‫בפרקים הקודמים‬
‫אם מישהו הולך להשיב את הארגון הזה לגדולתו,‬
‫זה יהיה קינג ליזרד.‬
‫אם התמנונים ייקחו את השליטה, כדור הארץ הוא הבא בתור.‬
‫סלח לי, אלן.‬
‫שלום, בן. עבר זמן מה.‬
‫זה האח הקטן שלך.‬
‫נולאן גרייסון אב ובעל אוהב‬
‫מעולם אפילו לא הכרתי אותך.‬
‫את לא צריכה את הבטלן.‬
‫אני צריכה עזרה כאן!‬
‫בני וילטרום גילו שעזבתי. הם יעקבו אחריי.‬
‫- אלה... - חיילי בני וילטרום.‬
‫למה אכפת לי מהם?‬
‫אתה צריך להילחם כמו בן וילטרום.‬
‫אני לא הורג אנשים.‬
‫אביך יוצא להורג.‬
‫אתה תחליף אותו במשימה, ותכין את כדוה"א לשליטתנו.‬
‫זה הבן השני של השליט.‬
‫הוא מת?‬
‫החזה שלו זז.‬
‫מה זה כל הנוזל האדום הזה?‬
‫זה בטח הדם שלו.‬
‫יש חור בגוף שלו.‬
‫העיר...‬
‫אנדרסה.‬
‫נוכל לקחת אותך לשם.‬
‫מארק.‬
‫נולאן...‬
‫איפה נולאן?‬
‫בני וילטרום לקחו אותו.‬
‫אני מצטער.‬
‫העיר, האנשים האלה, הכול באשמתנו.‬
‫מארק, הצלת את חיי.‬
‫ואת חיי אחיך.‬
‫אם אבא שלי ואני לא היינו כאן,‬
‫שום דבר מזה לא היה קורה.‬
‫אם אביך לא היה כאן, לא היה לי בן.‬
‫ואם אתה לא היית כאן...‬
‫שנינו היינו מתים.‬
‫חיי הטרקסנים קצרים, בהשוואה לשלכם.‬
‫התרבות שלנו לא עוסקת בהאשמה,‬
‫אנחנו מביטים רק לעתיד.‬
‫אנחנו נשתקם, מארק. תהיה בטוח.‬
‫מארק גרייסון.‬
‫היי! נולזוט!‬
‫יש לי חדשות טובות.‬
‫בנינו חללית שתיקח אותך הביתה.‬
‫תוכל לחזור לכוכב שלך, ולמרכז שלך ללמידה ושתייה.‬
‫תודה. אבל אני לא יכול ללכת עדיין.‬
‫יש עדיין הרבה מה לעשות.‬
‫העיר תיבנה מחדש בקרוב.‬
‫אנשיך צריכים את הכוח שלך.‬
‫יש המון גיבורים על כדוה"א.‬
‫אני בטוח שהם מסתדרים.‬
‫הביטו, כוחו של אומניפוטוס!‬
‫תרעדו בפני‬
‫כוחי הבלתי מוגבל!‬
‫לא.‬
‫אני בטוח שאתה מכיר הכי טוב את הכוכב שלך.‬
‫קיסרית.‬
‫נולזוט. בישרת למארק את החדשות?‬
‫חשבתי שהוא ישמח יותר.‬
‫בני אדם מאוד מבלבלים.‬
‫אני שמח.‬
‫כן, אני רוצה לראות את אימא והחברה שלי.‬
‫- אבל יש עוד מה לעשות כאן. ואני... - עזרת מספיק.‬
‫הגיע הזמן שתחזור הביתה.‬
‫אבל יש עוד משהו שאני חייבת לבקש ממך.‬
‫קח את אחיך איתך,‬
‫הביתה לכדוה"א.‬
‫מה?‬
‫על מה את מדברת? את אימא שלו.‬
‫מארק, תסתכל עליי.‬
‫תראה כמה התבגרתי מאז שהגעת.‬
‫אחיך מזדקן מהר יותר ממך,‬
‫אבל הרבה יותר לאט מאנשיי.‬
‫אני אמות לפני שהוא ידע לדבר.‬
‫כשנולאן היה כאן, זה היה בסדר. הוא יכול היה לגדול עם אביו.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫כל מי שהוא מכיר כאן ימות בקרוב.‬
‫דורות יתחלפו לפני שהוא אפילו יתבגר.‬
‫איזו אימא יכולה לנטוש אותו לחיים כאלה?‬
‫אבא שלי היה מודאג מזה גם לגביי.‬
‫נולאן שינה אותי.‬
‫אני רואה את החיים עכשיו בקנה מידה רחב יותר מרוב הטרקסנים.‬
‫אבל עבורי, החיים הארוכים שלכם הם עדיין בגדר תאוריה.‬
‫עבורך ועבור אחיך אלה החיים שאתם חייבים לחיות.‬
‫אני רק מקווה שאבא שלי בסדר.‬
‫גם אני.‬
‫אבל אם הוא חי, הוא יחפש אותך, לא אותי.‬
‫- רגע, לא... - התקופה שלי עם נולאן הייתה מיוחדת.‬
‫אבל הוא יידע...‬
‫חיי הגיעו לכדי מיצוי.‬
‫זכור אותי, ילד.‬
‫יום אחד, אני מקווה שתבין למה הייתי צריכה לתת לך ללכת.‬
‫בבקשה.‬
‫בקרוב מאוד, תהיה הכול עבורו.‬
‫והוא יזדקק למישהו...‬
‫בלתי מנוצח‬
‫תודה, פול. נתראה מחר.‬
‫דבי.‬
‫חכי...‬
‫שכחתי לתת לך את זה.‬
‫זה מכולנו במשרד.‬
‫על הבית שמכרנו?‬
‫בערך.‬
‫ובכן...‬
‫כולנו יודעים...‬
‫איזו תקופה קשה עברת.‬
‫אבל טוב שחזרת.‬
‫תודה.‬
‫תודה, פול.‬
‫היי, אימא.‬
‫מארק.‬
‫אלוהים, מארק. עברו חודשיים!‬
‫אני מנסה שלא לדאוג, אבל אפילו ססיל השתגע. הוא...‬
‫מי זה?‬
‫אני לא יודעת אפילו מה לומר.‬
‫הבוקר, לא ידעתי אפילו אם נולאן בחיים.‬
‫אפילו לא ידעתי אם אני רוצה שהוא יהיה בחיים...‬
‫עכשיו הוא הותיר כוכב לכת אחר בהריסות‬
‫והילד החדש שלו יושב במטבח שלי.‬
‫בני וילטרום לקחו אותו.‬
‫לאבא לא הייתה ברירה.‬
‫ועוד איך שהייתה לו.‬
‫הוא לא היה צריך להגיע לכוכב הזה.‬
‫הוא בהחלט לא היה צריך למצוא בת זוג חדשה ולהביא תינוק חדש.‬
‫הוא אף פעם לא לוקח אחריות על החיים שהוא הורס.‬
‫פשוט משאיר לאחרים לסדר הכול.‬
‫שוב ושוב.‬
‫אני יודע. אני יודע.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות איתו?‬
‫ילדים בגיל הזה זקוקים לטיפול מתמיד.‬
‫אין לו אפילו שם.‬
‫הוא מזדקן מהר.‬
‫הוא לא יישאר פעוט לאורך זמן.‬
‫אולי אקח שנה חופש כדי להשגיח עליו?‬
‫מה? לא! בשום פנים ואופן לא.‬
‫נעדרתי לחודשיים.‬
‫בכל מקרה הציונים שלי לא יהיו מדהימים.‬
‫והחלפתי הרבה חיתולים בדרך הביתה.‬
‫מה לגבי ססיל?‬
‫אסור לנו.‬
‫בטוח יש אפשרויות אחרות.‬
‫איזה למשל?‬
‫הוא סגול.‬
‫לא אוכל לתת אותו לאדם זר ואני לא רוצה לעזוב את הלימודים.‬
‫אבל...‬
‫את צודקת בכך שאבא משאיר לאחרים לתקן את הבעיות שלו.‬
‫אבל הוא אח שלי ואני... לא יכול פשוט לנטוש אותו.‬
‫את זה ירשת מהצד שלי במשפחה.‬
‫אל תפרוש מהלימודים.‬
‫אקח קצת חופש מהעבודה ואשגיח עליו כמה ימים.‬
‫נחשוב על משהו.‬
‫אבל תחליף לו את החיתול לפני שאתה הולך.‬
‫שמישהו יסתכל בתצפית.‬
‫זה כנראה הונאה, אבל לא נוכל להסתכן.‬
‫אני רוצה דיווח בעוד שעה.‬
‫אדוני, אפשר דקה מזמנך?‬
‫אנחנו קצת עסוקים, דונלד. אם לא שמת לב.‬
‫אני צריך שתפנה זמן ל... זה.‬
‫כולם החוצה!‬
‫שמעתם אותי.‬
‫אני צריך את החדר.‬
‫עכשיו.‬
‫בסדר. קיבלת את תשומת הלב שלי.‬
‫אחרי שאומני-מן התקומם נגדנו בשנה שעברה,‬
‫פוצצנו את הבית החשאי שלנו כדי לעצור אותו.‬
‫הפעלת את הפיצוץ אחרי שכולם היו במקום מבטחים.‬
‫בקושי יצאת מזה בחיים בעצמך.‬
‫אז למה אני לא זוכר את זה?‬
‫היית בהלם. נכווית די קשה.‬
‫נכוויתי?‬
‫ככה אתה קורא לזה?‬
‫עם כל הכבוד, אדוני, מה עשית לי?‬
‫חשבתי שיש לי הרשאה לחדר הלבן.‬
‫יש לך. עבור רובו.‬
‫אורות!‬
‫מה זה?‬
‫זה מה שעשינו לך.‬
‫המתקדם ביותר.‬
‫זה יקר בטירוף.‬
‫נראה יותר טוב מהקודם שלך, אם תשאל אותי.‬
‫איך?‬
‫היה לך מזל.‬
‫הגוף של אומני-מן הגן עליך מהפיצוץ.‬
‫כשהוצאנו אותך, המוח שלך היה שלם.‬
‫כל השאר, לא כל כך.‬
‫כל השאר?‬
‫ססיל, מה אני עכשיו, לעזאזל?‬
‫אתה עצמך.‬
‫אבל טוב יותר. חזק יותר.‬
‫בחיים.‬
‫אני לא זוכר שום דבר מזה.‬
‫כל האנשים האלה ידעו, ואני לא?‬
‫הפרעה פוסט-טראומטית היא קשה. חשבנו שעדיף לך בלעדיה.‬
‫התכוונת, שעדיף לך.‬
‫לא הייתה לך שום זכות.‬
‫מה אתה רוצה, דונלד?‬
‫אתה מעדיף להיות מת?‬
‫אתה מכיר את העולם שלנו, ואת העבודה.‬
‫אין זמן לחרדה קיומית.‬
‫חרדה?‬
‫ככה אתה קורא לזה?‬
‫אלוהים, ססיל. ידעתי שאתה חסר רגש, אבל לא ידעתי שאתה...‬
‫רבותיי?‬
‫- מה? - מה?‬
‫תודעה מוחלטת - חיים פילוסופיים ד"ר קרל ספקלר‬
‫וזו מספיק פילוסופיה להיום.‬
‫ממתי אתה נועל את החלון?‬
‫מארק. לכל הרוחות!‬
‫התחלתי לנעול אותו אחרי שהחרק הענק בלבוש כלב הופיע.‬
‫- הצלת אותם מהמטאורים האלה? - מטאורים?‬
‫הו, נכון.‬
‫כן ולא.‬
‫זה נהיה מוזר.‬
‫עבורי.‬
‫כן, הבנתי בערך.‬
‫נעדרת להרבה זמן.‬
‫כמו נצח בשנים של קולג'.‬
‫אפסטייט יו‬
‫כדאי שתיפגש עם הדיקן, דרך אגב.‬
‫משהו בנוגע לתקופת מבחן אקדמאית?‬
‫אמרת שתחפה עליי.‬
‫חיפיתי. לזמן מה.‬
‫חודשיים, מארק.‬
‫אלה יותר תירוצים ממה שמישהו יכול להמציא.‬
‫מה קרה?‬
‫הרבה.‬
‫פגשתי את אבא שלי.‬
‫אבא שלך?‬
‫אספר לך הכול על זה.‬
‫אבל אני צריך לראות את אמבר קודם.‬
‫בטח, עזוב אותי בשביל החברה שלך. למה לא?‬
‫זה ישאיר לך זמן להחזיר את כל הפוסטרים שלי.‬
‫את כולם!‬
‫ומתי בדיוק תכננת להגיד לי שחזרת?‬
‫זה לא שאתה לא יודע.‬
‫הוריתי לך לא ללכת.‬
‫נעדרת לחודשיים. עכשיו אתה לא מתייצב להודיע?‬
‫הייתי צריך לראות קודם את אימי והחברה שלי.‬
‫היה בינינו סיכום, מארק.‬
‫הבטחת למלא אחר פקודות בשטח.‬
‫אתה לא יכול לבחור מתי זה תקף.‬
‫הצלתי מיליוני חיים שם, ססיל.‬
‫ונראה שהכול כאן היה בסדר גמור.‬
‫כן.‬
‫הכול היה ממש נפלא.‬
‫המגינים כמעט מתו בהגנה על כדוה"א,‬
‫בזמן שאתה שוטטת עם חרקי חלל.‬
‫מה שעשיתי שם, מה שמצאתי היה חשוב.‬
‫אתה כבר יודע, נכון?‬
‫אנחנו משגיחים על דבי להגנתה.‬
‫מעקב פסיבי בעיקר. מילים מסוימות מפעילות האזנה קרובה יותר.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אתה כועס עליי כי לא דיווחתי?‬
‫אני לא צריך.‬
‫יש לך מצלמות בבית של אימא שלי.‬
‫אלה לא מצלמות.‬
‫לעולם לא נעשה את זה.‬
‫בסדר, מכיוון שאתה כבר יודע הכול,‬
‫אלך לראות את החברה שלי כמו שתכננתי.‬
‫בסדר מבחינתי.‬
‫אשלח צוות לקחת את הילד של נולאן.‬
‫אתה לא יכול.‬
‫מה תעשה, תשאיר אותו עם אימא שלך?‬
‫הוא חייזר.‬
‫אנחנו יותר מיומנים לטפל בו.‬
‫הוא אחי, לא ניסוי מדעי.‬
‫הורה על אנשיך לעצור!‬
‫הם כבר בדרך.‬
‫הורה עליהם לעצור!‬
‫עכשיו!‬
‫אתייצב מחר.‬
‫בסדר.‬
‫אני בטוח שאימך תאהב להשגיח על הילד החדש של בעלה לשעבר.‬
‫כבר באה.‬
‫מארק!‬
‫אלוהים, חזרת.‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫לא התכוונתי להיעדר לכל כך הרבה זמן.‬
‫לקחו אותי אל הכוכב...‬
‫...שבתצפית המוזיאון בפילדלפיה, כשביקרתי את דודתי.‬
‫חבר'ה, זה החבר שלי, מארק.‬
‫הוא נעדר לזמן מה כדי להתמודד עם עניינים משפחתיים.‬
‫מארק, אלה ברידג'ט, ג'ני וקורי.‬
‫היי, חבר. נחמד סוף סוף לפגוש אותך.‬
‫וואו. אז הוא אמיתי.‬
‫חשבתי שאמבר רק מנסה להתחמק מבחורים מוזרים.‬
‫כן. מאוד אמיתי.‬
‫פשוט לא הייתי בסביבה... בחודשים האחרונים.‬
‫ניתן לכם להשלים פערים.‬
‫אמבר, נרשום את ההערות שלך אחר כך.‬
‫נעים להכיר אותך, מארק.‬
‫מה קרה שם?‬
‫אז הילד בבית של אימא שלך עכשיו?‬
‫לבינתיים.‬
‫אני לא יודע מה אעשה.‬
‫וחשבתי שלי היו כמה חודשים מטורפים.‬
‫לעזאזל, אני מצטער.‬
‫אני מדבר רק על עצמי.‬
‫לא, עברת הרבה, אני מבינה.‬
‫לא, באמת. אני... רוצה לדעת כל מה שפספסתי.‬
‫קולג' הוא עניין רציני.‬
‫נכשלתי במבחן בסוציולוגיה ששווה שליש מהציון שלי.‬
‫ברצינות? את?‬
‫כן.‬
‫סבא שלי מת.‬
‫לא התמודדתי עם זה ממש טוב.‬
‫לזכרו‬
‫כן, עברתי את זה.‬
‫ההלוויה. החזרה לכאן.‬
‫אנשים שאלו איפה אתה.‬
‫לא היה נעים לשקר לגבי זה.‬
‫לא חשבתי שזה יהיה כל כך מסובך.‬
‫זה בסדר.‬
‫ידעתי לאן אני נכנסת ביחסים האלה.‬
‫לא רק העניין של גיבור-העל.‬
‫הכול.‬
‫חשבתי שכשאבי נעלם,‬
‫לפחות הוא סיים להרוס את חיי, אבל...‬
‫היי.‬
‫הוא לא משנה את הרגשתי כלפיך. לא משנה כמה כוכבי לכת הוא הורס.‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫אני שמחה שחזרת.‬
‫הצילו.‬
‫תעזרו לי.‬
‫בבקשה.‬
‫אדוני. אדוני?‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫מה העניין?‬
‫אתה צריך לראות משהו בסריקות ארוכות הטווח שלנו. אדוני.‬
‫זה מטופש.‬
‫אני יכול לראות בחושך.‬
‫בהנחה שעדיין יש לך עיניים.‬
‫הפסקה.‬
‫מונסטר גירל, קייט, לכו להתקלח.‬
‫בולטפרוף, שייפסמית, תורכם.‬
‫אימורטל, אם יורשה לי לרגע.‬
‫אני מזכיר לך ששינויי הצורה של מונסטר גירל‬
‫גורמים לה להפוך לצעירה יותר.‬
‫אני יודע איך הכוחות של הצוות שלי עובדים.‬
‫אז אתה חייב להבין שאימון מסוג זה מסכן אותה.‬
‫- פיתחתי סימולציה ו... - היי! אני שומעת אותך, אתה יודע?‬
‫אמנדה, הבחנתי שאימורטל לא עקב אחר שינויי הצורה שלך.‬
‫זה לא התפקיד שלו לעקוב אחר שינויי הצורה שלי.‬
‫וגם לא שלך.‬
‫מבחינת ההיגיון, אם יש דרך להקל על הזמן האבוד שלך...‬
‫אם אתה נהיה שתלטן אחרי דייט אחד,‬
‫לא יהיה עוד אחד.‬
‫אוי לא!‬
‫נשף הסיום של כיתה ח' מבוטל?‬
‫אל תגיד לי... מזדיין!‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה יודע שכל יום אנשים מנסים להרוג אותנו, נכון?‬
‫פשוט תתקשר. בבקשה.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫היא מגיעה ממאדים, ומתקדמת לעבר כדוה"א.‬
‫ניסינו ליצור קשר אבל הם לא עונים.‬
‫יכול להיות שהיא בלתי מאוישת.‬
‫אבל היא עמוסה בחומר ביולוגי.‬
‫החללית מגיעה ממאדים, הא?‬
‫מעניין אם למישהו כאן יש מידע פנימי... על מאדים.‬
‫חברים.‬
‫יש לי סוד לגלות.‬
‫אני לא בן אדם מכדוה"א כמו שאמרתי לכם.‬
‫היו מוכנים.‬
‫כי אולי לא תוכלו להתמודד עם האמת...‬
‫אנחנו יודעים שאתה ממאדים.‬
‫אתה חושב שהיינו מצרפים אותך בלי להבין את זה?‬
‫כולכם ידעתם את זה? מניאק.‬
‫מה שאנחנו לא יודעים הוא איך הגעת לכדוה"א ולמה אתה כאן.‬
‫טוב...‬
‫נולדתי כתינוק ממאדים.‬
‫רחוק על כוכב הלכת מאדים.‬
‫כמו כל בני המאדים, השתמשנו בדיונונונים כמשרתים שלנו‬
‫מפני שלא יכלו לחדור העור משנה הצורה שלנו,‬
‫שזה דבר שהם מאוד רוצים לעשות.‬
‫אפילו בתור תושב מאדים צעיר, שנאתי לחיות מתחת לאדמה.‬
‫רציתי לראות את הכוכבים.‬
‫מכאן. רוצו!‬
‫אז כאשר ההזדמנות הגיעה...‬
‫ניצלתי אותה.‬
‫תפסתי טרמפ לכדוה"א עם אנשי החלל שלכם.‬
‫וכשהגעתי לכאן, קיבלתי השראה לעשות טוב ופגשתי את כולכם...‬
‫רגע. מה קרה לאסטרונאוט האמיתי?‬
‫ובכן?‬
‫אנשיי היו ממש מאחורינו במנהרות.‬
‫חשבתי שימצאו אותו לפני הדיונונונים.‬
‫ימצאו ויהרגו אותו, אתה מתכוון.‬
‫אבל הם לא מצאו אותו, נכון?‬
‫משהו אחר מצא.‬
‫אני... לא, אני לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫בהתחשב במצב הנוכחי שלנו והחללית הגדולה שבדרכה לכאן,‬
‫אפשר להניח...‬
‫כלומר, אפשר לשער שאולי,‬
‫ורק אולי, יכול להיות שהוא הפך...‬
‫מארח לדיבוק של מוח כוורת דיונונוני ייחודי ומבעית.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫בסדר. אז, יש... לא ברור כמה מהדברים האלה, בדרך לכאן.‬
‫הם שולטים בראס ליווינגסטון.‬
‫והם מסוגלים להשתלט על עוד מיליון מאיתנו.‬
‫והכול באשמתך.‬
‫כן, עכשיו הבנת.‬
‫- זה רע. - רק רגע.‬
‫שנאמין לבחור הזה?‬
‫הוא שיקר לנו כל הזמן.‬
‫לא, לפני זה שיקרתי.‬
‫עכשיו אני אומר את האמת.‬
‫זה מאוד שונה.‬
‫השארת אסטרונאוט אמריקאי‬
‫- למות שם. - מה? בחייך.‬
‫- למה שאנחנו נסבול מזה? - אני מתנצל.‬
‫- למה שנסבול? - שתקו. כולכם.‬
‫יהיו לכך השלכות.‬
‫אבל אסור שהחללית תגיע לכדוה"א.‬
‫המידע היחיד שיש לנו הוא משייפסמית.‬
‫אנחנו צריכים אותו.‬
‫לעת עתה.‬
‫הצוות יהיה אני, חסין כדורים,‬
‫בלאק סמסון, מונסטר גירל, ו... שייפסמית.‬
‫רקס, שרינקינג ריי, קייט ורודי, תישארו להשגיח על העניינים מכאן.‬
‫זו חללית חייזרית.‬
‫תצטרכו את המומחיות הטכנית שלי.‬
‫אהיה מוגן בחליפה שלי.‬
‫מוסכם. רודי, גם אתה תלך.‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫יש מיליוני דיונונונים על החללית הזאת. אולי מאות מיליונים.‬
‫אנחנו לא נהיה מספיק.‬
‫תראו, אני יודע שזה לא אופייני לי, אבל יש לי רעיון.‬
‫לעזאזל!‬
‫עברו כבר חמש שנים‬
‫וההורים שלך עדיין לא תיקנו את מנעול החלון שלך.‬
‫אני תוהה אם אולי הם רוצים שיחטפו אותך.‬
‫אין לי מצב רוח, רקס.‬
‫ואני לא כאן כדי ללעוג לך.‬
‫ברצינות.‬
‫או לנסות לשכב איתך.‬
‫או כל מה שחשבת שבאתי לכאן לעשות.‬
‫אבל כששמעתי שחזרת לכאן,‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר.‬
‫אני לא צריכה את הרחמים שלך, רקס.‬
‫ממתי אני מרחם?‬
‫ראית מה עשיתי בשיקגו?‬
‫קריסת הפארק?‬
‫שמעתי על זה. כן.‬
‫כן, פישלתי.‬
‫אנשים כמעט נפגעו.‬
‫ואז הוצאתי את זה על קילקאנון. ואנשים אכן נפגעו.‬
‫אני מנסה לעזור ואני רק גורמת לבעיות נוספות.‬
‫ההורים שלי צדקו. מי אני חושבת שאני?‬
‫כולם מפשלים.‬
‫לפשל זה אנושי.‬
‫שייקספיר אמר את זה.‬
‫אימורטל, בלאק סמסון,‬
‫רובוט הארור או רודי או איך שהוא לא קורא לעצמו עכשיו,‬
‫כולם פישלו לפחות פעם אחת.‬
‫להיות בעל כוחות זה לא קל, אבל אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.‬
‫אפילו אידיוטים כמוני.‬
‫פשוט תעשי את החשבון, איב.‬
‫מצבך כל כך טוב שזה מטופש.‬
‫הראית לי את זה בשבוע שנפגשנו.‬
‫היית עדיין במשבר מהאובדן שלהם.‬
‫המשפחה שלי‬
‫אני בקושי חושבת עליהם עכשיו.‬
‫כי עברת את זה.‬
‫ואז עברת את החוויה איתי בתור נער מתבגר שמשליך עלייך את צרותיי‬
‫ומסתתר בחדרך במשך שנה וחצי.‬
‫ואז עוד מאה קרבות עם צוות הטינס.‬
‫בכל הזמן הזה, הצלת כל כך הרבה אנשים.‬
‫ובכל פעם, הפכת את העולם המחורבן, האיום והנורא הזה,‬
‫לקצת יותר טוב.‬
‫כמו כן, ביררתי לגבי הזוג ההוא שהוצאת מהנהר.‬
‫הם עומדים להתאושש לגמרי.‬
‫בזכותך.‬
‫אז תייבשי את הדמעות שלך, תגידי להורייך שיקפצו לך‬
‫ותחזרי לשם. טוב?‬
‫בסדר.‬
‫תודה, רקס.‬
‫עכשיו, מה אתה רוצה?‬
‫נעלבתי.‬
‫אבל כן, יש לי טובה קטנה לבקש שקשורה בספינת חלל.‬
‫פיו-פיו-פיו.‬
‫בסדר.‬
‫פתח את הפה, זה טעים.‬
‫זה...‬
‫מה נעשה איתך?‬
‫אתה חייב לאהוב לפחות מזון אחד של בני אדם.‬
‫מארק! יש לנו דלת קדמית, אתה יודע.‬
‫מצטער.‬
‫היי, מר מבולגן.‬
‫איך הוא אוכל?‬
‫עד כה, הוא שונא הכול.‬
‫אני מניחה שהוא ישתלב עם הילדים האנושיים.‬
‫מצטער.‬
‫את יודעת איפה הדברים של אבא?‬
‫זרקתי את רובם.‬
‫- מסרתי אותם לצדקה. - מה? יכולת לשאול אותי קודם.‬
‫נעדרת לחודשיים.‬
‫ולא יכולתי לחיות בחוסר וודאות בהמתנה שתחזור.‬
‫מצטערת. מה אתה מחפש?‬
‫זה פשוט...‬
‫כשבני וילטרום לקחו את אבא, הוא אמר לי לקרוא את ספריו.‬
‫אולי הוא הסתיר בהם משהו?‬
‫כאילו, החליק אותו בין הדפים?‬
‫זה לא זמן טוב, ססיל.‬
‫מצטער, דבי. זה דחוף.‬
‫מארק, אני צריך שתצא לחלל שוב.‬
‫מה? בדיוק חזרתי מהחלל.‬
‫למעשה די התעצבנת על זה.‬
‫תחשוב על המסע הזה בתור דרך לכפר.‬
‫חללית מלאה בדיונונונים מתקרבת אלינו ממאדים.‬
‫- זוכר אותם? - כן.‬
‫אם הם יניחו את זרועותיהם על כדוה"א, הם ישלטו בנו לנצח.‬
‫אנחנו צריכים לעצור אותם.‬
‫בטח.‬
‫כמובן.‬
‫- צריכה עזרה עם הילד החדש? - אנחנו מסתדרים, תודה.‬
‫תחשבי על החזרה לעבודה.‬
‫תצטרכי מטפל מיומן, לא איזה בייביסיטר שכונתי.‬
‫- יש לנו אנשים בשביל זה. - זו החלטה שלנו.‬
‫לא שלך.‬
‫רק תשקלי את זה.‬
‫בבקשה?‬
‫אבל בדיוק חזרת מהחלל.‬
‫הם מתקדמים לעבר כדוה"א.‬
‫וזה רציני.‬
‫והרבה אנשים עלולים להיפגע.‬
‫- אז, אני... - פשוט תחזור בשלום. בסדר?‬
‫תמיד.‬
‫היי, ג'ני. יש לכם תוכניות להערב?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫אני רק רוצה להסיח את דעתי.‬
‫אינווינסיבל, לא ידעתי שהצטרפת אלינו.‬
‫כן, לא ממש הייתה אפשרות בחירה.‬
‫יש מקום לעוד אחת?‬
‫איב!‬
‫היי.‬
‫רקס אמר שלא תזיק לכם עזרה.‬
‫אכן.‬
‫אבל האם תהיי פגיעה בפני היצורים האלה?‬
‫אתה לא היחיד שיכול ליצור חליפת שריון.‬
‫שתי דקות לשיגור.‬
‫זה הסימן שלי לעזוב אתכם, אסטרונאוטים קטנים ואמיצים,‬
‫אל האפלה האינסופית של החלל.‬
‫אם תצליחו, זיכרו שלימדתי אתכם כל מה שאתם יודעים.‬
‫אם לא, אני מניח שכולנו נדפקנו.‬
‫שלוש. שתיים. אחת.‬
‫יש לנו הצתה.‬
‫אז...‬
‫שתיכן אולי לא מודעות או מכירות בכך בכל דרך שהיא,‬
‫אבל הבחור שלפניכן הוא כעת המגן בדרגה הכי גבוהה על כדוה"א.‬
‫מי קבע?‬
‫אני. ממש עכשיו.‬
‫זה כמו להכריז שאתה יושב ליד הנהג.‬
‫כלל ראשון, לא לגלגל את העיניים ככה.‬
‫כלל שני, תתכוננו, כי אנחנו פשוט הולכים להירגע‬
‫עד שהלוזרים האלה יחזרו.‬
‫ואין כלל שלישי. ‬
‫אנחנו אמורים להשגיח מפני איומים אחרים בזמן שייעדרו.‬
‫בטח.‬
‫כאילו שיהיו שני מצבי חירום מחריבי עולם‬
‫בו זמנית.‬
‫לא!‬
‫אשמח לראות את זה, ריי.‬
‫היי, מי שם?‬
‫מצטער, סמל.‬
‫לכל הרוחות, ג'רי! הפחדת אותי למוות.‬
‫אני יודע שזו לא ההפסקה שלי, אבל פספסתי את ארוחת הצהריים.‬
‫קח את החטיף הארור שלך וצא מ...‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה.‬
‫- כן, אדוני. - כן.‬
‫וזכרו, קודם להרוג, אחר כך לשאול שאלות.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מה זו בעיה, אם לא הזדמנות בהסוואה?‬
‫אתה רוצה שהם ידעו שאנחנו כאן?‬
‫כמובן.‬
‫זה רק מזרז קצת את העניינים.‬
‫בחיי, אבא שלי שמוק.‬
‫אבל אתה מנצח בתחרות האבא המחורבן בלי בעיה.‬
‫כן. אבל זה היה גרוע מזה.‬
‫נעדרתי לזמן כה ממושך. לא הייתי שם עבור אמבר, אימא, עבורכם.‬
‫והייתם צריכים אותי.‬
‫אני בטוחה שתהיה לך הזדמנות לפצות אותי בקרוב.‬
‫תקשיבו.‬
‫אנו זקוקים למידע נוסף על החללית ממאדים.‬
‫מערכות הנשק שלה,‬
‫לאיזה סוג של התנגדות לצפות כשנהיה על הסיפון.‬
‫אז שייפסמית יענה על כל השאלות שלנו.‬
‫אני מעדיף שלא, מכיוון שאלו סודות צבאיים של מאדים.‬
‫אבל אעשה זאת.‬
‫זו אחת מחלליות המלחמה שלנו.‬
‫היא ענקית. עשויים להיות מיליוני דיונונונים עליה, אבל אני מקווה שלא.‬
‫הם קטנים, אבל חזקים מאוד ביחס לגודל שלהם.‬
‫חללית מלאה מדוזות שטניות עם כוחות על.‬
‫נהדר.‬
‫יש גם בטח אנשי מאדים על הסיפון.‬
‫דיונונונים לא יכולים להטיס חללית.‬
‫צריך לאתר את אנשי המאדים האלה. צור איתם קשר.‬
‫יש! החברים הישנים שלי.‬
‫הם... יכול להיות שהם לא יהיו נלהבים לראות אותי.‬
‫אני מתאר לעצמי שלא.‬
‫רובוט, מה התכנית בכדי לעלות לסיפון?‬
‫בתוך דקה, אנתק את החשמל של המעבורת.‬
‫כמו שהוא אמר, חללית המאדים גדולה,‬
‫אז ניראה עבורם כמו פסולת.‬
‫אחרי זה, ניצמד אליהם ונפער חור כניסה בגוף החללית.‬
‫- טוב. - ממש טוב. אבל זה לא יעבוד.‬
‫למה לא?‬
‫החיישנים של חללית המלחמה חזקים מאוד.‬
‫הם יידעו את ההבדל בין פסולת חלל לבינינו.‬
‫אתה מספר לנו את זה עכשיו?‬
‫כן. אני מספר לכם את זה עכשיו.‬
‫כמו כן, הם לא יהססו לירות טילים כשיזהו שאנחנו מגיעים.‬
‫שייפסמית?‬
‫כן! אלה! תראו, אלה הטילים שדיברתי עליהם.‬
‫אין לנו הגנה או משהו?‬
‫זה לא "מסע בין כוכבים". אין נשק.‬
‫כולם! להתקרב אליי. עכשיו!‬
‫חצי פפרוני, חצי פטריות, מנה של לחם שום וכמה כנפי עוף.‬
‫שני מנות לחם שום!‬
‫שני מנות לחם שום.‬
‫לא, לא! תמשיכי בהזמנה, ריי.‬
‫ססיל רק בודק מה שלומנו.‬
‫נכון, ססיל? נכון?‬
‫- אלוהים. - צריך תוכנית.‬
‫- אני הולך להקיא. - אז עצום את העיניים הארורות שלך!‬
‫בבקשה הירגעו. יש לנו די חמצן לפחות למשך עשר דקות.‬
‫לא בטוח שאוכל להחזיק את זה במשך עשר דקות.‬
‫אלו שיכולים לעוף, דחפו לעבר החללית!‬
‫שלום, חבריי ממאדים.‬
‫נחמד לראות אתכם שוב.‬
‫- בדיוק הייתי על כדוה"א ו... - כדוה"א?‬
‫זה אתה. בגללך כל זה קרה!‬
‫אני יודע שהוא גרם לכל זה, אבל אנחנו כאן כדי לעזור.‬
‫אתם בני אדם. הם ישעבדו אתכם מיד.‬
‫אנחנו לא כמו שאר בני מיננו.‬
‫נוכל להתמודד איתם. נוכל...‬
‫מגעיל.‬
‫לא!‬
‫עשיתי את זה!‬
‫הם חולקים מוחות!‬
‫עכשיו כל הדיונונונים יודעים שאתם כאן.‬
‫יש לך הוראות, בוס?‬
‫תביא סודה.‬
‫ותירגע.‬
‫- למלך יש תוכנית. - אלה דלתות עמידות בפני פיצוץ גרעיני.‬
‫בלתי חדירות מבחוץ.‬
‫אטמנו את המנהרה, אז אין דרך אחרת להיכנס.‬
‫עכשיו פשוט נשב כאן ונחכה שהממשל‬
‫ימלא את דרישותינו.‬
‫אחרת...‬
‫ניו יורק.‬
‫לוס אנג'לס.‬
‫שיקגו...‬
‫תמותו מהר, אידיוטים.‬
‫הפיצה שלי מתקררת.‬
‫בני אדם.‬
‫אתם חושבים שתוכלו לעצור אותנו?‬
‫אתם לא.‬
‫אתה, אנחנו זוכרים אותך.‬
‫איננו יכולים לחדור את עורך.‬
‫לא משנה, יהיו אחרים למטרות שלנו.‬
‫תורידו אותם ממנו! זו הדרך היחידה!‬
‫יש יותר מדי!‬
‫אנחנו צריכים תוכנית חדשה!‬
‫שיבשתי את מערכת העצבים שלהם, אבל הם יתעוררו שוב בקרוב.‬
‫תהרגו כמה שיותר בזמן שאינם בהכרה.‬
‫לעזאזל!‬
‫התקרבו!‬
‫חשבתי...‬
‫שהחבר'ה האלה...‬
‫היו אמורים...‬
‫להיות חלשים!‬
‫היי, קייט!‬
‫תזכרי, מי שמת ראשון, משלם על הפיצה.‬
‫רקס, ריי.‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫החזיקי מעמד!‬
‫קייט!‬
‫אלוהים, לא!‬
‫קדימה, איב. את יכולה לעשות את זה.‬
‫אתה משוגע?‬
‫אשתמש בחליפה שלי לבניית מגבר לזרם שהשתמשתי בו מקודם.‬
‫נקווה שזה ישתק אותם למספיק זמן כדי שנוריד את ראס מהחללית.‬
‫אבל תצטרכו להגן עליי עד שאסיים.‬
‫כמה זמן?‬
‫חמש דקות.‬
‫אתם תשלמו על זה, לעזאזל.‬
‫היי, אידיוט!‬
‫היא לא נשארת קטנה.‬
‫טעים.‬
‫זה לא קורה,‬
‫זה לא קורה.‬
‫זה לא קורה!‬
‫לעזאזל.‬
‫כל כך אמיץ.‬
‫אבל האם האמיץ הוא זה ששורד?‬
‫או מי שמחכה‬
‫עד שיריבו פצוע מכדי להלחם?‬
‫פשוט עשה את זה, מניאק.‬
‫את מצליחה.‬
‫קדימה, תחזיקי את זה. את מצליחה!‬
‫אני לא יכולה.‬
‫לא, לא, לא, איב!‬
‫וואו.‬
‫אני לא מת.‬
‫הייתי די בטוח שאני מת.‬
‫הרגשתי כאילו אני מת. זה...‬
‫זו הפתעה נחמדה.‬
‫הלו?‬
‫שמישהו יוציא אותי מהדבר הזה.‬
‫נהדר.‬
‫אוי, לא. אני... מצטער!‬
‫לעזאזל. שברתי את זה. שברתי את זה.‬
‫הדבר הזה, אני בטוח שזה...‬
‫אני בטוח שזה יקר.‬
‫אלוהים.‬
‫תראו את זה.‬
‫אני שמח לראות שאתה בריא ושלם, אלן מיונופה.‬
‫כן.‬
‫מאוד שלם גדול ושרירי.‬
‫כן.‬
‫לדאבוני אני חייב לך התנצלות.‬
‫כשהבאנו אותך לכאן לאחר מתקפת בני וילטרום,‬
‫כיביתי את מכונת ההנשמה שלך‬
‫והשארתי אותך לחיות בכוחות עצמך.‬
‫מה? למה עשית את זה?‬
‫ידעתי שבלעדיה, או שתמות או שתשתקם ותהיה חזק מתמיד.‬
‫מצטער שהימרתי על החיים שלך.‬
‫אבל זה השתלם.‬
‫ייתכן שעכשיו תוכל להתמודד מול בן וילטרום.‬
‫כן, אני בספק.‬
‫הם הכו אותי כה חזק שעיני יצאה.‬
‫אני זוכר שראיתי את זה, מהעין שלי.‬
‫זה היה מאוד מוזר.‬
‫אתה ממעיט בערכך, אלן.‬
‫אני מעריך את הבעת האמון שלך‬
‫אבל לא אבקש קרב חוזר בקרוב.‬
‫אם אפילו אראה בן וילטרום נוסף, אני...‬
‫לכל הרוחות! אתה בן וילטרום?‬
‫לא. אני משהו הרבה יותר גרוע.‬
‫אני בן וילטרום היחיד שאי פעם מרד נגד האימפריה.‬
‫לפחות, עד שסיפרת לי על אינווינסיבל.‬
‫אלן,‬
‫אני צריך שתחזור לכדוה"א‬
‫ותביא את אינווינסיבל לכאן.‬
‫הוא המפתח כדי לשנות את מצב המלחמה הזאת.‬
‫תרגום כתוביות: איתי אילוז‬
‫ בקרת כתוביות דן שצברג ‬