前情提要
該讓寶貝兒子展翅高飛了
馬克葛萊森
我需要你幫忙
我叫努奧札
來自拉沙星
我必須離開幾週
又要到外太空
安柏，我…
我愛妳
我們跟其他團體很像
早該有人打破官僚制度 不是只出一張嘴了
妳的超能力不會讓妳成為英雄
只會讓妳變得危險
–唐諾？ –不曉得剛才是怎麼回事
我有一半的身體熔化了 只為了讓你毀容
賽迪斯懷疑聯盟有內賊
艾倫，請原諒我
我無法療傷，因為他殺了綠幽靈
跟其他守護隊成員 他也差點殺了我兒子
–我不知道他的真面目 –妳應該知道的
兒子，你好
好久不見
爸？
等等
我不知道你是誰，但我們欠你一條命
何不留下來？
告訴我們你的名字
你是從哪裡來的？
兒子，你好
好久不見
爸？
我…我好想你
這都是你的計畫？
把我帶來這裡？
是的
拉沙星人說他們需要我幫忙
確實如此
為什麼？
說來話長
跟我來，我…
不是，你為什麼又要對我說謊？
你殺了數千人
對
你憑什麼認為我會想再見到你？
你說媽媽是你的寵物
馬克，我需要你幫忙
你居然叫他們這麼做
–又逼他們欺騙我 –聽我說…
我不需要聽你說的任何話
馬克
我犯了錯
我每天都想到你，自從我…
犯錯？
–兒子… –你沒資格叫我兒子
馬克，你要我說什麼？
你可以先說句對不起啊
現在想想，還是算了吧
道歉也只是空話
希望你喜歡你的新朋友
他們不像我一樣了解你
去死吧
–你靠自己是回不了家的 –等著瞧
馬克，這裡距離地球十萬八千里 你又不知道路
你方向感不是很好
回來跟我談一談
–拜託 –我要是拒絕呢？
再把我打得滿地找牙？
我會給你一艘太空船
–但我要先讓你看個東西 –不要
努奧札沒有騙你
他的人民確實需要你幫忙
聽我解釋
我不在乎
我知道那不是真心話
我給你五分鐘
我是為了他們，不是為了你
看來你放棄地球，跑來征服了這裡
好樣的
我沒有征服拉沙星人
他們要我當他們的君主
君主跟征服者有什麼差？
馬克，歡迎來到我們的家
–我老公跟我說過很多你的事 –安德莎
搞屁啊？
我說錯話了嗎？
–想必你很吃驚… –廢話
你跟媽媽結婚了
馬克，我回不了地球
永遠都無法
我在那裡的生活結束了
好喔
你跟媽媽和地球沒有瓜葛了
感謝告知
很高興看到少了我們，你過得多幸福
我想給你看的不是這個
你還能給我看…
馬克…
他是誰？
他是你的弟弟
你在…
無敵少俠
…開什麼玩笑
咖啡館
諾蘭葛萊森，慈愛的丈夫和父親
為什麼是我？
你明明可以隨時佔領地球
為什麼還要娶我？
你就這麼無情嗎？
就這麼想傷害別人嗎？
枉費了我們打造的一切
20年的婚姻
一切都是謊言
全部都是
你根本不是真的
除了馬克以外
但你連他也差點殺了
我根本不了解你，對吧？
我完全不了解你
為什麼偏偏是我？
歡迎起死回生，複製人
這次可不是
不…我當時在場
我記得那台機器、安強 還有那起爆炸
那當然
你擁有我所有的回憶和體驗，因為…
我是複製人
這是我們第一次釐清了 誰是本尊，誰是贗品
真是太棒了
黛比，我是唐諾
最扯的是，教授根本不點名
想不想去，或幾點去都可以
他們簡直就…
把我們當大人看待？
你知道是你付錢來念大學的吧？
翹課明明很好玩的，妳真掃興
安柏
威廉
天啊，伊芙
我最愛的非超級英雄超級英雄
妳還好嗎？
沒事，我…
還好
我傳簡訊給馬克，但是傳送失敗
你們知道他在哪嗎？
這個嘛
妳記得通靈狗嗎？
記得
原來牠是來自另一個星球的外星蟲
真想不到
我超意外的
馬克去外太空出任務了
他趕著離開，所以沒有多作解釋
那是一週前的事了
這就是跟超級英雄交往的缺點吧？
還好他很帥
妳真的沒事嗎？
我只是…這禮拜事情有點多
走吧，我們喝杯咖啡聊聊
你們不用上課嗎？
威廉剛才說 念大學最棒的一點就是翹課
一點也沒錯
超解放的
就像褲子裡沒穿內褲
安柏
威廉
你們來不來？
我沒事
你們去上課吧
明天早上
一起吃早午餐，好嗎？
不可以拒絕
宿舍見？約九點？
好啊，我很期待
妳的樹屋離這裡好遠
需要睡我這裡嗎？
不用，我在市區有地方住
我不…我不知道該說什麼
你娶了新老婆，還生孩子
你只是拿幾隻蟲
來取代我們
並沒有
媽在地球生不如死
你離開後，馬上就搞上
–一支蚱蜢 –不是那樣的
他不只六個月大
–這表示你… –拉沙星人的生物學跟我們的不同
馬克，我沒有取代你或你媽媽
我離開地球時迷失了
我找到了這些人
我救了他們
我又找到了活著的意義
所以我理當留下來幫他們
所以你又變好人了？
在這裡當好人，不是在地球上
你不需要原諒我
–很好 –但他是無辜的
無辜？
維茲姆星人 對跨種族交配的規定很簡單
什麼規定，老天
我們只能和 基因上相似的種族繁殖後代
比方說人類
瞧瞧你，你幾乎跟維茲姆星人沒兩樣
但我不是禽獸
維茲姆星人 現在已經知道我離開崗位了
他們會追蹤我，找到這座星球
他們一找到這裡，會視你弟弟為劣等
並且殺了他
光靠我一個人阻止不了他們
但你和我一起就可以
你差點殺了我，又把我騙來這裡
現在要我冒生命危險
救你跟另一個女人生的孩子 你跟媽媽還有婚姻關係！
馬克，他是你弟弟
你沒資格拿這個來壓我
你幹了那些事情
我在地球上的行為
罪不可赦
但我們不幫你弟弟和這些人 他們會沒命的
胡說八道
是你害他們身陷危險
是你讓他們只有死路一條，不是我
我在懇求你幫我救他們
去死吧
就…
去死吧
他們是好人
我…
我怎麼幫得上忙？
我連你都打不贏
我們可以馬上開始訓練
讓你做好萬全準備
馬克？
我還在考慮
那…那是什麼？
不行，太快了
–我們需要更多時間 –諾蘭？
–天啊 –糟糕，那是…
維茲姆星士兵
馬克，帶安德莎和弟弟去避難
–去哪裡？ –安德莎會告訴你
快去，沒時間了
好
抱歉，爸？
快點！
好了
快點
快啊
機器人，你應該把東西收好一點的
基爾坎農，你選錯日子來搶劫了
原子伊芙
還以為妳不住這鳥地方了
看來他們也丟下妳了
我這週已經過得很不順了
把機器人的東西放回去
我就不狠狠教訓你一頓
這樣如何？
妳想要這玩意兒？
過來拿啊
混蛋，你惹錯人了
我什麼也沒看到
繼續前進
低一點
就是那裡
這是什麼地方？
羅凱洞
那是誰？
某個探險家？
我也不知道
我的人民在遇到動亂時
會來這些洞窟避難
我們在這裡很安全
我…
妳還沒告訴我他的名字
我們會讓孩子長大後自己取名字
拉沙星人的壽命和人類不同
我們只能活你們的一年
一年？
真的假的？
我從來不覺得一年很短
諾蘭說我們做某些事情比你們快
成長
學習
愛
你父親的基因 延緩了我們兒子老化的速度
但他應該很快就會開口說第一句話
我和諾蘭…
你要知道，事情跟你想的不一樣
什麼意思？
我不是故意要取代你母親
我那只是氣話
你的父親救了我
也救了很多人
起初，要了解他非常困難
他受到很大的打擊
在地球發生的事讓他封閉自我
我在得知他的背景之前就愛上了他
等我知道你和你母親的事
我已經…
你們人類怎麼說？
被迷得神昏顛倒？
神魂顛倒
被迷得神魂顛倒
我知道這不是妳的錯
但我還是很受傷
諾蘭很愛你，也很想念你
就算他無法對你說出口
他對我這麼說過
原來是真的啊
偉大的諾蘭和一名人類女性 生下了一個孩子
你想要什麼？
你
若你夠厲害 我們就考慮讓你加入帝國
否則你只有死路一條
不要過來
我警告你
你是不是沒有聽清…
諾蘭又生了一個孩子？
跟這些噁心的生物？
快跑
快跑！
你真的是諾蘭的兒子嗎？
怎麼覺得你跟他們一樣像隻小蟲？
路肯，不許傷害我的孩子
你明知這麼做會有何下場
你玷辱了你的人民
你應該以死賠罪
我知道
馬克？
安德莎？
爸
你們還好嗎？
我們沒事
馬克保護了我們
很好
那就好
安德莎，往裡面躲
馬克，跟我來
還有兩個人
只會死命開槍
手臂是把槍，你就只會這麼一招
有這一招就夠了
今晚不夠
怎麼了？
這麼快就倒了？
起來
沒錯
來啊，我還沒玩完
差得遠了
糟糕…
可惡
不
好耶
這下誰玩完了？
不妙
快來救人
這裡需要幫忙
檢查呼吸和脈搏
他們沒事吧？
拜託
求求你們救活他們
黛比？
妳在家嗎？
我可以進來嗎？
亞特
我打給妳，妳都沒接
我想來看看妳好不好
妳沒事吧？
沒事，我只是…
我其實很不好
我也是
過了好幾個月，我還是無法理解
所有一切都是謊言嗎？
一切都是嗎？
我不知道
我剛拍完這張照片，諾蘭就得離開
飛去打某個怪物或外星人之類的東西
我只好自己教馬克騎腳踏車
我甚至不懂我為何這麼想念諾蘭
他明明很少在家
我一直覺得妳比較堅強 才有辦法過那種日子
你覺得我很堅強？
諾蘭有超能力
他刀槍不入
那不算力量
他只是好命而已
妳力量才大
不然怎麼能跟諾蘭一起生活、對抗他 把馬克教得那麼好？
多虧了妳，我們才能活著
沒有淪落為奴隸，或遇到更慘的命運
妳自己說過
諾蘭老是在外對付敵人 沒有他，妳也過得很好
現在只是真的沒有他了
妳不需要那傢伙
妳從來都不需要
葛萊森監視影片
拒絕存取，要求進一步身分認證
斯戴曼
快跑！
先生，這是我的榮幸
你在跟誰說話...
糟糕
爸
為什麼？
我為什麼在乎他們的死活？
他們軟弱
又短命
根本稱不上種族
我不該在乎他們
這不表示他們該死
你不懂
我不該有這種感受
這樣哪有比較好？
你在地球應該要有這種感受的
偉大的諾蘭在這啊
看來路肯先找到你了
很好，你還很強悍嘛
路肯太軟弱了
他已經死了
那算他該死
這些小蟲也是
隨便一碰，他們就死了
你殺了這些人，我不會放過你的
那就放馬過來
等等，沒必要…
看在你是諾蘭兒子的分上 我會讓你死得痛快
諾蘭，先擔心自己吧
你看
我說過會讓你死得痛快
我說話算話
諾蘭，你在怕什麼？
如果你兒子死了，那他就不值得活命
維多，你靠那張嘴是活不了的
馬克，你在幹嘛？她快把你打死了
是啊，我注意到了
不能把這裡當地球，這裡不一樣
不要有所保留，否則我們倆都會沒命
我沒有保留
你有
馬克，她想殺了你
若你不殺了她，就沒有生還餘地
主動出擊，不要想太多
要像維茲姆星人一樣無情
不
我不殺人
你不殺人，我們就必死無疑
你、我、你弟弟 還有這星球上每個拉沙星人
記得我跟你說過的
總算
我很想說你是可敬的對手，但是…
你後悔攻擊我的家人了嗎？
說啊
爸
馬克…
你還好嗎？
不好
別擔心
一切都結束了
我看看你的傷口
爸
下次殺人
要確定他們死了
了結了
黛比，請妳想清楚
我已經想清楚了
我整晚都在想這件事
我不想要諾蘭寫書賺的錢
也不要你的錢
芝加哥的生還者比我更需要那筆錢
若你找不到方法把錢送到他們手上 就讓我來
我當然可以把錢送過去
我只是覺得妳這麼做不明智
感謝你過去照顧我和馬克
你在我們需要時伸出援手
但天下沒有白吃的午餐
你幫別人的時候，總是會要求回報
黛比
若你不是用那筆錢來控制我和馬克
你就不會如此反對
我們收錢，就會覺得虧欠你
我不想再有這種感覺了
–若妳改變心意… –不會的
爸
馬克，別忘了我做過的好事
我的功績
我的善事
我的書
馬克，去看我的書
《握有萬能槍的人》
安柏：妳來不來？
太好了
唐諾，你在哪裡？出事了
很好，你還活著
我爸
–你打算做什麼… –別說話
聽就好了
我是基格將軍
你在第一場真正的戰役中活下來
證明自己有資格稱為維茲姆星人
去死吧…
你父親會被處死，而你必須返回地球
你必須接下他的任務 準備讓我們佔領地球
我知道對你這不甚理想
因為你有同理心
我就這麼說好了
你可以殺幾個人類，說服他們投降
否則等我們來到地球
發現你或地球人仍然反抗我們 我們會大開殺戒
我們很快會追蹤你的進度
別以為我們會像你父親一樣改變心意
祝你好運
是時候了
線路接得亂七八糟
焊接也沒焊接好
這絕對是出於複製人之手
不過，這樣也罷
是的，毛勒王
我怎麼現在才想到這點子
能有好多個弱智複製人 何必止於一個？
希望你們其中一個會下廚
難怪你的燉牛肉這麼難吃
連個檸檬水都做不好
混蛋，我的燉牛肉超好吃
檸檬水也是
你覺得難喝 是因為我在裡面加了黴菌毒素
有時候，事情的發展是其來有自的
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 紀彥宇