SEBELUM INI
Bawa Invincible ke sini.
Dia ialah kunci untuk memenangi peperangan ini.
Saya masih sedih dengan apa yang jadi dengan Rick.
Mak tak tahu pun Nolan masih hidup.
Sekarang, dia memusnahkan satu lagi planet dan anak baharunya duduk di dapur mak.
Ia merasuk Rus Livingston asli
dan ia berkebolehan merasuk sejuta orang lagi.
Ramai orang akan cedera.
Pulang dengan selamat.
Baca buku-buku ayah, Mark.
Matilah, bedebah.
Terlalu banyak!
Semua rapat!
Tidak. Tidak, Eve!
Tak guna.
Awak sungguh berani.
Tetapi, adakah yang berani akan selamat?
Atau yang menunggu
sehingga lawannya cedera parah untuk berlawan?
Lakukan saja, tak guna.
Penjaga, lindungi mereka!
Ayuh, Eve, bangun!
Rudy!
Hampir siap.
Apa sahaja awak rancang, ia akan gagal.
Awak boleh jadi hamba yang berguna.
Sebaliknya, kami akan bunuh awak.
Mereka terlalu ramai!
Jangan putus asa!
Oh, tidak.
Awas di bawah!
Saya tak sekuat Eve,
tetapi saya boleh halang mereka buat sementara.
Saya perlukan sedikit masa lagi.
Gelilah.
Apa awak nak buat?
Shapesmith?
Tolong, cepat!
Rudy?
Siap.
Beritahu mereka seseorang kena...
Rapat dengan Rus, tekan butang.
Sesiapa? Tolong cepat!
-Sesiapa? -Berikan kepada saya!
Saya akan buat.
Berani awak?
Berhenti!
Awak sedar saya lebih kuat dan pantas daripada awak.
Jangan gagal.
Lindungi saya.
-Tidak, jangan! Tidak! -Bertahan!
Kami hampir sampai!
Tidak!
-Tidak! -Shapesmith!
Saya tak dapat bertahan lagi!
Dapat awak!
Ya! Bagus! Kita berjaya!
Benarkah?
Kami dah cakap kami amat berkuasa.
Mereka sudah sedar.
Mungkin masih ada kuasa di dalam benda ini?
Itu satu kemungkinan yang besar.
Invincible!
Sekarang!
Awak okey?
Ya.
Gembira dapat pulih kembali.
Ya, hore! Sepuluh per sepuluh. Kita perlu beredar sekarang.
Di manakah saya?
Kami akan jelaskan nanti.
Penjaga telah mati.
Terlalu banyak korban dan mereka telah
mengotorkan pangkalan yang awak sayangi ini.
Saya tak pasti awak boleh membersihkannya semula.
Ikut permintaan saya dan mungkin saya tak hapuskan separuh daripada negara ini.
Tak guna!
Aduhai.
Tengoklah pejuang yang berani ini.
Nampaknya, kehilangan otak awak
tak menyakitkan awak seperti yang dijangka.
-Oh, malangnya. -Diam.
-Mungkin awak terlalu bodoh untuk sedar... -Diam.
-Yang awak sepatutnya mati! -Saya kata...
diam!
Tolong.
Tolong!
Tak sanga awak menembak kepala saya!
Tuan!
Awak tak apa-apa?
Kenapa awak...
Itu soalan yang pelik.
Saya tak apa-apa.
Bagus sahaja.
Mungkin lebih baik?
Awak kenal saya.
Saya secara praktikalnya...
Dia perlu dibedah sekarang. Bawa pengusung ke sini!
Oh, Tuhan!
Saya takkan makan susyi lagi.
Hangar melalui sana!
Berhenti!
Awak menyelamatkan kami daripada sekuid dan kami berterima kasih.
Ya, sama-sama.
Kami harus beredar.
Tetapi, kalian tak boleh bawa bersama Si Pembelot Besar.
Saya?
Ini semua salah awak.
Awak perlu kekal di sini untuk dihukum.
Apa hukumannya?
Mati.
Saya faham.
Ayuh! Cepat!
Ini sahaja tahap kelajuannya!
-Mana butang serangan balas? -Saya tak tahu!
Saya hanya pernah masuk sekali sahaja.
Sewaktu kecil. Semasa lawatan sekolah!
Buka kunci udara.
Maaf!
Itu sungguh hebat!
Terima kasih.
Awak tahulah, saya...
Saya berlatih dengan yang terbaik. Bukan?
Saya...
Syabas.
Terima kasih. Awak juga.
Awak okey? Awak nampak terkejut.
Saya tak suka minda saya dikawal oleh sekuid.
Tanpa memakai perisai, saya rasa tertekan.
Betul. Benda itu tak masuk akal.
Syukur, saya boleh mengawal tindak balas ketakutan saya kali ini.
Saya telah mengubah diri.
Menyelesaikan masalah.
Saya boleh buat yang sama...
Jangan.
-Tetapi, ia masuk akal untuk... -Saya kata, "Jangan."
Maafkan saya. Saya tak bermaksud...
Baiklah.
Mari lihat jika saya boleh buat tanpa kamu kencing atas saya lagi.
Terima kasih atas berita terkini, Cecil. Saya lega Mark dan yang lain selamat.
Tetapi, ayuh berterus terang.
Bukan hanya sebab itu awak di sini.
Pihak GDA mempunyai seluruh jabatan khusus untuk anak adiwira.
Benar, sebab makmal rahsia kerajaan ialah tempat sesuai membesarkan anak.
Kami mengecat awan di siling.
Setelah apa yang Nolan buat kepada awak,
tiada siapa mahu awak membesarkannya.
Biar kami bantu.
Mak.
Sayang, mak kamu nun jauh di sana. Ayah kamu pula...
Sebenarnya, Cecil, ini bukan tentang saya ataupun Nolan.
Ini tentang Mark.
Anak ini adik Mark.
Satu-satunya adik dia.
-Yang menjadikannya keluarga saya juga. -Debbie.
Biar saya ingatkan awak yang saya membesarkan Mark yang menyelamatkan dunia.
Sekali lagi.
Saya lebih layak untuk melakukannya.
Bukankah begitu?
Baiklah. Awak menang.
Tapi, kami ada jika perlu bantuan.
Saya mahu dimaklumkan setiap masa.
Masa untuk tidur.
AMERIKA SYARIKAT PENTAGON
Selamat kembali, Kapten Livingston.
Boleh saya pulang?
Saya hanya nak balik ke rumah.
Sekuid tidak tidur.
Mereka tak benarkan saya tidur.
Saya memerlukan sekotak putik kapas
untuk membuang semua lendir sekuid daripada telinga saya.
Awak bernasib baik ia hanya masuk ke dalam telinga...
Syabas, Oliver.
-Oliver? -Mark!
Abang!
Mak beri nama sempena nama datuk?
Ya, dia perlu nama sebenar selain daripada anak makhluk asing Nolan.
Bagus nama itu.
Saya suka.
Kate Cha ialah... pahlawan yang berani.
Walaupun kuasanya datang daripada sumpahan keluarga,
dia percaya ia anugerah...
untuk membantu orang di sampingnya.
Itulah kuasa Kate yang sebenar.
Kepercayaan yang tak berbelah bahagi...
bahawa dunia ini baik.
Walaupun ia membunuhnya berkali-kali,
Kate tak pernah berhenti mempercayai.
Juga galakkan saya buat yang sama.
Kate Cha ialah... teman sejiwa.
Ia merupakan...
Ia pengebumian yang indah.
Saya bersyukur ia tak hujan.
Kate tak suka hujan.
Kenapa saya rasa begini, Markus?
Kerana awak mencintainya.
Saya mencintai ramai lagi sebelum Kate.
Mereka semua juga mati.
Tetapi yang ini...
Ini berbeza.
Saya ingatkan kami ada banyak masa.
-Mak awak okey? -Bagaimana kelas?
Maaf, awak cakap dahulu.
Tidak, awak dahulu. Sila.
Jadi, kelas semuanya okey?
Maksudnya, saya di peringkat cuma mahu bangun tidur
dan terus ke kelas dengan baju pijama.
Ia sangat melegakan.
Bagaimana dengan adik baharu awak? Dia dah sesuaikan diri?
Mak awak masih waras?
Oliver baik-baik sahaja
dan mereka semakin rapat, bagus sekali.
Masih belum terbiasa mengunyah makanan untuk dia.
Mak awak kunyahkan untuk dia?
Ya.
Rupa-rupanya bayi Thraxan tiada enzim untuk pecahkan makanan pejal.
Kami harap gen Viltrumitnya akan keluar cepat.
Boleh saya cakap yang ini rasanya seperti janji temu kali pertama?
Ya, janji temu pertama yang teruk.
Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Saya betul-betul menyangka kolej berbeza.
Bukan?
Macam sesi belajar lewat malam,
parti rahsia di asrama, habiskan masa dengan teman wanita.
Sebaliknya, kita lebih jarang bersama berbanding sebelum kita ke kolej.
Setiap kali kawan-kawan saya tanya tentang awak,
saya selalu kata, "Mark belajar untuk peperiksaan,"
atau "Dia balik ke rumah di hujung minggu."
Saya tak suka menipu mereka, Mark.
Saya tiada teman untuk berkongsi.
Memang ada William, tetapi dia lebih rapat dengan awak berbanding saya.
Ya, saya tahu.
Ini tahun pertama kita di kolej, kali pertama hidup sendiri
dan nampaknya kita mensia-siakannya.
Kadang-kadang saya harap saya tak dapat kuasa.
Supaya saya boleh... bersama awak
dan melupakan semua hal yang lain.
Tetapi, awak ada kuasa.
Itu bermakna awak ada tanggungjawab untuk menjadikan dunia lebih baik.
Jika awak tak berasa begitu, kita pasti tak akan berpasangan.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Mark! Lihat siapa yang dah kembali!
-Rick! Awak apa khabar? -Hai, Mark.
Rasanya... saya sihat?
Dia baik-baik saja. Doktor mengesahkan yang dia sihat.
Kata Donald, dia boleh kembali ke Upstate, bukan?
Saya di sini untuk membantu transisinya.
Jika ada apa-apa yang saya boleh bantu, hubungi saya sahaja.
Baik sungguh, terima kasih.
Ayuh, Rick. Saya pujuk pihak kolej
memberikan awak bilik peribadi di asrama sebelah.
Saya sudah pun mendekorasinya.
Wah. Rick nampak sama sahaja.
Seperti tiada apa yang berlaku.
Tetapi, sesuatu telah berlaku.
Dia telah melalui pembinaan semula badan yang intensif.
Trauma seperti itu boleh...
...muncul kembali.
Donald, awak tak apa-apa?
Beritahu dia saya akan datang lagi melawat Rick.
Okey.
Selamat jalan.
AMERIKA SYARIKAT PENTAGON
Awak nampak teruk.
Itu daripada seorang lelaki yang rupanya begini.
Dengar awak juga dapat tangan baharu.
Ya.
Saya bertuah.
Rae bagaimana?
Masih bertahan.
Awak tahu, semasa peluru itu menembusi kepala saya,
saya nampak sekilas kehidupan saya di depan mata.
Saya juga selalu anggap ia karut, tetapi sebenarnya tidak.
Saya tak suka apa yang saya nampak.
Saya berkelakuan buruk dengan Kate.
Terhadap Eve, juga.
Terhadap semua wanita yang pernah bersama saya.
Mereka semua tak patut dilayan begitu.
Entah kenapa otak saya perlu bersepai untuk saya menyedarinya.
Kenapa bila menjadi adiwira, bila kita menyelamatkan nyawa,
kita juga memusnahkan pada masa sama?
Aduhai.
Baiklah. Mari luahkan.
Luahkan apa?
Sebab kenapa muka awak nampak... begitu.
Entahlah. Nampak sedih dan teruk.
Mark!
Hei, Eve.
Awak datang melawat Rex?
Ya. Saya cuba singgah bila sempat.
Ini semua?
Rupa-rupanya Rex suka majalah mendekorasi rumah.
Saya rasa sebab dia tak pernah ada rumah.
Hei, tak nampak awak sejak pengebumian Kate.
Awak okey, Mark?
Ya.
Tak, saya baik-baik sahaja.
Tapi, saya harus pergi, jumpa lagi nanti.
Okey.
Selamat jalan.
Eve!
Pembawa warna musim bunga dan atas meja gaya air terjun.
Awak satu-satunya yang saya kenali yang masih membaca majalah.
Saya lebih suka begitu dan Internet di sini teruk.
-Saya terjumpa Mark dan... -Ya, bukan?
Dia dan Amber...
Tunggu, apa maksudnya itu?
Sepuluh ubah suai bilik tidur terbaik?
Saya suka.
Jadi, Helga.
Awak telah menjadi pengasuh selama 30 tahun?
Kanak-kanak ialah kehidupan saya.
Resume awak sungguh mengagumkan.
Ya.
Tetapi, saya rasa awak tak sesuai dengan kami.
Tidak?
Tidak.
Saya tak selesa mengupah perisik.
Perisik? Saya tak faham.
Saya berkahwin dengan Nolan selama 20 tahun.
Saya boleh kenal orang Cecil dari jauh.
Jadi, terima kasih.
Selamat jalan.
Lelaki itu memang tak faham bahasa.
Hai. Saya April Howsam, untuk jawatan pengasuh?
Sebelum kita bermula, awak patut tahu yang Cecil hantar saya.
Saya tak patut beritahu awak
tetapi, saya rasa tak elok bohong bakal majikan.
Lebih-lebih lagi yang sedang mencari orang untuk menjaga anak mereka.
Sila masuk.
Seperti yang awak lihat, saya ada pengalaman luas
bekerja dengan anak-anak berbakat daripada bayi ke hampir dewasa.
Jadi, awak tahu yang Oliver ialah...
Separuh Thraxan, separuh Viltrumit.
Saya juga tahu yang Nolan Grayson, atau Omni-Man, ialah ayah Oliver.
Juga anak awak Mark, atau Invincible, ialah abang tiri Oliver.
Nampaknya, awak telah diberi penjelasan.
Falsafah saya untuk mengasuh anak mudah.
Menggalakkan rasa ingin tahu semula jadi anak terhadap dunia...
Nah, ambil nak.
Sambil memberikannya struktur dan tempat selamat untuk belajar dan membesar.
Saya juga pandai mendodoi dengan ukulele.
Saya hargai kejujuran awak, April.
Tetapi, saya tak mahu ada ejen GDA di rumah saya
campur tangan bagi pihak Cecil tentang cara membesarkan Oliver.
Hanya ada segelintir orang dengan kemahiran saya di dunia ini.
Ini memberikan saya jaminan kerjaya dan bebas daripada pemantauan kerajaan.
Saya bekerja untuk awak, Pn. Grayson, bukan Cecil.
Muktamad.
Awaklah bos.
Bukan dia.
Bos mak.
Lihat? Oliver tahu siapa yang berkuasa.
Bos mak.
Cantik rumah awak, Eve.
Cecil.
Saya teringat tempat saya membesar.
Saya mahu mengucapkan terima kasih kepada awak
kerana membantu situasi sekuid itu.
Juga sekali lagi menawarkan awak tempat dalam Penjaga.
-Cecil... -Dupli-Kate dah tiada.
Rae dan Rex masih di hospital. Abadi pula...
Terus terang saya kata, dia masih belum fokus sekarang.
Jadi, macam mana? Sedia untuk menyertai pasukan?
Awak kawan lama dengan separuh daripada mereka.
Cecil.
Saya masih tercari-cari adiwira bagaimana yang saya mahu jadi.
Bukan orang seperti itu yang awak perlukan di dalam Penjaga.
Awak tahu di mana nak cari saya kalau perlu bantuan.
Awak juga tahu di mana nak cari saya kalau awak ubah fikiran.
Terima kasih meluangkan masa, Eve. Saya biarkan awak dengan tetamu.
Tetamu apa?
Eve? Awak di atas sana?
Amber?
Rumah awak memang sama seperti pokok.
Saya dah melaluinya, lima kali.
Boleh kita bercakap?
Saya dah kata empat jam lagi.
Awak mahu cepat atau sempurna?
Hei, Art.
Mark.
Maaf. Saya ingat awak orang lain.
Tinggalkan sut awak dan saya akan siapkan esok pagi.
Saya sebenarnya datang untuk berbual.
Tetapi, kalau awak sibuk, saya akan...
-Apa yang awak fikirkan? -Baiklah...
Saya tahu.
Masalah teman wanita.
Nampak ketara sangat?
Muka awak menunjukkannya.
Ambil kerusi.
Saya sayang Amber. Saya mahu bersamanya. Tetapi...
Terasa seolah-olah dunia bersepakat menentang kami.
Tak kisah jika awak adiwira atau orang biasa.
Perhubungan bukanlah mudah.
Saya dahulu pun, pernah melaluinya.
Saya pernah bercinta sekali saja.
Rex ialah teman lelaki serius saya yang pertama.
Yang saya amat sedih dan malu untuk mengaku secara terang-terangan.
Yang penting awak sedar.
Awak tahulah, kami sudah kenal lama dan fikir ia masuk akal.
Ia juga indah untuk seketika.
Sehingga saya tak sanggup hadapi dia
curang terhadap saya setiap kali dia keluar menara.
Penipuan itu yang lebih menyakitkan.
Dia buat saya rasa saya gila semasa saya mula-mula ketahuinya.
Ia memang menyakitkan.
Ya. Penipuan itu yang paling teruk bagi saya juga.
Tetapi, saya fikir apabila selesai, ia akan pulih.
Dia mempertaruhkan nyawa demi orang asing, dan ia memerlukan...
Keberanian untuk tak peduli apa yang orang lain fikir.
Awak tahu?
Amber selalu buat perkara yang betul. Ia memberi inspirasi.
Dia menjadikan saya lebih baik.
Memang beruntung.
Jadi, apa masalahnya?
Masalahnya ialah... saya...
Invincible.
Tak kira tsunami atau orang psiko dengan lengan pelancar roket,
apabila hal buruk berlaku, Mark melepaskan semuanya dan pergi.
Ya. Semuanya.
Termasuk awak.
Saya tak kisah ketika Mark batalkan janji temu kami atau lupa mesej.
Maksud saya, dia sedang menyelamatkan dunia.
Bukan itu. Ia buat saya rasa seperti...
Tak guna. Sebab saya lakukan perkara sama seperti yang ayah buat pada mak dan saya.
Tetapi, kami tak pernah merungut sebab A, kami akan rasa seperti tak guna
dan B, kami tak mahu ganggu ayah menyelamatkan dunia.
Saya tak mahu kehidupan begitu untuk Amber.
Dia patut dapat lebih baik.
Baiklah. Kalau awak berdua tak selalu dapat bersama,
nikmatilah saat awak berdua bersama.
Itu pun tak berhasil.
Apabila kami bersama, saya rasa bersalah.
Seperti saya mengambilnya daripada orang yang memerlukannya.
Mark memerlukan seseorang...
Yang ada untuknya.
Yang benar-benar faham apa yang dia lalui di kolej dan...
Bagaimana rasanya berpasangan dengan adiwira.
Saya tak boleh beritahu sesiapa pun. Bukan kawan saya. Bukan keluarga.
Sekarang saya yang menipu, bukan dia.
Saya sedar berpasangan dengan Mark sukar, tetapi tak sangka ia begitu sunyi.
-Saya rasa saya kecewakan Amber. -Saya rasa saya kecewakan Mark.
Awak tak menyelamatkan dunia sekarang.
Mark juga dah kembali ke Bumi.
Soalan yang awak patut tanya diri awak ialah,
-kenapa cakap dengan saya dan bukan dia? -kenapa cakap dengan saya dan bukan dia?
Pulanglah, Mark.
Pulang dan jumpa teman wanita awak.
Ya. Terima kasih mendengar, Art.
Hei. Mak awak beritahu apa yang berlaku kepada ayah awak di Thraxa.
Ia pasti sukar.
Bertemu dengannya lagi.
Walaupun setelah apa yang dia buat, saya tak sedar yang saya amat merinduinya.
Entahlah. Mungkin itu menjadikan saya orang yang jahat.
Ia menjadikan awak manusia.
Perkara terakhir yang dia cakap sebelum Viltrumit menawannya
bukan "Ayah sayang kamu" atau "Ayah minta maaf."
Ia adalah, "Baca buku-buku ayah."
Kenapa dia cakap begitu?
Entahlah. Mak buang semua barang-barangnya semasa saya tiada.
Saya ada buku pengembaraannya dari perpustakaan tetapi, tiada apa-apa.
-Nolan bukan setakat menulis buku kembara. -Apa?
Dia menulis buku sains fiksyen guna nama pena sewaktu kamu kecil.
Ia tak begitu laku, jadi dia berhenti.
Percaya tak dia berikan kepada saya sebagai upah dahulu?
Ayah awak bukan seorang yang boros.
"Hilang dalam Jurang yang Dilupakan."
"Puak Pembenci di Planet Wrekk"?
Saya beritahu Nolan ia bagus.
Sangat mengujakan.
Saya tak pernah membacanya.
Setelah kuad dimusnahkan, ia dibina semula mengikut bentuk asal.
Peluang yang disia-siakan, bagi saya.
Saya...
Saya tak ingat ini.
DALAM INGATAN SAYANG
Ia memperingati D.A Sinclair... mangsanya.
Mangsa?
Hanya awak yang pulih.
Awak lapar?
Mereka naik taraf pembakar wafel di kafeteria.
Kadang-kadang saya nampak bayangan.
Muka Sinclair.
Pisau bedah.
Tetapi, rasa macam saya tengok mimpi ngeri orang lain.
Adakah saya diri saya sendiri, William?
Apa? Sudah tentu awak ialah awak.
D.A Sinclair telah merampas diri saya.
Saya tak rasa mereka jumpa semua.
Siapa saya, kalau saya tak ingat apa yang saya hilang?
Rick, maafkan saya.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Saya berjanji.
Kita akan melaluinya... bersama-sama.
"Lelaki dengan Senjata Kebal."
Tajuk yang menarik, ayah.
"Tiada yang tahu tentang Space Rider.
"Dia misteri. Seorang legenda."
"Kisahnya mencakupi seluruh 12 galaksi."
Tetapi, dalam kesemuanya, satu yang masih kekal.
Sinaran Infiniti.
Ia dikatakan mengeluarkan gelombang kuasa yang kuat
yang memusnahkan apa sahaja yang menghalangnya.
Tetapi, ia memerlukan tangan yang tegap.
Yang lebih penting, minda yang cekal.
Kerana ia bukan senjata yang digunakan secara melulu.
Tiada sesiapa pernah mendekati untuk mengkaji Sinaran Infiniti itu.
Space Rider sentiasa memastikannya.
Jika Sinaran Infiniti itu benar-benar wujud
dan kuat seperti yang diceritakan,
ia ancaman terhadap misi kita."
Okey.
"Planet Liar, Makhluk Buas."
"Misi kami mudah.
Untuk menyiasat planet gersang ini
"dan melaporkan kembali ke Ibu pejabat Kawalan Angkasa."
Perkara pertama yang kami sedar ialah gravitinya.
Planet itu sangat tepu dan tarikannya sangat kuat,
buat kami sukar bergerak.
Setelah tidak menemui sebarang sumber,
saya dan rakan bersedia untuk pulang.
Namun, planet itu ada rancangan lain.
Ragnars.
Dalam sekelip mata, saya dikepung, dihurung dan dikalahkan.
Saya pernah bertarung dengan makhluk 10 kali ganda saiznya.
Tetapi, disebabkan graviti di planet ini,
kekuatan Ragnars semakin bertambah.
Saya silap memandang rendah makhluk ini.
"Saya takut tempat ini akan menjadi kubur saya."
Tunggu.
Takkanlah.
Apa yang awak mahu, Cecil?
Bermuda.
Saya dengar ia cantik pada waktu ini.
Apa yang awak cakapkan?
Awak.
Juga percutian yang lama tertunda.
Ditanggung sepenuhnya.
Tidak.
Saya bukan bertanya.
Berani awak?
Pihak psikiatri risau. Saya pun sama.
Memandangkan awak menolak jumpa pakar...
Saya tak perlukan doktor awak menceroboh otak saya!
Kematian Kate sukar bagi semua, tetapi saya mahu awak...
Saya kata saya sihat!
Apa?
Hantar ke sini.
Apakah itu?
Ada seseorang menuju laju dari angkasa.
Omni-Man.
Abadi, tunggu.
Abadi!
Tak guna. Donald.
Di mana Invincible cakap dia tinggal?
Aduhai. Ini pasti sukar.
Hei. Hai? Saya rasa ada salah faham.
Bagaimana saya boleh dengar awak?
Ia implan yang saya guna.
Ia membolehkan kita berkomunikasi secara telepati. Benda biasa.
Keluar dari kepala saya!
Hei. Saya bukan datang nak berlawan.
Saya mencari Invincible.
Invincible?
Omni-Man hantar awak.
Bukan!
Bertenanglah.
Saya tak mahu mencederakan awak.
Itu menyakitkan.
Awak dah melampau dengan itu.
Saya nak bunuh awak!
Kita baru berjumpa!
Berhenti!
-Invincible. -Invincible.
Apa yang berlaku ni?
Saya tak tahu! Saya datang mencari awak
dan tiba-tiba, si tak guna ini menyerang saya!
Di Bumi pun ada juga, bukan? Si tak guna?
Hei, Allen kawan saya. Dia orang baik.
Benda ini hanya berfungsi antara saya dan orang lain.
Bukan antara dua orang yang lain.
Ia kecacatan rekaan. Saya dengar akan ada penambahbaikan.
Baik. Boleh awak beritahu dia?
Ya. Dengan senang hati.
Hai, tuan. Mark kata saya kawan.
Dia juga kata saya raja angkasa.
Jadi, awak perlu berbaik dengan saya.
Juga, dia kata dia benci janggut dungu awak.
Sebab ia tak ada bahagian terbaik dalam janggut.
Bahagian ini.
Saya tak percaya cakap awak.
Dia tak percaya saya.
Adakah Allen menyerang atau mengugut awak?
Soalan yang baik.
Mark mahu tahu jika saya serang awak. Atau ugut awak. Yang saya tak buat.
Sebab awak meluru ke sini dan menyerang saya.
Tak begitu perwira untuk awak, adiwira Bumi dari Bumi.
Saya...
Saya ingatkan awak orang lain.
Apa masalah lelaki itu?
Teman wanitanya baru mati.
Sekarang, saya rasa saya yang tak guna.
Awak ada yang begitu, bukan?
Jika saya mahu terus menggunakannya.
Kita harus berbincang.
Boleh kita ke mana-mana yang bukan di angkasa?
Untuk rujukan masa depan, boleh tunjuk di mana awak tinggal?
Saya rindu awak
Baiklah. Kita boleh mulakan.
Di planet saya, stoking di pintu bermaksud ada orang berasmara.
Ya. Ia sama di sini.
Alamak. Maaf.
Awak lebih besar sejak kali terakhir saya jumpa awak.
Memang itu yang berlaku
apabila awak hampir dibunuh oleh sekumpulan Viltrumit dan awak jadi saya.
Tetapi, dengar ini.
Bos saya, Thaedus, juga seorang Viltrumit.
Apa?
Tak sangka, bukan? Rupanya sudah lama dia menentang Empayar.
Jadi, sudah jadi dua orang.
Ia tak banyak, tetapi ia permulaan.
Sekarang, jika kita boleh pujuk ayah awak.
Ya.
Pasal ayah saya.
Mereka telah menangkapnya.
Mereka kata akan membunuhnya. Mungkin sudah berlaku.
Wah. Itu...
Kasihannya awak.
Awak rasa ayah saya dah mati?
Saya tak tahu.
Mereka pelik pasal membunuh orang sendiri.
Saya rasa sebab ia sudah tak berlaku lagi.
Jadi... kenapa awak ke sini?
Ya. Baik. Sudah tentu.
Bagi pihak Thaedus dam Gabungan Planet,
saya akan mengiring awak ke Talescria
untuk bincang pasal perang kita menentang empayar Viltrum dan awak harus bantu.
Ambil barang awak, Mark, kita perlu pergi.
Apa? Tidak! Saya baru balik dari angkasa.
Dua kali!
Saya takkan kembali untuk bincang dengan bos awak.
Ini mungkin peluang kita menghapuskan kekejaman Vitrumit.
Bukankah itu yang awak mahu?
Sudah tentu!
Tetapi, saya dan Amber ada masalah.
Ibu saya juga menjaga adik tiri saya,
saya tak boleh tinggal dia.
Adakah kita akan berlawan sekarang?
Tak. Saya tak melawan kawan.
Sebab saya akan menang.
Kemudian, saya akan rasa teruk.
Ia pusingan yang kejam.
Tetapi, saya harus pergi.
Thaedus akan marah saya.
Mungkin saya boleh bantu.
PLANET LIAR, MAKHLUK BUAS
Saya rasa ada sesuatu tetapi, saya perlu pandangan awak.
Tempat ini macam biasa lihat.
Hei! Itu Space Racer?
Ia Space Rider di dalam buku.
Ia Space Racer di dunia sebenar dan dia seorang legenda.
Tiada sesiapa dapat pastikan dia wujud.
Okey. Saya rasa semua di dalam buku adalah benar.
Ia segala yang boleh mencederakan Viltrumit.
Sebab itu ayah suruh saya membaca bukunya.
Dia memberitahu kita cara mengalahkan empayar.
Alamak. Boleh saya imbas dan bawa pulang ke Gabungan?
Sudah tentu.
Thaedus takkan begitu marah bila saya tunjukkan semua ini.
Baiklah. Dah dapat.
Seronok berjumpa awak, Mark. Terima kasih.
Saya bersimpati dengan hukuman ayah awak atau yang akan datang.
Terima kasih. Saya masih tak faham kenapa mereka bawa dia pergi
sedangkan mereka boleh bunuh dia di Thraxa.
Saya dengar khabar angin ada penjara Viltrumit di angkasa.
Mungkin mereka bawa dia ke sana? Mahu saya siasat?
Saya menghargainya.
Beritahu Thaedus, tiba masa menyerang,
jika perlu seseorang dalam perlawanan sebenar,
saya akan ke sana.
Saya mengharapkannya.
Hei, Mark? Awak dan Amber sudah selesai?
Sudah lama stoking ada di pintu dan saya nak tidur.
Untuk seorang Viltrumit dihukum, dia harus pulih sepenuhnya.
Layak untuk berdiri menghadapi kematiannya dengan bermaruah.
Walaupun kesalahannya tidak bermaruah.
Tetapi, untuk pembelot sebegitu, masih ada jalan untuk diselamatkan.
Sertai orang kamu, Nolan.
Jangan jadikan ini legasi awak.
Awak menawan beratus-ratus planet.
Membawa kegemilangan kepada empayar.
Awak salah seorang pahlawan terhebat kami.
Bagaimana sedikit masa di Bumi
menjadikan awak lemah, pembelot yang sentimental?
Jawab!
Planet itu dan penduduknya adalah toksik jika mereka boleh buat begini kepada awak.
Mereka akan terima akibatnya.
Orang Marikh tak guna.
Tak cukup awak biarkan saya untuk mati di Marikh.
Awak musnahkan rumah saya juga?
Tidak!
Biar saya pakaikan jaket awak.
Sungguh segak pada pendapat saya.
Boleh saya bertanya, apakah acara untuk sut yang bagus ini?
Saya melawat kawan lama.
Sungguh seronok untuk kembali.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Gasendo