ก่อนหน้านี้
ถ้าจะมีคนเปลี่ยนองค์กรนี้
คนนั้นคือคิงลิซาร์ด
ถ้าพวกเซควิดยึดดาวไปได้ โลกก็จะเป็นเป้าต่อไป
ยกโทษให้ด้วยนะ อัลเลน
ไง ลูก ไม่เจอกันตั้งนาน
นี่คือน้องชายของลูก
โนแลน เกรย์สัน สามีและพ่อผู้เป็นที่รัก
ฉันไม่รู้จักคุณเลยด้วยซ้ํา
คุณไม่ต้องการไอ้บ้านั่น
ช่วยตรงนี้ด้วย
วิลทรัมรู้แล้วว่าพ่อออกจากที่มั่น พวกเขาจะตามรอยพ่อ
- พวกนั้นคือ... - ทหารวิลทรัม
ทําไมพ่อต้องใส่ใจพวกนั้นด้วย
ลูกต้องสู้เหมือนชาววิลทรัม
ผมไม่ฆ่าคน
พ่อของนายจะถูกประหารชีวิต
นายจะรับช่วงต่อภารกิจของพ่อ และเตรียมโลกพร้อมให้เรายึดครอง
นี่คือลูกชายอีกคนขององค์จักรพรรดิ
เขาตายแล้วเหรอ
หน้าอกเขาขยับ
ของเหลวสีแดงนั่นคืออะไร
คงเป็นเลือดของเขาแน่ๆ
ร่างกายเขามีรู
เมืองนี้...
แอนเดรสซ่า
เราพาคุณไปที่นั่นได้
มาร์ค
โนแลน...
โนแลนอยู่ไหน
ทหารวิลทรัมพาตัวเขาไป
ผมเสียใจด้วย
เมืองนี้ คนพวกนี้ ทุกอย่างเป็นความผิดของเรา
มาร์ค คุณช่วยชีวิตฉันไว้
และช่วยชีวิตน้องชายคุณ
ถ้าพ่อของผมไม่ได้มาที่นี่
เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าพ่อของคุณไม่ได้มาที่นี่ ฉันคงไม่ได้มีลูกชาย
และถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่...
เราทั้งคู่คงจะตายไปแล้ว
ชีวิตชาวแธร็กซ่าสั้นนัก เมื่อเทียบชีวิตคุณ
วัฒนธรรมของเราไม่มีการตําหนิ
เรามีแต่มองไปข้างหน้า
เราจะสร้างทุกอย่าง ขึ้นมาใหม่ ไม่ต้องห่วง
มาร์ค เกรย์สัน
ไง นูโอลซอต
ผมมีข่าวดี
เราสร้างยานที่จะพาคุณกลับบ้านเสร็จแล้ว
คุณกลับไปที่ดาวของคุณ และศูนย์เรียนรู้และเมาเหล้าของคุณได้
ขอบคุณ แต่ผมยังไปไม่ได้
ยังมีอะไรต้องทําอีกเยอะ
เดี๋ยวเมืองก็จะถูกสร้างขึ้นมาใหม่
คนของคุณต้องการความแข็งแกร่งของคุณ
บนโลกมีฮีโร่เยอะแล้ว
ผมมั่นใจว่าพวกเขาจัดการได้
ดูไว้ซะ ความยิ่งใหญ่ของออมนิโพตัส
จงก้มหัว
ต่อพลังไร้ขีดจํากัดของฉันซะ
ไม่
ผมมั่นใจว่าคุณรู้จักดาวของคุณดีที่สุด
จักรพรรดินี
นูโอลซอต บอกข่าวมาร์คหรือยัง
ผมนึกว่าเขาจะพอใจกว่านี้
มนุษย์ช่างน่าสับสน
ผมพอใจ
คือผมอยากเจอแม่กับแฟน
- แต่ที่นี่มีอะไรให้ทําอีกเยอะ และผม... - คุณช่วยมามากพอแล้ว
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
แต่มีอีกเรื่องที่ฉันต้องขอร้องคุณ
พาน้องชายของคุณไปด้วย
พากลับบ้านไปยังโลก
อะไรนะ
คุณพูดเรื่องอะไร คุณเป็นแม่ของเขานะ
มาร์ค มองฉันสิ
ดูสิว่าฉันแก่กว่าตอนที่คุณมาถึงมากแค่ไหน
น้องชายของคุณอายุเพิ่มเร็วกว่าคุณมาก
แต่ช้ากว่าคนของฉันมาก
ฉันจะตายจากไป ก่อนที่เขาจะพูดประโยคแรกได้
ตอนที่โนแลนยังอยู่ที่นี่ก็ไม่เป็นไร โนแลนช่วยเลี้ยงดูเขาต่อได้
แต่ตอนนี้...
ทุกคนที่เขารู้จักที่นี่จะตายในไม่ช้า
จะผ่านไปหลายชั่วคนกว่าเขาจะเป็นผู้ใหญ่
แม่แบบไหนที่จะทิ้งเขาให้เจอชีวิตแบบนั้น
พ่อผมก็เป็นห่วงผมเรื่องนั้นเหมือนกัน
โนแลนเปลี่ยนฉัน
ตอนนี้ฉันมองเห็นชีวิต ยาวนานกว่าชาวแธร็กซ่าทั่วไป
แต่สําหรับฉัน ชีวิตยืนยาว เป็นแค่แนวคิดที่ฉันไม่มีวันได้สัมผัส
สําหรับคุณและน้องชาย นั่นคือชีวิตที่ต้องดําเนินต่อไป
ผมแค่หวังว่าพ่อผมจะไม่เป็นไร
ฉันก็หวังอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่ถ้าเขามีชีวิตอยู่ เขาจะไปตามหาคุณ ไม่ใช่ฉัน
- เดี๋ยว ไม่ นั่น... - ช่วงเวลาที่ฉันได้อยู่กับโนแลนมันพิเศษ
แต่เขาจะรู้...
ชีวิตของฉันมาถึงบั้นปลายแล้ว
จําแม่ไว้นะ ลูก
สักวันแม่หวังว่าลูกจะเข้าใจ ทําไมแม่ถึงต้องปล่อยลูกไป
ได้โปรด
ไม่ช้า เขาจะมีแค่คุณ
และเขาจะต้องการใครสักคน...
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล
ขอบคุณ พอล เจอกันพรุ่งนี้นะ
เด็บบี้
เดี๋ยว...
ผมลืมเอานี่ให้คุณ
จากพวกเราทุกคนที่ออฟฟิศน่ะ
สําหรับบ้านที่เราขายได้เหรอ
ประมาณนั้น
คือ...
เราทุกคนรู้ว่า...
ช่วงเวลานี้มันยากสําหรับคุณมาก
แต่ดีใจที่คุณกลับมานะ
ขอบคุณ
ขอบคุณ พอล
ไง แม่
มาร์ค
ให้ตายสิ มาร์ค ผ่านไปสองเดือน
แม่พยายามไม่ห่วง แต่แม้แต่เซซิลยังแตกตื่น เขา...
นั่นใครน่ะ
แม่พูดไม่ออกเลย
เช้านี้แม่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าโนแลนมีชีวิตอยู่ไหม
แม่... ใช่ แม่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่า แม่อยากให้เขามีชีวิตรอดไหม
ตอนนี้เขาทิ้งให้ดาวอีกดวงพังพินาศ
และลูกคนใหม่ของเขา นั่งอยู่ในห้องครัวของแม่
ทหารวิลทรัมจับตัวพ่อไป แม่
พ่อไม่มีทางเลือก
ไม่มีทางเลือกกับผีสิ
เขาไม่จําเป็นต้องไปที่ดาวดวงนั้น
แน่นอนว่าไม่จําเป็น ต้องหาคู่คนใหม่และมีลูกใหม่
เขาไม่เคยรับผิดชอบชีวิตที่เขาทําลายเลย
แค่ทิ้งไว้ให้คนอื่นตามล้างตามเช็ด
ซ้ําแล้วซ้ําอีก
ครับ ผมรู้
แล้วเราจะทํายังไงกับเขาดี
เด็กวัยนั้นต้องการการดูแลตลอด
เขาไม่มีชื่อด้วยซ้ํา
เขาโตไวมากครับ
เขาจะเป็นเด็กวัยเตาะแตะไม่นานหรอก
ผมอาจจะหยุดเรียนสักปีเพื่อดูแลเขา
อะไรนะ ไม่ ไม่เด็ดขาด
ผมหายไปสองเดือน
ใช่ว่าผมจะได้เกรดดีสักหน่อย
และผมเปลี่ยนผ้าอ้อมไปเยอะมาก ระหว่างทางกลับบ้าน
แล้วเซซิลล่ะ
ไม่ได้หรอกครับ
ต้องมีทางเลือกอื่นสิ
เช่นอะไร
ตัวเขาสีม่วงนะครับ
ผมยกเขาให้คนแปลกหน้าเลี้ยงไม่ได้ และผมไม่อยากออกจากมหาวิทยาลัย
แต่...
แม่พูดถูกเรื่องที่ พ่อทิ้งปัญหาไว้ให้คนอื่นจัดการ
แต่เขาเป็นน้องชายของผมและผม... ผมแค่ทิ้งเขาไม่ได้
ลูกคงได้นิสัยความรับผิดชอบมาจากแม่สินะ
อย่าเลิกเรียนนะ มาร์ค
แม่จะหยุดงานและดูแลเขาสักสองสามวัน
เราจะคิดหาทางออกกัน
แต่ลูกเปลี่ยนผ้าอ้อมนั่น ก่อนจะออกไปไหนด้วยล่ะ
ให้คนไปดูพื้นที่
อาจเป็นเรื่องหลอกลวง แต่เราเสี่ยงไม่ได้
อีกหนึ่งชั่วโมงกลับมารายงานนะ
คุณครับ ผมขอเวลาสักครู่ได้ไหม
เรากําลังยุ่งอยู่นะ โดนัลด์ เผื่อคุณจะดูไม่ออก
ผมอยากขอเวลาคุณสําหรับ... เรื่องนี้
ทุกคนออกไป
ได้ยินแล้วนี่
ออกไปจากห้องนี้
เดี๋ยวนี้เลย
โอเค ผมฟังคุณอยู่
หลังจากที่ออมนิแมนเสียสติปีที่แล้ว
เราระเบิดห้องควบคุมเพื่อหยุดเขา
นายจุดระเบิด หลังจากพาทุกคนไปที่ปลอดภัย
นายแทบไม่รอดชีวิตออกมาด้วยซ้ํา
ทําไมผมถึงจําไม่ได้ล่ะ
นายช็อก โดนไฟไหม้ไปเยอะเลย
โดนไฟไหม้เหรอ
คุณเรียกมันว่าอย่างนั้นเหรอ
ด้วยความเคารพนะครับ คุณทําอะไรกับผม
ผมนึกว่าผมอยู่ในรายชื่อห้องแล็บขาว
ถูกแล้ว ส่วนใหญ่น่ะนะ
ปิดไฟ
นั่นอะไรน่ะ
สิ่งที่เราทํากับนาย
ล้ําสมัย
แพงสุดๆ
ฉันว่าดีกว่าแบบเก่ามากๆ นะ
เป็นไปได้ยังไง
นายโชคดี
ร่างของออมนิแมน ป้องกันนายไว้จากแรงระเบิด
ตอนที่เราดึงตัวนายออกมา สมองของนายยังอยู่ดี
ร่างกายส่วนที่เหลือน่ะไม่เท่าไหร่
ร่างกายส่วนที่เหลือเหรอ
เซซิล ตอนนี้ผมเป็นตัวอะไร
นายคือตัวนาย
แต่ดีกว่า แกร่งกว่าเดิม
มีชีวิตอยู่
ผมจําไม่ได้ ผมจําอะไรไม่ได้เลย
คนพวกนี้รู้เรื่อง แต่ผมไม่รู้เลยเหรอ
อาการบอบช้ําหลังเหตุรุนแรงมันแย่นะ เราคิดว่านายไม่รู้จะดีกว่า
หมายถึงดีกว่าสําหรับคุณสินะ
คุณไม่มีสิทธิ์
นายต้องการอะไร โดนัลด์
อยากตายมากกว่างั้นเหรอ
นายรู้จักโลกที่เราอยู่ หน้าที่ของเรา
ไม่มีเวลาจะมาทุกข์เรื่องการมีตัวตนหรอก
ทุกข์เหรอ
คุณเรียกมันว่าอย่างนั้นเหรอ
ให้ตายสิ เซซิล ผมรู้ว่าคุณเย็นชา แต่ผมไม่เคยรู้เลยว่าคุณ...
คุณคะ
- อะไร - อะไร
จิตสํานึกทั้งมวล - ชีวิตปรัชญา ดร.คาร์ล สแปคเลอร์
ได้ปรัชญาพอแล้วสําหรับคืนนี้
นายเริ่มล็อกหน้าต่างตั้งแต่เมื่อไหร่
มาร์ค ให้ตายสิ
ฉันเริ่มล็อกหน้าต่าง ตั้งแต่แมลงยักษ์แต่งตัวเป็นหมาโผล่มา
- นายได้ช่วยพวกเขาจากฝนดาวตกไหม - ฝนดาวตกเหรอ
อ้อ
ใช่และไม่ใช่
เรื่องมันแปลกน่ะ
สําหรับฉันน่ะนะ
โอเค ฉันพอเดาได้
นายหายไปนานมาก
เหมือนหายลับไปเลยสําหรับเด็กมหาลัย
ยูยู
ว่าแต่นายต้องไปเจอคณบดีนะ
เรื่องติดวิทยาทัณฑ์
นายบอกว่าจะช่วยฉันไง
ฉันก็ช่วยอยู่ช่วงนึง
ตั้งสองเดือนนะ มาร์ค
ฉันจะแก้ตัวอะไรให้นายได้นานขนาดนั้น
เกิดอะไรขึ้น
เกิดเรื่องเยอะมาก
ฉันเจอพ่อฉัน
พ่อนายเหรอ
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
แต่ฉันต้องไปเจอแอมเบอร์ก่อน
ได้เลย ทิ้งฉันไปหาแฟน เอาเลย
นายจะได้มีเวลา ติดโปสเตอร์ฉันคืนเหมือนเดิม
ทุกแผ่นเลย
ยังไง นายตั้งใจจะบอกฉันเมื่อไหร่ ว่านายกลับมาแล้ว
ใช่ว่าคุณไม่รู้สักหน่อย
ฉันสั่งนายไม่ให้ไป
นายหายไปสองเดือน แล้วตอนนี้นายไม่ส่งข่าวให้รู้แล้วเหรอ
ผมอยากเจอแม่กับแฟนผมก่อน
เราตกลงกันแล้วนะ มาร์ค
นายสัญญาว่าจะทําตามคําสั่งเวลาทําภารกิจ
นายไม่มีสิทธิ์เลือกว่า จะฟังหรือไม่ฟังตอนไหน
ผมช่วยชีวิตคนเป็นล้านๆ เลยนะ เซซิล
และดูเหมือนทุกอย่างที่นี่ก็โอเคดี
ใช่
ทุกอย่างปกติดีมาก
เหล่าผู้พิทักษ์เกือบตายเพราะกอบกู้โลก
ขณะที่นายออกไปเตร่กับแมลงอวกาศ
สิ่งที่ผมทําที่นั่น สิ่งที่ผมเจอมันสําคัญมาก
คุณรู้แล้วใช่ไหม
เราคอยจับตาดูเด็บบี้เพื่อปกป้องเธอ
ส่วนใหญ่แค่จับตาดูเฉยๆ มีคีย์เวิร์ดบางคําที่ทําให้ต้องตั้งใจจับตาดู
เหลือเชื่อเลย
คุณมาโกรธที่ผมไม่ไปรายงานตัวเนี่ยนะ
ผมไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น
คุณมีกล้องอยู่ในบ้านแม่ผม
มันไม่ใช่กล้อง
เราไม่มีวันทําอย่างนั้น
ไหนๆ คุณก็รู้เรื่องทุกอย่างแล้ว
ผมจะไปเจอแฟนอย่างที่ตั้งใจไว้
เชิญเลย
ฉันจะส่งทีมไปรับลูกของโนแลน
ไม่ได้นะ
นายจะทํายังไง ทิ้งเขาไว้กับแม่นายเหรอ
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวนะ
เรามีคุณสมบัติที่จะดูแลเขามากกว่า
เขาเป็นน้องชายของผม ไม่ใช่การทดลองวิทยาศาสตร์
ยกเลิกภารกิจคนของคุณซะ
พวกเขากําลังเดินทางไป
ยกเลิกซะ
เดี๋ยวนี้
พรุ่งนี้ผมจะส่งข่าว
ได้
ฉันมั่นใจว่าแม่นายจะชอบดูแล ลูกคนใหม่ของสามีเก่ามาก
มาแล้วค่ะ
มาร์ค
พระเจ้า นายกลับมาแล้ว
ฉันคิดถึงเธอมาก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปนานขนาดนั้น
พวกเขาพาฉันไปที่ดาวบ้าๆ...
หอดูดาวบ้าๆ ในฟิลาเดลเฟียน่ะ ตอนที่ฉันไปเยี่ยมป้าของฉัน
ทุกคน นี่มาร์ค แฟนฉัน
เขาหายไปพักนึง ไปจัดการเรื่องครอบครัว
มาร์ค นี่บริดเจ็ต แจนนี่ และคอรีย์
ไง เพื่อน ดีใจที่ได้เจอนายในที่สุด
ว้าว งั้นเขามีตัวตนจริงสินะ
ฉันนึกว่าแอมเบอร์แค่ยกชื่อมาอ้าง เพื่อปฏิเสธพวกผู้ชายน่ากลัวๆ
ใช่ๆ มีตัวตนจริงๆ
แค่ไม่อยู่... ไม่กี่เดือน
เราควรปล่อยให้พวกนายคุยกัน
แอมเบอร์ ไว้เราค่อยมาเอาโน้ตของเธอ
ดีใจที่ได้เจอนะ มาร์ค
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
งั้นตอนนี้เด็กก็อยู่ที่บ้านแม่นายเหรอ
แค่ตอนนี้น่ะ
ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไงดี
และฉันนึกว่าชีวิตฉัน สองเดือนที่ผ่านมาวุ่นวายแล้ว
เวร ฉันขอโทษนะ
ฉันคุยแต่เรื่องตัวเองตลอดเลย
ไม่ คือนายเจออะไรมาเยอะ ฉันเข้าใจ
ไม่ จริงๆ นะ ฉัน... อยากรู้ทุกอย่างที่ฉันพลาดไป
มหาลัยไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลย
ฉันสอบตกวิชาสังคมวิทยา ซึ่งเป็นหนึ่งในสามของเกรดของฉัน
จริงอะ เธอเนี่ยนะ
ใช่
ปู่ฉันตาย
ฉันรับมือเรื่องนั้นได้ไม่ดีเท่าไหร่
ด้วยความระลึกถึง
อือ ฉันก็ผ่านมันไปได้
ไปงานศพ แล้วฉันก็กลับมาที่นี่
คนเขาถามกันว่านายไปไหน
ต้องโกหกคนก็ไม่ค่อยโอนะ
ฉันไม่คิดเลยว่ามันซับซ้อนขนาดนี้
ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าต้องเจอกับอะไรตอนเราเริ่มคบกัน
ไม่ใช่แค่เรื่องซูเปอร์ฮีโร่
ทุกอย่างเลย
ฉันนึกว่าเมื่อพ่อฉันไม่อยู่แล้ว
อย่างน้อยเขาจะไม่ทําลายชีวิตฉันอีก แต่...
นี่
เขาเปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อนายไม่ได้ ไม่ว่าเขาจะทําลายดาวไปกี่ดวง
นั่นเป็นเรื่องสําคัญ
ฉันดีใจที่นายกลับมา
ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย
ได้โปรด
คุณคะ คุณ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ
มีอะไร
มีบางอย่างที่เครื่องสแกน ระยะไกลของเราที่คุณต้องมาดูค่ะ
นี่มันงี่เง่ามาก
ฉันมองเห็นในที่มืด
หมายถึงถ้ายังมีตาให้ดูอยู่น่ะนะ
หมดเวลา
มอนสเตอร์เกิร์ล เคต ไปอาบน้ํา
บุลเล็ตพรูฟ เชพสมิธ ขึ้นมา
อิมมอร์ทัล ขอเวลาสักเดี๋ยว
ขอเตือนนะว่า การเปลี่ยนร่างของมอนสเตอร์เกิร์ล
ทําให้เธอยิ่งเด็กลง
ผมรู้จักพลังของคนในทีม
งั้นคุณต้องเข้าใจว่า การฝึกแบบนี้ไม่ดีสําหรับเธอ
- ผมได้พัฒนาแบบจําลองและ... - นี่ ฉันได้ยินนะ
อแมนด้า ผมสังเกตว่าอิมมอร์ทัล ไม่ได้ติดตามการเปลี่ยนร่างของคุณ
มันไม่ใช่หน้าที่ของเขานี่
และไม่ใช่หน้าที่ของนายด้วย
ตามหลักแล้ว ถ้ามีวิธี ทําให้ลดการสูญหายของเวลา...
ถ้าเดตแค่ครั้งเดียวแล้วนายวุ่นวายขนาดนี้
ก็จะไม่มีครั้งต่อไปอีก
อุ๊ย ไม่นะ
งานพรอมม.2 ยกเลิกแล้วเหรอ
อย่าบอกนะว่า... เวรเอ๊ย
แม่ง
คุณรู้ใช่ไหมว่ามีคนพยายามฆ่าเราทุกวัน
แค่โทรมาเถอะ ขอร้อง
เรามีปัญหาแล้ว
มันมาจากดาวอังคาร มุ่งตรงไปยังโลก
เราพยายามโทรเรียกดูแล้ว แต่พวกนั้นไม่ตอบรับ
อาจจะไม่มีคนขับ
เว้นแต่มันจะบรรจุสสารชีวภาพไว้เต็ม
ยานมาจากดาวอังคารเหรอ
สงสัยจังว่าที่นี่ มีใครมีความรู้เรื่องดาวอังคารไหม
เพื่อนๆ
ผมมีความลับที่ต้องเปิดเผย
ผมไม่ใช่มนุษย์จากโลก อย่างที่เคยบอกทุกคน
เตรียมตัวให้พร้อม
คุณอาจรับความจริงนี้ไม่ได้
เรารู้แล้วว่านายเป็นชาวดาวอังคาร
คิดว่าเราจะให้นายร่วมทีม โดยที่ไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ
ทุกคนรู้เรื่องแล้วเหรอ ฉิบหายเอ๊ย
สิ่งที่เราไม่รู้คือ นายมาที่โลกได้ยังไงและมาทําไม
โอเคคือ...
ผมเกิดมาเป็นทารกชาวดาวอังคาร
ที่อยู่ห่างไกลบนดาวอังคาร
เหมือนชาวดาวอังคารทุกคน เราใช้เซควิดเป็นคนรับใช้ของเรา
เพราะพวกเขาเจาะทะลุ ผิวหนังที่เปลี่ยนร่างของเราไม่ได้
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาชอบทํามาก
ตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก ผมไม่ชอบอยู่ใต้ดิน
ผมอยากเห็นดวงดาว
ทางนี้ หนีไป
ดังนั้นเมื่อมีโอกาส...
ผมเลยคว้ามันไว้
ผมนั่งยานอวกาศมาที่โลก พร้อมพวกนักบินอวกาศ
ตอนผมมาถึงที่นี่ ผมมีแรงบันดาลใจ อยากทําสิ่งดีและเจอทุกคน...
เดี๋ยวก่อนนะ เกิดอะไรขึ้นกับนักบินอวกาศตัวจริง
ว่าไงล่ะ
คนของผมตามเรามาติดๆ ในอุโมงค์
ผมนึกว่าพวกเขา จะเจอนักบินอวกาศก่อนพวกเซควิด
หมายถึงเจอเขาและฆ่าเขาสินะ
แต่พวกนั้นไม่เจอเขาใช่ไหม
มีอย่างอื่นที่เจอเขา
ผม... ไม่ ผมไม่รู้
โอเค
ดูจากสถานการณ์ของเราในตอนนี้ และยานลําใหญ่ที่มุ่งหน้ามาที่นี่
เราอาจสันนิษฐานได้ว่า...
เราอาจเดาได้ว่า
และนี่คือบางที เขาอาจจะกลายเป็น...
ร่างที่กลายเป็น ศูนย์รวมความคิดให้เซควิดสิง
ผมขอโทษจริงๆ
โอเค งั้น เราไม่รู้ว่า มีพวกนั้นกี่ตัวที่มุ่งหน้ามาที่นี่
พวกเขาสิงร่างรัส ลิฟวิงสตันตัวจริง
พวกเขาสามารถสิงเราได้อีกเป็นล้านคน
และทั้งหมดเป็นความผิดของนาย
ใช่ ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
- นั่นไม่ดีเลย - เดี๋ยวก่อน
เราจะเชื่อหมอนี่เหรอ
ที่ผ่านมาเขาโกหกเรามาตลอด
ใช่ ก่อนหน้านี้ผมโกหก
แต่ตอนนี้ผมพูดความจริง
มันต่างกันมากนะ
นายทิ้งให้นักบินอเมริกัน
- ตายอยู่บนนั้น - อะไรนะ ไม่เอาน่า
- ทําไมเราถึงทนกับเรื่องนี้ - ขอโทษ
- ทําไมเราถึงทนกับเรื่องนี้ - เงียบได้แล้ว ทุกคน
เรื่องนี้จะมีผลตามมาแน่
แต่ยานลํานั้นจะมาถึงโลกไม่ได้
เชพสมิธคือแหล่งข้อมูลเดียวที่เรามี
เราต้องการเขา
ในตอนนี้
ทีมจะมีผม บุลเล็ตพรูฟ
แบล็กแซมซัน มอนสเตอร์เกิร์ล และ... เชพสมิธ
เร็กซ์ ชริงกิงเร เคต และ รูดี้ ทุกคนจะคุมสถานการณ์ข้างล่างนี่
นี่ยานอวกาศมนุษย์ต่างดาวนะ
คุณต้องใช้ ความเชี่ยวชาญทางเทคนิคของผม
ใส่ชุดแล้วผมจะไม่เป็นไร
เห็นด้วย รูดี้ นายไปด้วย
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
บนยานนั้นมีเซควิดหลายล้านตัว อาจจะเป็นร้อยล้านตัว
แค่เราไม่พอหรอก
ฟังนะ ปกติผมไม่ทําแบบนี้ แต่ผมคิดอะไรได้อย่าง
เวร
ผ่านมาห้าปีแล้วนะ
พ่อแม่ของเธอยังไม่ซ่อมล็อกที่หน้าต่างเลย
ฉันเริ่มสงสัยว่า พวกเขาอาจอยากให้เธอถูกลักพาตัว
ฉันไม่มีอารมณ์เล่นด้วยนะเร็กซ์
และฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแกล้งเธอ
จริงๆ นะ
หรือพยายามมีอะไรกับเธอ
หรืออะไรก็ตามแต่ที่เธอคิดว่าฉันจะทํา
แต่พอฉันได้ยินว่าเธอกลับมาที่นี่
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ไม่ต้องมาสงสารฉันเลย เร็กซ์
ฉันสงสารตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
เห็นสิ่งที่ฉันทําในชิคาโกไหม
ถล่มสวนสาธารณะน่ะ
ฉันได้ข่าวมาอยู่
ใช่ ฉันทําพลาด
ผู้คนเกือบได้รับบาดเจ็บ
จากนั้นฉันไปลงกับคิลแคนนอน และผู้คนบาดเจ็บจริงๆ
ฉันพยายามจะช่วย แต่ฉันกลับสร้างปัญหามากกว่าเดิม
พ่อแม่ฉันพูดถูก ฉันคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
ทุกคนทําพลาดกันได้ทั้งนั้น
การทําพลาดเป็นธรรมดาของมนุษย์
เชกสเปียร์พูดไว้อย่างนั้น
อิมมอร์ทัล แบล็กแซมสัน
หุ่นยนต์บ้าหรือรูดี้ หรืออะไรก็ตามที่เขาเรียกตัวเองตอนนี้
พวกเขาเคยพลาดมาแล้วทั้งนั้น
การมีพลังวิเศษไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เราก็ทําเต็มที่
แม้แต่คนสารเลวอย่างฉัน
ลองคิดดูเถอะ อีฟ
เธอเป็นคนดีเกินไปจนดูงี่เง่า
เธอเอานี่ให้ฉันดูสัปดาห์ที่เราเจอกัน
ตอนนั้นเธอยังเสียใจมาก จากการสูญเสียพวกเขา
ครอบครัวของฉัน
ตอนนี้ฉันแทบไม่ได้คิดถึงพวกเขาเลย
เพราะเธอผ่านมันมาได้แล้ว
จากนั้นเธอก็ผ่านช่วงที่โดนวัยรุ่น ไม่เอาไหนอย่างฉันทิ้งปัญหาให้เธอจัดการ
และซ่อนตัวอยู่ในห้องนอนเธออยู่ปีครึ่ง
จากนั้นก็สู้กับทีนทีมอีกเป็นร้อยๆ ครั้ง
ตลอดช่วงเวลานั้น เธอช่วยผู้คนมากมาย
และแต่ละครั้งเธอก็ทําให้ โลกเส็งเคร็ง กากๆ ห่วยแตกใบนี้
ดีขึ้นมานิดหน่อย
แล้วฉันน่ะไปดูคู่รักที่เธอช่วยขึ้นมาจากแม่น้ํา
พวกเขาจะหายดีได้เต็มร้อย
เพราะเธอ
ฉะนั้นเช็ดน้ําตาซะ ไปบอกพ่อแม่เธอให้หยุดพล่ามไร้สาระ
และออกไปข้างนอกกัน โอเคไหม
โอเค
ขอบคุณ เร็กซ์
ทีนี้นายต้องการอะไร
ฉันเสียใจนะว่ากันแบบนี้
แต่ใช่ ฉันมีเรื่องจะขอร้อง มันเกี่ยวกับจรวดอวกาศ
ปังๆ
โอเค
อ้าปากสิ อร่อยนะ
มัน...
เราจะทํายังไงกับเธอดี
ต้องมีอาหารมนุษย์สักอย่างที่เธอชอบสิ
มาร์ค เรามีประตูหน้าให้เข้ามาได้นะ
ขอโทษครับ
นี่ ว่าไง พ่อตัวเลอะ
เขากินอะไรได้บ้างไหม
ยังไม่ชอบอะไรสักอย่างเลย
เดาว่าเขาจะเข้ากับเด็กๆ มนุษย์ได้เลย
ขอโทษครับ
แม่รู้ไหมว่าของของพ่ออยู่ไหน
ส่วนใหญ่แม่เอาทิ้งไปหมดแล้ว
- ยกให้การกุศล - อะไรนะ แม่น่าจะถามผมก่อน
ลูกหายไปตั้งสองเดือน
แม่แกร่วรอลูกกลับมาไม่ได้
แม่ขอโทษ ลูกหาอะไรนะ
ก็แค่...
ตอนที่พวกวิลทรัมพาพ่อไป พ่อบอกให้ผมอ่านหนังสือของพ่อ
ถ้าพ่อซ่อนอะไรไว้ในนั้นล่ะ
แบบแทรกไว้ระหว่างหน้าหนังสือ
ตอนนี้ไม่เหมาะ เซซิล
ขอโทษ เด็บบี้ เรื่องด่วน
มาร์ค ฉันต้องการให้นายออกไปอวกาศอีก
อะไรนะ ผมเพิ่งกลับมานะ
แถมคุณเองก็โมโหเรื่องนั้นมากด้วย
คิดซะว่านี่ไปเพื่อเป็นการไถ่โทษ
เรามียานอวกาศที่มีเซควิดเต็มลํา มุ่งหน้าตรงมาจากดาวอังคาร
- นายจําได้ไหม - ครับ
ถ้าพวกมันมาถึงโลกได้ พวกมันจะคุมเราได้ไปตลอด
เราต้องหยุดพวกนั้น
แน่นอน
ได้ครับ
- อยากให้ช่วยเรื่องลูกคนใหม่ไหม - เราโอเคดี ขอบคุณ
นึกถึงตอนคุณกลับไปทํางานสิ
คุณจะต้องการคนดูแลที่ฝึกมาแล้ว ไม่ใช่แค่พี่เลี้ยงแถวบ้าน
- เรามีคนที่เหมาะอยู่ - เรื่องนั้นเราตัดสินใจเอง
ไม่ใช่คุณ
แค่ลองคิดดู
ได้โปรด
แต่นายเพิ่งกลับมาจากอวกาศ
พวกนั้นกําลังมุ่งหน้ามาที่โลก
และมันเป็นเรื่องร้ายแรง
ผู้คนมากมายอาจบาดเจ็บได้
- งั้น ฉัน... - แค่ปลอดภัยกลับมาก็พอ โอเคนะ
ปลอดภัยเสมอล่ะ
นี่ แจนนี่ คืนนี้มีแผนอะไรไหม
ไม่ ทุกอย่างปกติดี
แค่อยากปล่อยวางไม่คิดอะไร
อินวินซิเบิล ไม่รู้ว่าจะมาร่วมด้วย
ใช่ คือเรื่องนี้ไม่มีทางเลือกเท่าไหร่
มีที่ว่างอีกที่ไหม
อีฟ
ไง
เร็กซ์บอกทุกคนว่า อาจต้องการความช่วยเหลือ
ใช่เลยจริงๆ
แต่คุณจะถูกสัตว์ประหลาดพวกนี้ โจมตีได้ง่ายไหม
ไม่ใช่มีแค่นายที่ทําชุดเกราะได้นะ
อีกสองนาทีจะปล่อยยาน
ถึงคิวฉันปล่อยพวกนาย เหล่านักบินอวกาศน้อยกล้าหาญ
สู่ความมืดมิดที่ไม่มีที่สิ้นสุดของอวกาศ
ถ้าพวกนายทําสําเร็จ ก็เพราะฉันได้สอนทุกอย่างที่พวกนายรู้
ถ้าไม่สําเร็จ งั้นพวกเราทุกคนก็ฉิบหาย
สาม สอง หนึ่ง
จุดระเบิดปล่อยยาน
ดังนั้น
ทั้งสองคนอาจรู้หรือไม่รับรู้เรื่องนี้
แต่ตอนนี้ฉันคนนี้ ได้ตําแหน่งผู้พิทักษ์โลกแล้วนะ
ใครบอก
ฉันเอง เมื่อกี้นี้ไง
เหมือนชิงที่นั่งข้างคนขับก่อน
โอเค กฎข้อแรก ไม่ต้องเหลือกตามองบน
กฎข้อสอง เตรียมพร้อม เพราะเราจะชิลกัน
จนกว่าพวกขี้แพ้พวกนั้นจะกลับมา
และไม่มีกฎข้อที่สาม
เราควรต้องเฝ้าระวังภัยคุกคามอื่นๆ ระหว่างที่พวกเขาไม่อยู่
แน่นอน
อย่างกับจะมี เรื่องด่วนสะท้านโลกสองเรื่อง
พร้อมกันอย่างนั้นแหละ
ไม่นะ
อยากเห็นจริงๆ เลย เร
นี่ นั่นใครน่ะ
ขอโทษที จ่า
ให้ตายเถอะ เจอร์รี่ ตกใจหมด
โทษที ไม่ใช่ช่วงเวลาพัก แต่ฉันไม่ได้กินข้าวเที่ยง
หยิบของว่างให้เสร็จและออกไป...
ตายแล้ว
หลบไป
- ค่ะ ท่าน - ครับ
และอย่าลืม ฆ่าก่อน ค่อยถามคําถามทีหลัง
เรามีปัญหาแล้ว
ไหนล่ะปัญหา นี่คือโอกาสที่สอดแทรกมาต่างหาก
นายอยากให้พวกนั้นรู้ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
นี่แค่ทําให้เรื่องนี้เร็วขึ้น
ให้ตายเถอะ พ่อฉันว่าห่วยแตกแล้ว
แต่พ่อนายห่วยที่สุด ต้องยกให้เลย
ใช่ แต่มันแย่กว่านั้น
ฉันหายไปนานมากจนฉันไม่ได้คอยอยู่ เคียงข้างแอมเบอร์ แม่ฉัน และเธอ
และพวกเธอต้องการฉัน
ฉันมั่นใจว่านายจะมีโอกาสชดเชยให้ฉันแน่
ฟังให้ดี
เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม เกี่ยวกับยานชาวดาวอังคาร
ระบบอาวุธของมัน
พอขึ้นไปบนยานแล้ว เราจะเจอการต่อต้านแบบไหนบ้าง
ดังนั้นเชพสมิธ จะเป็นคนตอบคําถามทั้งหมดของเรา
ผมไม่อยากบอก เพราะเป็นความลับทหารดาวอังคาร
แต่ผมจะบอกแล้วกัน
ยานลํานั้นคือหนึ่งในยานรบของเรา
มันใหญ่มาก อาจมีเซควิดอยู่หลายล้านตัว แต่ว่าคงไม่ใช่อย่างนั้น
พวกนั้นตัวเล็ก แต่แข็งแกร่งมาก
ยานที่เต็มไปด้วยแมงกะพรุนปีศาจ ที่มีพลังแข็งแกร่ง
เยี่ยม
คงมีชาวดาวอังคารอยู่บนยานด้วยแน่ๆ
พวกเซควิดขับยานเองไม่ได้
เราควรหาทางติดต่อ ชาวดาวอังคารพวกนั้น
ใช่แล้ว เพื่อนเก่าของผมเอง
พวกเขา... พวกเขาอาจไม่อยากเจอผมเท่าไหร่
คิดว่าคงเป็นอย่างนั้น
โรบอต วางแผนพาเราขึ้นยานยังไง
อีกแป๊บนึง ผมจะตัดพลังงานของกระสวยยาน
อย่างที่เขาพูด ยานดาวอังคารมีขนาดใหญ่
ดังนั้นยานเราจะดูเหมือนก้อนเศษซาก
จากนั้นเราจะเกาะยาน และเจาะลําตัวยานเข้าไป
- ดี - ดีมาก แต่มันไม่ได้ผลหรอก
ทําไมล่ะ
ระบบตรวจจับของยานรบทรงพลังมาก
พวกเขาแยกออก ระหว่างขยะอวกาศและยานของเรา
นายเพิ่งมาบอกเราตอนนี้เนี่ยนะ
ใช่ ผมบอกตอนนี้นี่แหละ
และพวกเขาไม่ลังเลที่จะยิงขีปนาวุธ ถ้าพวกเขาเห็นเราเข้าไป
เชพสมิธ
ใช่ นั่นไง ดูสิ นั่นแหละขีปนาวุธที่ผมพูดถึง
เรามีโล่หรืออะไรไหม
นี่ไม่ใช่ สตาร์เทรค นะ เราไม่มีอาวุธ
ทุกคน เข้ามาใกล้ฉันเดี๋ยวนี้เลย
หน้าเปปเปอโรนีครึ่ง เห็ดครึ่ง ขนมปังกระเทียมหนึ่งที่ และปีกไก่
ขนมปังกระเทียมสองที่
ไม่ๆ สั่งอาหารต่อไป เร
เซซิลแค่มาทักทาย
ใช่ไหม เซซิล ใช่ไหม
- พระเจ้า - เราต้องมีแผน
- ฉันจะอ้วก - ปิดตาซะสิ
ใจเย็น เรามีออกซิเจนเพียงพอ อย่างน้อยสิบนาที
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทนได้ถึงสิบนาทีไหม
ทุกคนที่บินได้ มาช่วยดันยานไว้
สวัสดี เพื่อนชาวดาวอังคาร
ดีใจที่ได้เจอทุกคนอีกครั้ง
- ฉันเพิ่งไปบนโลกมาและ... - โลกเหรอ
นายนั่นเอง นายทําให้เกิดเรื่องทั้งหมด
ผมรู้ว่าเขาคือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด แต่เรามาที่นี่เพื่อช่วย
พวกคุณเป็นมนุษย์ พวกเขาจะจับคุณเป็นทาสทันที
เราไม่เหมือนมนุษย์ทั่วไป
เราต้านทานพวกเขาได้ เรา...
น่าขยะแขยง
ไม่นะ
เรียบร้อย
ความคิดของพวกเขาเชื่อมโยงกัน
ตอนนี้เซควิดทั้งหมดรู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่
มีคําสั่งอะไรไหม หัวหน้า
ไปเอาโซดามา
และทําตัวตามสบาย
- ราชามีแผน - นั่นประตูกันระเบิดนิวเคลียร์
บุกรุกมาจากภายนอกไม่ได้
เราปิดผนึกอุโมงค์แล้ว ฉะนั้นไม่มีทางอื่นให้เข้ามาได้
ตอนนี้เราแค่นั่งอยู่ตรงนี้และรอให้รัฐบาล
ยอมทําตามข้อเรียกร้องของเรา
ไม่อย่างนั้น...
นิวยอร์ก
ลอสแอนเจลิส
ชิคาโก
ตายเร็วๆ ซะ ไอ้เวร
พิซซ่าฉันเริ่มจะเย็นแล้ว
พวกมนุษย์เอ๋ย
คิดว่าจะหยุดเราได้เหรอ
ทําไม่ได้หรอก
นาย เราจํานายได้
เราเจาะผิวหนังนายไม่ได้
ไม่ว่ายังไง จะมีคนอื่นๆ ที่ตอบสนองวัตถุประสงค์เราได้
เอาตัวพวกนั้นออกมาจากเขา มีแค่ทางเดียว
พวกนี้มีเยอะเกินไป
เราต้องการแผนใหม่
ผมก่อกวนระบบประสาทพวกมัน แต่เดี๋ยวพวกมันจะตื่นมาอีก
ฆ่าให้ได้มากที่สุด ระหว่างที่พวกมันสลบ
เวร
เข้ามาใกล้ๆ
ฉันนึกว่า...
คนพวกนี้...
น่าจะ...
ฝีมือห่วยแตก
นี่เคต
อย่าลืมนะ ใครตายก่อน คนนั้นจ่ายค่าพิซซ่า
เร็กซ์ เร
ช่วยด้วยๆ
เดี๋ยวนะ
เคต
พระเจ้า ไม่นะ
อดทนไว้ อีฟ เธอทําได้
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ผมใช้สูทของผมเพื่อสร้าง เครื่องขยายชีพจรที่ผมใช้ก่อนหน้าได้
หวังว่าจะทําให้พวกนั้นสลบนานพอ ที่เราจะพารัสออกไปจากยานนี้
แต่คุณต้องปกป้องผมจนผมทําเสร็จ
นานแค่ไหน
ห้านาที
นายจะต้องชดใช้เรื่องนั้น
นี่ ไอ้โง่
เธอไม่ได้ตัวเล็กๆ แบบนั้นตลอดหรอกนะ
อร่อย
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ไม่จริง
ไม่ใช่เรื่องจริง
แม่งเอ๊ย
กล้าหาญมาก
แต่คนกล้าหาญคือคนที่รอดชีวิตหรือเปล่า
หรือเป็นคนที่รอ
จนคู่ต่อสู้ของเขาบาดเจ็บมากจนสู้ไม่ไหว
จัดการให้จบๆ ไปซะ ไอ้กาก
เธอทําได้
สู้ๆ อดทนไว้ เธอทําได้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ไม่นะ ไม่ๆ อีฟ
ว้าว
ฉันยังไม่ตาย
นึกว่าฉันตายแล้วซะอีก
รู้สึกเหมือนตายแล้ว นี่...
นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีเลย
สวัสดี
ใครก็ได้พาฉันออกไปจากเครื่องนี่หน่อย
เยี่ยมไปเลย
ไม่นะ ฉัน... โทษที
เวร ฉันทําพัง ฉันทํามันพัง
เครื่องนี้ พนันได้เลยว่า...
พนันได้เลยว่าแพงแน่
พระเจ้า
ดูนั่นสิ
ดีใจที่เห็นคุณยังอยู่ดี อัลเลนแห่งยูโนปา
ใช่
อยู่ดีและล่ําบึ้ก
ใช่
เกรงว่าผมต้องขอโทษคุณ
ตอนที่เราพาคุณมาที่นี่ หลังจากชาววิลทรัมโจมตี
ผมปิดเครื่องช่วยชีวิตคุณ
และปล่อยให้คุณช่วยเหลือตัวเอง
อะไรนะ ทําไม คุณทําแบบนั้นทําไม
ผมรู้ว่าถ้าไม่มีเครื่องนั่น ถ้าคุณไม่ตาย ก็จะฟื้นและแกร่งกว่าเดิม
ผมขอโทษที่เอาชีวิตคุณเป็นเดิมพัน
แต่มันก็ได้ผลคุ้มค่า
ตอนนี้คุณยืนหยัดสู้ชาววิลทรัมได้แล้ว
ผมไม่แน่ใจหรอกนะ
พวกเขาทําร้ายผมหนักมากจนตาผมถลน
ผมจําได้ว่าเห็นแบบนั้นด้วยตาตัวเอง
มันแปลกมาก
คุณประเมินตัวเองต่ําไป อัลเลน
ผมซาบซึ้งมากที่คุณมั่นใจในตัวผม
แต่ผมคงจะไม่ขอสู้ใหม่เร็วๆ นี้หรอก
ถ้าผมเห็นชาววิลทรัมอีก ผมจะ...
เวรแล้ว คุณคือชาววิลทรัม
ไม่ใช่ ผมเป็นอะไรที่แย่กว่านั้น
ผมคือชาววิลทรัมคนเดียว ที่ปฏิวัติต้านจักรวรรดิ
จนกระทั่งคุณบอกผมเรื่องอินวินซิเบิล
อัลเลน
ผมอยากให้คุณกลับไปที่โลก
และพาอินวินซิเบิลมาที่นี่
เขาคือกุญแจสําคัญ ที่จะพลิกสถานการณ์ของสงครามนี้
คําบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร