पहले
अगर कोई इस संगठन को फिर से चलाने जा रहा है,
तो वह किंग लिज़र्ड होगा।
अगर वे स्क्विड हावी हुए, तो अगली बारी पृथ्वी की होगी।
मुझे माफ़ करना, एलन।
हैलो बेटे। इसे बीते काफ़ी समय हुआ।
यह तुम्हारा छोटा भाई है।
नोलन ग्रेसन प्यार करने वाला पति और पिता
मैं तुम्हें कभी जानती तक नहीं थी।
तुम्हें कंजर नहीं चाहिए।
मुझे यहाँ मदद की ज़रूरत है!
वे जानते हैं मैंने जगह छोड़ दी है। वे पता करेंगे।
- क्या वे... - विल्ट्रम वासी सैनिक हैं।
मैं उनकी परवाह क्यों करूँ?
तुम विल्ट्रम वासियों की तरह लड़ो।
मैं जान नहीं लेता।
तुम्हारे पिता को फाँसी दी जायेगी।
तुम उसका मिशन संभालो, और पृथ्वी को हमारे शासन के लिए तैयार करो।
यह सम्राट का दूसरा बेटा है।
क्या वह मर चुका है?
उसकी छाती हिल रही है।
वह लाल तरल क्या है?
यह ज़रूर उसका खून होगा।
उसके शरीर में छेद है।
शहर...
एंड्रेसा।
तुम्हें वहाँ ले जा सकते हैं।
मार्क।
नोलन...
नोलन कहाँ है?
विल्ट्रम वासी उसे ले गए।
मुझे माफ़ करें।
यह शहर, ये लोग, यह सब हमारी गलती है।
मार्क, तुमने मेरी जान बचाई।
और अपने भाई की भी।
अगर मैं और पापा यहाँ नहीं होते,
तो ऐसा कुछ भी नहीं होता।
अगर तुम्हारे पिता नहीं होते, मेरा बेटा भी नहीं होता।
और अगर तुम यहाँ नहीं होते...
हम दोनों मर चुके होते।
तुम्हारे मुकाबले थ्रैक्सन का जीवन छोटा है।
हमारी संस्कृति किसी को दोष नहीं देती,
हम केवल आगे देखते हैं।
हम पुनर्निर्माण करेंगे, मार्क। भरोसा करो।
मार्क ग्रेसन।
ऐ! नुओलज़ोट!
मेरे पास अच्छी खबर है।
हमने आपको घर ले जाने के लिए एक जहाज़ बना लिया है।
आप अपने ग्रह पर और आपके सीखने और पीने का केंद्र में लौट सकते हैं।
शुक्रिया। लेकिन मैं अभी नहीं जा सकता।
अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है।
शहर जल्दी ही फिर से पूरा हो जाएगा।
आपके लोगों को आपकी ताकत की जरूरत होगी।
पृथ्वी पर बहुत से हीरो हैं।
यकीन है वे सब संभाल लेंगे।
देखो ओमनिपोटस की शक्ति!
मेरी असीमित शक्ति के आगे
कांपो!
नहीं।
आप अपने ग्रह को सबसे बेहतर जानते हैं।
महारानी।
नुओलज़ोट। आपने मार्क को खबर दी?
मैंने सोचा वह अधिक खुश होगा।
इंसान बहुत भ्रमित करते हैं।
मैं खुश हूँ।
अपनी माँ और प्रेमिका से मिलना चाहता हूँ।
- पर यहाँ बहुत कुछ करना है। और मैं... - तुमने काफ़ी मदद की है।
अब तुम्हारे लौटने का समय है।
लेकिन मुझे तुमसे कुछ और कहना है।
अपने भाई को साथ ले जाओ।
पृथ्वी पर अपने घर।
क्या?
आप क्या कह रही हैं? आप उसकी माँ हैं।
मार्क, मेरी ओर देखो।
देखो जब तुम आये थे तब से कितनी बूढ़ी हो गई हूँ।
तुम्हारा भाई तुमसे जल्दी बूढ़ा होगा,
पर मेरे लोगों से बहुत धीमा है।
उसके कोई वाक्य बोलने से पहले मैं नहीं रहूँगी।
नोलन यहाँ था, तो ठीक था। उसके पिता उसे पाल सकते थे।
पर अब...
वह जिन्हें जानता है वे मर जाएंगे।
उसके बड़े होने से पहले पीढ़ियां गुज़र जाएंगी।
कौन सी माँ उसे ऐसे जीवन के लिए छोड़ेगी?
मेरे पिताजी भी मेरे लिए चिंतित थे।
नोलन ने मुझे बदल दिया।
मैं अब जीवन को थ्रैक्सा वालों से बड़े पैमाने पर देखती हूँ।
लेकिन मेरे लिए, तुम्हारी सदियाँ अभी भी एक कल्पना हैं।
तुम्हें और तुम्हारे भाई को, यह जीवन ज़रूर जीना चाहिए।
उम्मीद करता हूँ कि पापा ठीक हैं।
मुझे भी यही उम्मीद है।
पर अगर वे जीवित रहे, तो तुम्हें खोजेंगे, मुझे नहीं।
- रुकिए, नहीं, वह... - नोलन के साथ का समय बहुत खास था।
पर उसे पता होगा...
मेरा जीवन अब पूरा हो चला है।
मुझे याद रखना, बच्चे।
किसी दिन, तुम समझोगे कि मैंने तुम्हें क्यों जाने दिया?
प्लीज़।
बहुत जल्द, इसके पास केवल तुम होगे।
और उसे किसी की ज़रूरत होगी...
इंविंसबल
शुक्रिया, पॉल। कल मिलते हैं।
डेबी।
रुको...
तुम्हें यह देना भूल गया था।
ऑफ़िस के हम सब की ओर से है।
बिके हुए घर के लिए?
एक तरह से।
ख़ैर...
हम सबको पता है...
तुम्हारे लिए यह कितना मुश्किल था।
पर तुम्हारा वापस आना अच्छा है।
शुक्रिया।
शुक्रिया, पॉल।
हैलो, माँ।
मार्क।
हे भगवान, मार्क। दो महीने हो गए!
मैं चिंता नहीं करना चाहती, सिसिल पागल हो गया है। वह...
वह कौन है?
समझ नहीं आता कि क्या कहूँ।
आज सुबह तक मुझे पता नहीं था कि नोलन ज़िंदा है या नहीं।
यह भी पता नहीं था कि मैं चाहती हूँ कि वह ज़िंदा रहे...
अब उसने एक और ग्रह को खंडहर बना दिया है
और उसका नया बच्चा मेरी रसोई में बैठा है।
विल्ट्रमवासी ले गए।
पापा के पास विकल्प नहीं था।
ज़रूर नहीं था।
उसे उस ग्रह पर जाना नहीं चाहिए था।
उसे एक नया साथी ढूंढने और बच्चा पैदा करने की ज़रूरत नहीं थी।
उसे उनकी परवाह नहीं जिनका जीवन नष्ट कर देता है।
बस इसे लोगों पर छोड़ देता है
बार-बार।
मुझे पता है।
हमें उसके साथ क्या करना चाहिए?
इस उम्र के बच्चों को देखभाल चाहिए होती है।
उसका कोई नाम भी नहीं है।
ख़ैर, वह जल्दी बड़ा होगा।
अधिक समय तक बच्चा नहीं रहेगा।
मैं एक साल की छुट्टी ले सकता हूँ?
क्या? नहीं! बिल्कुल नहीं।
मैं दो महीने नहीं था।
मेरे ग्रेड वैसे भी अच्छे नहीं होंगे।
और मैंने घर आते समय बहुत से डायपर बदले।
सिसिल का क्या होगा?
हम नहीं कर सकते।
और रास्ते भी होने चाहिए।
जैसे क्या?
वह बैंगनी है।
उसे किसी अजनबी को नहीं दे सकता और कॉलेज नहीं छोड़ना चाहता।
लेकिन...
पापा के बारे में आप सही हैं उनकी समस्याएँ दूसरे सुलझाएँ।
लेकिन वह मेरा भाई है और मैं उसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकता।
तुम्हें यह मेरे परिवार से मिला है।
स्कूल मत छोड़ो, मार्क।
मैं काम से कुछ समय की छुट्टी लेकर कुछ दिन उसकी देखभाल करूंगी।
हम कुछ न कुछ सोच लेंगे।
लेकिन कहीं जाने से पहले वह डायपर बदल देना।
किसी ने इस दृश्य पर गौर किया है?
शायद धोखा है, पर जोखिम नहीं ले सकते।
एक घंटे में रिपोर्ट चाहिए।
जनाब, मुझे एक मिनट मिल सकता है?
हम व्यस्त हैं, डॉनल्ड, शायद आपने ध्यान नहीं दिया।
आप इसके लिए समय... निकालें।
सब लोग बाहर जाएँ!
आपने सुना।
मुझे कमरा खाली चाहिए।
अभी।
ठीक है। तुमने मेरा ध्यान खींच लिया है।
पिछले साल ऑम्नी-मैन के बुरा बन जाने पर,
उसे रोकने के लिए हमने अपना निगरानी घर उड़ा दिया।
तुमने सबको सुरक्षित करने के बाद इसे निशाना बनाया।
तुमने खुद को मुश्किल से जीवित निकाला।
तो, मुझे यह याद क्यों नहीं है?
तुम सदमे में थे। बहुत बुरी तरह जल गये थे।
जल गया था?
क्या आप इसे यही कहते हैं?
आदर से साथ जनाब, आपने मेरे साथ क्या किया?
मुझे लगा व्हाइट रूम सूची में हूँ।
इसमें से अधिकांश के लिए तुम हो।
रोशनी!
वह क्या है?
हमने तुम्हारे साथ यही किया।
अति आधुनिक।
यह बेहद महंगा है।
अगर मुझसे पूछो तो यह पुराने से बेहतर दृश्य है।
कैसे?
तुम खुशनसीब थे।
ऑम्नी-मैन के शरीर ने विस्फोट से तुम्हें बचाया।
जब तुम्हें बाहर निकाला, तो दिमाग सही था।
तुम्हारा बाकी हिस्सा सही नहीं था।
मेरा बाकी हिस्सा?
सिसिल, अब मैं क्या हूँ?
तुम, तुम ही हो।
लेकिन बेहतर। ज़्यादा मज़बूत।
जीवित।
मुझे याद नहीं, मुझे कुछ भी याद नहीं है।
ये सब लोग जानते थे और मैं नहीं जानता था?
पीटीएसडी बेकार है। सोचा तुम इसके बिना बेहतर रहोगे।
आप बेहतर स्थिति में होंगे।
आपको कोई अधिकार नहीं था।
तुम क्या चाहते हो, डॉनल्ड?
तुम मरना पसंद करोगे?
जानते हो, हम किस दुनिया में रहते हैं।
अस्तित्व की चिंता के लिए समय नहीं है।
चिंता?
आप इसे यही कहते हैं?
सिसिल। मुझे पता था कि तुम निष्ठुर हो, पर नहीं जानता था कि तुम...
साहब लोग?
- क्या? - क्या है?
समग्र चेतना - एक दार्शनिक जीवन डॉ. कार्ल स्पैकलर
और आज के लिए, यह दर्शन काफ़ी अधिक हो गया।
तुमने खिड़की बंद करना कब से शुरु किया?
मार्क। हे भगवान!
विशाल-बग-पोशाक में एक-कुत्ता देखने के बाद से मैं इसे बंद करने लगा।
- तुमने उन्हें उन उल्काओं से बचाया? - उल्काएँ?
सही है।
हाँ और ना।
यह अजीब हो गया।
मेरे लिए।
हाँ, मैं कुछ समझ गया।
तुम्हें काफ़ी समय लग गया।
कॉलेज के साल में बहुत अधिक।
यूयू
वैसे, तुम्हें डीन से मिलने जाना होगा।
शैक्षणिक परिवीक्षा के बारे में कुछ है?
तुमने कहा था मेरे लिए कवर करोगे।
मैंने किया। कुछ समय के लिए।
दो महीने, मार्क।
इतने बहाने कोई भी नहीं बना सकता है।
क्या हुआ था?
बहुत कुछ।
मैं अपने पापा से मिला।
तुम्हारे पापा?
मैं तुमको सब बताऊँगा।
पर पहले मुझे एम्बर से मिलना होगा।
ज़रूर, प्रेमिका के लिए मुझे छोड़ क्यों नहीं देते?
इससे तुमको मेरे सभी पोस्टर वापस लगाने का समय मिल जाएगा।
वे सारे!
और? मुझे कब बताने वाले थे कि तुम वापस आ गए हैं?
ऐसा नहीं है कि आपको पता नहीं है।
तुम्हें जाने को मना किया था।
दो महीने हो गये। तुम चेक इन भी नहीं करते?
मुझे पहले अपनी माँ और प्रेमिका से मिलना था।
हमारे बीच एक सौदा हुआ था, मार्क।
तुमने वादा किया था कि आदेशों का पालन करोगे।
तुम नहीं चुन सकते कि यह कब लागू होगा।
मैंने वहाँ लाखों लोगों की जान बचाई।
लगता है यहाँ सब कुछ ठीक ही था।
हाँ।
हालात काफ़ी पेचीदा थे।
जब तुम अंतरिक्ष बग के साथ गए थे
पृथ्वी को बचाने में गार्डीअन्स मरते-मरते बचे।
मैंने वहाँ वह किया, जिसे मैंने महत्वपूर्ण समझा।
आपको तो पहले से पता है ना?
हम डेबी की सुरक्षा के लिए नज़र रखते हैं।
निष्क्रिय निगरानी। कुछ कीवर्ड ध्यान से सुनना होता है।
अविश्वसनीय।
आप मेरे रिपोर्ट न करने से नाराज़ हैं?
उसकी ज़रूरत नहीं है।
मेरी माँ के घर कैमरे लगाए हैं।
वे कैमरे नहीं हैं।
हम यह कभी नहीं करेंगे।
आप पहले से ही सब कुछ जानते हैं,
मैं अपनी प्रेमिका से मिलने जा रहा हूँ।
मुझे मंजूर है।
नोलन के बच्चे को लेने टीम भेजूंगा।
आप नहीं भेजेंगे।
तुम उसे अपनी माँ के पास छोड़ोगे?
वह एक एलियन है।
हम उसकी बेहतर देखभाल कर सकते हैं।
वह मेरा भाई है, विज्ञान का प्रयोग नहीं।
उन्हें मना करें!
वे पहले ही जा चुके हैं।
उन्हें वापस बुलाएं!
अभी!
मैं कल आऊँगा।
ठीक है।
तुम्हारी माँ अपने पति के नए बच्चे की देखभाल करना पसंद करेगी।
आ रही हूँ।
मार्क!
हे भगवान, तुम वापस आ गये।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आयी।
मेरा इतने दिन रहने का इरादा नहीं था।
वे मुझे ले गए उस...
फ़िलाडेल्फ़िया के तारामंडल में जब, जब मैं अपनी मौसी से मिलने गया था।
दोस्तो, यह मेरा प्रेमी मार्क है।
यह पारिवारिक काम से बाहर गया हुआ था।
मार्क, ये ब्रिजेट, जेनी और कोरी हैं।
हैलो, यार। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
बहुत खूब। तो, वह असली है।
मुझे लगा एम्बर डरावने लोगों को दूर रखना चाहती थी।
हाँ। यहाँ सब बहुत असली है।
पिछले कुछ महीनों से बाहर था।
ठीक है, तुम लोग बातें करो।
एम्बर, हम तुम्हारे नोट्स बाद में लेंगे।
मिलकर अच्छा लगा, मार्क।
वहाँ क्या हुआ?
तो, बच्चा अब तुम्हारी माँ के घर है?
अभी के लिए।
पता नहीं कि मैं क्या करूँगा।
मुझे लगा मेरे कुछ महीने अजीब बीते।
धत्, मुझे खेद है।
मैं पूरे समय बस अपनी बात करता रहा।
नहीं, तुमने काफ़ी कुछ सहा है, मैं समझती हूँ।
सच में नहीं। मैं वह सब जानना चाहता हूँ, जो मुझे नहीं पता।
ख़ैर, कॉलेज कोई मज़ाक नहीं है।
मैं समाजशास्त्र में फेल हो गई मेरे ग्रेड एक तिहाई आए।
सच में? तुम?
हाँ।
मेरे दादाजी नहीं रहे।
मैं यह सह नहीं पाई।
प्यारी याद में
मैं इससे उबर गई।
शव यात्रा। यहाँ वापस आई।
लोगों ने पूछा कि तुम कहाँ हो।
इस बारे में झूठ बोलना सही नहीं था।
सोचा नहीं था कि इतना मुश्किल होगा।
कोई बात नहीं।
मैंने स्वीकार किया तब यह पता था।
सिर्फ़ सुपर हीरो वाली बात नहीं।
यह सब।
मैंने पापा के जाने के बाद सोचा,
अब वे मेरी जिंदगी तबाह नहीं करेंगे, पर...
ए।
वे चाहे जितने ग्रह नष्ट कर दें। तुम्हारे लिए मेरी भावनाएं नहीं बदलेंगी।
यही खास बात है।
ख़ुशी है कि तुम आए।
मदद करो।
मेरी मदद करो।
प्लीज़।
जनाब। जनाब?
आप ठीक हैं, जनाब?
अच्छा, यह क्या है?
कुछ ऐसा है जिसे आपको हमारे लंबी दूरी के स्कैन पर देखना चाहिए। जनाब।
यह बेवकूफ़ी है।
मैं अँधेरे में देख सकता हूँ।
इसका मतलब, तुम्हारे पास अभी भी आँखें हैं।
समय लो।
मॉन्स्टर गर्ल, केट, स्नान करो।
बुलेटप्रूफ, शेपस्मिथ, तुम चलो।
इमॉर्टल, अगर मुझे एक पल मिले।
क्या आपको मॉन्स्टर गर्ल के उस बदलाव की याद दिलाऊँ
जिससे उसकी उम्र उलटी हो जाए।
जानता हूँ कि मेरी टीम की शक्तियां क्या हैं।
तो आपको समझना होगा इस तरह का प्रशिक्षण उसके लिए बुरा है।
- मैंने एक सिमुलेशन विकसित किया है और... - मैं तुम्हें सुन सकता हूँ?
अमांडा, इमॉर्टल तुम्हारे परिवर्तनों पर ध्यान नहीं दे रहा था।
मेरे परिवर्तन का पता लगाना उसका काम नहीं है।
और यह तुम्हारा भी नहीं है।
तार्किक रूप से, अगर अपना खोया समय कम करने का कोई तरीका...
एक डेट के बाद नियंत्रण मिलता है,
तो कोई दूसरी नहीं होगी।
अरे, नहीं!
क्या आठवीं का प्रोम रद्द हो गया है?
मुझे मत बताओ... कमीने!
लानत है।
लोग हमें हर दिन मारने की कोशिश करते हैं, ठीक है?
बस फ़ोन करो। प्लीज़।
हमारी एक समस्या है।
यह मंगल ग्रह से सीधे पृथ्वी की ओर आ रहा है।
हमने कॉल किया है पर वे जवाब नहीं दे रहे हैं।
यह मानवरहित हो सकता है।
सिवाय इसके कि यह जैव पदार्थ से भरा हुआ है।
जहाज़ मंगल ग्रह से आ रहा है?
क्या यहाँ मंगल ग्रह की अंदरूनी जानकारी रखने वाला कोई है।
दोस्तो।
मेरे पास एक रहस्य है।
मैं पृथ्वी का इंसान नहीं हूँ जैसा कि मैंने एक बार तुमसे कहा था।
अपने आप को तैयार करो।
सच संभालने से अधिक हो सकता है...
पता है, तुम मंगल ग्रह से हो।
हम पता लगाए बिना तुमको शामिल होने देंगे?
तुम सब यह जानते थे? दुष्ट।
हम नहीं जानते कि तुम पृथ्वी पर कैसे आये और क्यों आए हो?
ठीक है...
मैं मंगल ग्रह पर पैदा हुआ था।
मंगल ग्रह पर बहुत दूर।
मंगलवासियों की तरह, हमने सीक्विड को अपना नौकर बनाया
क्योंकि वे हमारी त्वचा में नहीं घुस सके,
जबकि उन्हें ऐसा करना बहुत पसंद है।
एक युवा मंगल वासी के रूप में भी, मुझे भूमिगत रहने से नफ़रत थी।
मैं तारे देखना चाहता था।
इस तरफ़। दौड़ो!
तो, जब मौका खुद सामने आया...
मैने उसका फ़ायदा उठाया।
अंतरिक्ष के लोगों के साथ पृथ्वी की यात्रा की।
मैं यहाँ पहुंचा तो मुझे अच्छा करने की प्रेरणा मिली और आप सभी से मिला...
एक सेकंड रुको। असली अंतरिक्ष यात्री का क्या हुआ?
ख़ैर?
मेरे लोग सुरंगों में हमारे पीछे थे।
मुझे लगा वे स्क्विड्स से पहले उसे ढूंढ लेंगे।
यानी उसे ढूंढ कर मार डालेंगे।
पर उन्हें वह नहीं मिला, है ना?
किसी और को मिला।
मैं नहीं जानता।
ख़ैर, ठीक है।
खैर, वर्तमान स्थिति यह है कि वह बड़ा जहाज़ यहाँ आ रहा है,
कोई सोच सकता है...
कोई अनुमान लगा सकता है कि शायद,
और यह बस शायद है, तो हो सकता है की वह...
ढेरों सीक्विड के दिमाग से चलने वाला एक मेजबान बन गया है।
मुझे खेद है।
ठीक है। तो, कोई अंदाज़ा नहीं है उनमें से कितने जीव यहाँ हमारे पास आ रहे हैं।
उनके पास असली रस लिविंगस्टन है
और वे लाखो इंसानों पर कब्ज़ा कर सकते हैं।
और यह सब तुम्हारी गलती है।
हाँ, अब आप समझ गए।
- यह बुरी बात है। - ज़रा ठहरो।
हम इस आदमी पर यकीन करेंगे?
उसने पूरे समय हमसे झूठ बोला।
पहले मैं झूठ बोल रहा था।
अब सच बोल रहा हूँ।
यह बहुत अलग है।
तुमने एक अमेरिकी अंतरिक्ष यात्री को वहाँ
- मरने को छोड़ दिया। - क्या? छोड़ो।
- हम यह क्यों उठा रहे हैं? - माफ़ी मांगता हूँ।
- अब यह बात क्यों उठाएं? - चुप रहें। आप सभी।
इसके दुष्परिणाम होंगे।
वह जहाज़ पृथ्वी तक नहीं पहुंच सकता।
शेपस्मिथ ही हमारे पास अकेला गुप्तचर है।
हमें उसकी ज़रूरत है।
अभी के लिए।
टीम में होंगे, मैं, बुलेटप्रूफ़,
ब्लैक सैमसन, मॉन्स्टर गर्ल, और... शेपस्मिथ।
रेक्स, श्रिंकिंग रे, केट और रूडी, आप लोग यहाँ नीचे सब संभालेंगे।
यह एलियन अंतरिक्ष यान है।
आपको मेरी तकनीकी विशेषज्ञता चाहिए होगी।
मैं अपने सूट में सुरक्षित रहूँगा।
सहमत। रूडी, तुम भी जाओ।
नहीं, आप नहीं समझे।
उस जहाज़ पर लाखों सीक्विड हैं। शायद अरबों।
हम काफ़ी नहीं होंगे।
मुझे लगा कि यह कुछ अलग है, लेकिन मेरे पास एक विचार है।
धत्!
तुम्हें पता है, पाँच साल हो गए
और तुम्हारे माँ-पापा ने खिड़की पर ताला नहीं लगाया।
शायद वे चाहते हैं कि तुम्हारा अपहरण हो जाए।
मेरा मूड नहीं है, रेक्स।
मैं तुम्हारा मज़ाक उड़ाने नहीं आया।
सच में।
या तुम्हारे साथ सोने।
या जो भी तुम सोचती हो वह करने।
पर जब मैंने सुना कि तुम यहाँ वापस आ गई हो,
मुझे पता था कि कुछ गलत था।
तुम्हारी दया नहीं चाहिए, रेक्स।
मैं कब से दया करने लगा?
तुमने देखा, मैंने शिकागो में क्या किया?
पार्क ढह गया?
मैंने वह सुना है। हाँ।
हाँ, मैंने गड़बड़ कर दी।
लोगों को चोट लग सकती थी।
फिर मैंने किलकैनन पर वार किया। और लोगों को चोट लगी।
मैं मदद करने के लिए जो करती हूँ उससे और समस्याएं हो जाती हैं।
मेरे माँ-पापा सही थे। आख़िर मैं हूँ कौन?
सब गलती करते हैं।
गलती करना इंसान का काम है।
शेक्सपियर ने ऐसा कहा था।
इमॉर्टल, ब्लैक सैमसन,
सनकी रोबोट या रूडी या अब वह खुद को जो भी कहता हो,
वे सभी एक बार गलती कर चुके हैं।
शक्तियाँ पाना आसान नहीं है, लेकिन हम अपनी बेहतरीन कोशिश करते हैं।
हाँ, मेरे जैसे गधे भी।
बस हिसाब लगाओ, ईव।
तुमने कितनी जानें बचाई है, ऐसी ख़राब सोच से कुछ नहीं होगा।
जब हम मिले थे तुमने यह दिखाया था।
उन्हें खोकर तुम तब भी बहुत दुखी थी।
मेरा परिवार
अब उनके बारे में कम सोचती हूँ।
क्योंकि तुम उससे उबर गई।
फिर तुम मेरी जवानी की समस्याओं से भी उबरी जो मैं तुम पर थोप रहा था
और तुम्हारे कमरे में डेढ़ साल छिपा रहा।
फिर किशोर टीम से सैकड़ों दूसरी लड़ाइयां।
उस सब के बीच गुज़रते हुए, तुमने बहुत से लोगों को बचाया है।
और हर बार, तुमने इस बेकार, भयानक, डरावनी दुनिया को,
कुछ बेहतर बनाया है।
और मैंने उस जोड़े का भी पता किया जिसे तुमने नदी से निकाला था।
वे पूरी तरह ठीक हो जाएंगे।
तुम्हारे कारण।
तो, अपने आँसू पोंछो, अपने माता-पिता से कहो की तुम्हें उनकी सलाह नहीं चाहिए
और वहाँ वापस चलो। ठीक है?
ठीक है।
शुक्रिया, रेक्स।
अब, तुम क्या चाहते हो?
मैं नाराज़ हूँ।
लेकिन हाँ, मुझे एक छोटी मदद माँगनी है जिसमें एक अंतरिक्ष रॉकेट जहाज़ शामिल है।
प्यू-प्यू-प्यू।
ठीक है।
खोलो, यह स्वादिष्ट है।
यह है...
हम तुम्हारे साथ क्या करेंगे?
तुमको कम से कम इंसानों का एक खाना पसंद करना होगा।
मार्क! हमारे पास एक सामने का दरवाज़ा भी है।
माफ़ करें।
हो, हो, हे, मिस्टर मेसी।
यह कैसे खा रहा है?
अब तक, यह हर चीज़ से नफ़रत करता है।
यह इंसानी बच्चों के साथ बिल्कुल ठीक रहेगा।
माफ़ करें।
आपको पता है पापा का सामान कहाँ है?
मैंने उससे छुट्टी पा ली।
- इसे दान में दे दिया। - क्या? आप पहले मुझसे पूछ सकती थीं।
अच्छा, तुम्हें गये दो महीने हो गये थे।
और मैं बैठ कर तुम्हारे वापस आने का इंतज़ार नहीं कर सकती थी।
माफ़ करना। तुम क्या खोज रहे थे?
यह बस...
जब विल्ट्रम वासी पापा को ले जा रहे थे, उन्होंने कहा, उनकी किताबें पढ़ूं।
उन्होंने उनमें कुछ छिपाया हो तो?
जैसे, पन्नों के बीच रखा हो?
यह अच्छा समय नहीं है, सिसिल।
माफ़ करना। यह ज़रूरी है।
मार्क, तुम फिर अंतरिक्ष में जाओ।
क्या? मैं अभी अंतरिक्ष से वापस आया हूँ।
आप वास्तव में इस पर बहुत नाराज़ थे।
इसे अपनी मुक्ति यात्रा समझो।
उन सीक्विड से भरा एक जहाज़ मंगल ग्रह से आ रहा है।
- तुम्हें वे याद हैं? - हाँ।
अगर वह पृथ्वी पर पहुंच गए तो समझो हमारी डोर उनके हाथों में होगी।
हमें उन्हें रोकना होगा।
ज़रूर।
बिल्कुल।
- नए बच्चे के लिए कोई मदद चाहिए? - हम ठीक हैं, शुक्रिया।
काम पर जाएंगी तब की सोचें।
आपको प्रशिक्षित आदमी की ज़रूरत होगी, पड़ोस की आया की नहीं।
- हमारे पास लोग हैं। - यह हमारा निर्णय है।
आपका नहीं।
इस पर विचार करें।
प्लीज़?
तुम अभी-अभी अंतरिक्ष से वापस आये हो।
वे पृथ्वी की ओर आ रहे हैं।
और यह गंभीर है।
और बहुत से लोगों को तकलीफ़ हो सकती है।
- इसलिए मैं... - बस सुरक्षित वापस आ जाना। ठीक है?
हमेशा।
जेनी। तुम लोगों का आज रात कोई प्लान है?
नहीं, सब कुछ ठीक है।
मैं बस अपना ध्यान हटाना चाहती हूँ।
इंविंसबल, मैं नहीं जानता था तुम भी साथ आ रहे हो।
हाँ, मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।
एक और के लिए जगह है?
ईव!
हैलो।
रेक्स ने कहा आप सबको मदद चाहिए।
वाकई हम ऐसा कर सकते हैं।
क्या तुम इन जीवों से सुरक्षित रहोगी?
केवल आप ही नहीं हो जो कवच का सूट बना सकते हैं।
लॉन्च होने में दो मिनट।
यह आप बहादुर अंतरिक्ष यात्रियों को अंतरिक्ष के
अनंत अंधकार में छोड़ने का मेरा संकेत है।
अगर सफल होते हैं, जो जानते हो वह मैंने सिखाया है।
अगर नहीं, तो मुझे लगेगा कि हम सब गड़बड़ हैं।
तीन। दो। एक।
हमने चालू कर दिया है।
तो...
तुम दोनों यह बात नहीं जानते होगे या इसे स्वीकार न करो,
पर यह आदमी अब पृथ्वी पर शीर्ष गार्डीअन है।
कौन कहता है?
मैं। बस अभी कहाँ।
यह खुद को काबिल बताने जैसा है।
ठीक है, पहला नियम, आँखें मत घुमाना।
दूसरा नियम, तैयार हो जाओ, क्योंकि जब तक वे हार कर वापस नहीं आते
हम बस आराम करेंगे।
और कोई तीसरा नियम नहीं है।
उनके जाने के बाद, हमें अन्य खतरों की निगरानी करनी है।
ज़रूर।
जैसे कि वहाँ दो विशाल विश्व-विध्वंसक आपात स्थितियाँ होने वाली हैं
एक ही समय पर।
अरे, नहीं!
मैं वह देखना चाहूँगा, रे।
ए, वहाँ कौन है?
क्षमा करें, सार्जेंट।
धत् तेरी की, जेरी! तुमने मुझे बहुत डरा दिया।
मुझे पता है कि यह ब्रेक नहीं है। लेकिन मैं लंच नहीं कर पाया।
अपना नाश्ता लो और बाहर निकल जाओ...
मुसीबत!
चलो।
- जी, जनाब। - हाँ।
और याद रखना, पहले मारो, और सवाल बाद में करो।
एक नयी मुसीबत आ गयी।
मुसीबत जो भी हो, मौका समझ कर उसका सामना करना चाहिए।
तुम चाहते हो कि उन्हें पता चले कि हम यहाँ हैं?
बिल्कुल।
इससे काम और जल्दी हो जाएगा।
यार, मेरे पापा बेवकूफ़ हैं,
पर तुम्हारे पापा सबसे बुरे पापा साबित हुए।
हाँ। लेकिन, यह उससे भी बदतर था।
मैं इतने समय तक एम्बर, मेरी माँ, तुम्हारे लिए यहाँ नहीं था।
तुम्हें मेरी ज़रूरत थी।
मुझे यकीन है तुम्हें जल्दी ही मौका मिलेगा।
सुनो।
हमें मंगल ग्रह के जहाज़ के बारे में और जानकारी चाहिए।
इसकी हथियार प्रणालियाँ,
हमारे यान पर पहुँचने पर कैसे प्रतिरोध की उम्मीद है।
तो, शेपस्मिथ यहाँ हमारे सभी प्रश्नों का उत्तर देने जा रहा है।
मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा क्योंकि वे मंगल ग्रह के सैन्य रहस्य हैं।
फिर भी करूँगा।
वह जहाज़ हमारा एक युद्धपोत है।
यह बहुत बड़ा है। इस पर लाखों सीक्विड हो सकते हैं, हालांकि उम्मीद नहीं है।
वे छोटे हैं, पर आकार के हिसाब से बहुत मज़बूत हैं।
अत्यधिक ताकतवर राक्षसी जेलीफ़िश से भरा जहाज़।
बढ़िया।
उस पर मंगल ग्रह के लोग भी होंगे।
सीक्विड खुद से जहाज़ नहीं चला सकते।
हमें इन मंगल ग्रह वासियों की तलाश करनी चाहिए। संपर्क करो।
हाँ! मेरे पुराने दोस्त।
वे मुझे देखकर खुश नहीं भी हो सकते हैं।
मैं ऐसा सोचता भी नहीं।
रोबोट, यान पर लाने की क्या योजना है?
बस एक मिनट में, मैं शटल की बिजली काट दूँगा।
उसने कहा, मंगल ग्रह का जहाज़ बड़ा है,
तो हम उन्हें मलबे जैसे दिखेंगे।
फिर, हम दबाव डालकर पतवार में एक प्रवेश छेद बनाएंगे।
- अच्छा। - बहुत अच्छा। लेकिन यह काम नहीं करेगा।
क्यों नहीं?
युद्धपोत के सेंसर बहुत शक्तिशाली हैं।
उन्हें अंतरिक्ष के कचरे और हमारे बीच का अंतर पता चल जाएगा।
हमें यह अब बता रहे हो?
हाँ। यह मैं अब बता रहा हूँ।
साथ ही, हमें आते देखकर वे मिसाइलें दागने से भी नहीं हिचकिचाएंगे।
शेपस्मिथ?
हाँ! वे! देखो, ये वही मिसाइलें हैं जिनकी बात कर रहा था।
क्या हमारे पास ढाल नहीं है?
यह स्टार ट्रेक नहीं। हम निहत्थे हैं।
सब लोग! मेरे नज़दीक आओ। अभी!
आधा पेपरोनी, आधा मशरूम, लहसुन की गांठें और कुछ पंख।
लहसुन की दो गांठें!
लहसुन की दो गांठें।
नहीं! ऑर्डर देते रहो, रे।
सिसिल सिर्फ़ हैलो कहने आ रहा है।
है न, सिसिल? हाँ?
- हे भगवान। - हमें योजना चाहिए।
- मैं उलटी करने वाला हूँ। - तो अपनी आँखें बंद कर लो!
शांत हो जाओ। हमारे पास अगले दस मिनट के लिए पर्याप्त ऑक्सीजन है।
यकीन नहीं कि मैं इसे दस मिनट संभाल सकती हूँ।
जो भी उड़ सकता है, इसे जहाज़ की ओर धकेलो!
हैलो, साथी मंगल ग्रह वासियो।
आपको दुबारा देखकर अच्छा लगा।
- मैं अभी पृथ्वी पर था और... - पृथ्वी?
वो तुम्हीं हो। तुमने यह सब होने दिया!
मैं जानता हूँ कि वह इसका कारण है, पर हम मदद के लिए आए हैं।
तुम इंसान हो। वे तुम्हें गुलाम बना लेंगे।
हम बाकी लोगों जैसे नहीं हैं।
हम उनका सामना कर सकते हैं। हम...
बकवास।
नहीं!
समझ गया!
वे मन पढ़ लेते हैं!
अब सभी स्क्विड्स जानते हैं कि आप यहाँ हैं।
कोई निर्देश है, बॉस?
एक सोडा लाओ।
और आराम करो।
- किंग के पास एक योजना है। - वे परमाणु विस्फोट दरवाज़े हैं।
बाहर से अभेद्य।
हमने सुरंग सील कर दी, तो अंदर जाने का कोई और रास्ता नहीं है।
अब, हम यहीं बैठते हैं और सरकार के हमारी मांगों को
पूरा करने का इंतज़ार करते हैं।
वरना...
न्यूयॉर्क।
लॉस एंजेलिस
शिकागो...
जल्दी मरो, बेवकूफो।
मेरा पिज़्ज़ा ठंडा हो रहा है।
मनुष्य।
तुम्हें लगता है, तुम हमें रोक सकते हो?
नहीं रोक सकते।
तुम, हमें तुम याद हो।
तुम्हारी त्वचा छेद नहीं सकते।
कोई बात नहीं, हमारे उद्देश्य के लिए और भी होंगे।
उन्हें उससे दूर करो! यही एक रास्ता है!
यह तो बहुत सारे हैं!
हमें एक नई योजना चाहिए!
उनके तंत्रिका तंत्र को बाधित कर दिया, पर वे फिर से जाग जायेंगे।
जब वे बेहोश हों तो जितना हो सके मार डालो।
धत्!
पास आओ!
मैंने सोचा...
ये लोग...
शायद बहुत...
कमजोर होंगे!
ए, केट!
याद रखना, जो पहले मरेगा, पिज़्ज़ा के पैसे भरेगा।
रेक्स, रे!
मदद करो!
रुको!
केट!
हे भगवान, नहीं!
चलो भी, ईव। तुम यह कर सकती हो।
क्या तुम पागल हो?
मैं अपने सूट से पल्स का एम्पलीफायर बना सकता हूँ।
यह उन्हें अचेत कर देगा और हम रस को इस जहाज़ से उतार लेंगे।
जब तक मेरा काम पूरा नहीं होता मुझे बचाना।
कितनी देर?
पाँच मिनट।
तुम्हें इसकी कीमत चुकानी होगी।
अरे मूर्ख!
वह छोटी नहीं रहती।
यम।
यह नहीं हो रहा है।
ऐसा नहीं हो रहा है!
भाड़ में जाओ।
तुम बहुत बहादुर हो।
लेकिन क्या बहादुर आदमी बच पाता है?
या फिर वह जो अपने प्रतिद्वंद्वी के
लड़ने के लिए बहुत घायल होने तक इंतज़ार करता है?
कर डालो, शैतान।
तुम कर सकती हो।
चलो, इसे रोके रहो। तुम कर सकती हो।
मैं नहीं रोक सकती।
नहीं, नहीं, ईव!
बहुत खूब।
मैं मरा नहीं हूँ।
यकीन था कि मैं मर चुका हूँ।
लगा जैसे मैं मर गया हूँ। यह है...
यह एक सुखद आश्चर्य है।
हैलो?
कोई मुझे इस चीज़ से बाहर निकालेगा।
यह बहुत बढ़िया है।
नहीं। मुझे... माफ़ कर दो!
बकवास। मैंने तोड़ दिया।
यह चीज़, मुझे यकीन है कि यह...
शर्तिया यह महंगी है।
हे भगवान।
आप उस पर विचार करेंगे।
मैं तुम्हें साबुत देख कर खुश हूँ, यूनोपा के एलन।
हाँ।
एक बहुत बड़ा और फटा हुआ टुकड़ा।
हाँ।
मुझे तुमसे माफ़ी मांगनी होगी।
विल्ट्रम वासियों के हमले के बाद, जब तुम्हें लाए थे
मैंने तुम्हारी जीवन-सहायक मशीन बंद कर दी
और तुम्हें तुम्हारे हाल पर छोड़ दिया।
क्या? क्यों, आप ऐसा क्यों करेंगे?
मैं जानता था, इसके बिना या तो तुम मर जाओगे या पहले से अधिक मज़बूत हो जाओगे।
मुझे खेद है कि तुम्हारे जीवन से जुआ खेला।
लेकिन इसका फल मिला है।
अब तुम विल्ट्रम वासियों के विरुद्ध अपनी पकड़ मज़बूत रख सकते हो।
हाँ, मुझे इसमें संदेह है।
मार खाकर मेरी आँख निकल गई।
मुझे अपनी नज़र से वह देखना याद है।
यह बहुत अजीब था।
तुम अपने को कम आंकते हो, एलन।
हाँ, मैं आपके विश्वास मत की सराहना करता हूँ
लेकिन मैं लड़ाई के लिए तैयार नहीं हूँ।
अगर मैं एक और विल्ट्रम वासी देखूँ, मैं...
हे भगवान! आप विल्ट्रम वासी हैं?
नहीं, मैं तो कुछ ज्यादा ही बुरा हूँ।
मैं एकमात्र विल्ट्रूम वासी हूँ जिसने साम्राज्य के विरुद्ध विद्रोह किया।
कम से कम, जब तक तुमने मुझे इंविंसबल के बारे में नहीं बताया था।
एलन,
चाहता हूँ तुम पृथ्वी पर वापस जाओ
और इंविंसबल को यहाँ लाओ।
वह इस युद्ध का रुख मोड़ने की कुंजी है।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण