SEBELUMNYA
Bawa Invincible ke sini.
Dialah kunci untuk membalik keadaan perang ini.
Aku masih bingung dengan yang dialami Rick.
Ibu tak tahu Nolan masih hidup.
Kini dia tinggalkan planet lain hancur dan anaknya yang baru duduk di dapur Ibu.
Mereka kuasai Rus Livingston asli
dan mampu menguasai sejuta lebih manusia.
Orang bisa terluka.
Pulanglah dengan selamat.
Bacalah bukuku, Mark.
Matilah cepat, Berengsek.
Terlalu banyak!
Mendekatlah!
Tidak, Eve!
Sial.
Kau sangat berani.
Apa yang berani yang bertahan?
Atau yang menunggu
sampai lawannya terluka parah?
Lakukan saja, Berengsek.
Guardian, lindungi mereka!
Ayo, Eve, bangun!
Rudy!
Hampir selesai.
Apa pun rencana kalian, itu akan gagal.
Kalian bisa menjadi pelayan yang berguna.
Namun, kami akan beri kalian kematian.
Mereka terlalu banyak!
Jangan menyerah!
Tidak.
Awas di bawah!
Meski tak sekuat Eve,
tetapi aku bisa menahan mereka sebentar.
Aku hanya butuh sebentar.
Geli.
Apa yang kalian lakukan?
Shapesmith?
Tolong, cepat!
Rudy?
Selesai.
Seseorang harus...
Dekati Rus, tekan tombolnya.
Tolong. Cepat!
-Ada yang bisa? -Berikan kepadaku!
Aku saja.
Beraninya kau.
Hentikan!
Aku lebih kuat dan cepat darimu. Kau tahu itu.
Jangan sampai gagal.
Lindungi aku.
-Tidak, jangan! Tidak! -Tahan!
Kita hampir selesai!
Tidak!
-Tidak! -Shapesmith!
Aku tak bisa menahan mereka lagi!
Dapat!
Ya! Bagus! Kita berhasil!
Masa?
Kami sudah bilang kami terlalu kuat.
Mereka bangun.
Mungkin ada sisa energi di alat ini?
Kemungkinannya kecil.
Invincible!
Sekarang!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Senang menjadi diriku lagi.
Ya, hore! Sempurna. Kita harus pergi sekarang.
Di mana aku?
Nanti kami jelaskan.
Para Guardian sudah mati.
Mereka semua sudah mati
hingga mengotori pangkalan rudalmu.
Entah bagaimana kalian bersihkan lantainya.
Penuhi tuntutanku, dan aku tak akan menghancurkan separuh negeri!
Sial!
Wah.
Lihat prajurit kecil yang berani ini.
Sepertinya kehilangan otakmu
tak terlalu menyakitimu seperti yang diharapkan.
-Astaga. Betapa menyedihkan. -Diam.
-Mungkin kau terlalu bodoh untuk sadari... -Diam.
-...tetapi kau sudah mati! -Kubilang...
diam!
Kumohon.
Kumohon!
Aku tak percaya kau menembak kepalaku!
Pak!
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau...
Itu pertanyaan aneh.
Aku baik-baik saja.
Sangat baik.
Tak pernah lebih baik?
Kau tahu aku.
Aku adalah...
Kita harus bawa dia ke RO sekarang. Ambil tandu ke sini!
Astaga!
Aku tak akan pernah makan susyi lagi.
Hanggarnya lewat sana!
Berhenti!
Kalian selamatkan kami dari Sequid. Untuk itu kami berterima kasih.
Ya, sama-sama.
Dengar, kami harus pergi.
Kami minta kalian tinggalkan Pengkhianat Besar.
Aku?
Ini semua ulahmu.
Kau harus tetap di sini untuk dihukum.
Hukuman seperti apa?
Mati.
Aku mengerti.
Ayo! Lebih cepat!
Ini sudah paling cepat!
-Tombol mana untuk menembak! -Aku tak tahu!
Aku hanya sekali naik pesawat ini.
Ketika aku masih kecil. Tur sekolah!
Buka palkanya.
Maaf!
Itu tadi menakjubkan!
Terima kasih.
Ya, begitulah, aku...
Aku berlatih dengan yang terbaik. Benar?
Aku...
Bagus.
Terima kasih. Sama-sama.
Kau baik-baik saja? Kau tampak agak terguncang.
Tak menyenangkan saat pikiranku dikendalikan Sequid.
Keluar dari armorku juga sangat menegangkan.
Benar. Semua itu gila.
Syukurlah, kali ini aku bisa kendalikan respons ketakutanku.
Aku mengubah diriku.
Masalahnya beres.
Aku juga bisa untuk...
Jangan.
-Masuk akal untuk... -Kubilang, "Jangan."
Maaf. Aku tak bermaksud...
Baiklah.
Mungkin kita bisa melakukan ini tanpa kau mengencingiku.
Terima kasih kabarnya, Cecil. Syukurlah Mark dan yang lain selamat.
Katakan yang sebenarnya.
Ada lagi alasanmu kemari.
Seluruh departemen GDA didedikasikan untuk anak-anak pahlawan super.
Benar, karena lab rahasia pemerintah tempat yang tepat untuk membesarkan anak.
Langit-langitnya dilukisi awan.
Setelah perbuatan Nolan kepadamu,
kau masih mau urus anaknya.
Izinkan kami membantu.
Mama.
Sayang, ibumu jauh sekali. Ayahmu...
Sebenarnya, Cecil, ini bukan tentang Nolan atau aku.
Ini tentang Mark.
Anak ini adik Mark.
Adik Mark satu-satunya.
-Yang kuanggap keluarga juga. -Debbie.
Ingat, kubesarkan Mark yang baru saja menyelamatkan dunia.
Lagi.
Aku lebih pantas melakukan ini.
Bukan begitu?
Baiklah. Kau menang.
Kami siap membantu.
Kabari aku jika ada apa-apa.
Waktunya tidur siang.
AMERIKA SERIKAT PENTAGON
Selamat datang kembali, Kapten Livingston.
Boleh aku pulang?
Aku hanya ingin pulang.
Sequid tidak tidur.
Mereka tak pernah biarkan aku tidur.
Aku akan butuh sekotak penuh pembersih telinga
untuk mengeluarkan lendir Sequid di telingaku.
Ya, kau beruntung hanya ada sedikit di telingamu.
Bagus, Oliver.
-Oliver? -Mark!
Ka-ka!
Ibu menamainya dengan nama Kakek?
Di butuh nama sungguhan selain Anak Alien Nolan.
Itu bagus.
Aku suka.
Kate Cha adalah... pejuang yang tak kenal takut.
Meski kekuatannya berasal dari kutukan keluarga,
dia percaya itu anugerah...
untuk membantu orang lain.
Itulah kekuatan Kate sesungguhnya.
Keyakinannya yang kuat...
bahwa dunia ini baik.
Meski itu membunuhnya berulang kali,
Kate selalu meyakini itu.
Juga mendorongku meyakini itu juga.
Kate Cha adalah... rekan yang baik.
Tadi itu...
Upacara yang indah.
Syukurlah tidak hujan.
Kate benci hujan.
Kenapa aku merasa seperti ini, Markus?
Karena kau mencintainya.
Banyak yang kucintai sebelum Kate.
Semuanya juga mati.
Namun, yang ini...
Berbeda.
Kukira kami bisa bersama lebih lama.
-Apa kabar ibumu? -Kuliahmu?
Maaf, kau duluan.
Tidak, kau duluan. Silakan.
Kuliah berjalan lancar?
Aku sudah sampai di tahap baru bangun tidur
dan pergi kuliah memakai piyama.
Sangat membebaskan.
Bagaimana kabar adik barumu? Dia betah?
Apa ibumu sudah frustrasi?
Oliver baik-baik saja
dan mereka sangat akur, luar biasa.
Masih membiasakan mengunyah makanan untuknya.
Dia mengunyah makanannya?
Ya.
Ternyata bayi Thraxan tak punya enzim untuk mengurai makanan padat.
Semoga sifat Viltrumite-nya segera muncul.
Baik, bolehkah kukatakan ini seperti kencan pertama?
Ya, kencan pertama yang buruk.
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu.
Kupikir kuliah akan berbeda.
Benar?
Misalnya, sesi belajar larut malam,
pesta asrama rahasia, habiskan waktu bersama pacarku.
Kita malah bertemu tak sesering sebelum kuliah.
Tiap kali teman-temanku menanyakanmu,
aku selalu bilang, "Mark sedang belajar,"
atau "Dia pulang pada akhir pekan."
Aku benci berbohong, Mark.
Aku tak punya teman bicara.
Memang, ada William, tetapi dia adalah temanmu.
Ya, aku tahu.
Ini tahun pertama kuliah, pertama kalinya hidup sendiri,
dan rasanya kita melewatkannya.
Kadang aku berharap tak punya kekuatan.
Dengan begitu, aku akan selalu bersamamu
dan melupakan segalanya.
Kau memang punya kekuatan.
Itu berarti kau wajib membuat dunia menjadi tempat lebih baik.
Jika kau tak merasa begitu, kita tak akan berkencan sejak awal.
Lantas, kita harus bagaimana?
Mark! Lihat siapa yang kembali?
-Rick! Apa kabar? -Hai, Mark.
Kurasa aku baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dokter memastikan dia sehat.
Kata Donald dia bisa kembali ke Upstate.
Aku ke sini membantu memfasilitasi transisinya.
Jika butuh sesuatu, hubungi saja aku.
Kau baik sekali, terima kasih.
Ayo, Rick. Kutuntut kampus
untuk memberimu kamar di asrama sebelah.
Aku sudah mendekorasinya.
Rick terlihat persis sama.
Seperti tak terjadi apa-apa.
Sesuatu memang terjadi.
Dia menjalani rekonstruksi tubuh intensif.
Trauma seperti itu bisa...
muncul kembali.
Donald, kau baik-baik saja?
Aku akan hubungi untuk tanyakan kabar Rick.
Baiklah.
Sampai jumpa.
AMERIKA SERIKAT PENTAGON
Kau terlihat berantakan.
Itu kata orang yang terlihat seperti ini.
Kudengar kau juga dapat tangan baru.
Ya.
Beruntungnya aku.
Bagaimana kabar Rae?
Dia bertahan.
Kau tahu, saat peluru itu melewati kepalaku,
kulihat hidupku berkelebat di depan mataku.
Ya, itu memang terdengar omong kosong, tetapi tidak.
Aku tak suka yang kulihat.
Aku sangat menyebalkan kepada Kate.
Kepada Eve juga.
Kepada setiap wanita yang pernah kukencani.
Mereka tak pantas mendapatkannya.
Entah kenapa kepalaku harus ditembak untuk bisa melihat itu.
Apa gunanya menjadi pahlawan super jika kita menyelamatkan nyawa
dan juga menghancurkannya?
Astaga.
Baiklah. Katakanlah.
Katakan apa?
Alasan wajahmu terlihat seperti itu.
Entahlah. Sedih dan berantakan.
Mark!
Hei, Eve.
Kau mau menjenguk Rex?
Ya. Kucoba mampir saat sempat.
Ini?
Ternyata Rex sangat suka majalah dekorasi rumah.
Kurasa itu karena dia tak pernah punya rumah.
Aku belum melihatmu sejak pemakaman Kate.
Kau baik-baik saja, Mark?
Ya.
Tidak, aku baik-baik saja.
Omong-omong, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Baiklah.
Dah.
Eve!
Pembawa majalah desain.
Kau satu-satunya orang yang kukenal yang masih membaca majalah.
Aku digembleng seperti itu dan internetnya payah.
-Aku tadi bertemu Mark dan... -Aku tahu.
Dia dan Amber...
Tunggu, apa maksudnya?
Sepuluh renovasi kamar terbaik?
Ayo kita lihat.
Jadi, Helga.
Pengalamanmu 30 tahun sebagai pengasuh?
Anak-anak adalah hidupku.
Resumemu sangat mengesankan.
Ya.
Kurasa kau bukan orang yang tepat untuk kami.
Masa?
Ya.
Aku tak nyaman mempekerjakan mata-mata.
Mata-mata? Aku tak mengerti.
Aku menikah dengan Nolan 20 tahun.
Aku tahu orang-orang Cecil dari jauh.
Jadi, terima kasih.
Sampai jumpa.
Pria itu tak mengerti.
Hai. Aku April Howsam, ingin melamar sebagai pengasuh.
Sebelum kita mulai, ketahuilah bahwa Cecil mengirimku.
Mestinya tak kuberi tahu,
tetapi kurasa kurang pantas menyesatkan calon majikan.
Terutama orang yang butuh seseorang untuk merawat anak mereka.
Silakan masuk.
Seperti kau lihat, pengalamanku sangat banyak
bekerja dengan anak-anak berbakat, dari bayi hingga remaja.
Jadi, kau tahu bahwa Oliver...
Separuh Thraxan, separuh Viltrumite.
Aku juga tahu Nolan Grayson, atau Omni-Man, adalah ayah Oliver.
Juga bahwa putramu Mark, atau Invincible, kakak tiri Oliver.
Kau sudah diberi pengarahan.
Filosofiku dalam mengasuh anak sederhana.
Dorong keingintahuan alami anak terhadap dunia...
Ini, Kawan.
Sambil memberinya struktur dan ruang aman untuk tumbuh dan belajar.
Aku juga bisa mainkan lagu pengantar tidur dengan ukulele.
Kuhargai kejujuranmu, April.
Namun, aku tak mau ada agen GDA di rumahku
menggantikan Cecil tentang cara membesarkan Oliver.
Hanya ada segelintir orang di dunia dengan keahlian sepertiku.
Ini memberiku kepastian kerja dan kebebasan dari pengawasan pemerintah.
Aku bekerja untukmu, Bu Grayson, bukan Cecil.
Titik.
Kau bosnya.
Bukan dia.
Mama bos.
Lihat? Oliver tahu siapa bosnya.
Mama bos.
Tempat yang sangat bagus, Eve.
Cecil.
Seperti tempatku dibesarkan.
Aku ingin berterima kasih secara langsung
atas bantuanmu membereskan Sequid.
Juga untuk menawarimu lagi posisi di Guardian.
-Cecil... -Dupli-Kate sudah mati.
Rae dan Rex di rumah sakit. Immortal...
Jujur saja. Pikirannya sedang tidak fokus.
Bagaimana? Kau siap bergabung?
Kau teman lama separuh dari mereka.
Cecil.
Kau tahu, aku masih mencari tahu ingin menjadi pahlawan seperti apa.
Itu bukanlah orang yang kau butuhkan di Guardian.
Kau tahu aku di mana jika butuh bantuanku lagi.
Kau pun tahu aku di mana jika kau berubah pikiran.
Terima kasih atas waktunya, Eve. Silakan sambut tamumu.
Tamu apa?
Eve? Kau di atas?
Amber?
Tempatmu benar-benar menyatu dengan pepohonan.
Aku sudah melewatinya lima kali.
Bisa kita bicara?
Sudah kubilang butuh empat jam lagi.
Kau mau selesai cepat atau bagus?
Hei, Art.
Mark.
Maaf. Kupikir kau orang lain.
Tinggalkan saja kostummu, akan kuperbaiki besok pagi.
Aku sebenarnya ingin bicara.
Namun, jika kau sibuk, aku bisa...
-Ada apa? -Yah...
Begitu.
Masalah perempuan.
Sejelas itu?
Terpampang jelas dari wajahmu, Nak.
Ambil kursi.
Aku mencintai Amber. Aku ingin bersamanya. Namun...
Rasanya semesta berkomplot melawan kami.
Tak masalah jika kau pahlawan super atau orang biasa.
Hubungan itu tidak mudah.
Aku tahu, aku banyak berhubungan semasa muda.
Aku hanya berkencan dengan satu pria.
Rex pacar serius pertamaku.
Menyedihkan dan memalukan untuk mengakuinya dengan lantang.
Kita semua harus memulai.
Kami sudah saling kenal bertahun-tahun. Itu agak masuk akal.
Itu bagus untuk sementara waktu.
Sampai akhirnya aku muak dengannya
yang selingkuh tiap kali meninggalkan menara.
Kebohongannya yang lebih menyakitkan.
Aku jadi seperti orang gila ketika mulai memikirkannya.
Sungguh menyebalkan.
Ya. Kebohongan juga bagian terburuk bagiku.
Kupikir setelah diselesaikan, akan beres.
Dia pertaruhkan dirinya untuk orang asing, dan itu butuh...
Keberanian untuk tak memedulikan anggapan orang.
Kau mengerti?
Amber selalu melakukan hal yang benar. Itu menginspirasi.
Aku menjadi lebih baik.
Pasangan serasi.
Lantas, apa masalahnya?
Masalahnya... Aku...
Invincible.
Entah itu tsunami atau psikopat bersenjata peluncur roket,
saat hal buruk terjadi, Mark harus hentikan semua dan pergi.
Ya. Semuanya.
Termasuk kau.
Aku tak peduli Mark batalkan kencan atau lupa kirim pesan.
Maksudku, dia menyelamatkan dunia.
Bukan begitu. Itu membuatku merasa seperti...
Pria menyebalkan. Perbuatanku kepadanya sama seperti perbuatan ayahku ke ibuku.
Kami tak pernah mengeluh karena itu membuat kami seperti bajingan,
dan kami tak ingin mengganggu Ayah menyelamatkan dunia.
Aku tak ingin Amber menjalani hidup seperti itu.
Dia berhak lebih baik.
Jika kalian tak bisa selalu bersama,
maka maksimalkan saat kalian bersama.
Itu juga tidak berhasil.
Saat kami bersama, aku merasa bersalah.
Bagai merebutnya dari orang-orang yang membutuhkannya.
Mark butuh orang yang...
Ada untuknya.
Yang benar-benar mengerti yang dia alami di kampus dan...
Bagaimana rasanya berkencan dengan pahlawan super.
Itu tak bisa kubahas dengan siapa pun. Baik teman maupun keluargaku.
Kini, akulah pembohongnya, bukan dia.
Aku tahu kencan dengan Mark akan sulit, tak kusangka akan sesepi ini.
-Aku merasa mengecewakan Amber. -Aku merasa mengecewakan Mark.
Kau sedang tak menyelamatkan dunia.
Mark pun sudah kembali ke Bumi.
Jadi, pertanyaan yang harus kau jawab adalah,
-kenapa bicara kepadaku, bukan dia? -kenapa bicara kepadaku, bukan dia?
Pulanglah, Mark.
Pulang dan temui pacarmu.
Ya. Terima kasih, Art.
Hei. Ibumu cerita yang terjadi dengan ayahmu di Thraxa.
Itu pasti sulit.
Melihatnya lagi.
Bahkan setelah semua perbuatannya, tak kusangka akan sangat merindukannya.
Entahlah. Mungkin itu membuatku menjadi orang jahat.
Itu menjadikanmu manusia.
Kata terakhirnya sebelum dibawa orang Viltrum
bukanlah "Aku menyayangimu" atau "Maafkan aku."
Namun, "Bacalah bukuku."
Kenapa dia katakan itu?
Entahlah. Ibuku membuang semua barangnya saat aku pergi.
Kutemukan buku perjalanannya dari perpustakaan, tak ada apa-apa.
-Nolan tak hanya menulis buku perjalanan. -Apa?
Dia menulis novel Sci-Fi dengan nama pena ketika kau masih kecil.
Tak satu pun laku keras, jadi dia menyerah.
Kau percaya dia pernah memberiku buku sebagai tip?
Ayahmu bukan orang yang boros.
"Tersesat di Dalam Jurang Penyesalan."
"Suku Pembenci di Planet Wrekk"?
Kubilang ke Nolan ceritanya bagus.
Sangat menarik.
Aku tak pernah membacanya.
Setelah lapangan hancur, mereka bangun kembali persis sama.
Kesempatan yang hilang, menurutku.
Aku...
Tak ingat ini.
DALAM KENANGAN
Ini untuk mengenang korban D.A. Sinclair.
Korban?
Kau satu-satunya korban yang... pulih.
Kau lapar?
Mereka perbarui mesin pembuat wafel di kantin.
Kadang muncul bayangan.
Wajah Sinclair.
Pisau bedah.
Seolah-olah aku melihat mimpi buruk orang lain.
Apakah aku menjadi diriku lagi, William?
Apa? Tentu saja.
D.A. Sinclair mengambil begitu banyak dariku.
Kurasa mereka tak temukan semua.
Siapa aku, jika aku tak bisa ingat yang kulewatkan?
Rick, aku minta maaf.
Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Kita akan melewati ini bersama-sama.
"Pria Bersenjata Tak Terkalahkan."
Judul yang menarik.
"Tak banyak yang tahu Space Rider.
"Dia adalah sebuah misteri. Semacam legenda."
"Cerita tentang dia melintasi dua belas galaksi."
Namun, dalam semuanya, satu detail selalu ada.
Sinar Tanpa Batas.
Konon memancarkan gelombang energi tak terhentikan
yang menghancurkan apa pun yang dilewatinya.
Namun, butuh tangan yang stabil.
Dan yang lebih penting, pikiran yang fokus.
Karena itu bukan senjata yang dipakai tergesa-gesa.
Tak seorang pun yang pernah cukup dekat untuk mempelajari Sinar Tanpa Batas.
Space Rider selalu memastikan hal itu.
Jika Sinar Tanpa Batas memang nyata
dan sekuat yang diceritakan,
"itu ancaman besar bagi misi kami."
Baiklah.
"Planet Liar, Monster Buas."
"Misi kami sederhana.
"Menyelidiki planet tandus ini
"dan melaporkan ke Markas Komando Luar Angkasa."
Hal pertama yang kami sadari adalah gravitasinya.
Planet ini sangat padat, dan tarikannya begitu kuat.
Kami jadi sulit bergerak.
Setelah tak menemukan sumber daya apa pun,
aku dan partnerku siap pulang.
Namun, planet itu punya rencana lain.
Ragnar.
Dalam sekejap, aku dikelilingi, dikerubuti, kewalahan.
Aku melawan makhluk yang sepuluh kali lebih besar.
Namun, karena gravitasi di planet ini,
Ragnar berevolusi menjadi sangat kuat.
Aku terlalu meremehkan makhluk-makhluk ini.
"Aku takut tempat ini akan menjadi kuburanku."
Tunggu...
Tidak mungkin.
Kau mau apa, Cecil?
Bermuda.
Kudengar saat ini indah.
Apa maksudmu?
Kau.
Berliburlah yang panjang.
Gratis.
Tidak.
Aku tak meminta.
Beraninya kau.
Departemen Psikologi khawatir. Aku juga.
Karena kau menolak spesialis...
Aku tak butuh orang-orang bodohmu memeriksa otakku!
Kematian Kate sulit bagi semua, tetapi aku ingin kau...
Kubilang aku baik-baik saja!
Apa?
Kirim ke sini.
Apa itu?
Ada yang datang cepat dari luar angkasa.
Omni-Man.
Immortal, tunggu.
Immortal!
Sial. Donald.
Di mana tempat tinggal Invincible?
Sial. Ini akan rumit.
Hei. Hai? Kurasa kau salah paham.
Kenapa aku dengar suaramu?
Baik. Itu karena implanku
yang membuat kita bisa bertelepati. Bukan masalah besar.
Keluarlah dari kepalaku!
Hei. Aku tak ingin bertarung.
Aku mencari Invincible.
Invincible?
Omni-Man mengirimmu.
Tidak!
Tenanglah.
Aku tak ingin menyakitimu, Pak.
Sakit.
Reaksimu berlebihan.
Aku akan membunuhmu!
Kita baru bertemu!
Berhenti!
Invincible!
Apa yang terjadi?
Entahlah! Aku ke sini mencarimu
lalu tiba-tiba, bajingan ini menyerangku!
Ada itu di Bumi, 'kan? Bajingan?
Allen temanku. Dia baik.
Implanku hanya berfungsi untuk dua orang.
Bukan antara tiga orang.
Cacat desain. Kabarnya akan ada pembaruan.
Benar. Bisa sampaikan ke dia?
Ya. Dengan senang hati.
Hai, Pak. Kata Mark aku teman.
Dia juga bilang aku ini raja luar angkasa.
Jadi, kau mesti sopan kepadaku.
Dia juga bilang benci janggut bodohmu
karena bagian terbaiknya hilang.
Yang di sini.
Aku tak percaya kau.
Dia tak percaya aku.
Apa Allen menyerang atau mengancammu?
Pertanyaan bagus.
Mark ingin tahu apa aku menyerang atau mengancammu. Aku tidak keduanya.
Karena kau terbang ke sini dan menyerangku.
Kau tak terlalu heroik, pahlawan super Bumi.
Aku...
Kupikir kau orang lain.
Apa masalah orang itu?
Pacarnya baru saja meninggal.
Kini aku merasa seperti bajingan raksasa.
Di Bumi ada, 'kan?
Jika aku akan terus memakai itu.
Kita harus bicara.
Bisakah kita ke suatu tempat yang bukan luar angkasa?
Juga, untuk ke depannya, tolong tunjuk tempat tinggalmu.
Aku merindukanmu
Baik. Kita seharusnya aman.
Di planetku, kaus kaki di pintu berarti ada yang sedang bercinta.
Ya. Di sini sama saja.
Maaf.
Kau jauh lebih besar dari terakhir kali aku melihatmu.
Itulah yang terjadi
jika hampir dibunuh sekelompok Viltrumite, dan kau adalah aku.
Dengar.
Bosku, Thaedus, juga Viltrumite.
Apa?
Ya. Ternyata dia memberontak Kekaisaran bertahun-tahun lalu.
Sama seperti kau.
Tidak terlalu sama, tetapi ini permulaan.
Andai kita bisa merebut hati ayahmu.
Ya.
Tentang ayahku.
Mereka membawanya pergi.
Katanya dia akan dieksekusi. Jika belum.
Itu... Astaga.
Entah harus berkata apa.
Menurutmu, ayahku sudah mati?
Entahlah.
Aneh jika mereka bunuh bangsa sendiri.
Kurasa karena itu sudah jarang terjadi.
Jadi... apa alasanmu kemari?
Ya. Benar. Tentu saja.
Atas nama Thaedus dan Koalisi Planet,
aku akan mengantarmu ke Talescria
untuk membahas perang melawan kerajaan Viltrum dan caramu membantu.
Berkemaslah, Mark, kita harus pergi.
Apa? Tidak! Aku baru kembali dari luar angkasa.
Dua kali!
Aku tak mau kembali hanya untuk bertemu bosmu.
Ini mungkin peluang kita mengakhiri tirani Viltrumite.
Itu yang kau mau, 'kan?
Tentu saja!
Hubunganku dan Amber sulit.
Ibuku mengurus adik tiriku,
tak bisa kutinggalkan.
Kita harus bertarung sekarang?
Aku tak bertarung dengan teman.
Karena aku akan menang.
Lalu aku akan merasa buruk.
Itu lingkaran setan.
Namun, aku harus segera pergi.
Thadeus tak akan senang.
Mungkin aku bisa membantu.
PLANET LIAR, MONSTER BUAS
Aku punya firasat, tetapi butuh pendapat kedua.
Tempat ini terdengar familier.
Hei! Itu Space Racer?
Space Rider di buku.
Ini Space Racer di kehidupan nyata, dan dia legenda.
Meski belum ada buktinya.
Baik. Kurasa isi buku-buku ini adalah nyata.
Itu semua hal yang bisa melukai Viltrumite.
Makanya ayahku menyuruhku membaca bukunya.
Dia beri tahu cara kalahkan Kekaisaran.
Astaga. Boleh kupindai ini untuk dibawa ke Koalisi?
Tentu saja.
Amarah Thaedus akan berkurang jika kutunjukkan semua ini.
Baik. Sudah.
Senang bertemu lagi, Mark. Terima kasih.
Turut prihatin soal ayahmu yang akan atau sudah dieksekusi.
Terima kasih. Ya, aku belum mengerti alasan dia dibawa
padahal dia bisa dibunuh di Thraxa.
Ada rumor penjara Viltrumite ada di luar angkasa.
Mungkin dia dibawa ke sana. Mau kucari tahu?
Terima kasih.
Bilang ke Thaedus, jika siap menyerang
dan butuh seseorang untuk bertarung,
aku siap.
Tentu.
Hei, Mark? Apa kau dan Amber sudah selesai?
Kaus kaki itu sudah berjam-jam di pintu. Aku sangat mengantuk.
Agar Viltrumite bisa dieksekusi, dia harus sehat dan bugar.
Sanggup berdiri dan menghadapi akhir hidupnya secara terhormat.
Meski kejahatannya tak terhormat.
Namun, untuk pengkhianatan, ada pilihan penebusan.
Bergabunglah kembali, Nolan.
Jangan biarkan ini menjadi warisanmu.
Kau menaklukkan ratusan planet.
Membawa kemuliaan bagi kekaisaran.
Kau salah satu pejuang terhebat kami.
Bagaimana bisa hanya sesaat di Bumi
mengubahmu menjadi pengkhianat yang lemah dan sentimental?
Jawab!
Planet itu dan penduduknya berbahaya jika mereka bisa membuatmu begini.
Mereka pun akan terima akibatnya.
Makhluk Mars sialan.
Tak cukup meninggalkanku mati di Mars.
Kalian juga obrak-abrik tempatku?
Tidak!
Biar kubantu dengan jasnya.
Sangat cocok, kalau boleh kubilang.
Bolehkah aku bertanya, Pak, untuk acara apa setelan mahal ini?
Mengunjungi teman lama.
Senangnya bisa pulang.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Gasendo