РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Доставь сюда Непобедимого.
Он может переломить ход этой войны.
Я еще не оправился после Рика.
Я даже не знала, жив Нолан или нет.
А теперь очередная планета в руинах, и его новый ребенок сидит у меня на кухне.
Они захватили Раса Ливингстона
и могут захватить еще миллионы людей.
Многие могут погибнуть.
Вернись целым и невредимым.
Почитай мои книги, Марк.
Сдохните побыстрее, придурки.
Их слишком много!
Давайте сюда!
Нет! Ева!
Капец.
Ты такой храбрый.
Но разве выживает храбрый?
Или тот, кто ждет,
пока его противник станет слишком слаб, чтобы драться?
Стреляй уже, урод.
Защитники, охраняйте их!
Давай, Ева, вставай!
Руди!
Почти готово.
Не знаю, что у вас за план, но у вас ничего не выйдет.
Вы бы могли стать полезными слугами.
Но мы даруем вам смерть.
Их слишком много!
Мы не можем сдаться!
Нет!
Осторожно, внизу!
Я слабее Евы,
но могу их задержать на несколько минут.
Мне больше и не нужно.
Щекотно.
Что вы сделаете?
Мастер?
Пожалуйста, быстрее!
Руди?
Готово.
Скажи им, что надо...
Подойти к Расу и нажать кнопку.
Кто-нибудь! Быстрее!
- Кто-нибудь! Эй! - Давай мне!
Я это сделаю.
Как ты смеешь?
Хватит!
Я сильнее и быстрее тебя, и ты это знаешь.
Не подведи.
Прикрой меня.
- Нет! Не надо! - Держись!
Мы почти на месте!
Нет!
- Нет! - Мастер!
Я больше не могу!
Поймал!
Ура! Получилось!
Думаешь?
Мы же говорили, что мы очень сильные.
Они просыпаются.
Может, тут еще что-то осталось?
Это вряд ли.
Непобедимый!
Давай!
Ты в порядке?
Ага.
Просто рада, что я – это опять я.
Ура! Всем по медальке! А теперь уходим.
Где я?
Потом объясним.
Защитники мертвы.
Настолько мертвы, что устроили
настоящий бардак на вашей любимой ракетной базе.
Не факт, что пол получится отмыть.
Соглашайтесь на мои требования – и, может, я не уничтожу половину Америки.
Блин!
Ну-ка.
Наш храбрый солдатик.
Похоже, потеря мозгов
не особенно на тебе сказалась.
- Боже! Как печально. - Заткнись!
- Может, ты слишком туп, чтобы понять... - Тихо!
- Но ты должен был умереть! - Я сказал...
Тихо!
Пожалуйста!
Поверить не могу, что ты выстрелил мне в башку!
Сэр!
Вы в порядке?
Почему вы...
Странный вопрос.
Я в полном порядке.
Цел и невредим.
Лучше не бывает!
Вы меня знаете.
Я практически...
НЕПОБЕДИМЫЙ
В операционную его, срочно. Давайте носилки!
Господи!
Я больше никогда не притронусь к суши.
Ангар там!
Стойте!
Вы спасли нас от секвидов, и мы вам за это благодарны.
На здоровье.
Слушайте, нам пора.
Но мы не можем отпустить Великого предателя.
Меня?
Всё это – дело твоих рук.
Ты останешься здесь и понесешь наказание.
А что за наказание?
Смерть.
Понятно.
Давай! Быстрее!
Быстрее он не летает!
- Как открыть ответный огонь? - Не знаю!
Я всего раз был в такой штуке.
В детстве. На школьной экскурсии!
Открой воздушный шлюз.
Извините!
Это было невероятно!
Спасибо.
Просто я...
Учился у лучших. Так?
Я...
Молодец.
Спасибо. Ты тоже.
Ты в порядке? Выглядишь слегка... потрясенным.
Было неприятно, когда моим мозгом завладели секвиды.
И без брони было очень непросто.
Да уж. Дикая история.
К счастью, на этот раз я контролировал свой страх.
Я себя изменил.
И решил проблему.
Могу сделать то же для...
Не надо.
- Но это же логич... - Я сказала «не надо».
Извини. Я не хотел...
Ладно.
Давай попробуем так, чтобы на этот раз ты меня не описал.
Спасибо за новости, Сесил. Я рада, что Марк и команда в безопасности.
Но давай по-честному.
Ты не только за этим пришел.
В ГЗА есть целый отдел, который занимается детьми супергероев.
Точно. Суперсекретная лаборатория – идеальное место, чтобы растить ребенка.
У нас на потолке нарисованы облака.
После всего, что устроил тебе Нолан,
ты не должна растить его ребенка.
Давай мы тебе поможем.
Мама.
Солнышко, твоя мама очень далеко. А твой папа...
На самом деле, Сесил, дело не в Нолане и не во мне.
Дело в Марке.
Этот малыш – брат Марка.
Единственный брат.
- Значит, мне он тоже родной. - Дебби.
И не забывай, что я вырастила Марка, который только что спас мир.
В очередной раз.
Я прекрасно справлюсь.
Правда же?
Ладно. Ты победила.
Но если что – мы рядом.
И, пожалуйста, держи меня в курсе.
Ему пора спать.
США ПЕНТАГОН
С возвращением, капитан Ливингстон.
Можно мне домой?
Я просто хочу домой.
Секвиды не спят.
Они никогда не давали мне спать.
Мне понадобится целая коробка ватных палочек,
чтобы избавиться от секвидской слизи в ушах.
Тебе повезло, что у тебя она только... в ушах.
Молодец, Оливер.
- Оливер? - Марк!
Бра-бра!
Ты назвала его в честь дедушки?
Нужно же было какое-то имя, кроме «инопланетный ребенок Нолана».
Хорошее имя.
Мне нравится.
Кейт Ча была... бесстрашной воительницей.
Хотя источником ее силы было семейное проклятье,
она верила, что это ее дар...
чтобы помогать людям.
В этом была настоящая сила Кейт.
Ее непоколебимая вера в то,
что этот мир хорош.
Даже когда эта вера убивала ее, снова и снова,
Кейт не прекращала верить.
И мне не давала разувериться.
Кейт Ча была... родственной душой.
Это была...
Это была красивая служба.
Хорошо, что не пошел дождь.
Кейт ненавидела дождь.
Почему я так себя чувствую, Маркус?
Потому что ты ее любил, брат.
Я и до нее много кого любил.
И все они тоже умерли.
Но это...
Это другое.
Я думал, у нас будет больше времени.
- Как твоя мама? - Как учеба?
Извини. Давай ты.
Нет, ты. Пожалуйста.
Так что, учеба в порядке?
Ну, я на том этапе, когда я вылезаю из постели
и иду на лекции в пижаме.
Полная свобода.
Как твой новый брат? Адаптируется?
Мама еще не сошла с ума?
У Оливера всё хорошо,
и они отлично друг с другом ладят. Это круто.
Правда, она еще не привыкла жевать ему еду.
Она жует ему еду?
Да.
Оказывается, у траксанских детей нет ферментов, расщепляющих твердую пищу.
Ждем, пока проявятся вилтрумитские гены.
Слушай, я могу сказать, что мне кажется, будто мы на первом свидании?
Да, причем на неудачном.
Я соскучилась.
Я тоже.
Я думал, в университете всё будет иначе.
Понимаешь?
Учеба допоздна,
подпольные вечеринки в общаге и куча времени вместе.
А в итоге мы видимся реже, чем в школе.
Когда друзья спрашивают, где ты,
я говорю: «Марк готовится к экзамену».
Или: «Марк уехал домой на выходные».
Я ненавижу им врать, Марк.
И мне не с кем об этом поговорить.
Есть, конечно, Уильям, но он скорее твой друг, а не мой.
Понимаю.
Мы на первом курсе, мы впервые уехали из дома,
и такое ощущение, что мы всё пропускаем.
Да. Иногда я жалею, что у меня есть силы.
Без них я бы просто... был с тобой
и забыл обо всём остальном.
Но у тебя есть силы.
А значит, твой долг – делать мир лучше.
И если бы ты так не думал, я бы тебя и не полюбила.
Ну, что будем делать?
Марк! Смотри, кто вернулся!
- Рик! Как ты себя чувствуешь? - Привет, Марк.
Ну... Нормально, наверное.
У него всё отлично. Врачи говорят, он здоров как бык.
А Дональд сказал, что он может вернуться к учебе.
Я приехал ему с этим помочь.
Если что-то понадобится – сразу звони.
Это очень любезно. Спасибо.
Идем, Рик. Я заставил универ
дать тебе отдельную комнату в соседней общаге.
Я ее уже украсил.
Ух ты! Рик выглядит совсем как раньше.
Как будто ничего не случилось.
Но это случилось.
Ему полностью реконструировали тело.
Такая травма может...
еще проявиться.
Дональд, ты сам-то в порядке?
Передай ему, что я еще зайду узнать, как дела.
Ладно.
Пока.
США ПЕНТАГОН
Ты жутко выглядишь.
И это тебе говорит человек, который выглядит вот так.
Говорят, тебе делают новую руку.
Ага.
Повезло так повезло.
Как Рэй?
Держится.
Знаешь, когда эта пуля попала мне в голову,
у меня вся жизнь пронеслась перед глазами.
Да, я тоже всегда думал, что это чушь, а оказывается – нет.
И мне не понравилось то, что я увидел.
Я вел себя как скотина с Кейт.
И с Евой.
И вообще со всеми своими женщинами.
Ни одна из них такого не заслужила.
Не знаю, почему я этого не видел до того, как мне вышибли мозги.
Почему супергерои спасают жизни одним
и портят жизни другим?
Господи.
Ладно. Выкладывай.
Что выкладывать?
Почему ты выглядишь... вот так.
Типа, грустный и так далее.
Марк!
Привет, Ева.
Ты к Рексу пришла?
Да. Я захожу, когда могу.
Это?
Оказывается, Рекс любит журналы про домашний интерьер.
Видимо, потому, что у него никогда не было дома.
Слушай, а я тебя не видела с похорон Кейт.
Ты в порядке, Марк?
Да.
Да нет, я в порядке.
Короче, я побежал. Увидимся.
Ладно.
Пока.
Ева!
Вестница весенней палитры и столешниц-водопадов.
Из всех моих знакомых только ты еще читаешь журналы.
Такой уж я культурный. И еще интернет – это отстой.
- Слушай, я тут встретила Марка, и... - Скажи?
Они с Эмбер...
И что это значит?
Десять идей для преображения спальни?
Хочу!
Итак, Хельга...
Вы уже тридцать лет работаете няней?
Дети – это моя жизнь.
Ваше резюме очень впечатляет.
Да.
Но я не думаю, что вы нам подойдете.
Нет?
Нет.
Я не нанимаю шпионов.
Шпионов? Не понимаю.
Я двадцать лет была замужем за Ноланом.
Людей Сесила я чую за версту.
Так что спасибо.
И счастливо.
А он намеков не понимает.
Добрый день! Я Эйприл Хаусэм. По поводу вакансии няни.
Прежде чем мы начнем, я хочу сказать, что меня прислал Сесил.
Я не должна была говорить,
но я не собираюсь обманывать потенциального работодателя.
Особенно если работодатель ищет няню для своего ребенка.
Прошу.
Как видите, у меня огромный опыт
работы с одаренными детьми, от младенцев до подростков.
То есть вы знаете, что Оливер...
Полутрасканец-полувилтрумит.
А еще я знаю, что Нолан Грэйсон, он же Омни-Мэн, – отец Оливера.
И что ваш сын Марк, он же Непобедимый, – сводный брат Оливера.
Я вижу, вас хорошо подготовили.
Моя философия воспитания детей проста.
Поощряйте в ребенке естественное любопытство к миру...
Держи, дружок.
И обеспечьте ему структуру и безопасное пространство для развития.
А еще я шикарно исполняю колыбельную на укулеле.
Я ценю вашу честность, Эйприл.
Но я не хочу, чтобы в моем доме агент ГЗА
под руководством Сесила вмешивался в воспитание Оливера.
В мире очень мало людей с моим набором компетенций.
Это дает мне гарантию занятости и свободу от контроля государства.
Я работаю на вас, мисс Грэйсон, а не на Сесила.
Точка.
Вы босс.
Не он.
Мама – босс.
Вот видите? Оливер знает, кто главный.
Мама – босс.
Славно ты тут всё устроила, Ева.
Сесил!
Напоминает место, где я вырос.
Я хотел поблагодарить тебя лично
за помощь в истории с секвидами.
И еще раз предложить тебе место в команде Защитников.
- Сесил... - Дупли-Кейт погибла.
Рэй и Рекс в больнице. А Бессмертный...
Давай начистоту. Его голова сейчас занята другим.
Ну, что скажешь? Пойдешь в команду?
Там всё равно половина – твои старые друзья.
Сесил.
Знаешь, я до сих пор не понимаю, какой героиней я хочу быть.
Зачем тебе такая Защитница?
Если нужна помощь, ты знаешь, где меня найти.
А ты знаешь, где найти меня, если передумаешь.
Спасибо, что выслушала. Не буду отвлекать тебя от гостьи.
Какой гостьи?
Ева! Ты наверху?
Эмбер?
Твой домик прямо сливается с деревьями.
Я раз пять мимо прошла.
Мы можем поговорить?
Я же сказал: будет готово через четыре часа.
Тебе надо быстро или хорошо?
Привет, Арт!
Марк.
Извини. Я принял тебя за другого.
Оставляй костюм. К утру починю.
Вообще-то я пришел поговорить.
Но если ты занят, я могу...
- Рассказывай. - Ну...
Понятно.
Беда с девушкой.
Сразу видно, да?
У тебя на лице написано, пацан.
Бери стул.
И я же люблю Эмбер. И хочу с ней быть. Но...
Такое ощущение, что вся Вселенная против нас.
Неважно, супергерой ты или обычный парень.
Отношения – это непросто.
Уж я-то знаю. У меня их было полно.
Я встречалась всего с одним парнем.
Рекс был моим первым серьезным парнем.
Что, конечно, очень печально и стыдно.
Мы все с чего-то начинали.
Мы были знакомы много лет, и всё было как-то естественно.
И... Какое-то время было хорошо.
Пока меня не достало,
что он изменяет, как только выходит из башни.
Больнее всего было вранье.
Я начала догадываться, а он говорил, что я чокнулась.
И это было хреново.
Да. Мне тоже больнее всего вранье.
Я думала, раз с этим справились, то вырулим.
Марк всем подряд помогает, а для этого нужна...
Смелость, чтобы не считаться с чужим мнением.
Понимаешь?
И Эмбер всегда поступает правильно. Это вдохновляет.
С ней я становлюсь лучше.
Настоящая находка.
Так в чём проблема?
Проблема в том, что... Я...
Непобедимый.
Если случается цунами или какой-то псих запускает ракету,
когда происходит что-то плохое, Марк всё бросает и летит.
Да. Всё.
Включая тебя.
Я не парюсь, когда он отменяет свидание или забывает написать.
Он же мир спасает.
Дело не в этом. Дело в том... Что я чувствую себя...
Уродом. Потому что поступаю с ней так, как папа поступал с мамой.
Но мы не жаловались. Во-первых, нам было стыдно жаловаться,
а во-вторых, мы не хотели мешать папе спасать мир.
Я не хочу такой жизни для Эмбер.
Она заслуживает лучшего.
Ну, если вы не можете всегда быть вместе,
берите всё от тех моментов, когда вы вместе.
Так тоже не получается.
Когда мы вместе, я чувствую вину.
Как будто я забираю его у тех, кому он правда нужен.
Марку нужен кто-то...
Кто всегда будет рядом.
Кто понимает, что она переживает в универе и...
Что значит встречаться с супергероем.
Я ни с кем не могу об этом поговорить. Ни с друзьями, ни с семьей.
Так что получается, что вру я, а не он.
Я знала, что легко не будет. Но я не знала, что будет так одиноко.
- Я будто подвожу Эмбер. - Я будто подвожу Марка.
Прямо сейчас ты мир не спасаешь.
И Марк вернулся на Землю.
Так что вопрос в другом:
- почему ты сейчас со мной, а не с ним? - Почему ты сейчас со мной, а не с ней?
Иди домой, Марк.
Иди к своей девушке.
Ага. Спасибо, что выслушал, Арт.
Слушай, твоя мама мне рассказала, что случилось с твоим отцом на Траксе.
Тебе, наверное, было тяжело.
Опять его увидеть.
Даже после всего, что он сделал, я страшно по нему скучаю.
Не знаю. Может, это означает, что я плохой человек.
Это просто означает, что ты человек.
Перед тем как его забрали вилтрумиты,
он сказал не «я тебя люблю» и не «извини».
Он сказал: «Читай мои книги».
Почему он это сказал?
Не знаю. Пока меня не было, мама выкинула все его вещи.
Я взял его книги о путешествиях в библиотеке, но ничего не нашел.
- Нолан писал не только о путешествиях. - Что?
Когда ты был маленьким, он писал фантастику под псевдонимом.
Продавались его романы не очень, и он перестал.
Как-то он дал мне свои романы в качестве чаевых.
Транжирой твой папа точно не был.
«Затерянные в пропасти забвения».
«Племена ненависти планеты Рэкк»?
Я говорил Нолану, что они отличные.
Очень интересные.
Я никогда их не читал.
Площадь восстановили и сделали точно такой, как раньше.
На мой взгляд, упустили хорошую возможность.
Я...
Я этого не помню.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
Это в память о жертвах... Д. А. Синклэра.
Жертвах?
Ты единственный, кто... выздоровел.
Есть хочешь?
В кафешке поставили новую вафельницу.
Иногда что-то мелькает.
Лицо Синклэра.
Скальпель.
Но я как будто смотрю чужой кошмар.
Я – это я, Уильям?
Что? Конечно, ты – это ты.
Д. А. Синклэр забрал огромную часть меня.
И собрали явно не всё.
Кто я, если я даже не помню, что я потерял?
Рик, мне ужасно жаль.
Всё будет хорошо.
Честное слово.
Мы справимся... вместе.
«Человек с непобедимым пистолетом».
Неплохо, пап.
«О Космическом всаднике знали мало.
Он был загадкой. О нём ходили легенды.
Истории о нём рассказывали в 12 галактиках.
Но во всех этих историях одна деталь оставалась неизменной.
Луч бесконечности.
Говорили, что он излучает неудержимую волну энергии,
которая уничтожает всё на своем пути.
Но для него нужна твердая рука.
А главное – холодный рассудок.
Таким оружием нельзя пользоваться в спешке.
Никто ни разу не подошел так близко, чтобы увидеть Луч бесконечности воочию.
Космический всадник следил за этим.
Если Луч действительно существует
и он такой мощный, как говорят,
он представляет серьезную угрозу для нашей миссии».
Ладно.
«Дикая планета, дикие звери».
«Наша миссия была проста.
Исследовать эту суровую планету
и доложить в Штаб космического командования.
Первым, что мы заметили, была гравитация.
Планета была такой плотной, а притяжение – таким сильным,
что мы с трудом двигались.
Не найдя полезных ресурсов,
мы с напарницей были готовы вернуться домой.
Но у планеты были другие планы.
Рагнары.
В одно мгновение меня окружила целая толпа монстров.
Я сражался с существами вдесятеро больше, чем они.
Но из-за гравитации на планете
рагнары развили в себе невероятную силу.
Я сильно недооценил этих существ.
И я начал опасаться, что это место станет моей могилой».
Погоди.
Не может быть!
Что тебе нужно, Сесил?
Бермуды.
Говорят, там чудесно в это время года.
Ты о чём?
О тебе.
И о твоем давно заслуженном отпуске.
За наш счет.
Нет.
А я не спрашивал.
Как ты смеешь?
Психолог обеспокоен. Я тоже.
И раз ты отказываешься от осмотра...
Я не хочу, чтобы твои идиоты копались у меня в мозгах!
Мы все тяжело переживаем смерть Кейт, но ты должен...
Говорю же, я в порядке!
Что?
Выведи на экран.
Что это?
Кто-то несется к нам из глубокого космоса.
Омни-Мэн.
Бессмертный, подожди!
Бессмертный!
Чёрт. Дональд.
Я забыл, где живет Непобедимый.
Блин. Непростая задачка.
Эй! Здравствуйте. Это какое-то недоразумение.
Почему я тебя слышу?
Просто у меня есть один имплантат.
Он позволяет нам общаться телепатически. Ничего такого.
Свали из моей головы!
Слушайте, я не хочу драться.
Я просто ищу Непобедимого.
Непобедимого?
Тебя прислал Омни-Мэн.
Нет!
И успокойтесь уже.
Я не хочу с вами драться, сэр.
Это было больно.
Тут вы переборщили.
Я тебя убью!
Мы даже незнакомы!
Стойте!
- Непобедимый! - Ты!
Что происходит, чёрт возьми?
Не знаю! Я прилетел тебя искать,
и тут на меня напал этот козел!
На Земле так говорят? «Козел»?
Аллен – мой друг. Он нормальный мужик.
Моя штука работает только при общении на двоих.
А на троих не пашет.
Недоработка. Говорят, скоро выкатят обновление.
Ясно. Скажешь ему?
Да. С удовольствием.
Ну что, сэр, Марк говорит, что я свой.
Еще он говорит, что я фактически король космоса.
И со мной надо быть очень вежливым.
Еще он говорит, у вас дурацкая борода.
Потому что в ней не хватает самого главного.
Вот этого.
Я тебе не верю.
Он мне не верит.
Аллен на тебя напал или начал угрожать?
Хороший вопрос.
Марк хочет знать: я на вас напал? Угрожал вам? Ответ – нет.
Потому что вы ринулись сюда и напали на меня первым.
Не самый геройский поступок, земной супергерой Земли.
Я...
Я тебя перепутал с другим.
Какая муха его укусила?
У него недавно погибла подруга.
Теперь я чувствую себя полным козлом.
У вас же есть такое слово?
А то оно мне еще понадобится.
Нам надо поговорить.
Мы можем это сделать где-нибудь кроме космоса?
И на будущее: покажи, где ты живешь.
Я соскучилась
Вот. Теперь нам никто не помешает.
На нашей планете носок на двери означает, что за дверью трахаются.
Да. На нашей тоже.
Ой. Извини.
Ты куда больше, чем в прошлый раз.
Так бывает,
когда тебя чуть не убила куча вилтрумитов и при этом ты – я.
Но ты послушай!
Мой босс Тедус тоже вилтрумит.
Что?
Скажи? Оказывается, кучу лет назад он восстал против Империи.
Так что вас уже двое.
Немного, но для начала хватит.
Если бы мы переманили на свою сторону твоего папу...
Ага.
По поводу папы.
И они его забрали.
Сказали, что казнят. Может, уже казнили.
Это... Ничего себе.
Жесть какая.
Думаешь, папа мертв?
Не знаю.
С убийством своих у них что-то странное.
Наверное, потому, что это больше почти не происходит.
Так... зачем ты прилетел?
А, да! Конечно.
От имени Тедуса и Коалиции планет
я должен сопроводить тебя на Талескрию,
где мы обсудим войну против Империи и то, как ты можешь помочь.
Собирайся, Марк. Надо выдвигаться.
Что? Нет! Я же только что вернулся из космоса.
Два раза!
И я туда не полечу только ради твоего босса.
Может, это наш шанс навсегда расправиться с тиранами.
Ты же этого хочешь?
Конечно!
Но у нас сейчас проблемы с Эмбер.
А мама воспитывает моего сводного брата,
и я не могу ее бросить.
Теперь нам придется драться?
Не-а. Я не дерусь с друзьями.
Потому что я выиграю.
А потом мне будет стыдно.
Это порочный круг.
Но мне пора.
Тедус будет мной недоволен.
Может, я тебе с этим помогу.
ДИКАЯ ПЛАНЕТА
У меня есть одна догадка, но мне нужно второе мнение.
Какое-то знакомое место.
Это Космический гонщик?
В книге он Космический всадник.
В жизни – Космический гонщик, и он легенда.
Правда, неизвестно, есть он или нет.
Короче, я думаю, что в этих книгах всё правда.
И тут много того, что может навредить вилтрумитам.
Поэтому папа и велел их прочесть.
Он рассказывает, как победить Империю.
Чёрт! Можно их отсканировать и показать Коалиции?
Конечно.
Тедус будет ворчать намного меньше, когда я ему это покажу.
Отлично. Есть.
Рад был повидаться, Марк. Спасибо.
И соболезную по поводу будущей или уже состоявшейся казни твоего отца.
Спасибо. Я до сих пор не понимаю, почему они его забрали,
а не убили прямо на Траксе.
Говорят, у вилтрумитов есть космическая тюрьма.
Может, они забрали его туда. Хочешь, поспрашиваю?
Да, спасибо.
Скажи Тедусу, что, когда начнется война,
когда вам понадобятся бойцы,
я буду с вами.
Обязательно.
Эй, Марк! Вы с Эмбер закончили?
Носок висит уже несколько часов, а я очень хочу спать.
Перед казнью вилтрумита следует полностью вылечить.
Он должен с честью встретить свой конец.
Даже если он обесчестил себя своими деяниями.
Но даже после такой малодушной измены у тебя остался путь к искуплению.
Воссоединись со своим народом.
Пусть не это станет твоим наследием.
Ты завоевал сотни планет.
Принес славу Империи.
Ты был одним из величайших воинов.
Как какое-то мгновение на Земле
сделало тебя слабым и сентиментальным предателем?
Отвечай!
Та планета и ее обитатели ядовиты, раз они сделали с тобой такое.
Они тоже заплатят.
Чертов марсианин.
Мало того что оставил меня умирать на Марсе,
он еще и дом мой разгромил?
Нет!
Я вам помогу.
Пиджак сидит превосходно, скажу без ложной скромности.
Позвольте узнать, по какому поводу такой парадный костюм?
Навещаю старого друга.
Как хорошо дома!
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова