DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Să-l aduci aici pe Invincibil!
El este cheia pentru a întoarce sorții acestui război.
Încă sunt debusolat în legătură cu ce a pățit Rick.
Nici nu știam dacă Nolan mai trăiește.
Acum a distrus altă planetă, și noul lui copil e la mine în bucătărie.
L-au posedat pe adevăratul Rus Livingston
și sunt în stare să posede încă un milion de oameni.
Ar putea fi răniți mulți oameni.
Să te întorci teafăr!
Citește-mi cărțile, Mark!
Muriți repede, tâmpiților!
Sunt prea mulți!
Apropiați-vă!
Nu! Eve!
La naiba!
Ești atât de curajos!
Dar curajosul e cel care supraviețuiește?
Sau cel care așteaptă
până când adversarul lui e prea rănit ca să mai lupte?
Fă-o odată, nenorocitule!
Gardieni, protejați-i!
Hai, Eve, ridică-te!
Rudy!
Aproape am terminat.
Orice plan ați avea, o să eșueze.
Ați fi fost niște servitori utili.
În schimb, o să vă dăruim moartea.
Sunt prea mulți!
Nu putem renunța!
Nu!
Atenție!
Nu-s la fel de puternic ca Eve,
dar pot să-i țin departe câteva minute.
Fix de câteva minute am nevoie.
Gâdilă.
Ce faceți?
Shapesmith?
Te rog, grăbește-te!
Rudy?
Am terminat.
Zi-le că cineva trebuie să...
Duceți-l lângă Rus și apăsați butonul!
Cineva? Vă rog, grăbiți-vă!
- Cineva? Oricine? - Dă-mi-l mie!
O fac eu.
Cum îndrăznești?
Oprește-te!
Sunt mai puternic și mai rapid decât tine, știi bine.
Să nu dai greș!
Acoperă-mă!
- Nu! - Rezistă!
Aproape am terminat.
Nu!
- Nu! - Shapesmith!
Nu mai pot să-i opresc.
Te-am prins!
Da! Am reușit!
Zău?
V-am spus că suntem prea puternici.
Se trezesc.
Poate a mai rămas niște energie în chestia asta?
E un mare semn de întrebare.
Invincibilule!
Acum!
Ești bine?
Da.
Sunt fericită să fiu eu însămi din nou.
Da, ura! Zece din zece. Trebuie să plecăm acum.
Unde sunt?
Îți explicăm mai târziu.
Gardienii sunt morți.
Sunt atât de morți, încât au făcut mare haos
în mica ta bază de rachete.
Nu sunt sigur dacă o să mai poți să cureți podelele vreodată.
Acceptă-mi condițiile și poate cruț jumătate de națiune!
La dracu'!
Ei bine...
Uită-te la acest soldățel curajos!
Se pare că pierderea creierului
nu te-a durut atât de mult pe cât era de așteptat.
- Vai de mine! Ce trist! - Taci!
- Poate ești prea prost să-ți dai seama... - Taci!
- ... dar ar trebui să fii mort! - Am spus...
să taci!
Te rog.
Te rog!
Nu-mi vine să cred că m-ai împușcat în cap!
Domnule!
Sunteți bine?
De ce ai...
Ce întrebare ciudată!
Sunt bine.
Perfect în regulă.
N-am fost niciodată mai bine.
Știți cum sunt eu.
Practic, sunt...
INVINCIBILUL
Trebuie să-l ducem imediat în sala de operații. Aduceți o targă!
Doamne!
Nu mai mănânc sushi niciodată.
Hangarul e în direcția aia.
Opriți-vă!
Ne-ați salvat de sequizi și vă suntem recunoscători pentru asta.
Da, cu plăcere.
Trebuie să plecăm.
Dar nu vă putem permite să plecați cu Marele Trădător.
Eu?
Asta e numai vina ta.
Trebuie să rămâi aici ca să fii pedepsit.
Ce fel de pedeapsă?
Moartea.
Înțeleg.
Hai, mai repede!
Nu zboară mai repede de atât.
- Cu ce buton tragem înapoi în ei? - Nu știu.
Am mai fost o singură dată în așa ceva.
Când eram copil. Era o excursie școlară!
Deschide sasul!
Scuze!
A fost uimitor!
Mersi.
Da, păi, știi tu, eu...
M-am antrenat cu cei mai buni. Nu?
Eu...
Ai făcut treabă bună.
Mersi. Și tu.
Ești bine? Pari cam... tulburat.
N-a fost plăcut să am mintea controlată de sequizi.
Și a fost extrem de stresant să nu fiu protejat de armura mea.
Ba bine că nu! A fost o nebunie.
Din fericire, am reușit să-mi controlez frica de data asta.
M-am schimbat.
Am rezolvat problema.
Pot să fac la fel pentru...
Nu.
- Dar are sens să... - Am spus că nu.
Îmi pare rău. Nu am vrut să...
Bine.
Să vedem dacă putem face asta fără să mai faci pipi pe mine.
Mulțumesc pentru noutăți, Cecil. Mă bucur că Mark și ceilalți sunt în siguranță.
Dar să fim sinceri!
Nu doar pentru asta ai venit aici.
AAG are un întreg departament dedicat copiilor supereroi.
Da. Un laborator guvernamental top secret e locul perfect în care să crești copiii.
Pictăm nori pe tavan.
După cât te-a făcut Nolan să înduri,
nu se așteaptă nimeni să crești copilul.
Lasă-ne să te ajutăm!
Mama!
Dragule, mama ta e foarte departe. Iar tatăl tău...
Cecil, adevărul e că nu e vorba despre Nolan sau despre mine.
Ci despre Mark.
Acest copil este fratele lui Mark.
E singurul său frate.
- Iar asta îl face să-mi fie și mie rudă. - Debbie!
Și vreau să nu uiți că eu l-am crescut pe Mark, care tocmai a salvat lumea.
Din nou.
Sunt în măsură să fac asta.
Nu-i așa?
Bine. Ai câștigat.
Dar suntem aici dacă ai nevoie de noi.
Și mă aștept să fiu ținut la curent.
Trebuie să mergem la somnic.
STATELE UNITE PENTAGON
Bine ai revenit, căpitane Livingston!
Pot să mă duc acasă?
Vreau doar să merg acasă.
Sequizii nu dorm.
Nu m-au lăsat să dorm niciodată.
O să vreau o cutie întreagă de bețișoare pentru urechi
ca să-mi îndepărtez mâzga sequizilor.
Da, tu ai noroc că ți-a intrat doar în... urechi.
Bună treabă, Oliver!
- Oliver? - Mark!
Frățior!
L-ai numit după bunicul?
Avea nevoie de un nume adevărat, în afară de Bebelușul Extraterestru al lui Nolan.
E bine.
Îmi place.
Kate Cha a fost... o războinică neînfricată.
Deși puterile ei proveneau dintr-un blestem de familie,
ea credea că erau un har...
pentru a-i ajuta pe cei din jur.
Aceasta a fost adevărata putere a lui Kate.
Credința ei nezdruncinată...
că lumea aceasta este bună.
Chiar și când a ucis-o din nou și din nou,
Kate n-a încetat niciodată să creadă asta.
Și m-a încurajat să fac același lucru.
Kate Cha a fost... un spirit înrudit.
A fost...
o înmormântare foarte frumoasă.
Mă bucur că nu a plouat.
Kate ura ploaia.
De ce mă simt așa, Markus?
Pentru că ai iubit-o, frate.
Am mai iubit și pe alții înaintea lui Kate.
Și toți au murit.
Dar asta...
Asta e ceva diferit.
Credeam că o să avem mai mult timp împreună.
- Ce face mama ta? - Cum e la cursuri?
Scuze, începe tu!
Nu, spune tu! Te rog.
Deci cursurile merg bine?
Am ajuns în punctul în care doar mă dau jos din pat
și mă duc la ore în pijama.
Este foarte eliberator.
Cum e noul tău frate? Se adaptează?
Mama ta n-a luat-o razna încă?
Oliver se descurcă grozav
și se înțeleg foarte bine, ceea ce e minunat.
Mama încă se obișnuiește să-i mestece mâncarea, totuși.
Îi mestecă mâncarea?
Da.
Se pare că bebelușii thraxani nu au enzime care să descompună alimentele solide.
Sperăm să-și facă intrarea jumătatea lui viltrumiană.
Pot să spun că asta se simte ca o primă întâlnire?
Da, ca o primă întâlnire nereușită.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie.
Credeam că o să fie diferit la facultate.
Nu?
Sesiuni de studiu nocturne,
petreceri secrete la cămin, timp petrecut cu iubita mea...
În schimb, acum stăm împreună mai puțin decât înainte de facultate.
Când mă întreabă prietenii unde ești,
le spun că înveți pentru un examen
sau că te-ai dus acasă în weekend.
Nu-mi place să-i mint, Mark.
Și nu am cu cine să vorbesc.
Da, ar fi William, dar e mai mult prietenul tău decât al meu.
Da, știu.
E primul nostru an de facultate, prima dată când locuim singuri,
și mi se pare că ratăm experiența.
Da, uneori mi-aș dori să nu am puteri.
Așa, aș putea doar... să fiu cu tine
și să uit de orice altceva.
Dar ai puteri.
Și asta înseamnă că ai obligația să faci lumea un loc mai bun.
Și, dacă n-ai gândi așa, nici n-am fi fost împreună.
Deci ce facem acum?
Mark! Uite cine s-a întors!
- Rick! Cum te simți? - Salut, Mark!
Presupun că sunt bine.
Se simte minunat. Doctorii au spus că e sănătos tun.
Donald spune că poate să se întoarcă la Upstate, nu?
Sunt aici ca să îl ajut cu tranziția.
Dacă pot să fac ceva, sună-mă!
Ești foarte amabil, mulțumesc.
Hai, Rick! Am convins facultatea
să-ți dea o cameră privată în căminul de alături.
Deja am decorat-o.
Rick arată exact la fel.
Parcă nu s-a întâmplat nimic.
Dar s-a întâmplat ceva.
A trecut prin reconstrucție corporală intensivă.
Acest tip de traumă poate...
să reapară.
Donald, tu ești bine?
Spune-i că o să sun mai târziu, să văd cum e Rick.
Bine.
Pa!
STATELE UNITE PENTAGON
Arăți ca naiba.
Și asta ți-o spune un tip care arată așa.
Am auzit că primești și o mână nouă.
Da.
Ce noroc pe mine!
Cum e Rae?
Rezistă.
Știi... Când mi-a trecut glonțul prin cap,
mi-am văzut viața în fața ochilor.
Da, și mie mi se părea o mare vrăjeală, dar nu este.
Și nu mi-a plăcut ce am văzut.
Ce nemernic am fost cu Kate!
Și cu Eve.
Cu fiecare femeie cu care am fost.
Niciuna nu a meritat asta.
Nu știu de ce a trebuit să fiu împușcat în cap ca să-mi dau seama de asta.
Ce e cu blestemul ăsta al supereroilor care salvează vieți,
dar le și distrug în același timp?
Doamne!
Bine. Hai să auzim!
Ce să auzi?
Motivul pentru care fața ta arată... așa.
Nu știu cum să spun. Știi tu, tristă.
Mark!
Bună, Eve!
Ai venit să-l vezi pe Rex?
Da. Încerc să mă vin când pot.
Astea?
Se pare că lui Rex îi plac revistele de amenajare interioară.
Cred că se datorează faptului că n-a avut casă.
Nu te-am mai văzut de la înmormântarea lui Kate.
Ești bine, Mark?
Da.
Nu, sunt bine.
În fine, trebuie să plec. Ne mai vedem.
Bine.
Pa!
Eve!
Prevestitoarea culorilor primăvăratice și a insulelor de bucătărie.
Ești singura persoană pe care o știu care încă mai citește reviste.
Sunt un tip cultivat. În plus, internetul e nașpa.
- Tocmai m-am întâlnit cu Mark, și... - Știu, nu?
El și Amber sunt...
Stai, ce înseamnă asta?
Cele mai bune zece schimbări de dormitor?
Da, te rog.
Deci, Helga,
lucrezi ca bonă de 30 de ani?
Copiii sunt viața mea.
CV-ul tău este foarte impresionant.
Da.
Dar nu cred că ești potrivită pentru noi.
Nu?
Nu.
Nu mă simt comod să angajez un spion.
Spion? Nu înțeleg.
Am fost căsătorită cu Nolan 20 de ani.
Îi miros pe oamenii lui Cecil de la o poștă.
Așa că îți mulțumesc.
La revedere!
Omul ăla nu înțelege de vorbă bună.
Bună! Sunt April Howsam, am venit pentru postul de bonă.
Înainte să începem, trebuie să știi că m-a trimis Cecil.
Nu trebuia să-ți spun,
dar mi se pare inacceptabil să induc în eroare un potențial angajator.
Mai ales pe unul care caută pe cineva care să aibă grijă de copilul său.
Intră, te rog!
După cum vezi, am o vastă experiență de lucru
cu copii supradotați, de la nou-născuți până la adolescenți.
Deci știi că Oliver este...
Jumătate thraxan, jumătate viltrumian.
Mai știu și că Nolan Grayson sau Omni-Man, este tatăl lui Oliver.
Și că fiul tău, Mark, zis și Invincibilul, este fratele vitreg al lui Oliver.
Văd că ai fost bine informată.
Filozofia mea cu privire la creșterea copiilor e simplă.
Să încurajez curiozitatea nativă a copilului...
Poftim, amice!
În timp ce îi ofer sistematizare și un mediu sigur de creștere și învățare.
De asemenea, cânt la ukulele niște cântece de leagăn demențiale.
Apreciez sinceritatea ta, April.
Dar nu vreau un agent AAG în casă
care să îl crească pe Oliver conform concepțiilor lui Cecil.
Sunt doar câțiva oameni în lume cu abilitățile mele.
Asta îmi oferă securitatea locului de muncă și lipsa supravegherii guvernului.
Lucrez pentru tine, dnă Grayson, nu pentru Cecil.
Să fie clar.
Tu ești șefa.
Nu el.
Mama șefă.
Vezi? Oliver știe cine e la conducere.
Mama șefă.
Ai amenajat frumos locul, Eve.
Cecil!
Seamănă cu locul în care am crescut.
Am vrut să-ți mulțumesc personal
pentru ajutorul tău în lupta cu sequizii.
Și îți ofer încă o dată un loc printre Gardieni.
- Cecil... - Dupli-Kate a murit.
Rae și Rex sunt la spital. Iar Nemuritorul este...
Hai să fim sinceri! Nu e în cele mai bune ape acum.
Deci, ce spui? Ești gata să te alături echipei?
Oricum ești prietenă cu jumătate dintre ei.
Cecil...
Încă încerc să-mi dau seama ce fel de erou vreau să fiu.
Și nu aveți nevoie de o astfel de persoană în echipa Gardienilor.
Dar știi cum să mă găsești dacă mai ai nevoie de ajutor.
Și tu știi unde mă găsești dacă te răzgândești.
Mulțumesc pentru timpul tău, Eve. Te las cu oaspetele tău acum.
Ce oaspete?
Eve? Ești sus?
Amber?
Casa ta se camuflează bine printre copaci.
Am trecut pe lângă ea de vreo cinci ori.
Putem să vorbim?
Ți-am spus că mai durează patru ore.
Vrei să fac treaba rapid sau bine?
Salut, Art!
Mark!
Scuze, credeam că ești altcineva.
Lasă-ți costumul și o să fie gata mâine-dimineață.
De fapt, am venit să vorbim.
Dar, dacă ești ocupat, pot să...
- Ce te preocupă? - Păi...
Am înțeles.
Probleme cu fetele.
E atât de evident?
Ți se citește pe față, puștiule.
Trage-ți un scaun!
Și o iubesc pe Amber. Și vreau să fiu cu ea, dar...
Am impresia că tot universul conspiră împotriva noastră.
Nu contează dacă ești supererou sau un băiat oarecare.
Relațiile nu sunt ușoare.
Eu știu. Am avut destule la viața mea.
N-am ieșit decât cu un tip până acum.
Rex a fost primul meu iubit serios.
Ceea ce e trist și jenant să o spun cu voce tare.
Cu toții trebuie să începem de undeva.
Ne cunoșteam de ani de zile, pur și simplu a părut decizia corectă.
Și a fost bine o vreme.
Până când m-am săturat
să mă înșele de fiecare dată când pleca din turn.
Mai mult m-a durut minciuna.
M-a făcut să mă simt ca o smintită când am început să-mi dau seama.
Aia chiar a fost nasol.
Da. Și pe mine tot minciuna m-a deranjat cel mai tare.
Dar, după ce am trecut peste asta, a mers bine.
Mark își riscă viața pentru străini, iar asta necesită...
Curaj să nu-mi pese ce cred oamenii.
Știi ce zic?
Și Amber face mereu ceea ce trebuie. Este inspirator.
Mă face o persoană mai bună.
O partidă bună.
Atunci, care e problema?
Problema este că eu sunt...
Invincibil.
Fie că apare un tsunami sau un psihopat cu lansatoare de rachete în loc de brațe,
când se întâmplă ceva rău, Mark trebuie să renunțe la tot și să plece.
Da. La tot.
Inclusiv la tine.
Nu-mi pasă când Mark anulează întâlnirea sau uită să-mi scrie.
Totuși, salvează lumea.
Nu asta e problema, ci faptul că mă face să mă simt ca...
Un nemernic. Îi fac același lucru pe care ni l-a făcut tata mie și mamei mele.
Dar nu ne-am plâns niciodată, pentru că ne făcea să ne simțim prost
și nu voiam să-l distragem pe tata de la salvarea lumii.
Nu vreau ca Amber să trăiască viața asta.
Merită ceva mai bun.
Dacă nu puteți să fiți mereu împreună,
profitați cât mai mult de timpul petrecut împreună!
Nici asta nu funcționează.
Când suntem împreună, mă simt vinovată.
Ca și când l-aș lua de lângă oamenii care au nevoie de el.
Mark are nevoie de cineva...
Care să fie prezent pentru ea.
Care înțelege dificultățile prin care trece în facultate și...
Cum e să fii împreună cu un supererou.
Nu pot să vorbesc cu nimeni despre asta. Nici cu prietenii, nici cu familia.
Așa că acum eu sunt mincinoasa, nu el.
Știam c-o să fie dificil să fiu cu Mark. N-am crezut c-o să mă simt așa de singură.
- Simt că o dezamăgesc pe Amber. - Simt că îl dezamăgesc pe Mark.
În clipa asta nu salvezi lumea.
Și Mark s-a întors pe Pământ.
Deci, întrebarea mai bună ar fi:
- ... de ce vorbești cu mine și nu cu el? - De ce vorbești cu mine și nu cu ea?
Du-te acasă, Mark!
Du-te acasă și stai cu prietena ta!
Da. Mersi că m-ai ascultat, Art.
Mama ta mi-a spus ce s-a întâmplat cu tatăl tău pe Thraxa.
Cred că a fost dificil.
Să-l vezi din nou.
Chiar și după tot ce a făcut, nu mi-am dat seama ce mult mi-a fost dor de el.
Nu știu ce să zic... Poate că asta mă face să fiu o persoană josnică.
Te face să fii uman.
Ultimul lucru pe care mi l-a spus înainte să-l ia viltrumienii
nu a fost „te iubesc” sau „îmi pare rău”.
A fost: „Citește-mi cărțile!”
De ce a spus asta?
Nu știu. Mama i-a aruncat toate lucrurile cât am fost plecat.
I-am luat cărțile de călătorie din bibliotecă, dar n-am descoperit nimic.
- Nolan n-a scris doar cărți de călătorie. - Poftim?
Când erai copil, a scris romane SF sub pseudonim.
Nu s-au vândut bine, așa că a renunțat.
Îți vine să crezi că mi le-a dat mie odată, drept bacșiș?
Tatăl tău nu era mare cheltuitor.
„Pierdut în abisul uitării”.
„Triburi vrăjmașe de pe planeta Wrekk”?
I-am spus lui Nolan că sunt grozave.
Foarte palpitante.
Dar nu le-am citit.
După ce curtea a fost distrusă, au construit una identică.
Mie mi se pare o ocazie ratată.
Eu...
Nu-mi amintesc asta.
ÎN AMINTIREA LUI
Comemorează victimele lui DA Sinclair.
Victime?
Ești singurul... care și-a revenit.
Ți-e foame?
Au modernizat aparatul de gofre din cantină.
Uneori văd frânturi de imagini.
Chipul lui Sinclair.
Un bisturiu.
Dar e ca și cum aș vedea coșmarul altcuiva.
Sunt eu din nou, William?
Poftim? Bineînțeles că ești tu.
DA Sinclair a răpit atât de mult din mine!
Nu cred că au reușit să recupereze tot.
Cine sunt, dacă nici nu-mi amintesc ce îmi lipsește?
Rick, îmi pare rău.
O să fie în regulă.
Promit.
O să trecem prin asta... împreună.
„Omul cu Arma Invincibilă”.
Ce titlu atrăgător, tată!
„Călărețul Spațial era puțin cunoscut.
„Era un mister. Un produs al legendelor.”
„Poveștile aventurilor lui răsunau în cele douăsprezece galaxii.”
Dar, în toate, un singur detaliu rămânea neschimbat.
Raza Infinitului.
Se spunea că emite o undă de energie de neoprit
care distrugea orice în calea ei.
Dar necesita o mână sigură.
Și, mai important, o minte sigură.
Pentru că nu era o armă care putea fi folosită în grabă.
Nimeni nu s-a apropiat îndeajuns de mult încât să studieze Raza Infinitului.
Călărețul Spațial avea mereu grijă să nu se întâmple asta.
Dacă Raza Infinitului chiar este adevărată
și este atât de puternică pe cât spun poveștile,
„reprezintă o amenințare uriașă pentru misiunea noastră.”
Bine.
„Planetă sălbatică, bestii sălbatice”.
„Misiunea noastră era simplă.
„Să investigăm planeta asta ostilă
„și să raportăm la Cartierul general al Comandamentului Spațial.”
Primul lucru pe care l-am observat a fost gravitația.
Planeta era atât de densă, iar gravitația, atât de puternică,
încât abia ne puteam mișca.
Deoarece n-am găsit resurse utilizabile,
eu și partenera mea eram gata să ne întoarcem acasă.
Dar planeta avea alte planuri.
Ragnari.
Într-o clipită, am fost înconjurat, încolțit și copleșit.
M-am luptat cu creaturi de zece ori mai mari.
Dar, din cauza gravitației acestei planete,
ragnarii dezvoltaseră o putere nemaiîntâlnită.
Am subestimat în mod flagrant aceste creaturi.
„Și m-am temut că acest loc urma să fie mormântul meu.”
Stai așa!
Nu se poate!
Ce vrei, Cecil?
În Bermuda.
Am auzit că e minunat în perioada asta a anului.
Despre ce vorbești?
Despre tine și despre
vacanța pe care trebuia să ți-o iei de mult.
Din partea casei.
Nu.
Nu era o rugăminte.
Cum îndrăznești?
Eu și Departamentul Psihologic suntem îngrijorați.
Dacă ai refuzat să consulți specialiștii...
N-am nevoie de imbecilii tăi care să-mi cotrobăie prin creier.
Moartea lui Kate a fost dificilă pentru toți, dar vreau ca tu...
Am spus că sunt bine!
Ce e?
Afișeaz-o aici!
Ce-i asta?
Cineva se apropie cu viteză din spațiu.
Omni-Man.
Nemuritorule, așteaptă!
Nemuritorule!
La dracu'! Donald!
Unde spunea Invincibilul că locuiește?
La naiba! N-o să fie ușor.
Hei! Salut! Cred că a fost o neînțelegere.
Cum de îți aud vocea?
Să știi că am un implant.
Ne permite să comunicăm telepatic. Nu e mare lucru.
Ieși din capul meu!
Hei! N-am venit aici să mă lupt.
Doar îl caut pe Invincibil.
Pe Invincibil?
Omni-Man te-a trimis.
Nu!
Și relaxează-te naibii!
Nu vreau să te rănesc, domnule.
Asta a durut.
Ai întrecut măsura cu asta.
Te omor!
Abia ne-am cunoscut!
Opriți-vă!
Invincibilule!
Ce naiba se întâmplă?
Nu știu. Eu am venit aici în căutarea ta
și, dintr-odată, m-a atacat nemernicul ăsta.
Aveți așa ceva pe Pământ, nu? Nemernici?
Allen e prietenul meu. E un tip de treabă.
Chestia mea funcționează doar între mine și altcineva.
Nu face și legătura dintre alții.
E un defect de proiectare. Mi s-a spus că urmează o actualizare.
Bine. Poți să-i spui tu?
Da. Cu plăcere.
Salut, domnule! Mark spune că sunt un amic.
A mai spus și că sunt, practic, regele spațiului.
Deci ar trebui să te porți frumos cu mine.
Și mai spune că îți urăște barba aia tâmpită.
Fiindcă îi lipsesc cele mai bune părți ale unei bărbi.
Părțile astea.
Nu te cred.
Nu mă crede.
Allen te-a atacat sau te-a amenințat?
Bună întrebare!
Mark vrea să știe dacă te-am atacat sau amenințat. Ceea ce n-am făcut.
Pentru că ai gonit aici și m-ai atacat primul.
N-a fost prea eroic din partea ta. Supererou pământean de pe Pământ.
Am...
Am crezut că ești altcineva.
Care naiba e problema tipului ăluia?
Abia i-a murit iubita.
Acum mă simt eu ca un mare nemernic.
Deci chiar aveți nemernici, da?
Dacă o să tot folosesc cuvântul ăsta.
Trebuie să vorbim.
Putem să mergem undeva, să nu fim în mijlocul spațiului?
Și, pentru data viitoare, îmi arăți unde locuiești?
MI-E DOR DE TINE
Bun. Ar trebui să nu fim deranjați acum.
Pe planeta mea, când se pune șoseta pe clanță, înseamnă că și-o trage cineva.
Da. La fel e și aici.
Hopa! Scuze.
Ești mult mai mare decât ultima dată când te-am văzut.
Se pare că asta pățești
când aproape ești ucis de o grămadă de viltrumieni și ești eu.
Dar fii atent!
Șeful meu Thaedus e și el viltrumian.
Poftim?
Știu, nu? Se pare că s-a răzvrătit împotriva Imperiului acum mulți ani.
Așa că sunteți doi.
Nu e mult, dar e un început.
Acum, dacă am reuși să-l convingem și pe tatăl tău...
Da.
În legătură cu tatăl meu...
Și l-au luat.
Au spus că o să-l execute. Asta dacă n-au făcut-o deja.
Asta e... Uau!
Ce poveste tulburătoare!
Crezi că tatăl meu e mort?
Nu știu.
Sunt ciudați când vine vorba să-și omoare semenii.
Cred că fiindcă nu prea se mai întâmplă.
Deci... de ce ai venit aici?
Da. Desigur.
În numele lui Thaedus și a Coaliției Planetelor,
trebuie să te escortez pe Talescria
ca să vedem cum ne poți ajuta în războiul împotriva imperiului viltrumian.
Ia-ți lucrurile, Mark! Trebuie s-o-întindem!
Poftim? Nu! Abia m-am întors din spațiu.
A doua oară!
Nu mă întorc doar ca să vorbesc cu șeful tău.
Poate fi șansa noastră să oprim definitiv tirania viltrumienilor.
Nu asta îți dorești?
Normal!
Dar eu și Amber trecem printr-o perioadă delicată.
Iar acum mama are grijă de fratele meu vitreg
și nu pot s-o abandonez.
Acum o să trebuiască să ne luptăm?
Nu. Nu mă lupt cu prietenii.
Pentru că aș câștiga.
Și apoi m-aș simți groaznic.
E un cerc vicios.
Dar ar trebui să plec.
Thaedus nu va fi încântat.
Poate reușesc să te ajut.
PLANETĂ SĂLBATICĂ, FIARE SĂLBATICE
Am o bănuială, dar am nevoie de o a doua părere.
Locul ăsta îmi pare cunoscut.
Hei! Ăsta e Pilotul Spațial?
În carte e numit Călărețul Spațial.
În viața reală e Pilotul Spațial și e absolut legendar.
În sensul că nimeni nu știe dacă există sau nu.
Cred că tot ce e prezentat în cărțile astea este real.
Și sunt numai lucruri care le pot face rău viltrumienilor.
De aceea voia tata să-i citesc cărțile.
Ne spune cum să învingem Imperiul.
Drăcie! Pot să le scanez ca să le arăt Coaliției?
Bineînțeles.
Thaedus o să fie mult mai puțin supărat după ce îi arăt asta.
Gata.
Mă bucur că te-am revăzut, Mark. Mulțumesc.
Și îmi pare rău pentru execuția iminentă sau deja finalizată a tatălui tău.
Mersi. Încă nu înțeleg de ce l-au luat,
când ar fi putut să-l omoare pe Thraxa.
Am auzit zvonuri despre o închisoare viltrumiană în spațiu.
Poate l-au dus acolo. Vrei să mai întreb?
Aș aprecia asta.
Când o să aveți nevoie de cineva
pentru lupta propriu-zisă, spune-i lui Thaedus
că o să fiu acolo.
Fii sigur de asta!
Mark? Ai terminat treaba cu Amber?
Ai lăsat șoseta pe clanță de ore bune și chiar trebuie să mă culc.
Ca să poată fi executat un viltrumian, acesta trebuie să fie vindecat și întreg.
Să fie vrednic pentru a-și înfrunta pieirea cu onoare.
Chiar dacă nelegiuirea lui a fost lipsită de onoare.
Totuși, chiar și pentru o trădare atât de cruntă, există o cale de izbăvire.
Alătură-te iar semenilor tăi, Nolan!
Să nu rămână asta moștenirea ta.
Ai cucerit sute de planete.
Ai adus glorie imperiului.
Ai fost printre cei mai mari războinici ai noștri.
Cum a reușit o clipă petrecută pe Pământ
să te transforme într-un trădător slab și languros?
Răspunde-mi!
Planeta aia și oamenii săi sunt toxici dacă au putut să-ți facă asta.
Și ei o să plătească.
Marțian nenorocit!
N-a fost suficient că m-ai lăsat să mor pe Marte.
A trebuit și să-mi distrugi casa?
Nu!
Să vă ajut cu sacoul!
Se potrivește de minune.
Dle, pot să vă întreb cu ce ocazie purtați un costum atât de luxos?
Vizitez un vechi prieten.
Ce bine e acasă!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor: Monica Bildea