‫בפרקים הקודמים‬
‫תביא את אינווינסיבל לכאן.‬
‫הוא המפתח כדי לשנות את מצב המלחמה הזאת.‬
‫אבל אני עדיין נסער ממה שקרה לריק.‬
‫לא ידעתי אפילו אם נולאן בחיים.‬
‫עכשיו הוא הותיר כוכב לכת אחר בהריסות והילד החדש שלו יושב במטבח שלי.‬
‫הם שולטים בראס ליווינגסטון‬
‫והם מסוגלים להשתלט על עוד מיליון מאיתנו.‬
‫רבים עלולים להיפגע.‬
‫פשוט תחזור בשלום.‬
‫קרא את הספרים שלי, מארק.‬
‫תמותו מהר, אידיוטים.‬
‫יש יותר מדי!‬
‫התקרבו!‬
‫לא, לא, לא, איב!‬
‫לעזאזל.‬
‫כל כך אמיץ.‬
‫אבל האם האמיץ הוא זה ששורד?‬
‫או מי שמחכה‬
‫עד שיריבו פצוע מכדי להלחם?‬
‫פשוט עשה את זה, מניאק.‬
‫מגינים, הגנו עליהם!‬
‫קדימה, איב, התעוררי!‬
‫רודי!‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫כל מה שאתם מתכננים, ייכשל.‬
‫יכולתם להיות עבדים מועילים.‬
‫במקום זה, נהרוג אתכם.‬
‫הם רבים מדי!‬
‫אסור לנו להיכנע!‬
‫הו, לא.‬
‫היזהרו שם למטה!‬
‫אני לא חזק כמו איב,‬
‫אבל אני יכול להדוף אותם לכמה דקות.‬
‫זה כל מה שאני צריך.‬
‫זה מדגדג.‬
‫מה אתם תעשו?‬
‫שייפסמית?‬
‫בבקשה, תזדרז!‬
‫רודי?‬
‫סיימתי.‬
‫תגיד להם שמישהו צריך...‬
‫תתקרבו לראס, לחצו על הכפתור.‬
‫מישהו? תמהרו, בבקשה!‬
‫- מישהו? כל אחד? - תן לי את זה!‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫איך אתה מעז?‬
‫תפסיק עם זה!‬
‫אני חזק ומהיר ממך ואתה יודע את זה.‬
‫אל תיכשל.‬
‫תחפה עליי.‬
‫- לא, לא, די! לא! - תחזיק מעמד!‬
‫כמעט הגענו!‬
‫לא, לא! לא!‬
‫- לא, לא, לא! - שייפסמית!‬
‫אני לא יכול להדוף אותם!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫כן! ועוד איך! עשינו את זה!‬
‫האמנם?‬
‫אמרנו לכם שאנחנו חזקים מדי.‬
‫הם מתעוררים.‬
‫אולי נשארה בדבר הזה קצת אנרגיה?‬
‫זה "אולי" גדול.‬
‫אינווינסיבל!‬
‫עכשיו!‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫שמחה להיות שוב אני.‬
‫כן, הידד! כל הכבוד. צריך ללכת עכשיו.‬
‫איפה אני?‬
‫נסביר אחר כך.‬
‫המגינים מתים.‬
‫הם כל כך מתים שהם גרמו‬
‫לבלגן לא קטן בבסיס הטילים הקטן שלך.‬
‫אני לא בטוח שתצליח לנקות את הרצפות.‬
‫תסכים לדרישותיי ואשקול לא להשמיד חצי מהאומה!‬
‫לעזאזל!‬
‫ובכן.‬
‫תראו את החייל הקטן והאמיץ הזה.‬
‫נראה שאובדן המוח שלך‬
‫לא פגע בך ממש כפי שניתן היה לצפות.‬
‫- אלוהים. כמה עצוב. - שתוק.‬
‫- אולי אתה טיפש מכדי להבין... - שתוק.‬
‫- ...אבל אתה אמור להיות מת! - אמרתי...‬
‫שתוק!‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה!‬
‫אני לא מאמין שירית בי בראש המזוין!‬
‫אדוני!‬
‫אתה בסדר?‬
‫למה ש...‬
‫זו שאלה מוזרה.‬
‫אני בסדר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫טוב מאי פעם?‬
‫אתם מכירים אותי.‬
‫אני למעשה...‬
‫בלתי מנוצח‬
‫צריך לקחת אותו לחדר ניתוח עכשיו. תביאו אלונקה לכאן!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לעולם לא אוכל שוב סושי.‬
‫ההנגר, משם!‬
‫עצרו!‬
‫הצלתם אותנו מהדיונונונים, אנחנו אסירי תודה על כך.‬
‫כן, אין בעד מה.‬
‫תראה, אנחנו חייבים ללכת.‬
‫אבל לא נרשה לכם לעזוב עם הבוגד הגדול.‬
‫אני?‬
‫הכול באשמתך.‬
‫אתה חייב להישאר כאן כדי להיענש.‬
‫איזה סוג של עונש?‬
‫מוות.‬
‫אני מבין.‬
‫קדימה, קדימה! מהר יותר, מהר יותר!‬
‫זו המהירות המרבית!‬
‫- איזה כפתור יורה בחזרה? - לא יודע!‬
‫הייתי בתוך אחד כזה רק פעם אחת.‬
‫כשהייתי ילד. זה היה טיול בית ספר!‬
‫תפתח את מנעל האוויר.‬
‫סליחה!‬
‫זה היה מדהים!‬
‫תודה.‬
‫כן, טוב, אני...‬
‫התאמנתי עם הטובים ביותר. נכון?‬
‫אני...‬
‫עבודה טובה.‬
‫תודה. גם שלך.‬
‫אתה בסדר? אתה נראה קצת המום.‬
‫זה היה לא נעים, כשהמוח שלי היה בשליטת דיונונון.‬
‫וללא השריון שלי זה היה ממש מלחיץ.‬
‫ועוד איך. כל העניין הזה היה מטורף.‬
‫למרבה המזל, הצלחתי לשלוט הפעם בתגובת הפחד שלי.‬
‫שיניתי את עצמי.‬
‫תיקנתי את הבעיה.‬
‫אוכל לעשות אותו הדבר...‬
‫אל תעשה.‬
‫- אבל זה פשוט הגיוני... - אמרתי, "אל תעשה".‬
‫מצטער. לא התכוונתי...‬
‫בסדר.‬
‫נראה אם אצליח לעשות את זה בלי שתשתין עליי שוב.‬
‫תודה על העדכון, ססיל. אני שמחה שמארק והאחרים בטוחים.‬
‫אבל בוא נהיה כנים.‬
‫זו לא הסיבה היחידה שבאת.‬
‫לג'י-די-איי יש מחלקה שלמה שמיועדת לילדים של גיבורי על.‬
‫כמובן, כי מעבדה ממשלתית סודית ביותר היא המקום המושלם לגדל בו ילד.‬
‫אנחנו מציירים עננים על התקרה.‬
‫תראי, אחרי כל מה שעברת בגלל נולאן,‬
‫אף אחד לא מצפה שתגדלי את בנו.‬
‫תני לנו לעזור.‬
‫אימא.‬
‫מתוק, אימא שלך רחוקה מאוד. ואבא שלך...‬
‫האמת היא, ססיל, שזה לא קשור לנולן או אליי.‬
‫זה קשור למארק.‬
‫הילד הזה הוא אחיו של מארק.‬
‫אחיו היחיד.‬
‫- מה שהופך אותו לבן משפחה גם עבורי. - דבי.‬
‫ותן לי להזכיר לך שגידלתי את מארק שהרגע הציל את העולם.‬
‫שוב.‬
‫אני בהחלט כשירה לעשות את זה.‬
‫נכון?‬
‫בסדר. ניצחת.‬
‫אבל אנחנו כאן אם תזדקקי לנו.‬
‫ואני מצפה להישאר מעודכן.‬
‫זו שעת המנוחה.‬
‫ארצות הברית פנטגון‬
‫ברוך שובך, קפטן ליווינגסטון.‬
‫אני יכול ללכת הביתה?‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫דיונונונים לא ישנים.‬
‫הם אף פעם לא נותנים לי לישון.‬
‫אצטרך קופסה שלמה של קיסמי אוזניים‬
‫כדי להוציא את כל הרפש הדיונונוני הזה מהאוזניים.‬
‫מזלך שיש לך רק קצת באוזניים.‬
‫עבודה טובה, אוליבר.‬
‫- אוליבר? - מארק!‬
‫אח-ברא!‬
‫קראת לו על שם סבא?‬
‫הוא היה צריך שם אמיתי מלבד "התינוק החייזר של נולאן".‬
‫זה טוב.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫קייט צ'ה הייתה לוחמת ללא חת.‬
‫למרות שהכוחות שלה הגיעו מקללה משפחתית,‬
‫היא האמינה שהם מתנה...‬
‫כדי לעזור לסובבים אותה.‬
‫זה היה הכוח האמיתי של קייט.‬
‫האמונה הבלתי מעורערת שלה...‬
‫בכך שהעולם הזה טוב.‬
‫אפילו כשזה הרג אותה שוב ושוב,‬
‫קייט לא הפסיקה להאמין בזה,‬
‫ודחפה גם אותי להאמין בכך.‬
‫קייט צ'ה הייתה נשמה תאומה.‬
‫זה היה...‬
‫זה היה טקס יפהפה.‬
‫אני שמח שלא ירד גשם.‬
‫קייט שנאה גשם.‬
‫למה אני מרגיש ככה, מרכוס?‬
‫כי אהבת אותה, בנאדם.‬
‫אהבתי רבים אחרים לפני קייט.‬
‫כולם מתו גם כן.‬
‫אבל זה...‬
‫זה שונה.‬
‫חשבתי שנהיה יותר זמן ביחד.‬
‫- איך אימא? - איך השיעורים?‬
‫סליחה, את קודם.‬
‫לא, לא, אתה קודם. בבקשה.‬
‫אז הולך לך טוב בשיעורים?‬
‫אני בשלב שאני פשוט מתגלגלת מהמיטה‬
‫והולכת להרצאות בפיג'מה.‬
‫זה מאוד משחרר.‬
‫מה שלום אחיך החדש? הוא מסתגל?‬
‫אימא שלך כבר יצאה מדעתה?‬
‫אוליבר בסדר גמור‬
‫והם באמת מסתדרים, שזה מדהים.‬
‫אם כי, היא עדיין מתרגלת ללעיסת האוכל עבורו.‬
‫היא לועסת את האוכל שלו?‬
‫כן.‬
‫מסתבר שלתינוקות טרקסנים אין אנזימים לפירוק מזון מוצק.‬
‫נקווה שהחצי של בני וילטרום ישפיע בקרוב.‬
‫טוב, אני יכולה רק לומר שזה מרגיש כמו דייט ראשון?‬
‫כן, דייט ראשון גרוע.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫גם אני אלייך.‬
‫באמת חשבתי שהקולג' יהיה שונה.‬
‫נכון?‬
‫מפגשי לימוד בשעות הלילה המאוחרות,‬
‫מסיבות מעונות סודיות, בילוי עם החברה שלי.‬
‫במקום זה, אנחנו מבלים פחות מאשר לפני הקולג'.‬
‫בכל פעם שחבריי שואלים איפה אתה,‬
‫אני תמיד אומרת, "מארק לומד לבחינה,"‬
‫או "הוא הלך הביתה לסוף השבוע."‬
‫אני שונאת לשקר להם, מארק.‬
‫ואין לי עם מי לדבר על זה.‬
‫כמובן, יש את ויליאם, אבל הוא יותר חבר שלך מאשר שלי.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫זו השנה הראשונה בקולג', לראשונה אנחנו גרים לבד,‬
‫וזה מרגיש שאנחנו מפספסים את זה.‬
‫כן, לפעמים אני מצטער שיש לי כוחות.‬
‫כדי שאוכל פשוט להיות איתך‬
‫ולשכוח מכל השאר.‬
‫אבל יש לך כוחות,‬
‫וזה אומר שאתה מחויב להפוך את העולם למקום טוב יותר.‬
‫ואם לא היית מרגיש ככה, לא היינו יוצאים מלכתחילה.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫מארק! תראו מי חזר!‬
‫- ריק! איך אתה מרגיש? - היי, מארק.‬
‫אני מניח שאני בסדר.‬
‫הוא בסדר גמור. הרופאים אמרו שהוא בריא לחלוטין.‬
‫דונלד אמר שהוא יכול לחזור לאפסטייט יו, נכון?‬
‫אני כאן כדי להקל על השינוי שלו.‬
‫אם יש משהו שאוכל לעזור בו, פשוט תתקשרו אליי.‬
‫זה כל כך אדיב, תודה.‬
‫בוא, ריק. שכנעתי את המכללה‬
‫לתת לך את החדר הסמוך במעונות.‬
‫כבר עיצבתי אותו.‬
‫וואו. ריק נראה בדיוק אותו הדבר.‬
‫כאילו שום דבר לא קרה.‬
‫אבל משהו אכן קרה.‬
‫הוא עבר שיקום גוף אינטנסיבי.‬
‫טראומה מסוג כזה יכולה...‬
‫לצוץ מחדש.‬
‫דונלד, אתה בסדר?‬
‫תגיד לו שאבוא לבדוק איך ריק מסתדר.‬
‫בסדר.‬
‫ביי‬
‫ארצות הברית פנטגון‬
‫אתה נראה רע.‬
‫ואומר לך את זה מישהו שנראה ככה.‬
‫שמעתי שאתה מקבל גם יד חדשה.‬
‫כן.‬
‫יש לי מזל.‬
‫מה שלום ריי?‬
‫מחזיק מעמד.‬
‫כאשר הכדור עבר דרך ראשי,‬
‫ראיתי את חיי חולפים לנגד עיניי.‬
‫גם לי זה תמיד נשמע כמו שטויות, אבל זה לא.‬
‫ולא אהבתי את מה שראיתי.‬
‫הייתי כזה שמוק אל קייט.‬
‫גם אל איב.‬
‫אל כל אישה שיצאתי איתה.‬
‫זה לא הגיע לאף אחת מהן.‬
‫לא יודע למה הייתי צריך שיירו לי בראש כדי שאבין את זה.‬
‫מה בהיותנו גיבורי-על גורם לנו להציל חיים,‬
‫ולהרוס אותם בו זמנית?‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר. בוא נשמע.‬
‫נשמע מה?‬
‫את הסיבה שהפנים שלך נראים ככה.‬
‫לא יודע, עצובים וכל זה.‬
‫מארק!‬
‫היי, איב.‬
‫באת לפגוש את רקס?‬
‫כן. אני קופצת לביקור כשאני יכולה.‬
‫אלה?‬
‫מסתבר שרקס ממש אוהב מגזינים לעיצוב הבית.‬
‫אני חושבת שזה מפני שלא היה לו בית.‬
‫לא ראיתי אותך מאז ההלוויה של קייט.‬
‫אתה בסדר, מארק?‬
‫כן.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫בכל מקרה, אני חייב לרוץ אז נתראה.‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬
‫איב!‬
‫זו שבידיה צבעים אביביים ומשטחים בעיצוב מפל מים.‬
‫אתה האדם היחיד שאני מכירה שעדיין קורא מגזינים.‬
‫ככה אני מרגיש מתורבת. חוץ מזה, האינטרנט מבאס.‬
‫- בדיוק נתקלתי במארק ו... - אני יודע, נכון?‬
‫הוא ואמבר...‬
‫רגע, מה זה אומר?‬
‫עשרה שיפוצי חדר השינה הטובים ביותר?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אז, הלגה.‬
‫את מטפלת כבר שלושים שנה?‬
‫ילדים הם החיים שלי.‬
‫קורות החיים שלך מרשימים מאוד.‬
‫כן.‬
‫אבל אני לא חושבת שאת מתאימה לנו.‬
‫לא?‬
‫לא.‬
‫אני לא מרגישה בנוח לשכור מרגלת.‬
‫מרגלת? אני לא מבינה.‬
‫הייתי נשואה לנולאן עשרים שנה.‬
‫אני מזהה את אנשיו של ססיל ממרחקים.‬
‫אז, תודה.‬
‫ביי ביי.‬
‫האיש הזה לא מבין רמזים.‬
‫היי. אני אפריל האוסם. באתי לתפקיד המטפלת.‬
‫לפני שנתחיל, עלייך לדעת שססיל שלח אותי.‬
‫לא הייתי אמורה לספר לך‬
‫אבל אני חושבת שלא מקובל להטעות מעסיקה פוטנציאלית.‬
‫במיוחד אחת שמחפשת מישהי שתטפל בילד שלה.‬
‫בבקשה, היכנסי.‬
‫כפי שאת רואה, יש לי ניסיון רב‬
‫בעבודה עם ילדים מחוננים החל מגיל ינקות ועד ההתבגרות.‬
‫אז את יודעת שאוליבר הוא...‬
‫חצי טרקסן, חצי בן וילטרום.‬
‫אני גם יודעת שנולאן גרייסון, או "אומני-מן", הוא אביו של אוליבר.‬
‫ושבנך מארק, הידוע גם בתור "אינווינסיבל", הוא אחיו למחצה של אוליבר.‬
‫אני מבינה שתודרכת ביסודיות.‬
‫הפילוסופיה שלי בגידול ילדים היא פשוטה.‬
‫לעודד את הסקרנות הטבעית של הילד לעולם...‬
‫בבקשה, חבר.‬
‫תוך כדי הענקת מסגרת ומרחב בטוח לצמוח וללמוד.‬
‫אני גם מנגנת בחסד שירי ערש על היוקליילי.‬
‫אני מעריכה את הכנות שלך, אפריל.‬
‫אבל אני לא רוצה סוכנת ג'י-די-איי בבית שלי‬
‫שתתערב עבור ססיל באופן בו נגדל את אוליבר.‬
‫יש רק קומץ אנשים בעולם עם הכישורים שלי.‬
‫זה מאפשר לי ביטחון תעסוקתי וחופש מפיקוח ממשלתי.‬
‫אני עובדת עבורך, גברת גרייסון, לא עבור ססיל.‬
‫חד משמעית.‬
‫את הבוסית.‬
‫לא הוא.‬
‫אימא הבוסית.‬
‫רואה? אוליבר יודע מי האחראי.‬
‫אימא הבוסית.‬
‫עשית כאן מקום ממש נחמד, איב.‬
‫ססיל.‬
‫מזכיר את המקום שבו גדלתי.‬
‫רציתי להודות לך באופן אישי‬
‫על העזרה עם כל עניין הדיונונונים.‬
‫ולהציע לך שוב מקום במגינים.‬
‫- ססיל... - דופלי-קייט מתה.‬
‫ריי ורקס בבית החולים. ואימורטל...‬
‫בואי נגיד את האמת. הוא לא ממוקד כרגע.‬
‫אז מה את אומרת? מוכנה להצטרף לקבוצה?‬
‫את גם ככה חברה ותיקה של חצי מהם.‬
‫ססיל.‬
‫אני עדיין מנסה להבין איזו גיבורה אני רוצה להיות.‬
‫ואתה לא צריך אדם כזה במגינים.‬
‫אתה יודע איך למצוא אותי אם תזדקק לעזרתי שוב.‬
‫ואת יודעת איפה למצוא אותי כאשר תשני את דעתך.‬
‫תודה על זמנך, איב. אשאיר אותך עם האורחת שלך עכשיו.‬
‫איזו אורחת?‬
‫איב? את שם?‬
‫אמבר?‬
‫הבית שלך ממש משתלב עם העצים.‬
‫עברתי על פניו בערך חמש פעמים.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫אמרתי לך שזה ייקח עוד ארבע שעות.‬
‫אתה רוצה לעשות את זה מהר או טוב?‬
‫היי, ארט.‬
‫מארק.‬
‫סליחה. חשבתי שזה מישהו אחר.‬
‫תשאיר את המדים שלך ואתקן אותם עד הבוקר.‬
‫למעשה, באתי לדבר.‬
‫אבל אם אתה עסוק, אני יכול...‬
‫- מה מטריד אותך? - ובכן...‬
‫אני מבין.‬
‫צרות עם האישה.‬
‫כל כך ברור, נכון?‬
‫רואים על הפנים שלך, ילד.‬
‫קח לך כיסא.‬
‫אני אוהב את אמבר, ואני רוצה להיות איתה. אבל...‬
‫זה מרגיש כאילו היקום פועל נגדנו.‬
‫זה לא משנה אם אתה גיבור-על או אדם רגיל.‬
‫מערכות יחסים אינן קלות.‬
‫מי כמוני יודע, הייתי בהרבה כאלו בעבר.‬
‫יצאתי רק עם בחור אחד.‬
‫רקס היה החבר הרציני הראשון שלי,‬
‫וזה דבר עצוב ומביך להודות בו.‬
‫חייבים להתחיל איפשהו.‬
‫הכרנו זה את זה במשך שנים, זה פשוט נראה הגיוני.‬
‫וזה היה טוב לזמן מה.‬
‫עד שלבסוף נמאס לי‬
‫שהוא בוגד בי בכל פעם שהוא עוזב את המגדל.‬
‫השקר הוא מה שכואב יותר.‬
‫הוא גרם לי להרגיש כמו משוגעת כשהתחלתי לגלות את זה.‬
‫זה ממש פגע בי.‬
‫כן. השקר היה החלק הגרוע גם עבורי.‬
‫אבל חשבתי שאחרי שהתגברנו על זה, זה יסתדר.‬
‫הוא מסכן את עצמו עבור זרים, ודרוש הרבה...‬
‫אומץ כדי להתעלם ממה שאחרים חושבים.‬
‫מבין?‬
‫ואמבר תמיד עושה את הדבר הנכון. זה מעורר השראה.‬
‫היא משפרת אותי כאדם.‬
‫ממש מציאה.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫הבעיה היא... שאני...‬
‫אינווינסיבל.‬
‫בין אם זה צונאמי או איזה פסיכי עם משגרי טילים במקום זרועות,‬
‫כשדברים רעים קורים, מארק צריך לעזוב הכול וללכת.‬
‫כן. הכול.‬
‫כולל אותך.‬
‫לא אכפת לי כשמארק מבטל את הדייט שלנו או שוכח לשלוח הודעה.‬
‫הוא מציל את העולם.‬
‫זה לא העניין... אלא זה שהוא גורם לי להרגיש...‬
‫דביל. כי אני עושה לה בדיוק מה שאבי עשה לי ולאימי.‬
‫אבל לא התלוננו, כי זה גרם לנו להרגיש אידיוטים,‬
‫ובנוסף, לא רצינו להסיח את דעת אבא מהצלת העולם.‬
‫אני לא רוצה חיים כאלה עבור אמבר.‬
‫מגיע לה יותר.‬
‫אם אתם לא יכולים להיות תמיד ביחד,‬
‫תגרמו לזמן שלכם יחד להיות משמעותי.‬
‫גם זה לא עובד.‬
‫כשאנחנו ביחד, אני מרגישה אשמה.‬
‫כאילו אני לוקחת אותו מאנשים שבאמת זקוקים לו.‬
‫מארק צריך מישהי ש...‬
‫יהיה שם בשבילה.‬
‫שבאמת מבין מה היא עוברת בלימודים ו...‬
‫איך זה לצאת עם גיבור-על.‬
‫אני לא יכולה לדבר עם אף אחד על זה. לא עם חבריי. לא עם משפחתי.‬
‫אז עכשיו אני השקרנית ולא הוא.‬
‫ידעתי שיהיה קשה לצאת עם מארק. רק לא ידעתי שאהיה כל כך בודדה.‬
‫- אני חש שאכזבתי את אמבר. - אני חשה שאכזבתי את מארק.‬
‫אתה לא מציל את העולם כרגע.‬
‫ומארק חזר לכדוה"א.‬
‫אז אני מניחה שאת צריכה לשאול את עצמך,‬
‫- למה את מדברת איתי ולא איתו? - למה אתה מדבר איתי ולא איתה?‬
‫לך הביתה, מארק.‬
‫לך הביתה ותהיה עם החברה שלך.‬
‫כן. תודה שהקשבת, ארט.‬
‫אימא שלך סיפרה לי מה קרה עם אבא שלך על טרקסה.‬
‫זה בטח היה קשה.‬
‫לראות אותו שוב.‬
‫אפילו אחרי כל מה שעשה, לא הבנתי כמה התגעגעתי אליו.‬
‫לא יודע. אולי זה הופך אותי לאדם רע או משהו.‬
‫זה הופך אותך לאנושי.‬
‫הדבר האחרון שאמר לי לפני שבני וילטרום לקחו אותו‬
‫לא היה, "אני אוהב אותך" או "אני מצטער".‬
‫אלא, "קרא את הספרים שלי".‬
‫למה הוא אמר את זה?‬
‫לא יודע. אימי זרקה את כל הדברים שלו כשלא הייתי כאן.‬
‫קיבלתי את ספרי המסעות שלו מהספרייה אבל לא מצאתי משהו חשוב.‬
‫- נולאן כתב יותר מסתם ספרי מסעות. - מה?‬
‫הוא כתב ספרי מדע בדיוני תחת שם עט כשהיית ילד.‬
‫הם לא נמכרו בהמוניהם, אז הוא ויתר על זה.‬
‫אתה מאמין שהוא נתן לי אותם פעם בתור תשר?‬
‫אביך לא היה בזבזן גדול.‬
‫"אבוד בין התהום לשכחה."‬
‫"שבטי השנאה על כוכב ההרס"?‬
‫אמרתי לנולאן שהם נהדרים.‬
‫ממש מרתקים.‬
‫מעולם לא קראתי אותם.‬
‫אחרי שהחצר נהרסה, פשוט בנו אותה מחדש בדיוק אותו הדבר.‬
‫הזדמנות מבוזבזת, אם תשאל אותי.‬
‫אני...‬
‫אני לא זוכר את זה.‬
‫לזכרם‬
‫זו הנצחת הקורבנות של די-איי סינקלייר.‬
‫קורבנות?‬
‫אתה היחיד שהשתקם.‬
‫אתה רעב?‬
‫שידרגו את מכונת הוופל בקפטריה.‬
‫אני רואה הבזקים לפעמים.‬
‫הפנים של סינקלייר.‬
‫אזמל.‬
‫אבל זה כמו לצפות בסיוט של מישהו אחר.‬
‫אני שוב אני, ויליאם?‬
‫מה? כמובן שאתה אתה.‬
‫די-איי סינקלייר לקח כל כך הרבה מהזהות שלי.‬
‫אני לא חושב שמצאו הכול.‬
‫מי אני, אם אני אפילו לא זוכר מה חסר לי?‬
‫ריק, אני כל כך מצטער.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫נעבור את זה ביחד.‬
‫"האיש עם הרובה הבלתי מנוצח."‬
‫שם קליט, אבא.‬
‫"מעט היה ידוע על ספייס ריידר.‬
‫"הוא היה בגדר תעלומה. סיפור אגדה".‬
‫"הסיפורים עליו התפשטו על פני שתים עשרה הגלקסיות."‬
‫אבל בכולם, פרט אחד נשאר קבוע.‬
‫קרן האינסוף.‬
‫סופר שהיא פלטה גל אנרגיה בלתי ניתן לעצירה‬
‫שהרס כל מה שבדרכו.‬
‫אבל נדרשה לכך יד יציבה.‬
‫והכי חשוב, מחשבה יציבה.‬
‫כי זה לא נשק שנועד לשימוש בחיפזון.‬
‫אף אחד מעולם לא התקרב מספיק כדי ללמוד את קרן האינסוף עבור עצמו.‬
‫ספייס ריידר תמיד ווידא שכך יהיה.‬
‫אם קרן האינסוף אכן אמיתית‬
‫ועוצמתית כמו שהסיפורים טוענים...‬
‫"היא מהווה איום ענק על המשימה שלנו".‬
‫אוקיי.‬
‫"כוכב פראי, חיות פראיות".‬
‫"המשימה שלנו הייתה פשוטה.‬
‫"לחקור את הכוכב הקשוח הזה‬
‫"ולדווח בחזרה למטה מפקדת החלל."‬
‫הדבר הראשון ששמנו לב אליו, היה כוח המשיכה שלו.‬
‫הכוכב היה כל כך דחוס, והמשיכה שלו כל כך חזקה,‬
‫שבקושי יכולנו לזוז.‬
‫לאחר שלא מצאנו משאבים שמישים,‬
‫השותפה שלי ואני היינו מוכנים לחזור הביתה.‬
‫אבל לכוכב הלכת היו תוכניות אחרות.‬
‫רגנארים.‬
‫בתוך רגע הייתי מכותר, מוקף בנחיל, המום.‬
‫נלחמתי ביצורים גדולים מהם פי עשרה.‬
‫אבל בגלל כוח המשיכה על הכוכב הזה,‬
‫הרגנארים פיתחו כוח שאין לאחרים.‬
‫זלזלתי בחומרה ביצורים האלה.‬
‫"ופחדתי שהמקום הזה יהיה הקבר שלי."‬
‫רגע...‬
‫לא יכול להיות.‬
‫מה אתה רוצה, ססיל?‬
‫איי ברמודה.‬
‫שמעתי שנחמד שם בתקופה הזו של השנה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫עליך.‬
‫ועל חופשה שהיית צריך לקחת מזמן.‬
‫על חשבון הבית.‬
‫לא.‬
‫לא שאלתי אותך.‬
‫איך אתה מעז?‬
‫הפסיכיאטר מודאג. גם אני.‬
‫ומאחר שסירבת לפגוש את המומחים...‬
‫אני לא צריך שהטיפשים שלך ינברו לי במוח!‬
‫מותה של קייט היה קשה לכולם, אבל אני צריך שאתה...‬
‫אמרתי שאני בסדר!‬
‫מה?‬
‫שלח את זה לכאן.‬
‫מה זה?‬
‫מישהו מגיע במהירות מעומקי החלל.‬
‫אומני-מן.‬
‫אימורטל, חכה.‬
‫אימורטל!‬
‫לעזאזל. דונלד.‬
‫איפה אינווינסיבל אמר שהוא גר?‬
‫לעזאזל. זה יהיה מסובך.‬
‫היי. היי? אני חושב שיש כאן אי הבנה.‬
‫איך אני שומע אותך מדבר?‬
‫אוקיי. זה בעזרת השתל שיש לי.‬
‫זה מאפשר לנו לתקשר טלפתית. זה לא עניין גדול.‬
‫צא מהראש שלי!‬
‫היי. אני לא כאן כדי להילחם.‬
‫אני רק מחפש את אינווינסיבל.‬
‫אינווינסיבל?‬
‫אומני-מן שלח אותך.‬
‫לא!‬
‫ותירגע, לעזאזל.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך, אדוני.‬
‫זה כואב.‬
‫עברת את הגבול הפעם.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫הרגע נפגשנו!‬
‫תפסיקו!‬
‫אינווינסיבל.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫לא יודע! באתי לכאן לחפש אותך‬
‫ופתאום, האידיוט הזה תקף אותי!‬
‫יש כאלה בכדוה"א, נכון? אידיוטים?‬
‫אלן חבר שלי. הוא בחור טוב.‬
‫השתל שלי עובד רק ביני לבין מישהו אחר.‬
‫לא בין שני אנשים אחרים.‬
‫זה פגם בייצור. אמרו לי שיש עדכון בדרך.‬
‫בסדר. אתה יכול להגיד לו?‬
‫כן. בשמחה.‬
‫היי, אדוני. מארק אומר שאני חבר.‬
‫הוא גם אומר שאני, למעשה, מלך החלל.‬
‫אז אתה צריך להיות מאוד נחמד אליי.‬
‫הוא גם אומר שהוא שונא את הזקן המטופש.‬
‫כי חסרים בו כל החלקים הטובים שיש בזקן.‬
‫החלקים האלה.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫הוא לא מאמין לי.‬
‫אלן תקף אותך או איים עליך?‬
‫שאלה טובה.‬
‫מארק רוצה לדעת אם תקפתי אותך או איימתי עליך. מה שלחלוטין לא עשיתי.‬
‫כי פשוט הסתערת לכאן ותקפת אותי.‬
‫לא כל כך נועז מצידך, גיבור ארצי של כדוה"א.‬
‫אני...‬
‫חשבתי שאתה מישהו אחר.‬
‫מה הבעיה של הבחור הזה, לעזאזל?‬
‫החברה שלו בדיוק מתה.‬
‫עכשיו אני מרגיש כמו אידיוט גמור.‬
‫יש אצלכם כאלה, נכון?‬
‫למקרה שאמשיך להשתמש במונח הזה.‬
‫תקשיב, עלינו לדבר.‬
‫אפשר ללכת למקום שהוא לא בחלל?‬
‫וגם, לידע כללי, תוכל להצביע על המקום שבו אתה גר?‬
‫אני מתגעגעת אליך‬
‫טוב. אפשר להמשיך עכשיו.‬
‫על הכוכב שלי, גרב על הדלת, היא סימן שמישהו מזדיין.‬
‫כן. גם כאן.‬
‫אופס. סליחה.‬
‫אתה הרבה יותר גדול מהפעם האחרונה שראיתי אותך.‬
‫ככל הנראה, זה מה שקורה‬
‫כשאתה כמעט נרצח על ידי חבורה של בני וילטרום, ואתה אני.‬
‫אבל תשמע את זה.‬
‫הבוס שלי, תיידוס, הוא גם בן וילטרום.‬
‫מה?‬
‫אני יודע, נכון? התברר שהוא מרד נגד האימפריה לפני שנים.‬
‫אז אתם כבר שניים.‬
‫זה לא הרבה, אבל זו התחלה.‬
‫עכשיו, אם רק יכולנו לשכנע את אביך.‬
‫כן.‬
‫בקשר לאבא שלי.‬
‫והם לקחו אותו.‬
‫אמרו שהם יוציאו אותו להורג. אם הם עדיין לא עשו זאת.‬
‫זה... וואו.‬
‫זה חתיכת סיפור.‬
‫אתה חושב שאבא שלי מת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הם מוזרים בכל הקשור להרג אנשיהם.‬
‫כי זה כבר לא קורה הרבה.‬
‫אז למה בדיוק אתה כאן?‬
‫כן. נכון. כמובן.‬
‫בשם תיידוס וקואליציית כוכבי הלכת,‬
‫אני אמור ללוות אותך לטלסקריה‬
‫כדי לדון במלחמתנו נגד אימפריית וילטרום ועל איך תוכל לעזור.‬
‫קח את הדברים שלך, מארק, צריך ללכת.‬
‫מה? לא! בדיוק חזרתי מהחלל.‬
‫פעמיים!‬
‫אני לא חוזר רק כדי לדבר עם הבוס שלך.‬
‫זו אולי ההזדמנות לשים קץ לעריצות בני וילטרום לעד.‬
‫זה לא מה שאתה רוצה?‬
‫כמובן!‬
‫אבל אמבר ואני נמצאים במצב מוזר.‬
‫ואימא שלי משגיחה על אחי למחצה,‬
‫אני לא יכול לנטוש אותה.‬
‫נצטרך להילחם עכשיו?‬
‫לא. אני לא נלחם בחברים.‬
‫כי אני אנצח.‬
‫ואז ארגיש נורא.‬
‫זה מעגל קסמים.‬
‫אבל אני צריך לזוז.‬
‫תיידוס לא יהיה מרוצה ממני.‬
‫אולי אני יכול לעזור בזה.‬
‫כוכב פראי, חיות פראיות‬
‫יש לי תחושה לגבי משהו אבל אני צריך חוות דעת שנייה.‬
‫המקום הזה נשמע די מוכר.‬
‫היי! זה "ספייס רייסר"?‬
‫בספר זה "ספייס ריידר".‬
‫זה "ספייס רייסר" במציאות והוא אגדי.‬
‫לכן, אף אחד לא בטוח אם הוא אמיתי.‬
‫אוקיי. אז אני חושב שהכול בספרים האלה אמיתי.‬
‫וכל אלו דברים שיכולים לפגוע בבני וילטרום.‬
‫לכן אבא שלי רצה שאקרא את הספרים שלו.‬
‫הוא מספר לנו איך להביס את האימפריה.‬
‫לעזאזל. אפשר לסרוק אותם כדי לקחת איתי חזרה לקואליציה?‬
‫כמובן.‬
‫תיידוס יהיה הרבה פחות עצבני כשאראה לו את כל זה.‬
‫טוב. סיימתי.‬
‫היה טוב לפגוש אותך שוב, מארק. תודה.‬
‫ואני ממש מצטער על הוצאתו המתקרבת של אביך להורג, או שהיא כבר הושלמה.‬
‫תודה. אני עדיין לא מבין למה לקחו אותו‬
‫כשהם יכלו פשוט להרוג אותו בטרקסה.‬
‫יש שמועות על כלא של בני וילטרום איפשהו בחלל.‬
‫אולי לקחו אותו לשם. רוצה שאשאל מישהו?‬
‫אעריך את זה.‬
‫תגיד לתיידוס שכאשר יגיע הזמן לתקוף,‬
‫ותצטרכו מישהו עבור הקרב האמיתי,‬
‫אני אהיה שם.‬
‫אמסור לו.‬
‫היי, מארק? אתה ואמבר סיימתם כבר?‬
‫הגרב הזו על הדלת כבר שעות ואני ממש צריך ללכת לישון.‬
‫על מנת שבן וילטרום יוצא להורג, הוא חייב להיות בריא ושלם.‬
‫מסוגל לעמוד ולהתמודד בכבוד עם סיום חייו.‬
‫גם אם הפשע שלו נטל זאת ממנו.‬
‫עם זאת, אפילו על בגידה כה שפלה, יש דרך לכפר.‬
‫הצטרף שוב לאנשיך, נולאן.‬
‫אל תתן שזו תהיה המורשת שלך.‬
‫כבשת מאות כוכבי לכת.‬
‫הבאת כבוד לאימפריה.‬
‫היית אחד הלוחמים הגדולים ביותר שלנו.‬
‫איך רגע אחד על כדוה"א‬
‫הפך אותך לבוגד חלש ורגשן?‬
‫תענה לי!‬
‫הכוכב הזה ואנשיו מזוהמים אם הם עשו לך את זה.‬
‫גם הם ישלמו.‬
‫מרשיאן הארור.‬
‫לא מספיק שהשארת אותי למות על מאדים.‬
‫היית צריך להרוס גם את הדירה שלי?‬
‫לא!‬
‫תן לי לעזור לך עם הז'קט.‬
‫מאוד מתאים לך אם יורשה לי לומר.‬
‫אפשר לשאול, אדוני, לכבוד מה החליפה היוקרתית?‬
‫אני מבקר חבר ותיק.‬
‫טוב להיות בבית.‬
‫תרגום כתוביות: איתי אילוז‬
‫בקרת כתוביות: דן שצברג‬