TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Nếu ai có thể cải tổ tổ chức này,
thì đó sẽ là Vua Thằn Lằn.
Nếu lũ kí sinh trùng thắng, tiếp theo sẽ là Trái Đất.
Tha lỗi cho ta, Allen.
Chào con. Đã lâu không gặp.
Đây là em trai con.
NOLAN GRAYSON NGƯỜI CHỒNG VÀ NGƯỜI CHA THƯƠNG YÊU
Em chưa bao giờ biết anh là ai.
Cô không cần tên đó.
Giúp tôi với!
Người Viltrum biết bố bỏ đi. Họ sẽ lần ra bố.
- Đó là... - Các chiến binh Viltrum.
Sao ta lại quan tâm đến chúng?
Hãy chiến đấu như một người Viltrum.
Tôi không giết người.
Bố cậu sẽ bị xử tử.
Cậu sẽ tiếp tục sứ mệnh của bố và giúp bọn ta cai trị nơi đó.
Là người con khác của Hoàng đế.
Cậu ấy chết rồi ư?
Ngực cậu ấy đang cử động.
Chất lỏng màu đỏ đó là gì thế?
Chắc là máu của cậu ấy.
Người cậu ấy thủng một lỗ.
Thành phố...
Andressa.
Chúng tôi đưa cậu tới đó.
Mark.
Nolan...
Nolan đâu?
Người Viltrum bắt bố đi rồi.
Tôi xin lỗi.
Thành phố, mọi người, đều là lỗi của tôi và bố.
Mark, cậu cứu mạng tôi.
Và em trai cậu.
Nếu bố và tôi không ở đây,
chuyện này sẽ không xảy ra.
Nếu bố cậu không tới đây, tôi sẽ không có con trai.
Và nếu cậu không tới đây...
mẹ con tôi đã chết.
Vòng đời người Thraxa ngắn so với cậu.
Văn hoá của chúng tôi không có trách cứ,
chỉ có nhìn về tương lai.
Chúng tôi sẽ xây dựng lại, Mark. Nhất định.
Mark Grayson.
Chào! Nuolzot!
Tôi có tin tốt.
Chúng tôi đã hoàn thiện tàu để đưa cậu về nhà.
Cậu có thể quay về hành tinh, chỗ trung-tâm-học-và-nhậu của mình.
Cảm ơn. Nhưng tôi chưa đi được.
Vẫn còn nhiều việc phải làm.
Thành phố sẽ sớm hồi phục.
Người chỗ cậu hẳn sẽ cần sức mạnh của cậu.
Trái đất có nhiều anh hùng lắm.
Tôi nghĩ họ lo được.
Chiêm ngưỡng sức mạnh của Omnipotus đây!
Run rẩy trước
sức mạnh toàn năng vô hạn của ta!
Không.
Chắc là cậu hiểu hành tinh của cậu nhất.
Thưa Nữ hoàng.
Nuolzot. Anh báo tin cho Mark chưa?
Tôi tưởng cậu ấy sẽ vui hơn.
Con người quả là khó hiểu.
Tôi vui mà.
Tôi muốn gặp lại mẹ và bạn gái.
- Nhưng ở đây còn nhiều thứ để làm. Và... - Cậu giúp đủ rồi.
Đến lúc cậu nên về nhà.
Nhưng có một việc ta phải nhờ cậu.
Hãy đưa em cậu đi cùng.
Về Trái đất.
Gì cơ?
Bà nói gì vậy? Bà là mẹ thằng bé.
Mark, nhìn tôi này.
Xem tôi đã già đi thế nào so với lúc cậu mới đến.
Em cậu già đi nhanh hơn cậu,
nhưng chậm hơn hẳn so với bọn tôi.
Tôi sẽ qua đời trước khi nó nói tròn câu.
Khi Nolan còn đây thì không sao. Nó có thể có cha nuôi dạy.
Nhưng giờ...
mọi người nó biết sẽ sớm mất đi.
Hàng thế hệ sẽ qua đi trước khi nó trưởng thành.
Người mẹ nào lại bỏ mặc con mình sống một đời như thế?
Bố tôi cũng từng lo cho tôi như thế.
Nolan đã thay đổi tôi.
Giờ tôi nhìn nhận cuộc đời dài hơn đa số người Thraxa.
Nhưng với tôi, thế kỷ của cậu vẫn chỉ là một khái niệm.
Với cậu và em trai, đó là cuộc đời hai đứa phải sống.
Tôi chỉ mong là bố vẫn ổn.
Tôi cũng mong vậy.
Nhưng nếu ông ấy còn sống, ông ấy sẽ tìm cậu, không phải tôi.
- Từ từ, thế... - Thời gian ở bên Nolan rất đặc biệt.
Ông ấy sẽ biết...
vòng đời của tôi đã hết.
Con hãy nhớ về mẹ nhé.
Mong con sẽ hiểu tại sao mẹ phải để con đi.
Xin con nhé.
Cậu sẽ là mọi thứ nó có sớm thôi.
Và nó sẽ cần ai đó...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Cảm ơn Paul. Mai gặp lại nhé.
Debbie.
Chờ đã...
Quên chưa đưa cô.
Chúng tôi có món quà tặng chị.
Vì nhà ta bán được?
Kiểu vậy.
À thì...
Chúng tôi đều biết...
Chị đã gặp nhiều khó khăn.
Nhưng chị quay lại chúng tôi vui lắm.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Paul.
Mẹ ơi.
Mark.
Chúa ơi, Mark. Hai tháng rồi đấy con!
Mẹ cố không lo, nhưng cả Cecil còn cuống lên. Ông ấy...
Ai đây?
Mẹ chẳng biết nói gì.
Sáng nay mẹ còn không biết Nolan còn sống hay không.
Mẹ... Ừ, mẹ còn không chắc mình muốn ông ấy sống.
Giờ ông ấy lại khiến một hành tinh bị hủy
và đứa con mới sinh của ông ấy đang ngồi trong bếp của mẹ.
Người Viltrum bắt bố đi.
Bố không có lựa chọn nào.
Sao mà không có được.
Ông ấy đâu cần tới hành tinh đó.
Chắc chắn ông ấy không cần phải tìm vợ mới và có con mới.
Ông ấy không chịu trách nhiệm với những ai bị hủy hoại.
Cứ để mặc cho người khác tự dọn dẹp.
Lần nào cũng thế.
Con biết mà. Con biết.
Phải làm gì với thằng bé đây?
Trẻ con tuổi này cần được chăm sóc liên tục.
Nó còn không có tên.
Nó lớn nhanh lắm.
Nó sẽ không là trẻ con lâu đâu.
Hay con nghỉ học một năm để trông nó?
Gì cơ? Không! Nhất định không được.
Con đi hai tháng rồi.
Chắc điểm con cũng sẽ tệ thôi.
Và dọc đường về con thay tã cho nó suốt.
Cecil thì sao?
Không được đâu.
Phải có cách khác chứ.
Như là?
Nó màu tím đó mẹ.
Con không thể giao nó cho người lạ và con không muốn bỏ học.
Nhưng...
Đúng là bố luôn để người khác khắc phục hậu quả bố gây ra.
Nhưng nó là em con và con... Con không thể cứ bỏ rơi nó.
Đây hẳn là gen bên ngoại rồi.
Mark, đừng nghỉ học.
Mẹ sẽ nghỉ làm vài ngày và trông thằng bé xem sao.
Mẹ con mình sẽ tìm cách.
Nhưng thay tã đã rồi đi đâu thì đi.
Cử ai đó canh giữ hiện trường.
Chắc là trò lừa, nhưng không liều được.
Một tiếng nữa báo cáo.
Sếp cho tôi một phút nhé?
Ta đang hơi bận, Donald, nếu anh không nhận ra.
Tôi cần sếp dành thời gian cho... việc này.
Mọi người đi ra!
Nghe tôi nói rồi đấy.
Tôi cần phòng này.
Ngay bây giờ.
Rồi. Anh có sự chú ý của tôi rồi đấy.
Sau khi Omni-Man phát điên năm ngoái,
chúng ta đã cho nổ phòng giám sát để chặn hắn lại.
Anh đã kích nổ sau khi di dời mọi người.
Chính anh cũng suýt mất mạng.
Vậy sao tôi không nhớ gì?
Anh bị sốc. Anh bỏng khá nặng.
Bỏng?
Ông gọi cái này là "bỏng" sao?
Tôi kính trọng sếp, nhưng sếp đã làm gì tôi?
Tôi tưởng tôi được vào Phòng Trắng.
Đúng. Hầu hết các phòng thôi.
Đèn!
Đó là gì?
Là thứ chúng tôi làm với anh.
Loại tân tiến nhất.
Đắt lắm đấy.
Hơn hẳn cái cũ của anh, nếu anh hỏi.
Bằng cách nào?
Anh gặp may.
Cơ thể Omni-Man chắn cho anh trong vụ nổ.
Khi kéo được anh ra, não vẫn còn nguyên.
Những phần còn lại thì không.
Những phần còn lại của tôi?
Cecil, tôi là cái quái gì thế?
Anh là anh thôi.
Nhưng mạnh hơn. Khoẻ hơn.
Còn sống.
Tôi không nhớ. Tôi không nhớ gì hết.
Tất cả đều biết chuyện, còn tôi thì không?
PTSD khổ lắm. Chúng tôi nghĩ anh không biết thì hơn.
Ý ông là ông sẽ đỡ mệt.
Ông không có quyền.
Donald, anh muốn gì?
Anh muốn chết à?
Anh hiểu thế giới và công việc của ta.
Không có thì giờ lo lắng hiện sinh.
Lo lắng?
Với ông nó là thế ư?
Chúa ơi, Cecil. Tôi biết ông máu lạnh, nhưng không ngờ ông...
Các sếp?
- Gì? - Gì?
THỨC TỈNH TOÀN PHẦN - MỘT ĐỜI TRIẾT HỌC BÁC SĨ CARL SPACKLER
Hôm nay học triết thế là quá đủ rồi.
Cậu khoá cửa sổ từ khi nào thế?
Mark. Trời ơi!
Mình khoá từ khi một con bọ khổng lồ đội lốt chó xuất hiện.
- Cậu cứu họ khỏi thiên thạch chưa? - Thiên thạch?
Phải.
Rồi mà cũng không.
Chuyện trở nên kỳ cục.
Với mình.
Ừ, mình cũng đoán thế.
Cậu đi rõ lâu.
Như cả đời ở trường đại học.
Nhân đây cậu phải đi gặp thầy trưởng khoa đi.
Gì đó về việc quản chế học tập ấy?
Cậu nói bao che cho mình mà.
Có mà. Được một thời gian.
Hai tháng, Mark.
Ai mà bịa nổi chừng ấy lý do.
Đã có chuyện gì?
Nhiều lắm.
Mình gặp lại bố.
Bố cậu?
Mình sẽ kể cậu sau.
Nhưng mình phải gặp Amber đã.
Ừ, bỏ rơi mình để gặp bạn gái nữa chứ?
Cậu có thêm thời gian để treo áp phích của mình lên còn gì.
Tất cả đấy nhé!
Và? Cậu định khi nào báo tôi là đã về?
Có phải ông không biết đâu.
Tôi đã cấm cậu đi.
Cậu đi hai tháng. Giờ về còn không báo à?
Tôi phải gặp mẹ và bạn gái trước.
Mark, ta đã thoả thuận.
Cậu hứa sẽ tuân lệnh khi chiến đấu.
Cậu không được chọn lúc nào áp dụng.
Tôi cứu cả triệu sinh mạng, Cecil.
Và xem ra mọi chuyện ở đây ổn cả.
Đúng.
Mọi thứ đều tuyệt lắm.
Vệ binh suýt chết khi cứu Trái đất,
khi cậu vui chơi với đám bọ vũ trụ.
Những gì tôi làm và tìm ra rất quan trọng.
Ông biết lâu rồi đúng không?
Tôi để mắt tới Debbie để bảo vệ cô ấy.
Giám sát thụ động. Có từ khoá chúng tôi mới nghe kĩ hơn.
Không thể tin nổi.
Ông tức giận vì tôi không báo cáo?
Tôi đâu cần làm.
Ông gắn máy quay ở nhà mẹ tôi.
Không phải máy quay.
Tôi sẽ không làm thế.
Rồi, vì ông đã biết tất cả,
tôi sẽ đi gặp bạn gái như dự định.
Tuỳ cậu.
Tôi sẽ cử một đội đến đón con Nolan.
Ông không thể.
Cậu định làm gì, để nó ở với mẹ cậu?
Nó là người ngoài hành tinh.
Chúng tôi thừa khả năng nuôi nó.
Nó là em tôi, không phải vật thí nghiệm.
Thu hồi lệnh đi!
Họ đang trên đường rồi.
Rút họ về đi!
Ngay bây giờ!
Mai tôi sẽ báo cáo.
Được rồi.
Hẳn mẹ cậu sẽ thích trông con của chồng cũ lắm.
Đến đây.
Mark!
Chúa ơi, cậu về rồi.
Mình nhớ cậu lắm.
Mình không định đi lâu thế đâu.
Họ đưa mình đến hành...
trạm quan sát vũ trụ cực hay ở Philadelphia lúc mình đi thăm dì.
Các cậu, đây là bạn trai mình, Mark.
Cậu ấy bận việc gia đình nên nghỉ học một thời gian.
Mark, đây là Bridget, Jannie và Corey.
Chào cậu. Cuối cùng cũng được gặp.
Chao ôi. Cậu ấy có thật.
Mình cứ nghĩ Amber chỉ muốn đuổi mấy gã dị hợm đi.
Ừ. Rất thật luôn.
Chỉ là đi vắng mấy... tháng qua.
Bọn mình nên để hai cậu trò chuyện.
Amber, tụi mình chia phần cậu sau nhé.
Rất vui được gặp cậu, Mark.
Đã có chuyện gì?
Vậy thằng bé giờ ở nhà mẹ cậu?
Tạm thời thế.
Mình không biết phải làm gì.
Tưởng mấy tháng qua chỉ có mình quay cuồng.
Chết, mình xin lỗi.
Mình, mình toàn nói về bản thân thôi.
Không. Không, cậu đã gặp nhiều chuyện, mình hiểu.
Không, thật đấy. Mình... muốn biết mọi thứ đã bỏ lỡ.
Đại học đúng là khó thật.
Mình trượt bài thi xã hội học chiếm một phần ba tổng điểm.
Thật ư? Cậu á?
Ừ.
Ông mình qua đời.
Mình không ổn lắm.
VÔ CÙNG TIẾC THƯƠNG
Mình vượt qua rồi.
Đám tang. Quay lại trường.
Mọi người hỏi cậu đi đâu rồi.
Phải nói dối không hay chút nào.
Mình không nghĩ sẽ phức tạp thế.
Không sao mà.
Mình biết từ đầu khi quen cậu.
Không chỉ việc siêu anh hùng.
Tất cả.
Cứ tưởng bố mình đi rồi,
thì sẽ không làm khổ mình nữa, nhưng...
Này.
Ông ấy không thể làm việc mình thích cậu thay đổi, dù huỷ hoại bao nhiêu hành tinh.
Quan trọng là thế.
Cậu trở về mình mừng lắm.
Cứu với.
Cứu tôi với.
Làm ơn.
Sếp. Sếp ơi?
Sếp ổn chứ?
Sao vậy?
Anh cần xem cái này trên máy quét tầm xa của chúng ta.
Thật ngu ngốc.
Tôi có thể nhìn xuyên bóng tối.
Đấy là trường hợp còn mắt để nhìn.
Hết giờ.
Monster Girl, Kate, đi tắm đi.
Bulletproof, Shapesmith, hai cậu.
Immortal, cho tôi xin một phút.
Tôi muốn nhắc là việc biến hình của Monster Girl
khiến cô ấy trẻ lại.
Tôi hiểu năng lực của đội mình.
Vậy ông phải hiểu luyện tập thế này là hại cho cô ấy.
- Tôi đã tạo ra một máy mô phỏng và... - Ê! Tôi nghe thấy đó.
Amanda, tôi nhận thấy Immortal không theo dõi sự biến hình của cậu.
Theo dõi tôi biến hình không phải việc ông ấy.
Cũng không phải của cậu.
Logic thì nếu có cách bớt thời gian bị mất của cậu...
Nếu hẹn hò một lần mà kiểm soát vậy,
sẽ không có lần hai đâu.
Ôi, không!
Dạ tiệc cuối năm bị huỷ rồi sao?
Đừng bảo là... Con mẹ nó!
Trời ạ.
Ông biết người ta cố giết bọn tôi mỗi ngày mà?
Cứ gọi điện thôi. Xin đấy.
Chúng ta gặp vấn đề.
Nó từ Sao Hoả, lao thẳng đến Trái đất.
Chúng tôi liên hệ, nhưng họ không trả lời.
Có thể là tàu không người lái.
Nhưng nó chứa đầy vật chất sinh học.
Tàu từ Sao Hoả hả?
Không biết có ai ở đây hiểu rõ... Sao Hoả không?
Các bạn.
Tôi có bí mật phải nói ra.
Tôi không phải người Trái đất như tôi từng nói.
Chuẩn bị này.
Vì sự thật có thể quá sức chịu đựng...
Anh là người Sao Hoả.
Anh nghĩ chúng tôi sẽ kết nạp anh mà không biết?
Ai cũng biết à? Khốn kiếp.
Chúng tôi không biết anh đến Trái đất thế nào và tại sao.
À thì...
Tôi sinh ra là một em bé Sao Hoả.
Ở trên tận Sao Hoả.
Như mọi người Sao Hoả, tôi dùng sequids làm người hầu
vì chúng không thể xâm nhập bộ da biến hình,
điều mà chúng khao khát được làm.
Từ hồi nhỏ, tôi đã ghét sống dưới hầm.
Tôi muốn nhìn thấy những vì sao.
Lối này. Chạy đi!
Nên khi cơ hội đến với tôi...
tôi chớp lấy ngay.
Tôi đi ké tới Trái đất với các phi hành gia.
Và khi tới đây, tôi được truyền cảm hứng làm việc thiện và gặp mọi người...
Từ từ. Phi hành gia thật kia thì sao?
Hả?
Người của tôi đuổi sát trong hầm.
Tôi nghĩ họ thấy anh ấy trước đám sequids.
Tìm ra rồi giết luôn chứ gì.
Nhưng họ không tìm thấy mà?
Thứ khác đã tìm ra.
Tôi... Không, tôi không rõ.
Ừ, được rồi.
Xét tình hình hiện tại của ta và con tàu to đùng đang tới đây,
chắc là...
À, chắc có thể là,
có thể thôi, anh ấy đã thành...
Vật chủ của ổ sequids đáng sợ.
Tôi rất xin lỗi.
Rồi. Vậy có Chúa mới biết bao nhiêu con sequids đang đến.
Chúng bám vào Rus Livingston thật
và có thể bám vào cả triệu người chúng ta.
Và đều là lỗi của anh.
Ừ, giờ ông hiểu rồi.
- Tệ thật. - Từ từ.
Chúng ta sẽ tin gã này?
Hắn lừa chúng ta từ đầu.
Đâu, trước là tôi nói dối.
Giờ tôi đang nói thật.
Khác nhau chứ.
Anh để mặc một phi hành gia người Mỹ
- chết trên đó. - Sao? Thôi nào.
- Sao ta lại gánh chuyện này? - Xin lỗi.
- Sao lại thế này? - Im đi. Tất cả im đi.
Sẽ phải có hậu quả cho chuyện này.
Con tàu đó không thể đáp Trái đất.
Shapesmith là nguồn tin duy nhất của ta.
Ta cần cậu ấy.
Lúc này.
Đội sẽ gồm tôi, Bulletproof,
Black Samson, Monster Girl, và... Shapesmith.
Rex, Shrinking Rae, Kate và Rudy, mọi người phòng thủ ở đây.
Tàu ngoài hành tinh đấy.
Ông sẽ cần chuyên môn của tôi.
Bộ đồ của tôi sẽ bảo vệ tôi.
Đồng ý. Rudy cũng đi đi.
Ông không hiểu.
Trên tàu có cả triệu con sequids. Có khi là hàng trăm triệu.
Ta không đủ đâu.
Ê, tôi biết thế này không giống tính tôi lắm, nhưng tôi có ý tưởng.
Má.
Đã năm năm rồi
và bố mẹ cô vẫn chưa sửa khoá cửa sổ cho cô.
Tôi bắt đầu nghĩ có thể họ muốn cô bị bắt cóc.
Tôi không có hứng đâu Rex.
Và tôi không đến đây để trêu cô.
Thật đấy.
Hoặc để ngủ với cô.
Hay bất kì cái gì cô nghĩ đến.
Nhưng khi nghe tin cô quay về nhà,
Tôi biết là có chuyện.
Tôi không cần anh thương hại, Rex.
Tôi thương hại bao giờ?
Thấy tôi điều tôi gây ra ở Chicago chứ?
Công viên đổ sập?
Tôi có nghe. Ừ.
Ừ, tôi chỉ phá hoại.
Mọi người suýt bị thương.
Rồi tôi trút giận lên Killcannon. Và mọi người bị thương.
Tôi cố giúp người khác nhưng tôi chỉ phá hoại thêm.
Bố mẹ tôi đã đúng. Tôi nghĩ mình là ai chứ?
Ai cũng từng sai lầm mà.
Sai lầm mới là con người.
Shakespeare nói thế.
The Immortal, Black Samson,
Robot hay Rudy hay bất cứ cái gì mà cậu ta tự xưng ấy,
họ đều đã gục ngã ít nhất một lần.
Có siêu năng lực thật không dễ dàng, nhưng chúng ta đều cố hết sức.
Kể cả đồ khốn như tôi.
Tình thử đi, Eve.
Cô tử tế đến mức khiến người ta khó chịu.
Cô cho tôi xem vào tuần đầu ta gặp.
Lúc đó cô vẫn còn buồn vì mất họ.
GIA ĐÌNH TÔI
Giờ tôi không nghĩ về họ mấy.
Vì cô vượt qua rồi.
Và rồi cô vượt qua với tôi, thằng khốn đáng ghét đổ mọi vấn đề lên đầu cô
và trốn trong phòng ngủ của cô một năm rưỡi.
Rồi cả trăm trận chiến cùng Đội Thanh Xuân.
Qua từng ấy chuyện, cô đã cứu vô số người.
Và mỗi lần như thế, cô khiến thế giới tồi tệ, đáng sợ, khủng khiếp này
tốt đẹp hơn chút.
Tôi cũng đã hỏi thăm hai vợ chồng cô cứu dưới sông.
Họ sẽ sớm hồi phục hoàn toàn.
Nhờ có cô.
Nên lau nước mắt rồi nói với bố mẹ cô như vậy là đủ rồi
và quay lại chiến đấu. Nhé?
Được rồi.
Cảm ơn, Rex.
Giờ anh muốn gì?
Tôi thấy bị xúc phạm đấy nhé.
Nhưng mà đúng, tôi muốn nhờ cô một việc nhỏ xíu liên quan đến một con tàu vũ trụ.
Pằng-pằng-pằng.
Rồi.
Há miệng nào, ngon lắm.
Nó...
Phải làm gì với con đây?
Con phải thích ít nhất một loại thức ăn con người chứ.
Mark! Nhà có cửa trước mà.
Con xin lỗi.
Ô, kìa, nhóc lộn xộn.
Nó ăn được chứ ạ?
Cho tới giờ nó ghét tất cả.
Chắc nó sẽ hoà nhập với trẻ loài người đấy.
Xin lỗi mẹ.
À, mẹ biết đồ của bố ở đâu không?
Mẹ bỏ gần hết rồi.
- Đem đi từ thiện. - Sao ạ? Mẹ nên hỏi con trước chứ?
À, con biệt tăm hai tháng.
Và mẹ không thể sống trong vô vọng đợi con quay về.
Mẹ xin lỗi. Con cần tìm gì?
Chỉ là...
Khi người Viltrum bắt bố đi, bố dặn con đọc sách bố viết.
Nhỡ bố giấu gì trong đó?
Chèn giữa các trang sách ấy?
Giờ không phải lúc, Cecil.
Xin lỗi, Debbie. Gấp lắm.
Mark, tôi cần cậu quay lại vũ trụ.
Sao? Tôi vừa mới về mà.
Thực ra ông còn khá bực vụ đó.
Coi như đây là chuộc lỗi.
Có một con tàu đầy bọn sequids từ sao Hoả.
- Cậu còn nhớ chúng chứ? - Vâng.
Nếu sờ được vào Trái đất, chúng sẽ điều khiển ta mãi mãi.
Chúng ta cần chặn chúng lại.
Được ạ.
Đương nhiên rồi.
- Cô cần giúp với cậu bé chứ? - Không, cảm ơn.
Nghĩ đến khi cô đi làm.
Cô cần người chăm sóc chuyên nghiệp. đâu phải bảo mẫu hàng xóm.
- Bọn tôi sẽ lo. - Mẹ con tôi sẽ quyết định.
Không phải ông.
Cứ cân nhắc đi.
Làm ơn?
Nhưng cậu vừa từ vũ trụ về.
Chúng đang lao đến Trái đất.
Và nghiêm trọng lắm.
Và nhiều người có thể gặp nguy.
- Nên, mình... - Cứ quay về bình an nhé. Được không?
Luôn luôn là vậy.
Này, Jannie. Tối nay các cậu bận không?
Không, mọi thứ ổn mà.
Chỉ muốn bớt nghĩ ngợi thôi.
Invincible, không ngờ cậu cũng tham gia đấy.
Ừ, cũng không có quá nhiều lựa chọn mà.
Còn chỗ cho tôi chứ?
Eve!
Chào cậu.
Rex nói mọi người cần trợ giúp.
Đúng thật.
Cô có yếu thế trước sinh vật này không?
Anh không phải người duy nhất tạo ra được bộ giáp.
Hai phút nữa phóng tàu.
Đã đến lúc tôi để các phi hành gia dũng cảm
lao vào bóng tối bất tận của vũ trụ.
Nếu các người thành công, thì là do tôi dạy dỗ.
Còn không, thì chắc ta đều tiêu đời.
Ba. Hai. Một.
Đã khởi động.
Vậy...
Hai cô có thể không biết hoặc cố tình lờ đi,
nhưng gã trai này giờ là Vệ binh Trái đất số một.
Ai nói thế?
Tôi. Vừa nói xong đấy.
Giống như xí chỗ ấy.
Rồi, luật đầu tiên, cấm đảo mắt như vậy.
Luật thứ hai, sẵn sàng đi, vì chúng ta sẽ thư giãn
đến khi đám thất bại đó quay về.
Và không có luật thứ ba.
Đáng ra ta sẽ giám sát các mối nguy khác khi họ đi vắng.
Hẳn rồi.
Làm như sẽ có hai hiểm hoạ đe doạ cả thế giới
xảy ra cùng một lúc.
Ôi, không!
Tôi muốn thấy lắm, Rae.
Này, ai đó?
Xin lỗi, trung sĩ.
Trời, Jerry! Anh doạ tôi sợ chết mất.
Đúng là không phải giờ nghỉ của tôi. Nhưng tôi chưa ăn trưa.
Lấy đồ ăn và ra khỏi...
Quỷ thần ơi!
Tránh ra.
- Rõ, thưa sếp. - Rõ.
Và nhớ đấy, giết trước, hỏi gì để sau.
Chúng ta gặp vấn đề rồi.
Một vấn đề chỉ là một cơ hội tiềm ẩn nhỉ?
Ngài muốn chúng biết ta đã đến?
Đương nhiên.
Việc này sẽ làm tăng tốc lên chút ít.
Trời, bố mình đã khó ưa rồi,
nhưng bố cậu phải đạt giải Người bố khốn nạn của năm.
Ừ. Nhưng còn tệ hơn thế.
Mình đi lâu tới mức không thể ở bên Amber, mẹ mình, cậu.
Và mọi người cần mình.
Chắc cậu sẽ sớm có dịp đền cho mình thôi.
Nghe này.
Ta cần thêm thông tin về con tàu Sao Hoả.
Hệ thống vũ khí,
khi ta lên tàu chúng có thể chống trả ra sao.
Nên Shapesmith đây sẽ trả lời mọi câu hỏi của chúng ta.
Tôi không muốn trả lời vì đó là bí mật quân sự Sao Hoả.
Nhưng tôi sẽ nói.
Con tàu đó là tàu chiến.
Rất to. Có thể chứa cả triệu con sequids, nhưng mong là không.
Chúng nhỏ, nhưng rất khoẻ so với kích cỡ của chúng.
Một con tàu toàn lũ sứa ác quỷ siêu khoẻ.
Hay thật.
Chắc trên tàu có người Sao Hoả.
Sequids không thể tự lái tàu.
Ta nên tìm những người Sao Hoả đó. Liên hệ với họ.
Đúng! Bạn cũ của tôi.
Họ... Họ gặp tôi chắc không vui lắm đâu.
Chắc vậy.
Robot, đưa cả đội lên tàu ra sao?
Tôi sẽ ngắt điện của tàu trong một phút.
Như anh ấy nói, tàu Sao Hoả rất to,
nên với họ ta chỉ như mảnh vỡ.
Ta áp sát tàu và khoét lối vào trên thân tàu.
- Tốt. - Rất hay. Nhưng vô ích.
Tại sao vô ích?
Cảm biến của tàu chiến rất nhạy.
Chúng sẽ phân biệt được ta và rác vũ trụ.
Vậy mà giờ cậu mới nói hả?
Đúng. Giờ tôi đang nói đây.
Với lại, họ không ngại khai hoả khi họ thấy ta đến gần đâu.
Shapesmith?
Ừ! Chúng đấy! Kìa, đó là tên lửa tôi vừa nhắc tới.
Không có phòng thủ hay gì ư?
Star Trek chắc. Ta không có vũ khí.
Mọi người! Đứng sát vào tôi. Ngay!
Nửa xúc xích, nửa nấm, một phần bánh mì tỏi và cánh gà.
Hai phần bánh mì tỏi!
Hai phần bánh mì tỏi.
Không! Cứ gọi món đi Rae.
Cecil gọi hỏi thăm thôi.
Nhỉ, Cecil? Phải không?
- Chúa ơi. - Cần một kế hoạch.
- Tôi nôn mất. - Vậy nhắm cái mắt vào!
Hãy bình tĩnh đi. Chúng ta có đủ oxy cho ít nhất mười phút.
Tôi không chắc sẽ giữ được mười phút.
Ai bay được thì đẩy về phía tàu.
Xin chào, đồng bào Sao Hoả.
Rất vui khi gặp lại các bạn.
- Tôi đã ở Trái đất và... - Trái đất?
Chính anh. Anh gây ra mọi chuyện.
Tôi hiểu cậu ấy có lỗi, nhưng chúng tôi muốn giúp.
Anh là con người. Chúng sẽ nô dịch anh ngay.
Chúng tôi không như đồng loại mình.
Chúng tôi chịu được. Có thể...
Gớm quá.
Không.
Chết một con!
Tâm trí chúng tương thông!
Giờ bọn sequids biết các anh ở đây.
Sếp có chỉ dẫn gì không?
Lấy một lon soda đi.
Và thư giãn.
- Vua có kế hoạch rồi. - Đó là cửa chống bom hạt nhân.
Không thể xuyên phá từ bên ngoài.
Ta đã đóng đường hầm, nên sẽ không có lối vào nào khác.
Giờ chúng ta ngồi đây và đợi chính phủ
phục tùng những yêu cầu của ta.
Nếu không thì...
New York.
Los Angeles.
Chicago...
Chết sớm đi, lũ khốn.
Pizza của tao đang nguội rồi.
Loài người.
Ngươi nghĩ sẽ ngăn được chúng ta?
Không thể.
Ngươi, ta còn nhớ ngươi.
Không thể đâm thủng da ngươi.
Không hề gì, sẽ có người khác phục vụ mục đích của bọn ta.
Gỡ chúng khỏi anh ấy! Chỉ có cách đó thôi.
Chúng nhiều quá!
Cần kế hoạch mới!
Tôi đã tê liệt hệ thần kinh của chúng, nhưng chúng sẽ sớm tỉnh lại.
Nhân lúc chúng bất tỉnh thì giết bớt đi.
Mẹ kiếp!
Lại gần đây!
Tôi tưởng...
Mấy tên này...
Đáng ra...
Phải yếu lắm chứ!
Này, Kate!
Nhớ nhé, ai chết trước phải trả tiền pizza đấy.
Rex. Rae.
Cứu. Cứu với!
Từ từ!
Kate!
Ôi, Chúa ơi, không!
Cố lên, Eve. Cậu làm được mà.
Cậu điên à?
Tôi biến giáp của mình thành bộ khuếch đại sóng rồi.
Mong là khiến chúng choáng đủ lâu để đưa Rus khỏi tàu.
Nhưng tôi cần được bảo vệ tới khi xong.
Trong bao lâu?
Năm phút.
Mày sẽ trả giá vì đã làm thế!
Này, đồ ngốc!
Cô ấy không chỉ bé xíu đâu.
Ngon quá.
Sao lại thế được?
Chuyện này không được.
Sao lại thế được!
Mẹ nó.
Mày gan dạ đấy.
Nhưng kẻ gan dạ có phải là kẻ sống sót?
Hay là kẻ chờ
đến khi kẻ địch bị thương nặng đến mức không thể chiến đấu?
Bóp cò đi, thằng khốn nạn.
Cậu làm được.
Cố lên, bình tĩnh. Cậu làm được.
Mình không thể.
Không. Không, Eve!
Chà.
Mình chưa chết.
Mình khá chắc mình đã chết.
Cứ tưởng chết rồi... Quả là...
Một bất ngờ hay ho đấy.
Xin chào?
Ai gỡ tôi ra khỏi thứ này với.
Hay quá.
Ôi, không. Tôi... Xin lỗi!
Chết. Tôi làm hư, hư rồi. Phá quá.
Cái này, cá là...
Cá là đắt dữ lắm.
Ôi Chúa ơi.
Nhìn cơ tay kìa.
Nhìn thấy cậu còn lành lặn, tôi rất vui, Allen người Unopa.
Vâng.
Còn nguyên một khối to đùng và cơ bắp.
Phải rồi.
E là tôi nợ cậu lời xin lỗi.
Khi đưa cậu về sau trận chiến với người Viltrum,
tôi đã tắt máy thở của cậu
và mặc cho cậu tự xoay xở.
Gi cơ? Sao ngài lại làm thế?
Tôi biết nếu không có máy, cậu sẽ chết hoặc trở nên mạnh hơn xưa.
Xin lỗi vì đánh cược trên sinh mạng của cậu.
Nhưng nó đã mang lại hiệu quả.
Giờ có lẽ cậu sẽ đánh lại được một chiến binh Viltrum.
À, tôi nghi ngờ điều đó.
Họ đánh tôi mạnh đến văng cả mắt.
Tôi nhớ mình nhìn thấy bằng con mắt này.
Kì khôi lắm.
Cậu đang đánh giá thấp bản thân, Allen.
À vâng, tôi cảm ơn ngài vì đã tin vào tôi
nhưng tôi không định sớm tái đấu đâu.
Nếu gặp một người Viltrum, tôi sẽ...
Trời má! Ngài là người Viltrum?
Không. Ta là một thứ còn tồi tệ hơn thế.
Ta là người Viltrum duy nhất dám chống lại đế chế mà còn sống.
Ít nhất là tới khi cậu kể cho ta về Invincible.
Allen,
ta cần cậu quay lại Trái đất
và đưa Invincible đến đây.
Cậu ấy là chìa khoá xoay chuyển trận chiến này.
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen