前情提要
只有一個人能整頓這個組織
那就是蜥蜴王
腦魁要是占領火星 下一個遭殃的就是地球
艾倫,請原諒我
兒子,你好,好久不見
他是你的弟弟
諾蘭葛萊森 慈愛的丈夫和父親
我完全不了解你
妳其實根本不需要那傢伙
這裡需要幫忙
維茲姆星人知道我離開崗位了 他們會追蹤我
–那是... –維茲姆星士兵
我為什麼在乎他們的死活?
要像維茲姆星人一樣無情
我不殺人
你父親會被處死
你必須接下他的任務 準備讓我們占領地球
是帝王的另一個兒子
他死了嗎?
他的胸腔在動
那個紅色液體是什麼?
一定是他的血液
他身體破了一個洞
這座城市...
安德莎
我們可以帶你去
馬克
諾蘭...
諾蘭在哪裡?
維茲姆星人把他帶走了
對不起
這座城市、這些人,都是我們的錯
馬克,你救了我一命
也救了你弟弟一命
如果我和爸爸沒有來
就不會發生這些事
如果你爸爸沒有來這裡 我就不會生下兒子
如果你沒有來這裡
我們就會死在這裡
跟你們相比,拉沙星人的壽命很短
我們的文化不會把歸咎他人
只會向前看
馬克,我們會重建家園,一定會的
馬克葛萊森
努奧札
我有好消息
我們有太空船可以送你回家
你可以返回你的星球 回到你的“喝酒學習中心”
謝謝,但我還不能回去
還有很多工作要做
我們不久就會重建城市
你的人民需要你的力量
地球上有很多英雄
交給他們就可以了
瞧瞧毀滅士的厲害
準備見識
我源源不絕的力量!
休想
你最了解你的星球
王后
努奧札,你把消息告訴馬克了嗎?
我以為他聽了會很高興
真是搞不懂人類
我是很高興
我很想回去找媽媽和女朋友
–但這裡還有好多事要做,我... –你已經幫得夠多了
你該回家了
但我還有一個請求
帶你的弟弟一起去
一起回到地球
什麼?
妳在說什麼?妳是他的媽媽
馬克,看看我
從你到這裡以來,我已變老許多
你弟弟成長的速度比你們快
但遠比我們慢
他還沒學會說話,我就死了
諾蘭還在的話就沒關係 他可以由父親扶養
但現在...
他在這裡認識的人不久都會死去
他還沒成年,好幾世代就已經過了
我這個做母親的 怎麼忍心讓他過這種人生?
關於這點,我爸爸當年也很為我擔心
諾蘭改變了我
比起其他拉沙星人 我現在用更長遠的眼光來看待生命
但對我來說,你們所謂的世紀 仍只是一個概念
而你和你弟弟卻會活上好幾世紀
我只希望我爸平安無事
我也這麼希望
但如果他能活下去 他會去找的人是你,不是我
–等等,不... –我很珍惜與諾蘭共度的時光
但他會知道...
我的生命已過完了週期
孩子,要記得我
希望你有一天能明白 我為何必須讓你走
求求你
過不久,你將是他僅存的親人
他需要有人照顧
無敵少俠
保羅,謝謝,明天見
黛比
等等
我忘了給妳這個
是辦公室的同事一起送的
為了慶祝我們賣屋成功?
算是吧
因為...
我們都知道...
這段日子對妳有多辛苦
但很高興妳回來了
謝謝
謝謝,保羅
媽
馬克
天啊,馬克,都過了兩個月
我叫自己別太擔心 但就連西索都慌得要命,他...
那是誰?
我說不出話來
今天早上,我都還不知道 諾蘭是死是活
我甚至不知道我希不希望他還活著
現在他又害另一個星球遭毀滅
而他...他的另一個兒子 坐在我廚房裡
維茲姆星人把他抓走了
爸沒有選擇
最好是
他不需要去那個星球
更不需要另尋新歡,生下另一個孩子
他從沒為他毀掉的人生負責
總是讓別人幫他收拾爛攤子
一次又一次
我知道
我們該拿他怎麼辦?
這麼小的孩子需要隨時有人照顧
他連名字都沒有
他長大的速度很快
很快就不會是小孩子了
也許我可以休學一年來照顧他
什麼?絕對不行
我已經離開兩個月了
反正我的成績也不會好到哪裡去
而且我在路上換過很多尿布
那西索呢?
不可以
一定有其他辦法
像是什麼?
他是紫色的
我不能讓陌生人養他 也不想離開大學
可是
妳說爸爸老是讓其他人收爛攤子 我也認同
但他是我弟弟,我不能就這樣拋下他
你一定是遺傳到我了
馬克,不要休學
我可以請假,照顧他幾天
我們一起想辦法
先幫他換尿布再走
派人調查目擊事件
應該是虛驚一場,但還是不得輕忽
一小時內向我報告
長官,可以借步說個話嗎?
唐諾,沒發現我們在忙嗎?
我需要你抽出時間談...這件事
大家通通出去!
你們都聽到了
我有事要跟他談
馬上出去
好,你引起我的注意了
全向俠去年變節之後
我們炸毀監視基地來阻止他
你疏散所有人之後就引爆炸彈
差點命喪現場
為什麼我都不記得?
你飽受驚嚇,燒傷非常嚴重
燒傷?
這是你所謂的燒傷嗎?
長官,恕我直言,你對我做了什麼?
我以為我在白室名單上
的確,大部分的事情是
開燈
那是什麼?
這就是我們對你做的事
利用最先進的科技
又貴到爆
我個人認為這比你以前的軀體還要好
怎麼會?
你很幸運
全向俠的身體 讓你幾乎沒有受到爆炸波及
我們把你救出來時 你的大腦完好無缺
但其餘的部分就沒那麼幸運了
其餘的部分?
西索,我到底是什麼?
你還是你
只是更好更強
而且還活著
我不記得,我全都不記得
大家都知道,只有我被蒙在鼓裡?
創傷後壓力症很難搞 我們想讓你好過一些
是讓你自己好過吧
你無權這麼做
唐諾,不然你想怎樣?
你寧願死掉嗎?
你很清楚我們身處什麼世界 從事什麼工作
我們沒時間陪你度過存在危機
存在危機?
你覺得這是存在危機?
天啊,西索,我知道你很無情 但沒想到你這麼...
長官
–幹嘛? –幹嘛?
《覺醒:哲理人生》 卡洛史帕勒博士著
我的腦袋裝不下更多哲學了
你什麼時候開始鎖窗戶的?
馬克,見鬼
自從扮成狗的巨蟲出現以後 我就開始鎖窗戶
–你有拯救他們免遭流星毀滅嗎? –流星?
這個嘛
有,但也不能這麼說
事情變得很奇怪
對我來說
想也知道
你去了好久
以大學生來說,超久的
上州大學
對了,系主任找你
你好像被留校察看了
你說你會幫我擋一下
我有啊,幫你擋了一陣子
馬克,你走了兩個月
我想不出任何藉口了
發生了什麼事?
很多事情
我看到我爸
你爸?
我會告訴你
但我要先找安柏
好啊,為了女朋友丟下我
這樣你就有時間把我的海報掛回去
全都掛回去
所以呢?你打算什麼時候 跟我說你回來了?
你又不是不知道
我命令你不要去
你一走就是兩個月 現在回來了還不說一聲?
我必須先見我媽和女友
馬克,我們說好的
你答應會聽從我的命令
不能只有心情好的時候才遵守
西索,我在外面救了百萬條性命
而且這裡看起來好端端的
是啊
的確好得不得了
守護隊為了拯救地球差點喪命
你卻在外面跟太空蟲鬼混
我在那裡的作為 還有發現的事很重要
你早就知道了,對吧?
我們為了保護黛比 所以密切關注她
大多是被動式監控 只有特定的關鍵詞會觸動警報
太誇張了
你不爽我沒有回去報到?
我根本不需要
你在我媽家裡裝監視器
不是監視器
我們不會那麼做
好啊,既然你都知道了
我要照計畫去找女朋友
我無所謂
我會派人去接走諾蘭的兒子
不行
你打算怎樣?把他交給你媽?
他是外星人
我們更有能力照顧他
他是我弟弟,不是實驗品
叫你的人回去
他們已經在路上了
叫他們回去
現在就打給他們
我明天再去報到
好吧
你媽照顧前夫的小孩一定很開心
來了
馬克
天啊,你回來了
我好想妳
我不是故意要離開這麼久的
他們帶我去一座超狂的星球...
我是說天文館,在費城 因為我去那裡拜訪阿姨
各位,這是我男朋友馬克
他之前在處理家事 所以離開了一陣子
馬克,這是布麗吉,珍妮和柯利
老兄,很高興終於見到你
天啊,原來他真的存在
我以為安柏只是為了甩掉變態 而假裝有男朋友
沒錯,我是真的存在
只是過去幾個月不在
我們讓你們好好聊聊吧
安柏,晚點再把筆記給我們
馬克,很高興認識你
你在外面發生什麼事?
所以那孩子在你媽媽家?
暫時是這樣
我不知道該怎麼辦
我還以為我過去幾個月過得夠辛苦了
糟糕,對不起
我一直在講自己的事
沒關係,你遇到很多事情,我懂
沒有,說真的 我想知道我錯過了什麼
大學可不是蓋的
我社會學不及格 分數占總成績的三分之一
真的假的?妳不及格?
對
我祖父過世了
我大受打擊
追念
我努力撐了過去
參加喪禮,回到這裡
而且大家都在問你跑去哪裡
跟大家說謊的感覺很不好受
沒想到事情會變得這麼複雜
沒關係
我決定跟你交往時,就知道會有挑戰
不只是超級英雄的事
是所有的事
我爸走了之後
我以為至少 他不會再毀掉我的人生,沒想到...
他無法改變我對你的感覺 不管他毀了幾座星球
這才是最重要的
很高興你回來了
救我
救救我
拜託
長官...
長官,你還好嗎?
有什麼事?
長官,遠距掃描有個東西你該看看
太蠢了
我有夜視能力
但你有可能會失去眼睛
時間到
怪物妹、凱特,去沖澡
防彈哥、變形匠,換你們
永生人,能跟你談談嗎?
容我提醒你,怪物妹的轉變
會讓她年紀越來越小
我很清楚團隊各個成員的能力
那你一定知道這種訓練對她有害
–我開發了一種模擬... –我聽得到,好嗎?
亞曼達,我發現永生人 沒有在追蹤妳的轉變
他沒有義務追蹤我的轉變
你也不需要
邏輯上來說 若有機會減緩妳失去的時間...
我們才約會一次 你就以為有權利管我
那就沒有下一次了
不好了
八年級的舞會取消了?
別告訴我...王八蛋
可惡
你知道每天都有人要殺我們吧?
麻煩有事打電話就好
有麻煩了
從火星那邊直衝而來
我們嘗試聯絡,但對方沒有回應
說不定船上無人
但船上有大量生化物質
太空船是從火星來的?
不曉得這裡有沒有人 對火星有深入的了解
朋友
我有個祕密要告訴大家
我其實不是來自地球的人類
準備好了
真相恐怕會讓你們招架不住...
我們知道你是火星人
你以為我們會沒弄清楚 就讓你加入嗎?
你們都知道?王八蛋
但我們不知道你怎麼來到地球 以及目的為何
好吧
我是以火星人寶寶的身分
出生在遙遠的火星上
我們跟其他火星人一樣 把腦魁當僕人
因為牠們無法刺穿我們能變形的皮膚
這是牠們很喜歡做的事
我從小就討厭住在地底下
我想看天上的星星
往這邊走,快跑
所以當我看到機會
就採取行動
我搭了便車 跟你們的太空人來到地球
我來到這裡之後,深受啟發 想做善事,然後遇到你們大家...
等一下,那真正的太空人怎麼了?
快說
在隧道裡的時候,我的同胞就在身後
我想說他們會比腦魁先找到他
是找到他然後殺了他吧
但他們沒找到他,對不對?
別的東西先找到他了
我...我不知道
好吧
就目前的情況來說 有艘大型太空船正往這邊來
我會猜...
我會猜也許...
只是也許而已,他可能變成了...
一個可怕腦魁蜂巢心智的宿主
對不起
好,所以不曉得 有多少個腦魁正要前往地球
牠們寄生在真正的羅斯利文斯頓身上
可以把成千上萬的人變成宿主
而這全都是你的錯
沒錯,你這下都明白了
–原來這不是好事 –等等
我們真的要相信這個人嗎?
他從頭到尾都在欺騙我們
沒有,我之前在說謊
現在我說的是實話
這是兩回事
你把美國太空人
–留在外太空等死 –什麼?不會吧
–我們幹嘛要忍受這些? –我道歉
–幹嘛要忍受這些? –通通閉嘴
你必須承擔後果
但我們不能讓那艘船抵達地球
變形匠是我們手上唯一的情報來源
我們需要他
暫時需要他
這次出馬的團隊成員有我、防彈哥
黑山森、怪物妹,還有...變形匠
雷克斯、小蕾、凱特和魯迪 你們在這裡看守陣地
那是外星太空船
你們會需要我的技術專長
我會有太空衣保護
我同意,魯迪,你也去吧
你們不明白
船上會有數百萬個腦魁 甚至可能有數億個
光靠我們還不夠...
我知道我平常不會這樣 但我有個辦法
可惡
都過了五年
妳爸媽還沒修好窗鎖
也許他們希望妳被綁架
雷克斯,我沒心情開玩笑
我不是來笑妳的
說真的
我也不是想跟妳上床
不管妳怎麼想,我沒有其他意圖
我只是聽到妳回來這裡
就知道一定是出了什麼事
雷克斯,我不需要你同情
妳什麼時候看過我同情別人?
你有看到我在芝加哥做的事嗎?
公園塌陷的事
對,我有聽說
對,我搞砸了
差點害人受傷
後來我拿基爾坎農出氣 結果真的害人受傷
我想幫忙,卻只會造成更多問題
我爸媽說得對,我以為自己是誰啊?
人難免會出包
凡人皆出包
莎士比亞說的
永生人、黑山森
機器人或魯迪 不管他現在怎麼稱呼自己
大家都至少搞砸過一次
有超能力很辛苦,我們只能盡力而為
連我這種混帳也是這樣
伊芙,妳自己算一算
妳救過的人多到爆
我們剛認識那個禮拜 妳拿這個給我看
妳當時剛失去他們,還很難過
全家福
我現在很少會想到他們
因為妳撐過去了
後來妳撐過了 我這個欠揍的青少年一直找妳訴苦
還躲在妳的臥室一年半
接下來又跟少年隊戰鬥上百次
妳在過程中救了好多人
而且每一次,妳都讓糟糕透頂的世界
變得好一些
而且我去關心過 妳在河裡拯救的那對夫婦
他們會完全康復
那都是妳的功勞
所以擦乾眼淚,叫妳爸媽少管閒事
到外面繼續救人,好嗎?
好
謝謝,雷克斯
你到底來幹嘛?
我好受傷
不過是的,我有很小的事情要拜託妳 跟一艘太空船有關
砰砰砰
好了
打開,好好吃
好好...
到底該怎麼辦?
你總要喜歡至少一種人類食物吧
馬克,怎麼不走前門?
抱歉
亂糟糟先生
他有吃東西嗎?
目前為止,他什麼都討厭
看來他會輕鬆融入其他人類小孩
對不起
妳知道爸爸的東西在哪裡嗎?
幾乎都被我丟掉了
–捐給慈善機構 –什麼?妳應該先問我的
你離開了兩個月
總不能要我一直等你回來 不知道該怎麼辦
對不起,你想找什麼?
我只是...
維茲姆星人把爸爸抓走時 他叫我讀他的書
他可能在裡面藏了什麼
可能藏在書中
西索,現在不方便
抱歉,黛比,事態緊急
馬克,我需要你回到太空
什麼?我才剛從太空回來
你還因此超不爽
把這個當作你的贖罪任務
有一整艘太空船的腦魁 正從火星往這裡來
–記得牠們嗎? –記得
要是牠們來到地球 我們就永遠逃不出牠們的魔掌
我們必須阻止牠們
好
當然
–需要幫忙照顧小孩嗎? –不用,謝謝
妳回去工作怎麼辦?
妳需要訓練有素的人照顧他 不能隨便找個保姆
–我們有專人可以幫忙 –這是我們的決定
不是你的
至少考慮看看
拜託
但你才剛從太空回來
牠們要來地球了
事情很嚴重
可能會有很多人受傷
–所以,我... –要平安回來,好嗎?
一定的
珍妮,你們今晚有事嗎?
沒有,沒事啦
我只想散散心
無敵少俠,沒想到你會跟我們去
聽起來我也沒什麼選擇
我能加入你們嗎?
伊芙
嗨
雷克斯說你們需要幫忙
我們的確很需要
但妳能抵擋那些生物嗎?
不是只有你有能力做出盔甲
兩分鐘後出發
那我就讓你們這些勇敢的太空人
前往黑暗無垠的太空吧
要是成功了,你們會的都是我教的
若失敗的話...大家恐怕都慘了
三、二、一
引擎已發動
那麼...
妳們兩個可能不知道或是不認同
但老子現在可是地球上 地位最高的守護隊成員
誰說的?
我啊,我剛才就說了
先搶先贏
好,首先,不准翻白眼
再來,準備好,我們要好好放鬆
等那些魯蛇回來
然後...就這樣了
他們不在的時候 我們必須防備其他潛在威脅
是啊
最好是會有兩個嚴重的全球危機
同時出現
糟糕
小蕾,我倒是很想看看
誰在這裡?
中士,抱歉
傑瑞,老天,你嚇死我了
我知道現在不是我的休息時間 但我沒吃到午餐
點心拿著,給我滾...
糟糕
快點
–是 –是
記得,先殺後問
我們遇到問題了
每個問題都是一個機會
你想讓他們知道我們在這裡?
當然了
這樣事情會進展更快
我爸已經很欠揍了
但你爸是全宇宙最欠揍的老爸
是啊,但情況更糟
我離開好久,無法支持安柏、我媽 也無法支持妳
妳們很需要我
相信你會有機會補償我的
聽好了
我們需要更多火星太空船的情報
例如武器系統
還有上船後可能會遇到什麼狀況
變形匠會負責回答所有的問題
不好吧,我不能透露火星軍事機密
但我還是告訴你好了
那艘船是我們的戰艦
非常大,上面可能有數百萬個腦魁 但希望沒有
牠們非常小,但力氣異常大
一艘船上面有力氣超大的邪惡水母
好極了
船上一定也有火星人
腦魁無法自己掌船
我們應該聯絡這些火星人 跟他們對話
沒錯,我的老友
他們看到我可能不會那麼高興
應該不會
機器人,你打算怎麼讓我們登船?
一分鐘後我會切斷太空梭的電源
如他所說,火星人的戰艦很大
他們會以為我們只是殘骸
接著,我們會貼附在船身上 從那裡切開一個入口
–很好 –非常好,但沒用的
為什麼?
戰艦的感測器非常強大
他們能輕易分辨 太空垃圾跟我們的差別
你現在才告訴我們?
對啊,我現在才告訴你們
而且他們一偵測到我們的存在 就會毫不猶豫發射飛彈
變形匠
對,那就是我說的飛彈
我們沒有防護罩嗎?
又不是在演《星艦迷航記》 我們毫無防備
大家快到我身邊
一個披薩,一半義式臘腸一半蘑菇 還有大蒜麵包跟雞翅
兩個大蒜麵包
不行...小蕾,繼續點
西索只是來打招呼的
對吧,西索?對吧?
–天啊 –我們需要一個計畫
–我要吐了 –閉上眼睛
請冷靜,我們有氧氣 至少可以維持十分鐘
我恐怕撐不過十分鐘
會飛的人趕快幫忙推向戰艦
哈囉,火星同胞
很高興又見面了
–我剛從地球過來... –地球?
就是你,這全都是你害的
我知道是他害的,但我們要來幫忙
你們是人類,牠們會馬上奴役你們
我們不是普通的人類
我們抵擋得了牠們,我們可以...
好噁心
不要
幹掉了
牠們共享心智
現在所有的腦魁都知道你們來了
老大,要下指令嗎?
去買個汽水
放輕鬆
–蜥蜴王自有計畫 –那是核爆門
誰也無法從外面進來
隧道也封住了,沒有其他的入口
我們現在只要等政府
滿足我們的要求
不然...
紐約
洛杉磯
芝加哥...
王八蛋,去死吧
我的披薩要冷掉了
人類
你們以為阻止得了我們?
沒辦法的
你,我們記得你
我們無法刺穿你的皮膚
無所謂,我們可以奴役其他人
把腦魁從他身上移除 這是唯一的辦法
我們寡不敵眾
我們需要新的計畫
我擾亂了牠們的神經系統 但牠們不久就會醒來
趁牠們昏迷之時,能殺多少就殺多少
糟糕
靠過來
我以為...
他們...
應該...
很弱
凱特
別忘了,先死的人就要請吃披薩
雷克斯,小蕾
救命...
撐著點
凱特
糟糕,慘了
伊芙,加油,妳可以的
你瘋了嗎?
我可以用我的盔甲 來建造裝置擴大脈衝
希望能讓牠們昏迷更久 我們才有時間帶走羅斯
但你們必須在過程中保護我
你需要多久時間?
五分鐘
我要讓你付出代價
白痴
她不會一直都這麼小
好好吃
這不是真的
可惡
你好勇敢
但存活的人究竟是勇士呢
還是那個等到對手
累到無法反抗的人?
動手吧,混蛋
妳可以的
加油,撐下去,妳可以的
我撐不住了
不...伊芙
天啊
我沒死
我以為我肯定死了
總覺得我死了,這是...
真沒想到,太棒了
有人嗎?
誰來把我放出來
好樣的
糟糕,我...對不起
可惡,我把東西弄壞了...
這東西,這一定...
這一定超貴的
天啊
帥呆了
尤努帕星人艾倫 很高興看到你安然無恙
是啊
不僅安然無恙,我還變壯了
是的
我恐怕得向你道歉
維茲姆星人發動攻擊後 我們把你帶來這裡
我切斷了你的維生系統
讓你自生自滅
什麼?為什麼要那樣?
我知道沒有維生系統 你不是死掉,就是康復後更強大
很抱歉我拿你的生命下賭注
但結果一切都值得
你現在有能力阻擋維茲姆星人了
我可不這麼認為
他們把我揍到眼睛都掉出來
我記得自己親眼看到
超怪的
艾倫,你太低估自己了
感謝你對我這麼有信心
但我可不敢再跟他們打
下次看到維茲姆星人,我要...
見鬼,你是維茲姆星人?
不是,比那個更糟
我是唯一挺身反抗帝國的維茲姆星人
至少在你跟我說 無敵少俠的事情之前是如此
艾倫
我要你回地球
把無敵少俠帶過來
他是扭轉戰局的關鍵
字幕翻譯:鄭思齊
創意監督 紀彥宇