VIDĚLI JSTE
Jestli tenhle podnik někdo dokáže pozvednout,
je to jedině Plazí král.
Jestli je olohňové ovládnou, Země bude další na řadě.
Odpusť mi, Allene.
Ahoj, synu. Dlouho jsme se neviděli.
Tohle je tvůj bratříček.
NOLAN GRAYSON MILUJÍCÍ MANŽEL A OTEC
Nikdy jsem tě ani nepoznala.
Ty toho břídila nepotřebuješ.
Potřebuju pomoc!
Viltrum ví, že jsem opustil stanoviště. Budou mě hledat.
- To jsou... - Viltrumští vojáci.
Proč mi na nich záleží?
Musíš bojovat jako Viltruman.
Já nezabíjím.
Tvůj otec bude popraven.
Převezmeš jeho úkol a připravíš planetu na naši vládu.
To je ten druhý císařův syn.
Je mrtvý?
Hýbe se mu hrudník.
Co je to za červenou tekutinu?
To bude krev.
Má v těle díru.
Město...
Andressa.
Vezmeme tě tam.
Marku.
Nolan...
Kde je Nolan?
Zajali ho Viltrumané.
Mrzí mě to.
To město, ti lidé... Je to naše vina.
Marku, zachránil jsi mi život.
I svému bratrovi.
Kdybych tu nebyl já a můj táta,
nestalo by se vůbec nic.
Kdyby tu tvůj otec nebyl, neměla bych syna.
A kdybys tu nebyl ty...
oba bychom zemřeli.
Thraxané proti vám žijí krátce.
Naše kultura nezná vinu.
Díváme se jen dopředu.
Všechno vybudujeme znovu. Spolehni se.
Marku Graysone!
Ahoj, Nuolzote!
Mám dobré zprávy.
Dostavěli jsme loď, která tě vezme domů.
Můžeš se vrátit na svou planetu, do toho střediska učení a pití.
Díky. Ale ještě nemůžu.
Je tu ještě spousta práce.
Město brzy opravíme.
Tvou sílu jistě potřebují u vás doma.
Na Zemi je hrdinů spousta.
Určitě to beze mě zvládnou.
Pohleďte na mocného Omnipotuse!
Třeste se před mou
neomezenou mocí!
Ne.
Svou planetu znáš jistě líp než já.
Císařovno.
Nuolzote, oznámil jsi Markovi novinu?
Čekal jsem, že bude mít větší radost.
Lidé jsou nepředvídatelní.
Já mám radost.
Chci zase vidět mámu a svou holku.
- Ale ještě je tu práce, a já... - Pomohl jsi dost.
Je čas se vrátit domů.
Ale musím tě požádat ještě o něco.
Vezmi s sebou svého bratra.
Domů na Zemi.
Cože?
Jak to myslíš? Jsi přece jeho máma.
Marku, podívej se na mě.
Podívej se, jak jsem od tvého příchodu zestárla.
Tvůj bratr stárne rychleji než ty,
ale daleko pomaleji než my.
Než řekne první větu, já už tu nebudu.
Dokud tu byl Nolan, nevadilo to. Mohl ho vychovat otec.
Ale teď...
Každý, koho zná, brzy zemře.
Než dospěje, vystřídá se tu pár generací.
Která máma by ho nechala v takovém světě?
Táta měl o mě podobné obavy.
Nolan mě proměnil.
Dívám se teď na život s větším nadhledem než většina Thraxanů.
Ale ta vaše století jsou pro mě stejně jen prázdný pojem.
Pro tebe a tvého bratra je to realita.
Jen ať je táta v pořádku.
Taky doufám.
Ale jestli žije, bude hledat tebe, ne mě.
- Počkat, to ne... - Strávila jsem s Nolanem krásný čas.
Ale on ví...
že můj život je u konce.
Nezapomeň na mě, synku.
Jednou snad pochopíš, proč jsme se museli rozloučit.
Prosím.
Jsi jediný, koho bude mít.
Potřebuje někoho, kdo je...
NEPORAZITELNÝ
Díky, Paule. Tak zase zítra.
Debbie.
Počkej.
Zapomněl jsem ti dát tohle.
Je to od celé kanceláře.
Za ten dům, co jsme prodali?
Tak trochu.
No...
Všichni víme...
že to máš těžké.
Ale jsme rádi, že jsi zpátky.
Díky.
Díky, Paule.
Čau, mami.
Marku!
Proboha, Marku! Byls pryč dva měsíce!
Snažím se nejančit, ale i Cecil šílí. Je...
Kdo je tohle?
Já nemám slov.
Ještě ráno jsem nevěděla, jestli Nolan vůbec žije.
Ani jestli chci, aby žil.
Teď vím, že zničil další planetu
a mám v kuchyni jeho další dítě.
Zajali ho Viltrumané, mami.
Táta neměl na vybranou.
To určitě.
Nemusel na tu planetu chodit.
Rozhodně si nemusel hledat novou partnerku a mít s ní dítě.
On se k těm zničeným životům nehlásí.
Odnášejí to za něj jiní.
Pořád dokola.
Já vím.
Co s ním budeme dělat?
Takové dítě potřebuje neustálou péči.
Vždyť nemá ani jméno!
Stárne rychle.
Dlouho batoletem nebude.
Vezmu si rok volna a postarám se o něj.
Cože? Ani náhodou!
Byl jsem dva měsíce pryč.
Známky už budou beztak mizerné.
A cestou jsem vyměnil spoustu plenek.
A co Cecil?
To nejde.
Musí být ještě nějaká možnost.
Jaká?
Je fialový.
Nikomu cizímu ho nedám a se školou končit nechci.
Ale...
Máš pravdu, že táta nechává své problémy na jiných.
Ale je to můj bratr a já ho nemůžu opustit.
To máš po mně.
Ze školy neodcházej, Marku.
Vezmu si volno a pár dnů se o něj postarám.
Nějak to vymyslíme.
Ale než zmizíš, vyměníš mu plenku.
Ať někdo prověří to hlášení.
Nejspíš je to nesmysl, ale nemůžeme riskovat.
Za hodinu chci výsledky.
Pane, můžu na minutku?
Máme práci, Donalde, jestli sis nevšiml.
Na tohle si musíte udělat čas.
Všichni ven!
Slyšeli jste?
Potřebuju soukromí.
Hned.
Dobrá, máš mou pozornost.
Když nás loni Všemocný zradil,
ve snaze ho zastavit jsme vyhodili do vzduchu pozorovatelnu.
Odpálils to ty, když jsi všechny dostal do bezpečí.
Sám jsi to přežil jen zázrakem.
Proč si na to nevzpomínám?
Byl jsi v šoku a ošklivě popálený.
Popálený?
Tak říkáte tomuhle?
Při vší úctě, pane, co jste mi to provedli?
Copak nejsem v pořadníku na Bílou místnost?
Jsi. Víceméně.
Světla.
Co to je?
To, co jsme ti provedli.
Naprostá špička.
Neskutečně drahé.
O dost lepší než to, cos měl předtím.
Jak?
Měl jsi štěstí.
Tělo Všemocného tě ochránilo před výbuchem.
Když jsme tě vytáhli, mozek byl neporušený.
O zbytku těla se to říct nedalo.
O zbytku těla?
Cecile, co jsem teď vlastně zač?
Jsi to ty.
Ale lepší. Silnější.
Živý.
Na nic si nevzpomínám.
Všichni to věděli, a já ne?
Usoudili jsme, že ti bude líp bez posttraumatického syndromu.
Spíš vám, ne?
Na to jste neměli právo.
Co bys chtěl, Donalde?
Byl bys radši po smrti?
Víš, jak to na světě chodí.
Na existenční úzkost není čas.
Úzkost?
Tak tomu říkáte?
Věděl jsem, že jste bezcitný, ale nevěděl jsem...
Pánové.
- Co? - Co?
PLNÉ VĚDOMÍ – FILOZOFICKÝ ŽIVOT DR. CARL SPACKLER
A to by pro dnešek z filozofie stačilo.
Odkdy zamykáš okno?
Mark. Ty bláho!
Od té doby, co tu byl ten brouk převlečený za psa.
- Zachránils je před těmi meteory? - Meteory?
Jasně.
Ano i ne.
Zamotalo se to.
Hlavně mně.
To mi došlo.
Byls pryč hrozně dlouho.
Na univerzitní poměry celou věčnost.
Mimochodem, máš jít za děkanem.
Něco jako podmíněné propuštění.
Říkals, že mě budeš krýt.
To jsem taky chvíli dělal.
Dva měsíce, Marku.
Tolik výmluv se vymyslet nedá.
Co se stalo?
Je toho dost.
Viděl jsem tátu.
Tátu?
Všechno ti řeknu.
Ale napřed musím vidět Amber.
Jasně, zahneš mi se svou holkou, co?
Mezitím mi můžeš vrátit na zeď plakáty.
Všechny!
Kdy jsi mi hodlal oznámit svůj návrat?
Stejně o něm víte.
Tu cestu jsem ti zakázal.
Byl jsi pryč dva měsíce a teď se ani nenahlásíš?
Musel jsem napřed vidět mámu a svou holku.
Na něčem jsme se domluvili, Marku.
Slíbil jsi, že budeš plnit rozkazy.
Ne jen ty, které se ti líbí.
Zachránil jsem miliony životů, Cecile.
A tady se podle všeho nic nesemlelo.
Jo.
Procházka růžovým sadem.
Strážci nasazovali životy za planetu,
a ty sis zatím užíval s kosmickými brouky.
Zjistil jsem tam důležité věci.
Ale to vy už víte, ne?
Sledujeme Debbie v rámci její ochrany.
Většinou jen pasivně. Jistá slova spouštějí podrobnou analýzu.
To snad není pravda.
Zlobíte se, že jsem se nenahlásil?
Nemusím.
Máte v mámině domě kamery.
Kamery ne.
To bychom nikdy neudělali.
Vzhledem k tomu, že už všechno víte,
jdu za svou holkou, jak jsem měl v plánu.
Jak chceš.
Pro Nolanovo děcko pošlu tým.
To nemůžete.
Co s ním budeš dělat, necháš ho mámě?
Je to mimozemšťan.
Pro péči o něj máme větší kvalifikaci.
Je to můj bratr, ne vědecký pokus.
Odvolejte ty lidi!
Už jsou na cestě.
Odvolejte je!
Hned!
Stavím se tu zítra.
Fajn.
Tvá máma si péči o další dítě exmanžela jistě užije.
Už jdu.
Marku!
Bože, ty ses vrátil.
Moc jsi mi chyběla.
Nechtěl jsem být pryč tak dlouho.
Vzali mě na takovou šílenou plane...
...tárium ve Filadelfii, když jsem byl na návštěvě u tety.
Tohle je můj kluk Mark.
Nějaký čas teď musel vyřizovat rodinné záležitosti.
Marku, to je Bridget, Jannie a Corey.
Rád tě konečně poznávám.
Takže fakt existuje.
Myslela jsem, že tím Amber jen odrazuje vlezlé chlapy.
Opravdu existuju.
Jen jsem byl pár měsíců pryč.
Necháme vás o samotě.
Amber, zápisky ti donesu.
Ráda tě poznávám, Marku.
Co se tam stalo?
A ten kluk je teď u tvé mámy?
Zatím.
Nevím, co budu dělat.
A to jsem si myslela, že jsem zažila blázinec.
No jo, promiň.
Celou dobu mluvím jen o sobě.
Chápu, žes hodně prožil.
Opravdu mě zajímá, o co jsem přišel.
Studium není legrace.
Neudělala jsem test ze sociologie, který tvoří třetinu výsledné známky.
Vážně? Ty?
Jo.
Umřel mi děda.
Dost mě to sebralo.
VZPOMÍNÁME
Ale přežila jsem to.
Pohřeb, návrat.
Každý se ptal, kde jsi.
Lhát mě moc nebavilo.
Nevěděl jsem, že to bude tak složité.
To nic.
Věděla jsem, do čeho jdu.
Nejde jen o superhrdinství.
Ale o všechno.
Myslel jsem, že když je táta pryč,
aspoň mi přestane kazit život, ale...
Hele.
Nemůže změnit, co k tobě cítím já, i kdyby zničil milion planet.
A na tom záleží.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Pomoc.
Pomozte mi.
Prosím.
Pane!
Jste v pořádku, pane?
Co se děje?
Na dálkovém radaru je něco, co musíte vidět.
Je to kravina.
Já ve tmě vidím.
Jen v případě, žes nepřišel o oči.
Přestávka.
Monstrholka, Kate, odchod.
Neprůstřelný, Stvořitvar, nástup.
Nesmrtelný, můžu na chvilku?
Připomínám, že přeměny Monstrholky
jí ubírají na věku.
Vím, jak fungují síly mého týmu.
Pak musíš chápat, že jí tenhle trénink škodí.
- Vyvinul jsem simulaci a... - Hele, já tě slyším.
Amando, Nesmrtelný nemonitoruje tvé proměny.
To není jeho práce.
Ani tvoje.
Jestli se dá tvůj ztracený čas nějak vynahradit...
Jestli jsi po jednom rande takhle panovačný,
další už nebude.
A jéje!
Takže s tebou nepůjde na ples?
Neříkej mi... Do prdele!
Hergot.
Víte, že nám jdou denně po krku?
Příště radši zavolejte.
Máme problém.
Míří z Marsu přímo k Zemi.
Zkoušeli jsme je kontaktovat, ale neodpovídají.
Možná je to loď bez posádky.
Jenže je přímo nacpaná biomasou.
Loď z Marsu, jo?
Nezná náhodou někdo z nás Mars z první ruky?
Přátelé.
Musím vám odhalit tajemství.
Nejsem člověk ze Země, jak jsem vám řekl.
Připravte se.
Pravda může být příliš šokující...
My víme, že jsi Marťan.
Myslíš, že bychom tě jinak vzali?
Všichni jste to věděli? No sakra.
Nevíme, jak ses dostal na Zemi a co tu chceš.
No...
Narodil jsem se jako malý Marťan.
Daleko na planetě Marsu.
Jako všichni Marťané jsme používali olohně jako sluhy,
protože nedokázali proniknout naší tvárnou kůží,
což jinak moc rádi dělají.
Už jako malé Marťáně jsem nesnášel život v podzemí.
Chtěl jsem vidět hvězdy.
Tudy! Rychle!
Když se tedy naskytla příležitost,
využil jsem jí.
Svezl jsem se na Zemi s vašimi kosmonauty.
Tady jste mě pak inspirovali ke konání dobra...
Moment. Co se stalo s tím pravým kosmonautem?
No?
Naši lidé byli v tunelech hned za námi.
Myslel jsem, že ho najdou dřív než olohňové.
Najdou a zabijí?
Ale nenašli ho, že?
Našlo ho něco jiného.
To já nevím.
No dobře.
Vzhledem k aktuální situaci a k té lodi, co sem míří,
je možné...
Chci říct, že je možné,
tedy ne jisté, že se stal...
hostitelem kolektivního vědomí olohňů.
Moc mě to mrzí.
Takže sem míří hromada těch potvor.
Ovládli pravého Ruse Livingstona
a teď můžou ovládnout další miliony z nás.
A za to všechno můžeš ty.
Výborně, už to chápete.
- Ale hezké to není. - Moment.
Copak mu věříme?
Celou dobu nám lhal.
Lhal jsem předtím.
Teď mluvím pravdu.
To je něco úplně jiného.
Nechal jsi amerického astronauta
- zemřít bez pomoci. - Co? Ale no tak.
- Proč to musíme trpět? - Omlouvám se.
- Nač to snášet? - Mlčte, všichni!
Z toho ještě vyvodíme důsledky.
Ale ta loď se nesmí dostat na Zemi.
Stvořitvar je náš jediný zdroj informací.
Potřebujeme ho.
Zatím.
V týmu budu já, Neprůstřelný,
Černý Samson, Monstrholka a... Stvořitvar.
Rex, Smršťovačka Rae, Kate a Rudy budou zatím hlídat tady.
Je to mimozemské plavidlo.
Potřebujete mé technické znalosti.
V obleku budu chráněný.
Souhlas. Rudy, jdeš taky.
Ne, vy to nechápete.
Na té lodi jsou miliony olohňů. Možná stovky milionů.
Na to nestačíme.
Hele, sice se to ke mně moc nehodí, ale mám nápad.
Fuj!
Hele, už je to snad pět let
a vaši pořád nespravili ten zámek na okně.
Oni snad chtějí, aby tě někdo unesl.
Na to nemám náladu, Rexi.
Nepřišel jsem si z tebe utahovat.
Vážně.
Ani tě dostat do postele.
Ani nic jiného, co si myslíš.
Ale když jsem se doslechl, že ses vrátila,
věděl jsem, že se něco nepovedlo.
Tvůj soucit nepotřebuju, Rexi.
Soucit neprovozuju.
Viděls, co jsem udělala v Chicagu?
Jak se propadl ten park?
Slyšel jsem o tom.
To jsem podělala.
Div že se nikomu nic nestalo.
Pak jsem byla zlá na Kanóna. A tam už byli zranění.
Chci pomáhat, ale jen přidělávám problémy.
Naši měli pravdu. Co si o sobě myslím?
Každej má průsery.
Průsery jsou lidské.
To řekl Shakespeare.
Nesmrtelný, Černý Samson,
Robot nebo Rudy nebo jako si teď říká,
každý z nich to aspoň jednou podělal.
Mít superschopnosti není lehké, ale všichni se snažíme.
I kreténi jako já.
Spočítej si to, Eve.
Jsi tak vysoko v plusu, až je to trapné.
Vím to od doby, co jsme se poznali.
Byla jsi zdrcená, že jsi o ně přišla.
MOJE RODINA
Už si na ně ani nevzpomenu.
Protože to máš za sebou.
Pak jsi odolávala mým trapným řečem o mých problémech
a rok a půl se schovávala v pokoji.
A stovka dalších bitev s Nácti týmem.
Při tom všem jsi zachránila spoustu lidí.
A pokaždé jsi tenhle hnusnej svět
maličko zlepšila.
Byl jsem zkontrolovat ten pár, co jsi vytáhla z řeky.
Oba budou zdraví bez následků.
Díky tobě.
Tak si osuš slzičky, pošli rodiče ho háje
a vrať se do akce. Ne?
Jasně.
Díky, Rexi.
A co chceš?
Teď jsi mě urazila.
Ale ano, mám malou prosbičku, která se týká kosmické lodi.
Tak jo.
Otevři pusu, je to mňamka.
Je to...
Co s tebou?
Musíš jíst aspoň jedno lidské jídlo.
Marku! Máme hlavní vchod, víš o tom?
Promiň.
Nazdar, špindíro!
Jak jí?
Zatím mu nic nechutnalo.
Nejspíš mezi lidské děti zapadne.
Promiň.
Nevíš, kde jsou tátovy věci?
Většinu jsem vyházela.
- Dala na charitu. - Co? Mohla ses mě nejdřív zeptat.
Byl jsi dva měsíce pryč.
Nemohla jsem všechno zastavit, než se vrátíš.
Promiň. Co tě zajímá?
Já jen...
Když Viltrumané tátu odváděli, řekl mi, ať čtu jeho knihy.
Co když v nich něco ukryl?
Schoval mezi stránky?
Jdete nevhod, Cecile.
Promiň, Debbie, je to naléhavé.
Marku, musíš zase do vesmíru.
Vždyť jsem se zrovna vrátil.
Byl jste z toho dost naštvaný.
Teď to můžeš odčinit.
Z Marsu sem míří loď plná olohňů.
- Vzpomínáš si na ně? - Jo.
Jestli dostanou Zemi do chapadel, zotročí nás navždycky.
Musíme je zastavit.
Jasně.
Jistě.
- Nepotřebujete pomoc s děckem? - Ne, díky.
A co až se vrátíš do práce?
Budeš potřebovat odborníka na péči, a ne nějakou holku odvedle.
- Máme na to lidi. - O tom rozhodujeme my.
Ne vy.
Jen to zvažte.
Prosím.
Vždyť ses z vesmíru sotva vrátil.
Ale oni míří k Zemi.
Je to vážné.
Spoustě lidí hrozí utrpení.
- Takže... - Hlavně se v pořádku vrať.
Vždycky.
Čau, Jannie. Máte nějaký plán na dnešek?
Ne, v pohodě.
Jen si chci vyčistit hlavu.
Neporazitelný, nevěděl jsem, že jdeš s námi.
Nevypadalo to, že mám na vybranou.
Vejde se sem ještě jeden?
Eve!
Ahoj.
Rex říkal, že potřebujete pomoc.
To je pravda.
Ale nebudeš vůči těm tvorům zranitelná?
Nejsi jediný, kdo si umí opatřit brnění.
Dvě minuty do startu.
V tom případě ponechám vás statečné kosmonauty
nekonečné temnotě vesmíru.
Jestli uspějete, bude to díky tomu, co jsem vás naučil.
Jestli ne, tak jsme v hajzlu.
Tři. Dva. Jedna.
Úspěšný zážeh.
Tak.
Možná si to neuvědomujete,
ale máte před sebou dočasného velitele Strážců zeměkoule.
Říká kdo?
Já. Zrovna teď.
Jako když se zabírají místa v autě.
Takže první pravidlo, žádné oči v sloup.
Druhé pravidlo, připravte se na velké zevlování,
dokud se ti trapáci nevrátí.
A žádné třetí pravidlo není.
Za jejich nepřítomnosti máme monitorovat jiné hrozby.
Jistě.
Určitě nastanou dvě planetární krize
naráz.
To ne!
To bych chtěl vidět, Rae.
Hej, kdo je tam?
Promiň, seržante.
Hergot, Jerry. Vyděsils mě k smrti.
Vím, že teď nemám přestávku, ale nestihl jsem se najíst.
Vezmi si tu svačinu a vypadni...
Do háje!
Pohyb!
- Ano, pane. - Ano.
Nezapomeňte. Napřed zabíjíme, pak se ptáme.
Máme problém.
Problém je maskovaná příležitost.
Chceš, aby věděli, že jsme tady?
Samozřejmě.
Celé se to trochu urychlí.
Ty jo, můj táta je sice debil,
ale ty máš rozhodně nejhoršího tatíka na světě.
Jo. Ale je to ještě horší.
Byl jsem pryč tak dlouho, že jsem scházel Amber, mámě, tobě.
A vy jste mě potřebovali.
Mně to nejspíš brzy vynahradíš.
Poslouchejte.
Potřebujeme informace o marťanské lodi.
Jaké má zbraně,
jaký druh odporu můžeme čekat na palubě.
Stvořitvar nám odpoví na všechny otázky.
Radši ne, jsou to marťanská vojenská tajemství.
Ale řeknu vám to.
Je to naše válečná loď.
Je veliká. Můžou tam být miliony olohňů, ale snad ne.
Jsou malí, ale zato silní.
Loď plná supersilných démonických medúz.
Paráda.
Na palubě musí být i Marťané.
Olohňové sami nedokážou loď ovládat.
Podíváme se na ně. Navaž spojení.
Jo! Staří kámoši!
Možná mě neuvidí zrovna rádi.
To si myslím.
Robote, jak se dostaneme na palubu?
Za chvíli jim odpojím elektřinu.
Je to opravdu velká loď,
takže jim připadáme jako smetí.
Připneme se na loď a vyřízneme otvor do trupu.
- Dobrá. - To nepůjde.
Jak to?
Loď má velmi citlivé senzory.
Poznají rozdíl mezi smetím a tím, co jsme my.
To nám říkáš teď?
Ano, to vám říkám teď.
Jakmile nás najdou, okamžitě začnou pálit rakety.
Stvořitvare.
Ano, tyhle. To jsou přesně ty rakety.
Nemáme nějaké štíty?
Nejsme ve Star Treku. Jsme neozbrojení.
Všichni ke mně! Hned!
Napůl paprikovou, napůl houbovou, česnekové uzlíky a křidýlka.
Dvoje česnekové uzlíky!
Dvoje česnekové uzlíky.
To ne! Objednávej dál, Rae.
Cecil nás chce jen pozdravit.
Že jo, Cecile?
- Panebože. - Potřebujeme plán.
- Já se pobleju. - Tak zavři oči!
Uklidněte se. Máme kyslík nejmíň na deset minut.
Nevím, jestli to deset minut udržím.
Kdo umí létat, tlačte k lodi!
Ahoj, marťanští krajané.
Rád vás zase vidím.
- Byl jsem zrovna na Zemi a... - Na Zemi?
To jsi ty! Ty za všechno můžeš!
Vím, že to způsobil on, ale přišli jsme vám pomoci.
Jste lidé! Okamžitě vás zotročí!
Nejsme jako ostatní lidé.
My jim odoláme. My je...
Fuj.
Ne!
A je to.
Mají kolektivní vědomí!
Teď o vás všichni olohňové vědí!
Nějaké povely, šéfe?
Skočte si pro limču.
A odpočiňte si.
- Král má plán. - Tohle jsou protijaderné dveře.
Zvenčí neproniknutelné.
Tunel jsme zavřeli a jiná cesta dovnitř není.
Teď budeme jen sedět a čekat,
až vláda splní naše požadavky.
Jinak...
New York.
Los Angeles.
Chicago.
Umírejte rychle, mrchy!
Vystydne mi pizza.
Lidé.
Myslíte, že nás zastavíte?
Nikdy.
Tebe si pamatujeme.
Tvou kůží nepronikneme.
Nevadí, k našim účelům se budou hodit ostatní.
Musíme je z něj dostat! Jinak to nejde!
Je jich moc!
Potřebujeme nový plán!
Narušil jsem jim nervové soustavy, ale brzy se zase proberou.
Zabte jich do té doby co nejvíc!
A sakra!
Ke mně!
Já myslela...
že tihle hoši...
měli stát v boji...
za prd!
Hej, Kate!
Kdo umře první, platí pizzu.
Rexi! Rae!
Pomoc!
Vydrž!
Kate!
Bože, to ne!
Zaber, Eve. To zvládneš.
Zbláznil ses?
Oblekem zesílím impuls, který jsem vysílal předtím.
Snad je odrovná na dost dlouho, abychom dostali Ruse z lodi.
Ale musíte mě bránit, než to dokončím.
Jak dlouho?
Pět minut.
Za tohle zaplatíš.
Hej, blbečku!
Ona nezůstane malá.
Mňam.
To není pravda.
To není pravda!
Do prdele!
Jsi tak statečný!
Ale přežije statečný?
Nebo spíš ten, kdo si počká,
až bude protivník neschopen boje?
Tak do toho, debile.
To zvládneš.
To udržíš!
Neudržím to.
Ne, Eve!
Ty jo.
Já nejsem mrtvý.
Myslel jsem, že jo.
Připadalo mi to tak.
To je milé překvapení.
Haló!
Pusťte mě někdo ven.
Tak to je bezva.
A jéje. Pardon!
A sakra. Rozbil jsem to!
Vsadil bych se,
že to stálo spoustu peněz.
Bože.
To je teda něco.
Rád tě vidím v jednom kuse, Allene z Unopy.
Jo.
V jednom dost svalnatém kuse.
Ano.
Dlužím ti omluvu.
Když jsme tě sem přivezli po útoku Viltrumanů,
vypnul jsem ti podpůrné přístroje
a nechal tě osudu.
Co? Proč bys to dělal?
Věděl jsem, že buď zemřeš, nebo se vrátíš silnější než dřív.
Omlouvám se, že jsem hazardoval s tvým životem.
Ale vyplatilo se to.
Teď možná odoláš i Viltrumanovi.
Tak to pochybuju.
Dali mi takovou ránu, že mi vyrazili oko.
To jsem viděl na vlastní oko.
Bylo to dost zvláštní.
Podceňuješ se, Allene.
Tvoje důvěra mě těší,
ale do odvetného zápasu se zrovna nehrnu.
Jestli ještě někdy uvidím Viltrumana...
Do hajzlu! Ty jsi Viltruman?
Ne, já jsem něco daleko horšího.
Jsem jediný Viltruman, který se kdy vzepřel říši.
Tedy kromě Neporazitelného, o kterém jsi mi vyprávěl.
Allene,
musíš se vrátit na Zemi
a přivést Neporazitelného.
Vývoj války může zvrátit jedině on.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Lucie Musílková