पहले
इंविंसबल को यहाँ लाओ।
वह इस युद्ध का रुख मोड़ने की कुंजी है।
पर रिक के साथ जो हुआ उससे अब भी परेशान हूँ।
पता नहीं था कि नोलन ज़िंदा है या नहीं।
अब उसने एक और ग्रह को खंडहर बना दिया है और उसका नया बच्चा मेरी रसोई में बैठा है।
उनके पास असली रस लिविंगस्टन है
और वे लाखों इंसानों पर कब्ज़ा कर सकते हैं।
लोगों को तकलीफ़ होगी।
बस सुरक्षित वापस आ जाना।
मेरी किताबें पढ़ना, मार्क।
जल्दी मरो, बेवकूफो।
बहुत सारे हैं!
पास आओ!
नहीं, नहीं, ईव!
भाड़ में जाओ।
तुम बहुत बहादुर हो।
लेकिन क्या बहादुर आदमी बच पाता है?
या वह जो अपने प्रतिद्वंद्वी के
लड़ने के लिए बहुत घायल होने तक इंतज़ार करता है?
कर डालो, शैतान।
गार्डीअन्स, उन्हें बचाएं!
चलो, ईव, उठ जाओ!
रूडी!
लगभग हो गया है।
तुम जो भी योजना बना रहे हो, वह बेकार हो जाएगी।
तुम उपयोगी सेवक बन सकते थे।
उसके बदले हम तुम्हें मौत देंगे।
ये तो बहुत सारे हैं!
हार नहीं मान सकते!
अरे, नहीं।
वे नीचे जा रहे हैं!
ईव जितना ताकतवर नहीं हूँ,
पर कुछ मिनट तक उन्हें रोक सकता हूँ।
मुझे बस कुछ मिनट ही चाहिए।
इससे गुदगुदी होती है।
तुम क्या कर रहे हो?
शेपस्मिथ?
प्लीज़, ज़ल्दी करो।
रूडी?
हो गया।
उनसे कहो कि किसी को तो...
रस के करीब जाकर बटन दबा दो।
कोई है? प्लीज़ जल्दी करो!
-कोई? कोई भी? -यह मुझे दे दो!
यह मैं करूँगा।
हिम्मत कैसे हुई?
यह बंद करें!
आप को पता है मैं आपसे अधिक ताकतवर और तेज़ हूँ।
विफल मत होना।
मेरी मदद करें।
-नहीं, मत करो! नहीं! -रुके रहो!
हम लगभग पहुँच गए हैं!
नहीं, नहीं!
-नहीं, नहीं! -शेपस्मिथ!
मैं उन्हें नहीं रोक सकता!
तुम्हें पकड़ लिया!
हाँ! अरे हाँ! हमने यह कर दिखाया!
क्या तुमने किया?
हमने तुमको बताया था कि हम बहुत ताकतवर हैं।
वे जाग रहे हैं।
शायद इस चीज़ में कुछ ऊर्ज़ा बची हो?
यह "शायद" कुछ अधिक ही बड़ा है।
इंविंसबल!
अभी!
तुम ठीक हो?
हाँ।
मैं फिर से पहले जैसी बनकर खुश हूँ।
हाँ, वाह! दस में से दस। अब हमें चलना चाहिए।
मैं कहाँ हूँ?
हम बाद में समझाएंगे।
गार्डीअन्स मर चुके हैं।
वे इतने मर चुके हैं कि उन्होंने तुम्हारे कीमती
छोटे मिसाइल बेस को बरबाद कर दिया है।
मुझे यकीन नहीं है कि तुम फिर कभी अपने फ़र्श को साफ़ कर सकोगे।
मेरी माँगें मान लो और मैं देश के बाकी आधे हिस्से को नष्ट न करने पर विचार करूँगा!
भाड़ में जाओ!
ख़ैर।
इस छोटे बहादुर सैनिक को देखो।
लगता है कि तुम्हारा भेजा उड़ जाने से
तुम्हें उतना नुकसान नहीं पहुंचा जितनी उम्मीद थी।
-अरे बाप रे। बहुत अफ़सोस है। -चुप रहो।
-शायद तुम इतने मूर्ख हो कि नहीं समझे... -चुप रहो।
-...पर तुम्हें मर जाना चाहिए! -चुप रहो...
चुप रहो!
प्लीज़।
प्लीज़!
मैं यकीन नहीं कर सकता कि तुमने मेरे सिर में गोली मारी!
जनाब!
आप ठीक हैं?
तुम क्यों पूछ...
यह एक अजीब सवाल है।
मैं ठीक हूँ।
पूरी तरह अच्छा हूँ।
कभी बेहतर नहीं रहा?
तुम मुझे जानते हो।
व्यावहारिक रूप से मैं...
इंविंसबल
हमें इस आदमी को अभी ओआर ले जाना होगा। एक स्ट्रेचर लाओ!
हे भगवान!
मैं फिर कभी सुशी नहीं खाऊँगा।
हैंगर में वहाँ से जाना होगा!
रुको!
आपने हमें सीक्विड्स से बचाया, और इसके लिए हम आभारी हैं।
हाँ, आपका स्वागत है।
देखिए, हमें जाना होगा।
पर आपको इस विश्वासघाती के साथ नहीं जाने दे सकते।
मैं?
यह सब तुम्हारा ही किया धरा है।
तुम्हें सज़ा के लिये यहीं रहना होगा।
कैसी सज़ा?
मौत।
मैं समझ सकता हूँ।
जाओ, जाओ! तेज़ और तेज़!
यह इतनी ही तेज़ी से चलता है!
-कौन सा बटन वापस फ़ायर करता है? -मुझे नहीं पता!
मैं केवल एक बार इनके अंदर गया हूँ।
जब मैं बच्चा था। यह एक स्कूल यात्रा थी!
एयर लॉक खोलो।
माफ़ करना!
वह अद्भुत था!
शुक्रिया।
हाँ, ठीक है, आप जानती हैं, मैं...
मैंने सर्वश्रेष्ठ से सीखा। है ना?
मैं...
बढ़िया काम किया।
शुक्रिया। आपने भी।
तुम ठीक हो? तुम थोड़े... हिले हुए लगते हो।
यह बुरा था, मेरे दिमाग पर सीक्विड का नियंत्रण था।
और अपने कवच से बाहर होना बेहद तनाव भरा था।
बिल्कुल सही। वह पूरी चीज़ पागलपन से भरी थी।
शुक्र है, इस बार मैं अपने डर को नियंत्रित करने में सक्षम रहा।
मैंने खुद को बदला।
समस्या सुलझाई।
मैं ऐसा ही कर सकता...
नहीं।
-लेकिन ऐसा करना सही है... -मैंने कहा, "मत करो।"
माफ़ करना। मेरा मतलब यह नहीं...
ठीक है।
देखें कि क्या बिना मुझ पर पेशाब किए हम यह कर सकते हैं।
अपडेट के लिए शुक्रिया, सिसिल। खुशी है कि मार्क और सब सुरक्षित हैं।
लेकिन सच बताइएगा।
आप केवल इसके लिए तो नहीं आए हैं।
जीडीए का एक पूरा विभाग सुपरहीरो बच्चों को समर्पित है।
सही है, क्योंकि एक गुप्त सरकारी प्रयोगशाला बच्चे पालने के लिए सही जगह है।
हम छत पर बादल आंकते हैं।
देखो, नोलन ने जो किया, उसके बाद,
उसका बच्चा पालने की उम्मीद नहीं।
हमें मदद करने दो।
माँ।
बच्चे, तुम्हारी माँ बहुत दूर है। और तुम्हारे पापा...
सच तो यह है, सिसिल, यह नोलन की या मेरी बात नहीं है।
यह मार्क की बात है।
यह बच्चा मार्क का भाई है।
उसका इकलौता भाई।
-इस तरह वह मेरे लिए भी परिवार है। -डेबी।
आपको याद दिला दूँ मार्क को मैंने पाला है, जिसने अभी-अभी दुनिया को बचाया है।
दोबारा।
मैं यह करने के लिए अधिक योग्य हूँ।
क्या यह सही नहीं है?
ठीक है। तुम जीती।
पर अगर जरूरत पड़े तो हम हैं।
उम्मीद है कि मुझे शामिल रखोगी।
यह सोने का समय है।
संयुक्त राज्य पेंटागन
दोबारा स्वागत है, कैप्टन लिविंगस्टन।
क्या मैं घर जा सकता हूँ?
मैं बस घर जाना चाहता हूँ।
सीक्विड्स सोते नहीं हैं।
उन्होंने मुझे कभी सोने नहीं दिया।
अपने कान से सीक्विड्स का सारा कीचड़ निकालने के लिए
मुझे क्यू-टिप्स के पूरे बॉक्स की ज़रूरत होगी।
हाँ, आप खुशनसीब हैं कि केवल आपके... कानों में ही है।
अच्छा किया, ऑलिवर।
-ऑलिवर? -मार्क!
ब्रा-ब्रा!
आपने उसे नाना जी का नाम दिया?
उसे नोलन के एलियन बच्चे के अलावा एक असली नाम की ज़रूरत थी।
यह अच्छा है।
मुझे यह पसंद है।
केट चा... एक निडर योद्धा थी।
हालाँकि उसकी शक्तियाँ एक पारिवारिक अभिशाप से मिली थीं,
उसका मानना था कि वे उपहार थीं...
आस-पास के लोगों की मदद के लिए।
वह केट की असली ताकत थी।
उसका अटूट यकीन...
कि यह दुनिया अच्छी है।
यहां तक कि इसके उसे बार-बार मार डालने पर भी,
केट ने उस पर यकीन करना नहीं छोड़ा।
मुझे भी इसके लिए प्रोत्साहित किया।
केट चा... एक आत्मीय आत्मा थीं।
यह एक...
यह एक सुंदर अंत्येष्टि थी।
ख़ुशी है कि बारिश नहीं हुई।
उसे बारिश से नफ़रत थी।
मुझे ऐसा क्यों लगता है, मार्कस?
तुम उससे प्यार करते थे, यार।
मैंने केट से पहले भी कइयों से प्यार किया था।
उन सबकी भी मौत हो गयी।
लेकिन यह...
यह अलग है।
मुझे लगा कि हमारे पास अधिक समय है।
-माँ कैसी हैं? -कक्षाएँ?
माफ़ करना, तुम कहो।
नहीं, नहीं, तुम कहो। प्लीज़।
तो, कक्षाएँ ठीक चल रही हैं?
मेरा मतलब, मैं ऐसे हाल में हूँ कि बिस्तर से उठती हूँ
और पजामे में लेक्चर सुनने जाती हूँ।
यह बहुत आज़ादी देता है।
तुम्हारा नया भाई कैसा है? वह तालमेल बना रहा है?
तुम्हारी माँ अभी भी नाराज़ हैं?
ऑलिवर बहुत अच्छा कर रहा है
और वे वाकई तालमेल बना रहे हैं, जो अद्भुत है।
हालाँकि, अब भी उसके लिए उसका खाना चबाती हैं।
वह उसका खाना चबाती हैं?
हाँ।
पता चला कि थ्रैक्सन शिशुओं के पास ठोस भोजन को तोड़ने के एंजाइम नहीं हैं।
आधा विल्ट्रम वासी होने से यह ज़ल्दी शुरू होगा।
ठीक है, क्या मैं यह कह सकती हूँ कि यह पहली डेट जैसा लगता है?
हाँ, एक बुरी पहली डेट।
तुम्हारी याद आई।
मैंने भी याद किया।
मैंने सोचा था कॉलेज अलग होगा।
है ना?
तुम जानती हो, देर रात तक अध्ययन सत्र,
छात्रावास की गुप्त पार्टियाँ, प्रेमिका के साथ समय बिताना।
इसके बजाय, हम कॉलेज आने से पहले जितना घूमते थे उससे कम घूमते हैं।
जब भी मेरे दोस्त पूछते हैं कि तुम कहाँ हो,
मैं कहती हूँ, "मार्क परीक्षा के लिए पढ़ रहा है,"
या "वह सप्ताहांत के लिए घर गया था।"
उनसे झूठ बोलना नहीं चाहती, मार्क।
मैं यह बात किसी से नहीं कर सकती।
हाँ, वहाँ विलियम है तो सही पर वह मुझसे ज़्यादा तुम्हारा दोस्त है।
मुझे पता है।
यह कॉलेज का पहला साल है, हम पहली बार अपने दम पर हैं,
और ऐसा लगता है जैसे हम इसे खो रहे हैं।
हाँ, काश मुझे शक्तियाँ न मिलतीं।
तब, मैं बस... तुम्हारे साथ रह सकता,
और बाकी सब कुछ भूल जाता।
तुम्हारे पास शक्तियाँ हैं।
इसका मतलब है, तुम पर दुनिया को बेहतर बनाने की ज़िम्मेदारी है।
और अगर तुमको ऐसा नहीं लगता, तो हम डेट ही नहीं करेंगे।
तो, अब हमें क्या करना चाहिए?
मार्क! देखो कौन लौट आया है!
-रिक! तुम्हें कैसा लग रहा है? -हैलो, मार्क।
मैं... मुझे लगता है कि ठीक हूँ?
यह काफ़ी अच्छा है। डॉक्टरों ने कहा कि यह स्वस्थ है।
डॉनल्ड का कहना है कि वह अपस्टेट आ सकता है, है ना?
मैं उसके संक्रमण को आसान बनाने में मदद करूँगा।
अगर मेरे करने लायक कुछ भी हो, तो बस मुझे कॉल करना।
यह आपकी मेहरबानी है, शुक्रिया।
चलो, मैंने कॉलेज को दोषी ठहराकर
बगल के छात्रावास में एक कमरा दिलाया है।
मैं उसे सजा चुका हूँ।
वाह। रिक बिल्कुल पहले जैसा दिखता है।
लगता है जैसे कुछ हुआ ही नहीं।
पर कुछ तो हुआ था।
वह शरीर के गहन पुनर्निर्माण से गुजरा है।
उस तरह का आघात...
...फिर से प्रकट हो सकता है।
डॉनल्ड, आप ठीक हैं?
उससे कहना मैं देखने आऊँगा कि रिक कैसा है।
ठीक है।
बाय।
संयुक्त राज्य अमेरिका पेंटागन
खैर, तुम बहुत बेकार दिख रहे हो।
और यह बात वह आदमी कह रहा है जो ख़ुद ऐसा दिखता है।
सुना, तुम्हें नया हाथ मिल रहा है।
हाँ।
मैं खुशनसीब हूँ।
रे कैसी है?
जूझ रही है।
तुम्हें पता है, जब वह गोली मेरे सिर से आर-पार निकली,
मैंने अपना जीवन अपनी आँखों के सामने उभरते देखा।
हाँ, यह मुझे भी बिल्कुल बकवास लगता था, पर ऐसा है नहीं।
और मैंने जो देखा, वह अच्छा नहीं लगा।
मैंने केट से बहुत बुरा बर्ताव किया।
ईव से भी।
हर उस महिला से जिसके साथ मैंने कभी डेटिंग की है।
उनमें से कोई भी इसके लायक नहीं थी।
मुझे नहीं पता कि वह देखकर मेरा दिमाग क्यों चकरा गया।
सुपरहीरो होने का क्या मतलब है जहां हम जान बचाते फिरते हैं,
जबकि उन्हें बर्बाद भी कर रहे हैं?
हे भगवान।
ठीक है। चलो हम इसे सुनते हैं।
क्या सुनते हैं?
तुम्हारे चेहरे के ऐसा दिखने का कारण।
मुझे नहीं पता। यह दुखद और बकवास है।
मार्क!
अरे, ईव।
तुम रेक्स को देखने आई हो?
हाँ। जब भी संभव हो मैं आने की कोशिश करती हूँ।
ये?
पता चला कि रेक्स को घर सजाने वाली पत्रिकाएँ वाकई पसंद हैं।
शायद इसलिए, क्योंकि उसका कभी कोई घर नहीं था।
केट के अंतिम संस्कार के बाद से तुम नहीं मिले।
क्या तुम ठीक हो, मार्क?
हाँ।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
वैसे भी, मुझे जाना होगा तो बाद में मिलता हूँ।
ठीक है।
बाय।
ईव!
बसंती रंगों और झरनों वाले काउंटरटॉप्स की वाहक।
मेरे परिचितों में, केवल तुम अब भी पत्रिकाएँ पढ़ते हो।
मैं वैसे ही संस्कारी हूँ, इसके अलावा, इंटरनेट बेकार है।
-तो, मैं अभी मार्क से मिली और... -मुझे पता है, है ना?
वह और एम्बर...
रुको, इसका क्या मतलब है?
सोने के कमरे की दस बेहतरीन सजावट?
हाँ, बताइए।
तो, हेल्गा।
आप तीस साल से नैनी हैं?
बच्चे मेरी ज़िंदगी हैं।
आपका बायो डाटा बहुत प्रभावशाली है।
हाँ।
पर मुझे नहीं लगता कि आप हमारे लिए सही हैं।
नहीं?
नहीं।
मैं किसी जासूस को काम पर नहीं रख सकती।
जासूस? मैं समझी नहीं।
नोलन से मेरी शादी को बीस साल हो गए थे।
सिसिल के लोगों को पहचान सकती हूँ।
तो, शुक्रिया।
बाय-बाय।
वह आदमी इशारा नहीं समझ सकता।
हैलो। मैं अप्रैल हाउसम हूँ, यहाँ नैनी की ज़रूरत है?
अब, शुरू करने से पहले, आप जान लें कि मुझे सिसिल ने भेजा है।
मुझे आपको बताना नहीं चाहिए
पर मेरे विचार से काम देने वाले को गुमराह नहीं करना चाहिए।
खासकर उसे जो अपने बच्चे की देखभाल के लिए किसी को ढूंढ रहा हो।
प्लीज़, अंदर आइए।
आप देख सकती हैं, मुझे नवजात शिशुओं से किशोर उम्र तक के
प्रतिभाशाली बच्चों के साथ काम करने का काफ़ी अनुभव है।
तो, आप जानती हैं कि ऑलिवर...
आधा थ्रैक्सन, आधा विल्ट्रमाइट।
मैं यह भी जानती हूँ कि नोलन ग्रेसन, या ऑम्नी-मैन, ऑलिवर के पिता हैं।
और यह कि आपका बेटा मार्क, इंविंसबल भी, ऑलिवर का सौतेला भाई है।
तो, आपको पूरी जानकारी दे दी गई है।
बच्चों को पालने के बारे में मेरा विचार सरल है।
दुनिया के बारे में बच्चे की स्वाभाविक जिज्ञासा को प्रोत्साहित करें...
तुम यह लो, दोस्त।
उसे संरचना और बढ़ने और सीखने के लिए एक सुरक्षित स्थान देना।
मैं यूकेलेले पर एक बढ़िया लोरी भी बजाती हूँ।
मैं आपकी ईमानदारी की सराहना करती हूँ, अप्रैल।
पर मैं अपने घर में जीडीए एजेंट नहीं चाहती
जो ऑलिवर को पालने के तरीके में सिसिल के लिए हस्तक्षेप करे।
दुनिया में मेरे जैसे कौशल वाले लोग बहुत कम हैं।
इससे मुझे नौकरी की सुरक्षा और सरकारी निगरानी से मुक्ति मिलती है।
मैं आपके लिए काम करूँगी, सुश्री ग्रेसन, सिसिल के लिए नहीं।
ध्यान दीजिए।
आप बॉस हैं।
वह नहीं।
माँ बॉस।
देखा? ऑलिवर जानता है कि कौन प्रभारी है।
माँ बॉस।
तुमने सच में अच्छी जगह बनाई है, ईव।
सिसिल।
मेरे पलने की जगह याद आ गई।
मैं तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता था
सीक्विड वाले मामले में मदद करने के लिए।
तुम्हें फिर से गार्डीअन्स में जगह देना चाहता हूँ।
-सिसिल... -डुप्ली-केट मर चुकी है।
रे और रेक्स अस्पताल में हैं। और इमॉर्टल...
साफ़ कहें। उसका मन अभी काम में नहीं लग रहा है।
तो, क्या तुम टीम में शामिल होने के लिए तैयार हो?
उनमें से आधे तुम्हारे पुराने दोस्त हैं।
सिसिल।
आपको पता है, मैं अभी भी सोच रही हूँ कि मैं कैसी हीरो बनना चाहती हूँ।
और आपको गार्डीअन्स के लिए ऐसा इंसान नहीं चाहिए।
आपको पता है, जरूरत पड़ने पर मुझे कैसे ढूंढना है।
और तुम जानती हो कि मन बदल लो तो मुझे कहां ढूंढना है।
शुक्रिया, ईव। तुम्हें तुम्हारे मेहमान के पास छोड़ दूँगा।
कौन सा मेहमान?
ईव? तुम वहाँ हो?
एम्बर?
तुम्हारी जगह पेड़ों के साथ घुलमिल जाती है।
मैं यहाँ से पाँच बार गुज़री।
हम बात कर सकते हैं?
मैंने तुमसे कहा था कि इसमें और चार घंटे लगेंगे।
क्या चाहते हो, यह जल्दी हो या सही हो?
हैलो, आर्ट।
मार्क।
मुझे लगा कि तुम कोई और हो।
अपना सूट छोड़ जाओ, मैं सुबह तक इसे ठीक कर दूँगा।
दरअसल, मैं बात करने आया था।
पर अगर आप व्यस्त हैं, तो मैं...
-तुम्हारे दिमाग में क्या है? -ख़ैर...
समझ गया।
लड़की की परेशानी।
वह स्पष्ट है, हाँ?
यह तुम्हारे चेहरे पर दिखता है, बच्चे।
एक कुर्सी ले लो।
और मैं, मुझे एम्बर से प्यार है। और मैं उसके साथ रहना चाहता हूँ। लेकिन...
लगता है, यह ब्रह्मांड हमारे खिलाफ साज़िश कर रहा है।
ओह। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम एक सुपर हीरो हो या कोई आम इंसान।
रिश्ते आसान नहीं होते।
मुझे पता है, मैं बहुत से रिश्तों में रहा हूँ।
मैंने केवल एक लड़के को डेट किया है।
रेक्स मेरा पहला गंभीर प्रेमी था।
जिसे खुल कर स्वीकार करना दुखद और शर्मनाक है।
हमें कहीं से तो शुरु करना होगा।
हम एक-दूसरे को सालों से जानते हैं, यह समझ में आता है।
और... और यह कुछ समय के लिए अच्छा था।
जब अंततः मैंने यह जान लिया
कि हर बार टावर से जाने पर उसने मुझे धोखा दिया।
इस झूठ से ही सबसे अधिक दुख हुआ।
मैं पता लगाने लगी तब उसने ऐसा दिखाया जैसे मैं पागल हूँ।
यह वाकई बुरा लगा।
हाँ। झूठ बोलना मेरे लिए भी सबसे बुरा था।
पर मैंने सोचा कि उससे उबरेंगे तो ठीक हो जाएगा।
मार्क अजनबियों के लिए ख़तरा मोल लेता है और यह असल में...
कोई और क्या सोचता है इसकी परवाह न करने का साहस।
तुम्हें पता है?
और एम्बर हमेशा सही काम करती है। वह प्रेरित करती है।
मुझे बेहतर इंसान बनाती है।
एक असली साथी।
तो समस्या क्या है?
समस्या यह है... मैं...
इंविंसबल।
चाहे सुनामी हो या रॉकेट लांचर जैसे हथियारों के साथ कोई सनकी,
जब बुरी चीज़ें होती हैं, मार्क को सब कुछ छोड़कर जाना होगा।
हाँ। सब कुछ।
तुम्हारे सहित।
मार्क डेट रद्द कर दे या संदेश देना भूल जाए, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मेरा मतलब, वह दुनिया को बचा रहा है।
वह बात नहीं है। बात यह है... कि यह मुझे महसूस कराता है जैसे...
मूर्ख। मैं उसके साथ वही कर रहा हूँ जो मेरे पापा ने मेरे और मेरी माँ के साथ किया।
पर हमने शिकायत नहीं की क्योंकि, पहली बात, इससे हम बेवकूफ़ बने,
दूसरे, हम दुनिया को बचाने से उनका ध्यान नहीं भटकाना चाहते थे।
मैं एम्बर के लिए वैसा जीवन नहीं चाहता।
वह बेहतर की हकदार है।
ठीक है, अगर तुम लोग हमेशा साथ नहीं रह सकते,
तो जब साथ रहते हो उस समय को यादगार बनाओ।
वह भी काम नहीं करता।
साथ होने पर मुझे अपराध-बोध होता है।
जैसे उसे उनसे दूर कर रही हूँ जिन्हें उसकी जरूरत है।
उसे कोई ऐसा चाहिए जो...
जो उसके लिए वहाँ रहे।
जो वाकई समझता है कि कॉलेज में उस पर क्या गुज़र रही है और...
किसी सुपरहीरो से डेट करना कैसा होता है।
मैं इस बारे में अपने दोस्तों या परिवार से किसी से बात नहीं कर सकती।
तो अब उसकी जगह मैं झूठी हूँ।
जानती थी मार्क से डेट करना कठिन होगा। यह नहीं कि इतना अकेला होगा।
-एम्बर को तकलीफ़ दे रहा हूँ। -मार्क को विफल कर रही हूँ।
अभी तुम दुनिया को नहीं बचा रहे हो।
और मार्क पृथ्वी पर वापस आ गया है।
तो, मेरे विचार से तुम्हें अपने आप से पूछना होगा कि,
-तुम उसकी बजाय मुझसे क्यों बात कर रहे हो? -तुम उसकी बजाय मुझसे क्यों बात कर रही हो?
घर जाओ, मार्क।
घर जाओ और अपनी प्रेमिका के साथ रहो।
हाँ। सुनने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारी माँ ने मुझे बताया कि थ्रैक्सा पर तुम्हारे पिता के साथ क्या हुआ था।
वह मुश्किल होना ही था।
उनसे फिर से मिलना।
एहसास नहीं था कि उन्होंने जो किया उसके बावज़ूद मैंने उन्हें कितना याद किया।
मुझे नहीं पता। शायद वह मुझे एक बुरा इंसान या कुछ और बनाता है।
यह तुमको इंसान बनाता है।
विल्ट्रम वासियों के ले जाने के पहले उनकी कही आख़िरी बात
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ" या "मुझे क्षमा करें" नहीं थी।
यह थी, "मेरी किताबें पढ़ना।"
उसने ऐसा क्यों कहा?
पता नहीं। मेरी माँ ने उनका सारा सामान बाहर फेंक दिया।
लाइब्रेरी से उनकी यात्रा पुस्तकें मिलीं पर कुछ पता नहीं चला।
-नोलन ने यात्रा के अलावा भी बहुत कुछ लिखा। -क्या?
जब तुम बच्चे थे, उसने एक उपनाम से कई विज्ञान-कथा उपन्यास लिखे थे।
उनकी अच्छी बिक्री न होने पर उसने इसे छोड़ दिया।
यकीन कर सकते हो, उसने मुझे टिप में उन्हें दिया?
तुम्हारे पिताजी बहुत ख़र्चीले नहीं थे।
"लास्ट इनसाइड द कैज़म टू ओब्लिवियन।"
"हेट ट्राइब्रस ऑन द प्लेनेट रेक"?
मैंने नोलन से कहा कि वे शानदार थे।
वाकई रोमांचक।
मैंने उन्हें कभी नहीं पढ़ा।
क्वाड के नष्ट हो जाने के बाद, उन्होंने इसे फिर से बिल्कुल वैसा बना दिया।
अगर मुझसे पूछो तो एक गँवाया हुआ अवसर।
मैं...
मुझे यह याद नहीं है।
प्यारी याद में
यह स्मरण करता है डी. ए. सिनक्लेयर के... पीड़ितों की।
पीड़ित?
तुम अकेले हो जो... ठीक हो गए।
तुमको भूख लगी है?
उन्होंने कैफेटेरिया में एक वफ़ल मेकर रखा हुआ है।।
मुझे कभी-कभी झलक दिखाई देती है।
सिनक्लेयर का चेहरा।
एक छुरी।
पर यह किसी और का दुःस्वप्न देखने जैसा है।
क्या मैं फिर से मैं हूँ, विलियम?
क्या? बेशक तुम तुम ही हो।
डी. ए. सिनक्लेयर ने मुझसे बहुत कुछ छीन लिया।
मुझे नहीं लगता कि उन्हें सब मिला।
अगर यह याद नहीं आता कि क्या भूल रहा हूँ तो मैं कौन हूँ?
रिक, मुझे बहुत खेद है।
यह सब ठीक हो जाएगा।
मैं वादा करता हूँ।
हम इससे निपटेंगे... साथ मिलकर।
"द मैन विथ द इंविंसबल गन।"
शीर्षक आकर्षक है।
"स्पेस राइडर की कम जानकारी थी।
"वह एक रहस्य था। किवदंतियों का सामान।"
"उसकी कहानियाँ बारह आकाशगंगाओं के पार फैलीं।"
लेकिन उन सभी में, एक विवरण स्थिर रहा।
द इन्फिनिटी रे।
इसे एक इंविंसबल ऊर्जा तरंग उत्सर्जित करने वाला कहा गया
जिसने अपने रास्ते में आने वाली हर चीज़ नष्ट कर दी।
पर इसके लिए एक स्थिर हाथ चाहिए था।
और इससे भी महत्वपूर्ण बात, एक स्थिर मन।
क्योंकि यह जल्दबाज़ी में उपयोग किया जाने वाला हथियार नहीं था।
कभी कोई इन्फिनिटी रे के इतना करीब नहीं पहुंचा कि खुद उसका अध्ययन कर सके।
हमेशा इसे स्पेस राइडर तय करता है।
अगर इन्फिनिटी रे सच में वास्तविक है
और उतना ही शक्तिशाली है जितना कहानियाँ दावा करती हैं,
"यह हमारे मिशन के लिए एक बड़ा ख़तरा है।"
ठीक है।
"सैवेज प्लैनेट, सैवेज बीस्ट्स।"
"हमारा मिशन सरल था।
"इस कठोर ग्रह की जांच करना
"और वापस अंतरिक्ष कमान मुख्यालय को रिपोर्ट करना।"
हमने सबसे पहले इसके गुरुत्वाकर्षण पर ध्यान दिया।
ग्रह बहुत घना था, और इसका खिंचाव इतना मज़बूत था,
हम मुश्किल से हिल सकते थे।
कोई उपयोगी संसाधन न मिलने के बाद,
मैं और मेरा साथी घर लौटने को तैयार थे।
लेकिन ग्रह की योजनाएँ कुछ और थीं।
रैग्नार्स।
एक पल में मैं झुंड में घिर गया, अभिभूत था।
मैंने उनसे दस गुना आकार वाले प्राणियों से युद्ध किया है।
लेकिन इस ग्रह पर गुरुत्वाकर्षण के कारण,
रैग्नार्स ने अद्वितीय ताकत विकसित कर ली थी।
मैंने इन प्राणियों को बहुत कम आंका था।
"और मुझे डर था कि यह जगह मेरी कब्र बनेगी।"
रुको।
बिल्कुल नहीं।
तुम क्या चाहते हो, सिसिल?
बरमूडा।
सुना कि इस समय यह बहुत प्यारा है।
किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम्हारे।
और एक बकाया लंबी छुट्टी के।
मुफ़्त में।
नहीं।
मैं पूछ नहीं रहा था।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मनोवैज्ञानिक चिंतित है। मैं भी।
तुमने विशेषज्ञों से मिलने से मना...
तुम्हारे बेवकूफ़ डॉक्टरों से अपने दिमाग की जाँच नहीं करवानी!
केट की मौत सबके लिए दुखद थी, पर मुझे तुम्हारी ज़रूरत...
मैंने कहा कि मैं ठीक हूँ!
क्या?
इसे यहां भेजें।
वह क्या है?
गहरे अंतरिक्ष से कोई तेज़ी से आ रहा है।
ऑम्नी-मैन।
इमॉर्टल, रुको।
इमॉर्टल!
सत्यानाश। डॉनल्ड।
इंविंसबल ने क्या कहा कि वह कहाँ रहता है?
बकवास। यह मुश्किल होने वाला है।
अरे। नमस्ते? मुझे लगता है कोई गलतफ़हमी हो गई है।
तुम्हारी बात कैसे सुनी?
ठीक है। यह इस इम्प्लांट के कारण है।
यह टेलीपैथी से संवाद करने देता है। कोई बड़ी बात नहीं है।
मेरे दिमाग से बाहर निकलो!
मैं यहाँ लड़ने नहीं आया हूँ।
मैं इंविंसबल की तलाश में हूँ।
इंविंसबल?
ऑम्नी-मैन ने भेजा है।
नहीं!
और आराम से।
आपको चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
इससे चोट लगी।
उसके साथ आपने हद पार कर ली।
मैं तुम्हें मार दूँगा!
हम अभी मिले हैं!
रुकिए!
-इंविंसबल। -इंविंसबल।
क्या तमाशा चल रहा है?
नहीं पता! मैं तुम्हें ढूंढने यहां आया
और अचानक, इस बेवकूफ़ ने मुझ पर हमला कर दिया!
पृथ्वी पर भी बेवकूफ़ हैं न?
एलन मेरा दोस्त है। वह एक अच्छा आदमी है।
मेरी चीज़ केवल मेरे और किसी और के बीच काम करती है।
दो दूसरे लोगों के बीच नहीं।
यह डिज़ाइन का दोष है। सुना है इसका अपडेट आ रहा है।
ठीक है। क्या आप उन्हें बता सकते हैं?
हाँ। क्यों नहीं।
हैलो, जनाब। मार्क ने कहा मैं दोस्त हूँ।
वह यह भी कहता है कि मैं अंतरिक्ष का राजा हूँ।
आपको मुझसे अच्छा व्यवहार करना चाहिए।
वह कहता है, उसे आपकी दाढ़ी से नफरत है।
क्योंकि दाढ़ी के बेहतरीन हिस्से गायब हैं।
ये हिस्से।
मुझे तुम पर यकीन नहीं है।
उसे मुझ पर यकीन नहीं है।
क्या एलन ने आप पर हमला किया या आपको धमकी दी?
अच्छा प्रश्न है।
मार्क पूछता है क्या मैंने आप पर हमला किया। या धमकी दी है। जो मैंने बिल्कुल नहीं किया।
क्योंकि आप अभी-अभी यहां आए और मुझ पर हमला कर दिया।
यह आपकी वीरता नहीं है, पृथ्वी के सुपरहीरो।
मैं...
मैंने सोचा कि तुम कोई और हो।
आख़िर उस आदमी की समस्या क्या है?
उसकी प्रेमिका हाल ही में मरी है।
अब मैं एक बेवकूफ़ जैसा महसूस कर रहा हूँ।
आपके पास वे हैं, है ना?
अगर मैं वह संदर्भ दे रहा हूँ।
हमें बात करनी होगी।
क्या हम कहीं जा सकते हैं, अंतरिक्ष के अलावा?
साथ ही, भविष्य के लिए, क्या आप बताएँगे कि आप कहां रहते हैं?
तुम्हारी याद आ रही है
ठीक है। अब हमें बात करनी चाहिए।
पता है, मेरे ग्रह पर, दरवाज़े पर जुराब का मतलब है कोई संभोग कर रहा है।
हाँ। यहाँ भी वैसा ही है।
उफ़। माफ़ करना।
हम पिछली बार जब मिले थे, तुम उससे बहुत बड़े हो गए हो।
जाहिर है, विल्ट्रम वालों का
एक समूह जब आपको लगभग मार डालता है और तुम मैं होऊं तो ऐसा ही होता है।
लेकिन इसे समझो।
मेरा बॉस, थेडस भी विल्ट्रम का है।
क्या?
पता चला कि उसने सालों पहले साम्राज्य के विरुद्ध विद्रोह कर दिया।
तो इस तरह आप दो हो जाते हैं।
यह ज़्यादा नहीं है, पर यह एक शुरुआत है।
अब, अगर हम तुम्हारे पापा को मिला पाते।
हाँ।
मेरे पापा की बात।
और वे उसे ले गये।
कहा कि उन्हें फाँसी देंगे। अगर पहले नहीं दे दी है।
वह है... बुरी ख़बर।
ये मुझे नहीं पता था।
आपको लगता है कि मेरे पापा मर गये?
मुझे नहीं पता।
वे अपने लोगों को आसानी से नहीं मारते।
मैं सोचता हूँ क्योंकि अब ऐसा अधिक नहीं होता।
तो... आख़िर आप यहाँ क्यों आए हैं?
हाँ। सही है। बिल्कुल।
थेडस और कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स की ओर से मैं तुम्हें
इस चर्चा के लिए टलेसक्रिया ले जाऊँगा
कि विल्ट्रम साम्राज्य के विरुद्ध हमारे युद्ध में तुम कैसे मदद कर सकते हो।
अपना सामान ले लो, मार्क, हमें जाना होगा।
क्या? नहीं! मैं अभी अंतरिक्ष से वापस आया हूँ।
दो बार!
सिर्फ आपके बॉस से बात करने वापस नहीं जाऊँगा।
यह विल्ट्रम का अत्याचार ख़त्म करने का मौका हो सकता है।
क्या तुम यह नहीं चाहते?
बिल्कुल चाहता हूँ!
पर एम्बर और मैं एक अजीब स्थिति में हैं।
मेरी माँ मेरे सौतेले भाई को संभाल रही है,
उसे ऐसे नहीं छोड़ सकता।
क्या अब हमें लड़ना होगा?
नहीं। मैं दोस्तों से नहीं लड़ता।
क्योंकि मैं जीतूंगा।
और तब मुझे बहुत बुरा लगेगा।
यह एक दुष्चक्र है।
पर मुझे चलना चाहिए।
थेडस मुझसे खुश नहीं होंगे।
शायद मैं इसमें मदद कर सकूँ।
बर्बर ग्रह असभ्य जानवर
मुझे किसी बात का अंदाज़ा है पर मुझे दूसरी राय चाहिए।
यह जगह कुछ जानी-पहचानी लगती है।
अरे! क्या वह स्पेस रेसर है?
यह किताब में स्पेस राइडर है।
वास्तविक जीवन में यह स्पेस रेसर है और वह महान है।
कोई नहीं जानता कि वह असली है या नहीं।
ठीक है। तो मैं सोचता हूँ कि इन किताबों में सब कुछ असली है।
और यह विल्ट्रम वासियों को नुकसान पहुंचा सकता है।
मेरे पिता चाहते थे उनकी किताबें पढ़ूं।
साम्राज्य को हराने का तरीका बता रहे हैं।
धत्। क्या मैं कोअलिशन में ले जाने के लिए इन्हें स्कैन कर सकता हूँ?
बिल्कुल कर सकते हो।
थेडस को यह सब दिखाऊँगा तो उन्हें बहुत कम गुस्सा आएगा।
ठीक है। हो गया।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मार्क। शुक्रिया।
और मुझे तुम्हारे पिता को दी जाने वाली या दी जा चुकी सज़ा के लिए बहुत खेद है।
शुक्रिया। मुझे अभी भी समझ नहीं आया वे उन्हें क्यों ले गए
वे थ्रैक्सा पर ही उन्हें मार सकते थे।
मैंने विल्ट्रम की जेल अंतरिक्ष में होने की अफवाहें सुनी है।
शायद वे उन्हें वहां ले गये होंगे। मैं पता करूँ?
मैं इसकी सराहना करूँगा।
थेडस से कहो कि जब हमला करने का समय हो,
आपको लड़ाई के लिए किसी की ज़रूरत हो,
मैं वहां रहूँगा।
इस पर भरोसा करेंगे।
अरे, मार्क? तुम्हारा और एम्बर का हो गया है?
वह मोज़ा घंटों से दरवाज़े पर है और मुझे सचमुच सोने जाना है।
विल्ट्रम वासी को मौत की सज़ा देने के लिए, उसे ठीक और स्वस्थ होना चाहिए।
सम्मान के साथ खड़े होने और अपने जीवन के अंत का सामना करने लायक।
भले ही उसका अपराध सम्मान रहित हो।
फिर भी, ऐसे निकृष्ट विश्वासघात के लिए भी, मुक्ति का एक मार्ग है।
अपने लोगों से जुड़ें, नोलन।
मैं तुम्हारा ऐसा अंत नहीं देखना चाहता।
आपने सैकड़ों ग्रहों पर विजय पाई।
साम्राज्य को गौरव दिलाया।
आप हमारे सबसे महान योद्धाओं में से एक थे।
पृथ्वी पर मात्र एक क्षण ने
आपको एक कमज़ोर, भावुक गद्दार में कैसे बदल दिया?
मुझे जवाब दें!
अगर वे आपके साथ ऐसा कर सके तो वह ग्रह और उसके लोग घातक हैं।
उन्हें भी भुगतना होगा।
कमबख्त मार्शन।
तुमने मुझे मंगल ग्रह पर मरने के लिए छोड़ दिया।
तुम्हें मेरी जगह भी बिगाड़नी पड़ी?
नहीं!
जैकेट पहनने में मदद करूँ।
अगर मैं खुद कहूँ तो यह बढ़िया फिट हुई है।
क्या मैं पूछ सकता हूँ जनाब, इतने अच्छे सूट को पहनने का क्या अवसर है?
मैं एक पुराने मित्र से मिलने जा रहा हूँ।
घर लौटकर अच्छा लग रहा है।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण