VIDĚLI JSTE
Přiveď Neporazitelného.
Vývoj války může zvrátit jedině on.
Nesrovnal jsem se s tím, co se přihodilo Rickovi.
Nevěděla jsem, jestli Nolan vůbec žije.
Teď vím, že zničil další planetu a mám v kuchyni jeho další dítě.
Ovládli pravého Ruse Livingstona
a teď můžou ovládnout další miliony z nás.
Spoustě lidí hrozí utrpení.
Hlavně se v pořádku vrať.
Přečti si mé knihy, Marku.
Umírejte rychle, mrchy!
Je jich moc!
Ke mně!
Ne, Eve!
Do prdele!
Jsi tak statečný!
Ale přežije statečný?
Nebo spíš ten, kdo si počká,
až bude protivník neschopen boje?
Tak do toho, debile.
Strážci, chraňte je!
Eve, vstávej!
Rudy!
Už to bude.
Ať plánujete cokoli, nevyjde to.
Mohli z vás být užiteční sluhové.
Takhle pro vás máme jen smrt.
Je jich moc!
Vzdát se nemůžeme!
Ale ne.
Pozor tam dole!
Nejsem silný jako Eve,
ale na pár minut je zadržím.
Pár minut mi stačí.
Lechtá to.
Co to?
Stvořitvar?
Ať už to je!
Rudy?
Hotovo!
Řekni jim, že se někdo musí...
...přiblížit k Rusovi a zmáčknout to.
Pojďte někdo. Rychle, prosím.
-Nikdo se nehlásí? -Dej to mně!
Já to udělám.
Jak se opovažuješ?
Dost!
Jsem silnější a rychlejší a ty to víš.
Nesmíš zklamat!
Kryj mě.
-Ne, to ne! -Vydrž!
Už tam budeme!
Ne!
-Ne! -Stvořitvare!
Už je neudržím!
Mám tě!
Jo, sakra! Dokázali jsme to!
Určitě?
Říkali jsme vám, že jsme příliš silní.
Probouzejí se.
Třeba tomu ještě zbyla šťáva.
Možná jo, možná ne.
Neporazitelný!
Teď!
Jsi v pořádku?
Jo.
Jsem ráda, že jsem zase sama sebou.
Sláva, deset hvězdiček! Rychle pryč.
Kde to jsem?
Vysvětlíme časem.
Strážci jsou mrtví.
Jsou tak mrtví,
že vám pěkně zaneřádili vaši raketovou základničku.
Z té podlahy už to nikdo nedostane.
Přijměte mé požadavky a já možná nezlikviduju půl národa!
Do prdele!
Ale ale.
Podívejme na vojáčka.
Ztráta mozku
tě nepostihla tak, jak by se čekalo.
-Jak smutné. -Drž hubu.
-Jsi tak blbej, že ti to nedochází... -Drž hubu.
-...ale máš bejt po smrti! -Říkám,
drž hubu!
Prosím.
Prosím!
Jak jsi mě kurva mohl střelit do hlavy?
Pane!
Jste v pořádku?
Proč se...
To je zvláštní otázka.
Nic mi není.
Vůbec nic.
Je mi nejlíp v životě.
Vždyť mě znáte.
Jsem v podstatě...
NEPORAZITELNÝ
Musí na operaci, rychle nosítka!
Kristepane.
Sushi už jíst nebudu.
Tamtudy do hangáru!
Stát!
Zachránili jste nás před olohni a za to jsme vám vděční.
Rádo se stalo.
Hele, my už musíme.
Ale nemůžeme vám dovolit odejít s Velkým zrádcem.
Se mnou?
Za všechno můžeš ty.
Musíš tu zůstat a přijmout trest.
Jakej trest?
Smrt.
Chápu.
Jedem! Rychle!
Rychleji to nejde.
-Jak se střílí dozadu? -Nevím!
Seděl jsem v tom jen jednou.
Jako malej, na školním výletě.
Otevři přetlakovou komoru.
Sorry!
To bylo neskutečný!
Díky.
Jo, no, já...
Trénoval jsem s nejlepšíma.
Chtěl bych...
Dobrá práce.
Díky, nápodobně.
Jsi v pohodě? Vypadáš trochu nesvůj.
Bylo nepříjemné, když mě olohňové ovládali.
A být mimo krunýř byl děsnej stres.
To věřím. Bylo to pěkný psycho.
Naštěstí jsem tentokrát dokázal potlačit strach.
Změnil jsem se.
Vyřešil jsem problém.
Můžu udělat totéž pro...
Nedělej.
-Dává přece smysl, že... -Říkám, abys to nedělal.
Promiň, nechtěl jsem...
Tak jo.
Tentokrát mě zkus nepočůrat.
Díky za novinky, Cecile. Jsem ráda, že je Mark v pořádku.
Ale buďme upřímní.
Kvůli tomu tady nejsi.
SOA má na výchovu dětí superhrdinů celé oddělení.
Jasně, tajná vládní laboratoř je pro dítě ideální prostředí.
Máme na stropě obláčky.
Po všem, co jsi s Nolanem zkusila,
nemusíš ještě pečovat o jeho dítě.
Pomůžeme ti.
Máma.
Broučku, máma je daleko. A táta...
Po pravdě, Cecile, tady nejde o Nolana ani o mě.
Jde o Marka.
To děcko je Markův bratr.
Jeho jediný bratr.
-Takže je i můj příbuzný. -Debbie.
Nezapomeň, že jsem vychovala Marka, který zrovna zachránil svět.
Zase.
Kvalifikaci mám víc než dostatečnou.
Že jo?
Dobrá, vyhrála jsi.
Ale kdyby něco, jsme tady.
A o všem chci vědět.
Čas na šlofíka.
Vítejte zpět, kapitáne Livingstone.
Můžu jít domů?
Chci domů.
Olohňové nespí.
Nenechají mě nikdy spát.
Na to padne celá krabice šťourátek,
než ten olohní sliz dostanu z uší.
Buď ráda, že ho máš jen... v uších.
Výborně, Olivere.
-„Olivere“? -Marku!
Brácha!
Pojmenovala jsi ho po dědovi?
Potřeboval jiné jméno než „Nolanovo mimozemský mimino“.
Je pěkné.
Líbí se mi.
Kate Cha byla... nebojácná bojovnice.
I když její moc způsobila rodinná kletba,
ona ji považovala za dar,
jímž mohla pomáhat svým bližním.
V tom byla její pravá síla.
Její neochvějná víra,
že tento svět je dobrý.
I když ji svět připravil o život, zas a znovu,
Kate tu víru nikdy neztratila.
A dala mi sílu ji v tom následovat.
Kate Cha byla... spřízněná duše.
To byla...
To byla krásná řeč.
Jsem rád, že nepršelo.
Kate déšť nesnášela.
Proč se takhle cítím, Markusi?
Protože jsi ji miloval.
Předtím jsem miloval spoustu jiných.
Všechny taky umřely.
Ale tohle...
Tohle je jiné.
Myslel jsem, že na sebe máme víc času.
-Co máma? -Co škola?
Promiň, povídej.
Ne, ty. Prosím.
Tak jak jde škola?
Dospěla jsem do fáze, kdy se vykulím z postele
a jdu na přednášky v pyžamu.
Je to osvobozující.
A co tvůj novej brácha? Zvyká si?
Už je z něj máma hotová?
Oliver si vede výborně
a oba spolu skvěle vycházejí.
Jen si musím zvyknout, že mu žvýká jídlo.
Žvýká mu jídlo?
Jo.
Thraxanské děti nemají enzymy na štěpení pevné stravy.
Doufáme, že se v něm brzy začne projevovat Viltruman.
Řekla bych, že je to jak na prvním rande.
Jo, na nepovedeným prvním rande.
Chyběl jsi mi.
Ty mně taky.
Představoval jsem si vysokou jinak.
Víš?
Učení do noci,
tajné pařby na koleji, spousta času na vztah.
Přitom jsme teď spolu míň než předtím.
Když se mě ptají, kde jsi,
pořád říkám, že se učíš
nebo že jsi odjel na víkend.
Nesnáším lhaní, Marku.
A nemám o tom s kým mluvit.
Je tu sice William, ale to je spíš tvůj kamarád než můj.
Já vím.
Jsme první rok na vysoké, poprvé na vlastních nohou,
a jako by nám to utíkalo mezi prsty.
Někdy si přeju žádné schopnosti nemít.
Pak bych mohl být s tebou
a na nic jiného nemyslet.
Ale ty schopnosti máš.
A tím pádem i povinnost bojovat za lepší svět.
Kdybys to tak necítil, nechodili bychom spolu.
Tak co teď?
Marku! Hele, kdo se vrátil!
-Ricku! Jak ti je? -Ahoj, Marku.
Asi dobře.
Je na tom skvěle. Podle doktorů je jako rybička.
Podle Donalda se může vrátit na školu.
Jsem tu, abych pomohl se stěhováním.
Kdybych mohl nějak pomoci, zavolejte mi.
Moc děkujeme.
Tak pojď, Ricku. Vyškemral jsem ti
soukromý pokoj na vedlejší koleji.
Už jsem ti ho vyzdobil.
Páni, Rick vypadá úplně stejně.
Jako by se nic nestalo.
Ale něco se stalo.
Prodělal intenzivní tělesnou rekonstrukci.
Takovéhle zranění se může...
ještě projevit.
Donalde, jsi v pořádku?
Vyřiď mu, že Ricka ještě přijdu zkontrolovat.
Dobrá.
Nashle.
Vypadáš pěkně na sračky.
A to ti říká někdo, kdo vypadá takhle.
Prý dostaneš novou ruku.
Jo.
To se mám.
Jak se má Rae?
Nic moc.
Když mi ta střela proletěla hlavou,
proběhl mi před očima celý život.
Taky jsem si myslel, že jsou to kecy, ale nejsou.
A moc se mi to nelíbilo.
Byl jsem na Kate hrozně hnusnej.
Na Eve taky.
Na všechny svoje holky.
Ani jedna si to nezasloužila.
Nevím, proč mi museli vystřelit mozek, aby mi to došlo.
Proč my superhrdinové na jedné straně zachraňujeme životy,
ale zároveň je i ničíme?
Kristepane.
Tak povídej.
Co mám povídat?
Proč se takhle tváříš.
Tak smutně a vůbec.
Marku!
Ahoj, Eve.
Jdeš za Rexem?
Jo, snažím se sem chodit, když to jde.
Tohle?
Ukázalo se, že Rexe moc baví časopisy o bydlení.
Asi proto, že nikdy domov neměl.
Neviděli jsme se od Kateina pohřbu.
Jsi v pohodě, Marku?
Jo.
Ne, jsem v klidu.
No nic, musím běžet. Měj se.
Tak jo.
Čau.
Eve!
Zdroj jarních barev a kuchyňských linek!
Neznám nikoho jinýho, kdo ještě čte časopisy.
Jsem kuturní člověk. A internet stojí za prd.
-Potkala jsem Marka... -No jo, já vím.
On a Amber jsou...
Jak to myslíš?
Deset nejlepších rekonstrukcí ložnice?
To si nechám líbit.
Tak, Helgo.
Děláte chůvu už třicet let?
Děti jsou můj život.
Máte úžasný životopis.
Ano.
Ale myslím, že se k nám nehodíte.
Ne?
Ne.
Špióna si najmout nechci.
Jakého špióna?
Mám za sebou dvacet let manželství s Nolanem.
Cecilovy lidi poznám zdaleka.
Takže díky.
A nashle.
On si nedá pokoj.
Zdravím. Jsem April Howsamová a zajímá mě to místo chůvy.
Nejdřív vám chci říct, že mě posílá Cecil.
Neměla jsem vám to říkat,
ale nemohla bych potenciální klientce lhát.
Zvlášť když se jedná o péči o dítě.
Pojďte dál.
Jak vidíte, mám rozsáhlé zkušenosti
v práci s nadanými dětmi od novorozenců po dvacátníky.
Takže víte, že Oliver je...
Napůl Thraxan, napůl Viltruman.
Taky vím, že Nolan Grayson čili Všemocný je Oliverův otec.
A že váš syn Mark neboli Neporazitelný je Oliverův poloviční bratr.
Připravili vás pěkně.
Moje filozofie výchovy je prostá.
Povzbuzovat přirozenou zvědavost dítěte...
Na, kamaráde.
...s důrazem na strukturalizaci a bezpečný prostor pro růst a učení.
Taky umím hustou ukolébavku na ukulele.
Vážím si vaší upřímnosti, April.
Ale nestojím tady o agentku SOA,
která Olivera povede podle Cecilových povelů.
Moji kombinaci dovedností má na světě jen několik lidí.
Díky tomu nemám nouzi o práci a nepodléhám dozoru vlády.
Pracuji pro vás, paní Graysonová, ne pro Cecila.
Tečka.
Šéf jste vy.
Ne on.
Máma šéf.
Vidíte? Oliver ví, kdo tu velí.
Máma šéf.
Máš to tady parádní, Eve.
Cecile.
Připomíná mi to dětství.
Chtěl jsem ti osobně poděkovat
za pomoc s těmi olohni.
A znovu ti nabídnout místo mezi Strážci.
-Cecile... -Dupli-Kate je po smrti.
Rae a Rex jsou v nemocnici. A Nesmrtelný je...
Upřímně řečeno není v nejlepší formě.
Co ty na to? Přidáš se k týmu?
Půlku z nich stejně dávno znáš.
Cecile.
Ještě jsem nepřišla na to, jaká hrdinka bych chtěla být.
A někoho takového mezi Strážce nechceš.
Víš, kde mě hledat, kdybys zase potřeboval pomoc.
A ty víš, kde hledat mě, kdyby sis to rozmyslela.
Díky za tvůj čas, Eve. Věnuj se návštěvě.
Jaké návštěvě?
Eve, jsi tam?
Amber?
Jsi v těch stromech skvěle schovaná.
Prošla jsem kolem asi pětkrát.
Můžeme si pokecat?
Řekl jsem, že to potrvá ještě čtyři hodiny.
Mám to udělat rychle, nebo dobře?
Ahoj, Arte.
Marku.
Promiň, s někým jsem si tě spletl.
Oblek mi tu nech a do rána ho spravím.
Přišel jsem na kus řeči.
Ale jestli máš práci, můžu...
-Co tě trápí? -No...
Aha.
Holky.
To je tolik vidět?
Máš to napsaný na čele.
Posaď se.
A já Amber miluju a chci s ní být,
ale jako by se proti nám spiknul celý vesmír.
Je jedno, jestli jsi superhrdina nebo obyčejnej Franta.
Vztahy nejsou jednoduché.
Něco o tom vím, mám jich dost za sebou.
Chodila jsem jen s jedním klukem.
Rex byl můj první vážný přítel.
I když je trapný to přiznat.
Každý musí někde začít.
Znali jsme se odjakživa, dávalo to smysl.
A chvíli to bylo fajn.
Pak mě přestalo bavit,
že mě podvedl pokaždé, když opustil věž.
Víc mi ubližovaly ty lži.
Když mi to začalo docházet, dělal ze mě blázna.
To bylo na hovno.
Jo, lhaní jsem taky nesla nejhůř.
Ale myslela jsem, že jsme si to vyjasnili a bude dobře.
Mark nasazuje krk za cizí lidi, a chce to fakt...
...kuráž, neposlouchat, co si kdo myslí.
Chápeš?
A Amber vždycky udělá správnou věc. To mě inspiruje.
Dělá ze mě lepšího člověka.
Máš v ní poklad.
A kde je problém?
Problém je, že jsem...
...Neporazitelný.
Ať se objeví tsunami nebo psychopat s bazukama,
Mark musí vždycky všeho nechat a jít.
Jo, všeho.
I tebe.
Nevadí mi, když Mark zruší rande nebo zapomene napsat.
Zachraňuje přece svět.
O to nejde. Ale připadám si jako...
...debil, protože jí dělám to, co táta dělal mně a mámě.
Ale nikdy jsme si nestěžovali. Jednak nám to bylo blbý,
jednak jsme nechtěli tátu rušit při zachraňování světa.
Takový život pro Amber nechci.
Zaslouží si lepší.
Když spolu nemůžete být, kdy chcete,
musí to stát za to, když spolu jste.
To taky nefunguje.
Když jsme spolu, mám pocit viny.
Jako bych ho brala někomu, kdo ho opravdu potřebuje.
Mark potřebuje někoho, kdo...
...ji podpoří.
Kdo opravdu chápe, co prožívá ve škole a...
...jaké je chodit se superhrdinou.
Nemůžu o tom s nikým mluvit. S kamarády ani s rodinou.
Takže teď lžu místo něj.
Čekala jsem náročný vztah, ale ne takovou samotu.
-Bojím se, že Amber zklamu. -Bojím se, že Marka zklamu.
Zrovna teď svět nezachraňuješ.
A Mark je zpátky na Zemi.
Takže se zeptej sama sebe,
-proč jsi se mnou a ne s ním? -Proč jsi se mnou a ne s ní?
Běž domů, Marku.
Běž domů za svojí slečnou.
Jo. Díky, žes mě vyslechl, Arte.
Máma mi říkala, co se přihodilo tátovi na Thraxe.
To muselo být drsné.
Zase ho vidět.
I po všem, co provedl, mi hrozně chyběl.
Tím pádem jsem asi špatný člověk.
Tím pádem jsi člověk.
Poslední, co mi řekl, než ho Viltrumané odtáhli,
nebylo „mám tě rád“ ani „promiň“.
Řekl: „Přečti si moje knihy.“
Proč?
Nevím. Máma mezitím všechny jeho věci vyhodila.
Mám z knihovny jeho cestopisy, ale tam nic není.
-Nolan nepsal jen cestopisy. -Co?
Když jsi byl malý, psal pod pseudonymem sci-fi romány.
Moc se neprodávaly, tak toho nechal.
Jednou mi je donesl jako dýško.
Peníze tvůj táta zrovna nerozhazoval.
Ztraceni v Propasti zapomnění.
Kruté klany na planetě Wrekk.
Řekl jsem Nolanovi, že jsou super.
Hrozně napínavé.
Ale nečetl jsem je.
Zničené nádvoří zrekonstruovali do původní podoby.
To je promarněná příležitost.
Tohle...
Tohle si nepamatuju.
VZPOMÍNÁME S LÁSKOU
Je to památník obětí D. A. Sinclaira.
Obětí?
Jsi jediný, kdo se... zotavil.
Nemáš hlad?
Do bufetu dali nový vaflovač.
Občas vidím záblesky.
Sinclairův obličej.
Skalpel.
Ale je to jako sledovat zlý sen někoho jiného.
Jsem to zase já, Williame?
Cože? Jistěže jsi to ty.
D. A. Sinclair mi vzal hrozně moc.
Myslím, že nenašli všechno.
Kdo jsem, když si ani nepamatuju, co mi schází?
Ricku, je mi to moc líto.
To se spraví.
Slibuju.
Společně to zvládneme.
Muž s neporazitelnou puškou.
Super název, táto.
„O Vesmírném jezdci nebylo mnoho známo.
„Byl záhada. Byl legenda.“
Vyprávělo se o něm ve dvanácti galaxiích.
Ale všechny příběhy měly jedno společné.
Paprsek nekonečna.
Nezastavitelná vlna energie,
která smetla vše, co měla v cestě.
Vyžadovala však pevnou ruku.
A především pevnou mysl.
S touto zbraní nebylo radno se ukvapit.
Nikdo se nikdy nedostal tak blízko, aby mohl paprsek sám prozkoumat.
O to se Vesmírný jezdec vždy postaral.
Existuje-li Paprsek nekonečna doopravdy
a je-li tak silný, jak se vypráví,
naše poslání je vážně ohroženo.
Fajn.
Krutá planeta, kruté stvůry.
„Náš úkol byl prostý.“
Prozkoumat tuto nehostinnou planetu
a podat zprávu na ústředí.
Nejprve nás zaskočila gravitace.
Planeta měla takovou hustotu a přitažlivost,
že jsme se sotva hýbali.
Nic užitečného jsme nenašli
a chystali jsme se k návratu.
Pak nám ale něco zhatilo plány.
Ragnarové.
V dalším okamžiku jsem byl obklopen přesilou nepřátel.
Bojoval jsem i s desetkrát většími tvory,
ale díky gravitaci této planety
měli Ragnarové nedostižnou sílu.
Hrubě jsem tyto tvory podcenil
a obával jsem se, že zde naleznu svůj hrob.
Počkat.
To snad ne.
Co chceš, Cecile?
Bermudy.
Prý je tam touhle roční dobou krásně.
O čem to mluvíš?
O tobě.
A o dávno potřebné dovolené.
Na účet podniku.
Ne.
To nebyla otázka.
Jak se opovažuješ?
Psychologové mají obavy. A já taky.
A protože odmítáš vyšetření...
Nepotřebuju, abyste mi píchali do mozku!
Kateina smrt byla těžká pro všechny, ale musíš...
Říkám, že jsem v pohodě!
Co?
Pošlete to sem.
Co je to?
Něco se sem řítí z hlubin vesmíru.
Všemocný.
Nesmrtelný, počkej.
Nesmrtelný!
Do prdele. Donalde.
Kde že Neporazitelný říkal, že bydlí?
Sakra, to bude oříšek.
Haló. Zdravím. To bude nějaké nedorozumění.
Jak to, že tě slyším mluvit?
Mám takový implantát.
Pro telepatickou komunikaci. Nic zvláštního.
Vypadni z mý hlavy!
Já se nepřišel rvát.
Jen hledám Neporazitelného.
Neporazitelného?
Tebe poslal Všemocný!
Ne!
A uklidni se, sakra!
Nerad bych vám ublížil, pane.
To bolelo.
Tos přehnal.
Zabiju tě!
Vždyť se ani neznáme!
Dost!
-Neporazitelný. -Neporazitelný.
Co se to tady děje?
Nevím! Hledal jsem tebe
a zničehonic mě napadl tenhle kokot!
Jsou na Zemi taky? Kokoti?
Allen je můj kámoš. Je v pohodě.
Funguje to jen mezi mnou a někým jiným.
Ne mezi dvěma jinými lidmi.
Chyba designu. Prý bude nová verze.
Jasně. Řekneš mu to?
Jo, s radostí.
Nazdar, pane. Mark říkal, že jsem kámoš.
Taky říkal, že jsem v podstatě král vesmíru
a že se ke mně máš podle toho chovat.
Taky říkal, že máš debilní vousy.
Protože jim chybí to, co je na vousech nejlepší.
Tohle.
Nevěřím ti.
Nevěří mi.
Napadl tě Allen nebo ti vyhrožoval?
Správná otázka.
Mark chce vědět, jestli jsem tě napadl nebo ti vyhrožoval. Což jsem nedělal.
Napadl jsi ty mě.
Což nebylo moc hrdinské, ty superhrdino Země.
Já...
S někým jsem si tě spletl.
Co mu je?
Umřela mu holka.
A teď si jako kokot připadám já.
Máte je tu taky, ne?
Abys mi rozuměl.
Musíme si promluvit.
Můžeme jít někam, kde nebudeme... v kosmu?
A propříště mi ukaž, kde bydlíš.
CHYBÍŠ MI
Tak, a je to.
Na mojí planetě ponožka znamená, že někdo šuká.
Jo, tady taky.
Promiň.
Jsi daleko větší než posledně.
To se zřejmě stává,
když tě málem zabijou Viltrumani a když jsi já.
Ale poslouchej.
Můj šéf Thaedus je taky Viltruman.
Cože?
To je, co? Kdysi se vzbouřil proti říši.
Takže už jste dva.
Není to moc, ale je to začátek.
Kdybychom tak získali tvého tátu.
Jo.
Co se týče táty...
...a odvedli ho.
Říkali, že ho popraví. Možná už to udělali.
To je...
To je teda něco.
Myslíš, že je táta po smrti?
Nevím.
Viltrumané se s popravami vlastních vyblbnou.
Možná proto, že už jich tolik není.
A proč jsi vlastně tady?
No jo, vlastně.
Jménem Thaeda a Koalice planet
tě mám eskortovat na Telescrii
za účelem debaty o válce proti Viltrumanům a tvé pomoci v ní.
Sbal se, Marku, a padáme.
Cože? Ne, zrovna jsem se z vesmíru vrátil.
Dvakrát!
Kvůli povídání s tvým šéfem nikam neletím.
Může to být šance navěky svrhnout viltrumskou tyranii.
Copak si to nepřeješ?
Samozřejmě.
Ale skřípe nám to s Amber.
A máma se mi stará o bratra,
nemůžu ji v tom nechat.
To se budeme prát?
Ne, já se s kamarády neperu.
Protože bych vyhrál,
a pak by mi bylo hrozně.
To je cesta do pekel.
No nic, já půjdu.
Thaedus ze mě nebude mít radost.
Možná bych něco měl.
KRUTÁ PLANETA, KRUTÉ STVŮRY
Mám takovou teorii, ale měl by to posoudit ještě někdo.
Takové místo znám taky.
To je Vesmírný střelec?
V knížce je to Vesmírný jezdec.
Ve skutečnosti je to Vesmírný střelec a je legendární.
V tom smyslu, že se neví, jestli existuje.
Podle mě je v těch knihách skutečné všechno.
A to všechno může ublížit Viltrumanům.
Proto táta chtěl, abych si jeho knihy přečetl.
Radí nám, jak porazit říši.
No sakra. Můžu si je oskenovat pro Koalici?
Samozřejmě.
Thaedus bude daleko míň nasranej, když mu ukážu tohle.
Fajn, mám to.
Rád jsem tě zase viděl, Marku. Děkuji.
A mrzí mě budoucí nebo již uskutečněná poprava tvého otce.
Díky. Pořád nechápu, kam ho brali,
když ho mohli rovnou zabít na Thraxe.
Slyšel jsem o viltrumské věznici někde ve vesmíru.
Třeba ho vzali tam. Mám se poptat?
To bych byl moc rád.
Řekni Thaedovi, že až přijde čas útoku
a budete potřebovat bojovníky,
dorazím.
Jasná věc.
Marku, už jste s Amber skončili?
Máte tam hrozně dlouho ponožku a já už musím jít spát.
Aby mohl být Viltruman popraven, musí být zcela uzdraven.
Aby byl hoden přijmout konec života se ctí.
I kdyby spáchal nečestné zločiny.
Ale i od zbabělé zrady existuje cesta k vykoupení.
Vrať se ke svým, Nolane.
Zachraň svůj odkaz.
Dobyl jsi stovky planet.
Přinesl jsi říši slávu.
Patřil jsi k našim největším válečníkům.
Jak tě mohla chvilka na Zemi
proměnit ve slabocha a zrádce?
Odpověz!
To musí být toxická planeta a lidi, když s tebou tohle udělali.
Taky za to zaplatí.
Zkurvenej Marťan.
Nestačilo, že mě nechal umřít na Marsu.
Ještě mi musel nadělat bordel doma.
Ne!
Pomůžu vám do saka.
Padne jako ulité, i když jsem zaujatý.
K jaké příležitosti si pořizujete tak luxusní oblek?
Jdu navštívit starého přítele.
Je fajn být zase doma.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled: Lucie Musílková