DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Dacă e să schimbe cineva această organizație,
acela va fi Regele Șopârlă.
Dacă sequizii preiau controlul, Pământul va fi următoarea țintă.
Iartă-mă, Allen!
Bună, fiule! A trecut ceva timp.
El e fratele tău mai mic.
NOLAN GRAYSON SOȚ ȘI TATĂ IUBITOR
Nici măcar nu te-am cunoscut.
N-ai nevoie de golanul ăla.
Am nevoie de ajutor!
Viltrumienii au aflat că mi-am părăsit postul. Mă vor găsi.
- Aceia sunt... - Soldați viltrumieni.
De ce îmi pasă de ei?
Trebuie să lupți ca un viltrumian.
Eu nu ucid oameni.
Tatăl tău va fi executat.
Vei continua misiunea și vei pregăti planeta pentru stăpânirea noastră.
Este celălalt fiu al împăratului.
E mort?
I se mișcă pieptul.
Ce este acel lichid roșu?
Probabil că e sângele lui.
Are o gaură în corp.
Orașul...
Andressa...
Putem să te ducem acolo.
Mark!
Nolan...
Unde e Nolan?
L-au luat viltrumienii.
Îmi pare rău.
Orașul... Locuitorii... E numai vina noastră.
Mark, mi-ai salvat viața.
Și pe cea a fratelui tău.
Dacă eu și tatăl meu n-am fi fost aici,
nu s-ar fi întâmplat nimic.
Dacă tatăl tău n-ar fi fost aici, eu n-aș fi avut un fiu.
Și, dacă tu n-ai fi fost aici...
am fi murit amândoi.
Viețile thraxanilor sunt scurte față de ale voastre.
Cultura noastră nu atribuie vina,
noi ne concentrăm doar pe viitor.
O să reconstruim totul, Mark. Fii sigur de asta!
Mark Grayson.
Bună! Nuolzot!
Am vești bune.
Am finalizat o navă ca să te ducem acasă.
Poți să te întorci pe planeta ta și la centrul tău de învățat și de băut.
Mersi, dar încă nu pot să plec.
Mai sunt multe de făcut.
Orașul va fi reconstruit în curând.
Semenii tăi au nevoie de puterea ta.
E plin de eroi pe Pământ.
Sunt sigur că se descurcă.
Priviți puterea lui Omnipotus!
Cutremurați-vă în fața
puterii mele nelimitate!
Nu.
Sunt sigur că tu îți cunoști cel mai bine planeta.
Împărăteasă!
Nuolzot, i-ai dat vestea lui Mark?
Credeam că o să se bucure mai mult.
Oamenii sunt foarte derutanți.
Mă bucur.
Da, vreau să-mi văd mama și iubita.
- Dar mai sunt multe de făcut aici, și... - Ai ajutat destul.
E timpul să te întorci acasă.
Dar trebuie să-ți mai cer ceva.
Ia-l pe fratele tău cu tine!
Acasă, pe Pământ.
Poftim?
Ce vrei să spui? Ești mama lui.
Mark, uită-te la mine!
Uite cât am îmbătrânit față de când ai sosit!
Fratele tău îmbătrânește mai repede decât tine,
dar mult mai încet decât semenii mei.
O să mor înainte să înceapă să vorbească.
Când Nolan era aici, era în regulă. L-ar fi putut crește tatăl lui.
Dar acum...
toți cei pe care îi cunoaște vor muri în curând...
Vor trece generații întregi până va fi adult.
Ce mamă l-ar condamna la o astfel de viață?
Asta l-a îngrijorat și pe tata în privința mea.
Nolan m-a schimbat.
Acum percep viața la o scară mai largă decât majoritatea thraxanilor,
dar, pentru mine, secolele voastre sunt doar un concept.
Pentru tine și fratele tău e viața pe care trebuie s-o trăiți.
Sper ca tata să fie bine.
Și eu sper.
Dar, dacă supraviețuiește, o să vină să te caute pe tine, nu pe mine.
- Stai, nu! Asta... - Timpul petrecut cu Nolan a fost special,
dar el o să știe...
că viața mea și-a urmat cursul.
Să nu mă uiți, copile!
Într-o bună zi, sper să înțelegi de ce a trebuit să renunț la tine.
Te rog.
În curând, nu te va avea decât pe tine.
Și o să aibă nevoie de cineva...
INVINCIBILUL
Mersi, Paul. Ne vedem mâine.
Debbie!
Stai...
Am uitat să-ți dau asta.
E din partea întregului birou.
Pentru casa vândută?
Oarecum.
Ei bine...
Știm cu toții...
cât de greu ți-a fost.
Dar ne bucurăm că te-ai întors.
Mersi.
Mulțumesc, Paul.
Bună, mamă!
Mark!
Doamne, Mark! Au trecut două luni!
Încerc să nu-mi fac griji, dar până și Cecil s-a panicat. Este...
El cine e?
Nici nu știu ce să zic.
Azi-dimineață nici nu știam dacă Nolan mai trăiește.
Nici măcar nu știam dacă vreau să fie în viață...
Acum a distrus altă planetă,
și noul lui copil stă la mine în bucătărie.
L-au luat viltrumienii, mamă.
Tata nu a avut de ales.
Pe naiba!
Nu l-a obligat nimeni să meargă pe planeta aia.
Nu l-a obligat nimeni să-și găsească altă parteneră și să facă alt copil.
Nu e tras la răspundere pentru viețile pe care le distruge.
Cei din jur trebuie să repare ce lasă în urma lui.
Din nou și din nou.
Știu.
Ce ar trebui să facem cu el?
Copiii de vârsta lui au nevoie de îngrijire nonstop.
Nici măcar nu are nume.
Ei bine, crește repede.
Nu o să fie mic multă vreme.
Poate iau pauză de la facultate ca să am grijă de el.
Poftim? Nu! În niciun caz.
Am lipsit două luni.
Oricum, nu e ca și cum o să am niște note extraordinare.
Și am schimbat o grămadă de scutece pe drum.
Ce zici de Cecil?
Nu se poate.
Trebuie să fie o variantă mai bună.
Cum ar fi?
E mov.
Nu pot să i-l dau unui străin și nu vreau să renunț la facultate.
Dar...
Ai dreptate că alții trebuie să rezolve problemele provocate de tata.
Dar e fratele meu și... nu pot să-l abandonez.
Ai moștenit asta de la mine.
Nu te lăsa de școală, Mark!
O să-mi iau concediu și o să am grijă de el câteva zile.
O să găsim o soluție.
Dar nu pleci nicăieri până nu-i schimbi scutecul.
Puneți pe cineva să investigheze apariția!
Probabil că e o farsă, dar nu putem să riscăm.
Vreau raportul într-o oră.
Dle, putem discuta puțin?
Avem treabă, Donald, în caz că n-ai observat.
Trebuie să vă faceți timp pentru... asta.
Toată lumea, afară!
M-ați auzit.
Ieșiți!
Acum!
Bine. Mi-ai atras atenția.
Anul trecut, după ce Omni-Man a devenit rău,
ne-am aruncat în aer casa de supraveghere ca să-l oprim.
Ai aruncat-o în aer după ce ai evacuat pe toată lumea.
Abia ai scăpat cu viață.
Atunci, de ce nu-mi amintesc?
Ai fost în stare de șoc. Ai avut arsuri destul de grave.
Arsuri?
Așa numiți voi asta?
Cu tot respectul, dle, ce mi-ați făcut?
Credeam că sunt pe lista Camerei Albe.
Ești. În mare parte.
Luminile!
Ce-i asta?
Ce ți-am făcut și ție.
Tehnologie de ultimă generație.
E al naibii de scumpă.
După părerea mea, e mult mai bun decât ce aveai înainte.
Cum?
Ai avut noroc.
Corpul lui Omni-Man te-a protejat de puterea exploziei.
Când te-am scos afară, creierul tău era intact.
Restul, nu prea.
Restul?
Cecil, acum ce naiba sunt?
Ești tu.
Dar mai bun. Mai puternic.
Viu.
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
Toată lumea știa, și eu, nu?
Stresul posttraumatic e nasol. Ți-e mai bine fără el.
Adică ție ți-ar fi mai bine.
N-aveai niciun drept.
Ce vrei, Donald?
Ai prefera să fii mort?
Știi în ce lume trăim și ce presupune munca noastră.
Nu avem timp pentru crize existențiale.
O criză?
Asta crezi că e?
Doamne, Cecil! Știam că ești insensibil, dar nu știam că ești...
Domnilor?
- Ce e? - Ce e?
CONȘTIINȚA TOTALĂ - O VIAȚĂ FILOZOFICĂ DR. CARL SPACKLER
Gata cu filozofia pentru astăzi.
De când încui tu ferestrele?
Mark! Măiculiță!
Le încui de când a apărut gândacul ăla gigantic îmbrăcat ca un câine.
- I-ai salvat de meteoriți? - Meteoriți?
Așa, da.
Da și nu.
Situația a devenit dubioasă.
Pentru mine.
Da, mi-am dat seama.
Ai lipsit multă vreme.
În ani studențești, a fost o veșnicie.
Apropo, trebuie să te întâlnești cu decanul.
Zicea ceva legat de probațiune academică.
Ai zis că mă acoperi.
Asta am făcut. Pentru o vreme.
Au trecut două luni.
Nimeni nu poate să inventeze atâtea scuze.
Ce s-a întâmplat?
Multe.
M-am văzut cu tata.
Cu tatăl tău?
O să-ți povestesc,
dar mai întâi trebuie s-o văd pe Amber.
Sigur, lasă-mă baltă pentru iubita ta, cum să nu?
O să ai destul timp să-mi pui posterele la loc pe pereți.
Pe toate!
Și? Când aveai de gând să-mi zici că te-ai întors?
Nu e ca și cum nu știai.
Ți-am ordonat să nu te duci.
Ai lipsit două luni. Acum nici nu anunți că ai venit?
Mai întâi trebuia să-mi văd mama și iubita.
Am avut o înțelegere, Mark.
Ai promis că o să-mi urmezi ordinele pe teren.
Nu poți să alegi când respecți asta.
Am salvat milioane de vieți, Cecil.
Și pare că aici totul a fost în regulă.
Da.
Totul a mers de minune.
Gardienii aproape au murit salvând planeta
în timp ce tu ți-ai făcut de cap cu gândaci spațiali.
Am făcut și am aflat lucruri foarte importante acolo.
Știai deja, nu?
O supraveghem pe Debbie pentru siguranța ei.
În general, o supraveghem pasiv. Anumite cuvinte ne atrag atenția.
Incredibil!
Ești supărat că nu raportez?
Nu e nevoie s-o fac.
Ai camere în casa mamei mele.
Nu sunt camere.
Nu am face asta.
Bine, din moment ce deja știi totul,
mă duc să-mi văd iubita, așa cum plănuisem.
Mie-mi convine.
Trimit o echipă să ia copilul lui Nolan.
Nu poți să faci asta.
Ce vrei să faci? Îl lași în grija mamei tale?
E un extraterestru.
Suntem mai pregătiți să avem grijă de el.
E fratele meu, nu un experiment științific.
Anulează ordinul!
Deja sunt pe drum.
Anulează ordinul!
Acum!
O să mă prezint mâine.
Bine.
Mamei tale sigur o să-i placă să aibă grijă de noul copil al fostului soț.
Vin.
Mark!
Dumnezeule, te-ai întors!
Mi-ai lipsit mult!
N-am vrut să lipsesc atât de mult.
Am vizitat planet...
... ariul din Philadelphia când am fost în vizită la mătușa mea.
Prieteni, el e iubitul meu, Mark.
A lipsit ceva timp deoarece a avut niște probleme de familie.
Mark, ei sunt Bridget, Jannie și Corey.
Salutare! Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
Uau! Deci chiar există.
Credeam că Amber doar încerca să scape de dubioși.
Da. Chiar exist.
Doar că am lipsit în ultimele... luni.
Vă lăsăm să stați la povești.
Amber, ne dai notițele tale mai târziu.
Încântată de cunoștință, Mark!
Ce s-a întâmplat?
Deci acum copilul e acasă la mama ta?
Momentan.
Nu știu ce o să fac.
Și credeam că eu am avut niște luni intense.
La naiba, scuze!
Am vorbit doar despre mine.
Ai trecut prin multe, înțeleg.
Nu, serios. Vreau să știut tot ce am ratat.
Păi, nu e de glumă cu facultatea.
Am picat un test la sociologie care reprezintă o treime din nota finală.
Serios? Tu?
Da.
A murit bunicul meu.
M-a afectat destul de tare.
ÎN AMINTIREA LUI
Da, am trecut peste.
Înmormântarea... Întoarcerea aici...
Lumea a întrebat de tine.
N-a fost prea plăcut să mint.
Nu credeam că va fi atât de complicat.
E în regulă.
Știam în ce mă bag.
Nu e doar faptul că sunt supererou.
E vorba despre tot.
Credeam că, după ce a plecat tata,
măcar n-o să-mi mai distrugă viața, dar...
Hei...
Oricâte planete ar distruge, nu poate să schimbe ce simt pentru tine.
Asta contează.
Mă bucur că te-ai întors.
Ajutor!
Ajutați-mă!
Vă rog!
Domnule! Domnule?
Sunteți bine, dle?
Ce e?
Trebuie să vedeți ceva pe imaginile noastre de la mare distanță.
E stupid.
Pot să văd în întuneric.
Asta presupunând că încă ai ochi.
Stop!
Fata Monstru, Kate, la dușuri!
Blindatule, Shapesmith, voi urmați.
Nemuritorule, putem vorbi puțin?
Permite-mi să-ți amintesc că transformările Fetei Monstru
o fac să întinerească.
Știu cum funcționează puterile echipei mele.
Atunci, înțelegi că genul acesta de antrenamente îi face rău.
- Am creat o simulare și... - Hei! Te aud.
Amanda, am observat că Nemuritorul nu îți monitorizează transformările.
Nu e treaba lui să-mi monitorizeze transformările.
Și nici a ta.
Dacă există vreo modalitate de a-ți reduce timpul pierdut...
Dacă devii atât de posesiv după o întâlnire,
nu o să mai vezi alta.
O, nu!
S-a anulat balul de clasa a opta?
Nu-mi spune că... Drăcia naibii!
La dracu'!
Știi că în fiecare zi încearcă cineva să ne omoare, nu?
Sună! Te rog!
Avem o problemă.
Vine de pe Marte și se îndreaptă direct spre Pământ.
Am încercat să-i apelăm, dar nu răspund.
Poate nu are pe nimeni la bord.
Doar că e plină de material biologic.
Nava vine de pe Marte?
Mă întreb dacă cineva de aici are cunoștințe din interior despre... Marte.
Prieteni...
vreau să vă mărturisesc un secret.
Nu sunt un om de pe Pământ, cum v-am spus cândva.
Țineți-vă bine,
pentru că adevărul poate fi tulburător...
Știm că ești marțian.
Credeai că te lăsam să ni te alături fără să fi știut asta?
Toți știați? Drăcia naibii!
Dar nu știm cum ai ajuns pe Pământ și ce faci aici.
Bine, păi...
Sunt un marțian
care s-a născut departe, pe planeta Marte.
Ca toți marțienii, foloseam sequizi pe post de slujitori,
din moment ce nu ne puteau penetra pielea metamorfă,
lucru pe care adoră să-l facă.
Încă de mic, am urât să trăiesc în subteran.
Voiam să văd stelele.
Pe aici. Fugiți!
Așa că, atunci când am avut ocazia...
am profitat de ea.
M-am îmbarcat pe o navă spre Pământ cu oamenii voștri.
Când am ajuns aici, m-am simțit inspirat să fac bine și v-am cunoscut pe voi...
Stai puțin! Ce s-a întâmplat cu adevăratul astronaut?
Deci?
Semenii mei erau chiar în spatele nostru.
M-am gândit că o să-l găsească înaintea sequizilor.
Adică să-l găsească și să-l ucidă.
Dar nu l-au găsit, nu-i așa?
L-a găsit altceva.
Nu... Nu știu.
Bine...
Având în vedere situația actuală și că acea navă se îndreaptă spre noi,
am putea să credem...
Am putea să presupunem că poate...
Și asta e doar o posibilitate... Că poate a devenit...
o gazdă posedată de o conștiință colectivă înspăimântătoare de sequizi.
Îmi pare foarte rău.
Bine. Deci Dumnezeu știe câte astfel de creaturi se îndreaptă spre noi.
L-au posedat pe adevăratul Rus Livingston
și sunt în stare să posede încă un milion de oameni.
Și e numai vina ta.
Da, acum înțelegi.
- Nu e bine. - Stați puțin!
Îl credem pe individul ăsta?
Ne-a mințit dintotdeauna.
Nu, am mințit înainte.
Acum spun adevărul.
Este foarte diferit.
Ai lăsat un astronaut american
- ... să moară acolo. - Ce? Haide!
- De ce-l tolerăm? - Îmi cer scuze.
- De ce tolerăm așa ceva? - Tăceți cu toții!
Vei suporta consecințele pentru asta.
Dar nava nu poate să ajungă pe Pământ.
Shapesmith e singura noastră sursă de informații.
Avem nevoie de el.
Momentan.
Echipa va fi formată din mine, Blindatul,
Black Samson, Fata Monstru și... Shapesmith.
Rex, Shrinking Rae, Kate și Rudy o să țineți lucrurile sub control aici.
E o navă extraterestră,
veți avea nevoie de cunoștințele mele.
O să fiu protejat în costum.
Așa e. Rudy, te duci și tu.
Nu, nu înțelegeți.
Sunt milioane de sequizi pe navă. Poate chiar sute de milioane.
Nu suntem destui.
Știu că nu e ceva tipic mie, dar am o idee.
La naiba!
Au trecut vreo cinci ani,
și părinții tăi tot n-au reparat încuietoarea de la geam.
Încep să cred că poate își doresc să fii răpită.
N-am chef de așa ceva, Rex.
N-am venit să fac mișto de tine.
Serios.
Sau să ne-o tragem.
Sau orice crezi că am venit să fac.
Dar, când am aflat că te-ai întors aici,
mi-am dat seama că ceva e în neregulă.
Nu am nevoie de mila ta, Rex.
De când mi-e mie milă de cineva?
Ai văzut ce am făcut în Chicago?
Parcul care s-a surpat?
Am auzit, da.
Da, am dat-o-n bară.
Puteau să existe victime.
Apoi m-am descărcat pe Killcannon, și chiar au existat victime.
Încerc să ajut, dar nu fac decât să provoc mai multe probleme.
Părinții mei au avut dreptate. Cine mă cred?
Toată lumea o dă în bară.
E ceva uman s-o dai în bară.
Asta a zis Shakespeare.
Nemuritorul, Black Samson,
afurisitul de Robot sau Rudy sau cum naiba își zice acum,
cu toții au dat-o în bară măcar o dată.
Nu e ușor să ai puteri, dar ne străduim.
Până și măgarii ca mine.
Privește realitatea, Eve!
Ești atât de bine văzută, că e incredibil.
Mi-ai arătat asta când ne-am întâlnit.
Încă erai destul de răvășită după pierderea lor.
FAMILIA MEA
Abia mă mai gândesc la ei acum.
Pentru că ai trecut peste.
Ai trecut și peste adolescentismul meu care și-a vărsat problemele pe tine
și s-a ascuns un an și jumătate în dormitorul tău.
Apoi, peste încă o sută de bătălii cu Adolescenții.
Ai salvat atât de multe vieți.
Și, cu fiecare ocazie, ai făcut lumea asta groaznică și de tot rahatul...
un pic mai bună.
Și m-am interesat de cuplul pe care l-ai salvat din râu.
O să se recupereze complet.
Datorită ție.
Așa că șterge-ți lacrimile, zi-le părinților tăi să se ducă învârtindu-se
și întoarce-te la treabă! Nu?
Așa e.
Mersi, Rex.
Acum, ce vrei?
Mă simt jignit.
Dar, da, am să-ți cer o mică favoare care implică o navă spațială.
Bine.
Deschide, că e delicios.
Este...
Ce ne facem cu tine?
Trebuie să-ți placă măcar un aliment uman.
Mark! Să știi că avem și ușă!
Scuze.
Salutare, Domnule Murdărie!
Cum mănâncă?
Până acum nu i-a plăcut nimic.
Presupun că se integrează de minune cu copiii umani.
Îmi pare rău.
Știi unde sunt lucrurile tatei?
Am scăpat de mare parte.
- Le-am dat la caritate. - Poftim? Trebuia să mă fi întrebat.
Păi, ai fost plecat două luni.
Și nu puteam să trăiesc în incertitudine așteptând să te întorci.
Scuze. Ce căutai?
Doar că...
Când viltrumienii l-au luat pe tata, el mi-a spus să-i citesc cărțile.
Dacă a ascuns ceva în ele?
Poate a pus ceva printre pagini.
Nu e un moment potrivit, Cecil.
Scuze, Debbie. E urgent.
Mark, vreau să te duci iar în spațiu.
Poftim? Tocmai m-am întors din spațiu.
Ba chiar ai fost foarte supărat din cauza asta.
Consideră că e turneul tău de răscumpărare!
Vine o navă plină de sequizi de pe Marte.
- Îi mai ții minte? - Da.
Dacă-și înfig tentaculele pe Pământ, o să ne controleze pe vecie.
Trebuie să-i oprim.
Sigur.
Bineînțeles.
- Ai nevoie de ajutor cu copilul? - Ne descurcăm, mulțumesc.
Gândește-te că te duci la muncă!
O să ai nevoie de un îngrijitor instruit, nu de o bonă de cartier.
- Avem oameni specializați. - Asta e decizia noastră.
Nu a ta.
Mai gândește-te!
Te rog!
Dar abia te-ai întors din spațiu.
Păi, se îndreaptă spre Pământ.
Și e grav.
Și ar putea fi răniți o mulțime de oameni.
- Așa că... - Să te întorci teafăr, bine?
Întotdeauna.
Bună, Jannie! Aveți planuri pentru diseară?
Nu, totul e în regulă.
Doar că vreau să-mi distrag gândurile.
Invincibilule, nu știam că ni te alături.
Da, păi, nu prea am avut de ales.
Mai aveți loc pe navă?
Eve!
Bună!
Rex a spus că v-ar prinde bine puțin ajutor.
Chiar ne-ar prinde.
Dar nu o să fii vulnerabilă în fața acelor creaturi?
Nu ești singurul care poate face o armură.
Două minute până la lansare.
Ăsta e semnalul meu să vă las pe voi, astronauți curajoși,
în seama întunericului nesfârșit al spațiului.
Dacă reușiți, nu uitați că v-am învățat tot ce știți!
Dacă nu, presupun că am pus-o cu toții.
Trei. Doi. Unu.
Au pornit motoarele.
Deci...
Poate că nu știți sau nu recunoașteți,
dar acum tipul ăsta e Gardianul Pământului.
Cine spune?
Eu. Chiar acum.
Pur și simplu am zis-o primul.
Bun, prima regulă: nu mai dați ochii peste cap!
A doua regulă: pregătiți-vă, pentru că o să ne relaxăm
până se întorc fraierii ăia.
Și nu există a treia regulă.
Ar trebui să monitorizăm alte amenințări cât timp sunt plecați.
Sigur.
De parcă o să fie două urgențe care amenință lumea
în același timp.
Nu!
Aș vrea să văd asta, Rae.
Hei, cine e acolo?
Scuze, dle sergent.
Fir-ar să fie, Jerry! M-ai speriat de moarte.
Știu că nu am pauză acum. Dar n-am apucat să iau prânzul.
Ia-ți naibii gustarea și pleacă...
La naiba!
Înaintați!
- Da, dle. - Da.
Și nu uitați: mai întâi omorâți, și apoi puneți întrebări.
Avem o problemă.
O problemă nu e decât o oportunitate deghizată.
Vrei să știe că suntem aici?
Desigur.
Nu face decât să accelereze lucrurile un pic.
Frate, taică-meu e un nemernic,
dar tu câștigi de departe Concursul Tatălui de Rahat.
Da. Dar a fost mai rău de atât.
Am lipsit atât de mult, încât n-am fost alături de Amber, de mama, de tine.
Și aveați nevoie de mine.
Sunt sigură că o să ai curând ocazia să mi te revanșezi.
Ascultați!
Avem nevoie de mai multe informații despre nava marțiană.
Ce arme are,
la ce fel de rezistență să ne așteptăm odată ce ajungem la bord.
Shapesmith o să ne răspundă la toate întrebările.
Aș prefera să nu, pentru că sunt secrete militare marțiene.
Dar vă zic, totuși.
Aceea e o navă de război marțiană.
E foarte mare. Ar putea transporta milioane de sequizi, dar să sperăm că nu!
Sunt mici, dar foarte puternici pentru dimensiunea lor.
O navă plină de meduze demonice cu superputeri.
Grozav!
Trebuie să fie și marțieni la bord.
Sequizii nu pot pilota singuri o navă.
Trebuie să-i căutăm pe acești marțieni. Să luăm legătura cu ei!
Da! Vechii mei prieteni.
S-ar putea să nu zburde de entuziasm să mă vadă.
Îmi imaginez că nu.
Robot, cum plănuiești să ne urcăm la bord?
Într-un minut opresc propulsia navei.
După cum a spus, nava marțiană e mare.
O să li se pară că suntem o rocă spațială.
Apoi, ne fixăm de ea și facem o gură de intrare în carenă.
- Bine. - Excelent! Dar n-o să meargă.
De ce nu?
Senzorii navei de război sunt foarte puternici.
O să facă diferența dintre o rocă spațială și ce suntem noi.
Și abia acum ne spui asta?
Da. Vă spun acum.
Și nu o să ezite să lanseze rachete asupra noastră când ne detectează.
Shapesmith?
Da! Iată-le! Astea-s rachetele despre care vorbeam.
Nu avem scuturi sau așa ceva?
Nu suntem în Star Trek. Suntem neînarmați.
Toată lumea să vină lângă mine! Acum!
Jumătate pepperoni, jumătate ciuperci, o porție de pâine cu usturoi și aripioare.
Două porții de pâine cu usturoi!
Două porții de pâine cu usturoi.
Nu! Continuă comanda, Rae!
Cecil doar vrea să ne salute.
Nu-i așa, Cecil? Nu-i așa?
- Doamne! - Avem nevoie de un plan.
- O să vomit. - Închide-ți naibii ochii, atunci!
Vă rog să vă calmați. Mai avem oxigen pentru cel puțin zece minute.
Nu sunt sigură că pot să susțin asta încă zece minute.
Cine poate să zboare să împingă spre navă!
Salutare, colegi marțieni!
Mă bucur să vă revăd.
- Tocmai am fost pe Pământ și... - Pe Pământ?
Tu ești acela. Tu ai permis să se întâmple toate astea!
Știu că din vina lui s-au întâmplat toate astea. Dar am venit să ajutăm.
Sunteți oameni. O să vă înrobească imediat.
Nu suntem ca semenii noștri.
Le putem face față. Putem...
Scârbos!
Nu!
Am dovedit-o.
Au o minte comună!
Acum știu toți sequizii că sunteți aici.
Ai instrucțiuni, șefu'?
Ia-ți un suc!
Și relaxează-te!
- Regele are un plan. - Ușile-s rezistente la explozii nucleare.
Impenetrabile din exterior.
Am blocat tunelul ca să nu existe altă cale de intrare.
Acum o să stăm aici și așteptăm ca guvernul
să se conformeze cerințelor noastre.
În caz contrar...
New York.
Los Angeles,
Chicago...
Muriți repede, tâmpiților!
Mi se răcește pizza.
Oamenilor.
Credeți că ne puteți opri?
Nu puteți.
Ne amintim de tine.
Nu putem să-ți străpungem pielea.
Nu contează, vor veni alții pentru scopurile noastre.
Îndepărtați-i de pe el! E singura cale.
Sunt prea mulți!
Avem nevoie de un plan nou!
Le-am perturbat sistemul nervos, dar se vor trezi în curând.
Omorâți cât mai mulți cât timp sunt inactivi!
Rahat!
Apropiați-vă!
Am crezut...
că tipii ăștia...
erau...
incapabili.
Kate!
Nu uita! Cine moare primul plătește pizza.
Rex. Rae.
Ajutor!
Rezistă!
Kate!
Doamne, nu!
Haide, Eve! Poți s-o faci.
Ești nebun?
Fac un amplificator din costumul meu ca să-i lovesc iar cu un impuls.
Sper să-i oprească suficient timp ca să-l scoatem pe Rus de pe navă.
Dar trebuie să mă protejați până termin.
Cât durează?
Cinci minute.
O să plătești pentru asta.
Hei, idiotule!
Să știi că nu rămâne mică.
Ce gustos!
Nu se întâmplă asta.
Nu e adevărat.
Nu se întâmplă asta!
La naiba!
Ești atât de curajos!
Dar curajosul e cel care supraviețuiește?
Sau cel care așteaptă
până când adversarul lui e prea rănit ca să mai lupte?
Fă-o odată, nenorocitule!
Hai, că poți!
Haide, nu ceda! Reușești!
Nu pot să mai rezist.
Nu! Eve!
Nu sunt mort.
Eram sigur că am murit.
Simțeam că am murit. Asta e...
Ce surpriză plăcută!
E cineva?
Auziți?
Să mă scoată cineva din chestia asta!
Super!
Nu. Scuze!
Nasol. Am rupt-o.
Chestia asta cred că e...
Sigur e scumpă.
Doamne!
Ca să vezi!
Mă bucur să te văd într-o bucată, Allen de pe Unopa.
Da.
Da, o bucată foarte mare și lucrată.
Da.
Mi-e teamă că îți datorez scuze.
Când te-am adus aici după atacul viltrumienilor,
ți-am oprit aparatul care te ținea în viață
și te-am lăsat să te descurci singur.
Poftim? De ce ai face asta?
Știam că, fără el, ori mori, ori te faci și mai puternic decât înainte.
Îmi pare rău că am jucat sorții cu viața ta.
Dar a dat roade.
Acum o să poți să înfrunți un viltrumian de unul singur.
Mă îndoiesc.
M-au lovit așa tare, că mi-a ieșit ochiul.
Îmi amintesc că am văzut asta cu ochiul meu.
A fost foarte ciudat.
Te subestimezi, Allen.
Apreciez votul tău de încredere,
dar n-o să caut revanșa prea curând.
Dacă mai văd un viltrumian, o să...
Drăcia naibii! Ești viltrumian?
Nu. Sunt ceva mult mai rău de atât.
Sunt singurul viltrumian care s-a răzvrătit împotriva Imperiului.
Cel puțin până mi-ai spus despre Invincibil.
Allen,
vreau să te întorci pe Pământ
și să-l aduci aici pe Invincibil.
El este cheia pentru a întoarce sorții acestui război.
Valeriu Cosa
Monica Bildea