ความเดิม
พาอินวินซิเบิลมาที่นี่
เขาคือกุญแจสำคัญ ที่จะพลิกสถานการณ์ของสงครามนี้
แต่ฉันยังเสียใจกับเรื่องริคอยู่น่ะ
แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโนแลนมีชีวิตอยู่ไหม
ตอนนี้เขาทิ้งให้ดาวอีกดวงพังพินาศ ลูกคนใหม่ของเขานั่งอยู่ในห้องครัวของแม่
พวกเขาสิงร่างรัส ลิฟวิงสตันตัวจริง
พวกเขาสามารถสิงเราได้อีกเป็นล้านคน
ผู้คนมากมายอาจบาดเจ็บได้
แค่ปลอดภัยกลับมาก็พอ
อ่านหนังสือของพ่อนะ มาร์ค
ตายเร็วๆ สิ ไอ้เวร
พวกนี้มีเยอะเกินไป
เข้ามาใกล้ๆ
ไม่นะ ไม่ๆ อีฟ
แม่งเอ๊ย
กล้าหาญมาก
แต่คนกล้าหาญคือคนที่รอดชีวิตหรือเปล่า
หรือเป็นคนที่รอ
จนคู่ต่อสู้ของเขาบาดเจ็บมากจนสู้ไม่ไหว
จัดการให้จบๆ ไปซะ ไอ้กาก
ผู้พิทักษ์ ปกป้องพวกเขา
เร็วเข้า อีฟ ลุกขึ้น
รูดี้
เกือบแล้ว
ไม่ว่าแกวางแผนอะไรไว้ มันจะล้มเหลว
แกน่าจะเป็นข้ารับใช้ที่เป็นประโยชน์ได้
แต่เราจะมอบความตายให้แทน
พวกมันมีเยอะเกินไป
เรายอมแพ้ไม่ได้
ไม่นะ
ดูข้างล่างสิ
ผมไม่แข็งแกร่งเท่าอีฟ
แต่ผมกันพวกเขาไว้ได้แป๊บนึง
ผมต้องการแค่แป๊บเดียวนี่แหละ
มันจั๊กจี้
ทำอะไรน่ะ
เชพสมิธ
เร็วเข้า ขอร้อง
รูดี้
เรียบร้อย
บอกพวกเขาว่าต้องมีคน...
เข้าไปใกล้รัส กดปุ่ม
มีใครได้ยินไหม เร็วเข้า
- ใครก็ได้ มีไหม - เอามาให้ฉัน
ผมจัดการเอง
กล้าดียังไง
พอเลย
ผมแกร่งกว่าและเร็วกว่าคุณ คุณก็รู้
อย่าพลาดนะ
คุ้มกันผมด้วย
- ไม่ๆ อย่า ไม่นะ - เดี๋ยวก่อน
เราเกือบถึงแล้ว
ไม่นะ ไม่
- ไม่ๆ - เชพสมิธ
ผมรั้งพวกมันไว้ไม่ได้
ได้ตัวแล้ว
ไชโย เย่ เราทำได้
งั้นเหรอ
เราบอกแล้วว่าเราทรงพลังมาก
พวกนั้นกำลังตื่น
บางทีสิ่งนี้อาจมีพลังงานเหลืออยู่
เป็นไปได้ยากมากนะ
อินวินซิเบิล
ตอนนี้เลย
โอเคไหม
อือ
แค่ดีใจที่ได้เป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง
ใช่ ไชโย สุดยอดไปเลย เราต้องไปแล้ว
ผมอยู่ที่ไหน
เราจะอธิบายทีหลัง
ผู้พิทักษ์ตายแล้ว
พวกเขาตายอย่างน่าอนาถ
จนทำให้ฐานขีปนาวุธล้ำค่าเละเทะไปหมด
ไม่แน่ใจว่าจะทำให้พื้นสะอาดได้อีกไหม
ยอมตกลงตามที่ฉันขอซะ และฉันจะพิจารณาไม่ทำลายครึ่งประเทศ
แม่ง
แหม
ดูทหารตัวน้อยที่กล้าหาญคนนี้
ดูเหมือนการเสียสมองไป
ไม่ได้ทำให้นายบาดเจ็บอย่างที่คิดกัน
- ตายแล้ว น่าเศร้า - หุบปาก เงียบ
- บางทีนายอาจโง่เกินจะเข้าใจ... - เงียบน่า
- แต่นายควรจะตายนะ - ฉันบอกว่า...
เงียบโว้ย
ขอละ
ไม่อยากเชื่อว่านายแม่งยิงหัวฉัน
ท่านครับ
เป็นอะไรไหมครับ
ทำไม...
นั่นเป็นคำถามที่แปลกนะ
ฉันสบายดี
ดีมาก
ดีสุดๆ ไปเลย
นายรู้จักฉัน
ฉันแทบจะเป็น...
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล
เราต้องพาเขาไปห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้ เอาเปลหามมาตรงนี้
ให้ตายเถอะ
ฉันจะไม่กินซูชิอีกแล้ว
โรงจอดไปทางนั้น
หยุด
พวกเขาช่วยเราจากเซควิด และเราขอขอบคุณ
โอเค ด้วยความยินดี
นี่ เราต้องไปแล้ว
แต่เราอนุญาตให้คุณไปกับคนทรยศไม่ได้
ผมเหรอ
นี่เป็นความผิดของนาย
นายต้องอยู่ที่นี่เพื่อรับโทษ
ลงโทษแบบไหน
ตาย
ผมเข้าใจ
ไปเลยไป เร็วอีก
นี่เร็วสุดๆ แล้ว
- ปุ่มไหนยิงสวน - ผมไม่รู้
ผมเคยขึ้นยานแบบนี้แค่ครั้งเดียว
ตอนผมเป็นเด็ก ตอนไปทัศนศึกษา
เปิดแอร์ล็อก
โทษที
สุดยอด
ขอบคุณ
ใช่ คือว่าก็...
ฉันเคยฝึกกับมือหนึ่งน่ะ
ฉัน...
ทำได้ดี
ขอบคุณ คุณก็ด้วย
นายโอเคไหม นายดู... ตกใจ
มันไม่ดีเลยที่โดนเซควิดควบคุมความคิด
และการอยู่นอกเกราะทำให้ฉันเครียดมาก
แน่ละ ทุกอย่างบ้าบอมาก
โชคดีที่ครั้งนี้ฉันควบคุม การตอบโต้ความกลัวได้
ฉันเปลี่ยนแปลงตัวเอง
แก้ไขปัญหา
ฉันทำแบบเดียวกันให้...
อย่า
- แต่มันก็สมเหตุสมผลที่จะ... - ฉันบอกว่า "อย่า"
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
โอเค
มาดูซิว่าเราจะทำได้ไหม โดยที่เธอไม่ฉี่ใส่ฉันอีก
ขอบคุณที่มาส่งข่าว ซีซิล ฉันดีใจที่มาร์คและคนอื่นๆ ปลอดภัย
แต่ว่ากันตามตรงเถอะ
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียวที่คุณมาที่นี่
สปล.มีแผนกสำหรับเด็กซูเปอร์ฮีโร่
อือ ห้องปฏิบัติการลับของรัฐบาล เหมาะจะเลี้ยงเด็กสุดๆ เลยล่ะ
เราวาดรูปเพดานเป็นรูปก้อนเมฆนะ
ฟังนะ หลังจากทุกอย่างที่โนแลน ทำให้คุณต้องเผชิญ
ไม่มีใครคาดหวังให้คุณเลี้ยงลูกเขาหรอก
ให้เราช่วยเถอะ
แม่
หนูน้อย แม่ของเธออยู่ไกลมาก และพ่อของเธอ...
ซีซิล ความจริงก็คือ นี่ไม่ใช่เรื่องของโนแลนหรือฉัน
มันเกี่ยวกับมาร์ค
เด็กคนนี้เป็นน้องชายของมาร์ค
น้องชายคนเดียวของเขา
- ซึ่งทำให้เขาเป็นครอบครัวของฉันด้วย - เด็บบี้
และขอฉันเตือนว่าฉันเป็นคนเลี้ยงดูมาร์ค คนที่เพิ่งกอบกู้โลก
อีกรอบ
ฉันมีคุณสมบัติเกินพอที่จะเลี้ยงเขา
ใช่ไหม
โอเค คุณชนะ
แต่เราอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการเรา
และผมหวังให้คุณคอยส่งข่าวด้วย
ได้เวลางีบแล้ว
สหรัฐอเมริกา เพนตากอน
ยินดีต้อนรับกลับมา กัปตันลิฟวิงสตัน
ผมกลับบ้านได้ไหม
ผมแค่อยากกลับบ้าน
เซควิดไม่หลับไม่นอน
พวกนั้นไม่เคยปล่อยให้ผมหลับ
ฉันต้องใช้คอตตอนบัดทั้งกล่อง
เพื่อเช็ดเมือกเซควิดออกจากหู
เธอโชคดีที่มีเมือกติดแค่ที่... หู
เก่งมาก โอลิเวอร์
- โอลิเวอร์เหรอ - มาร์ค
พี่ๆ
แม่ตั้งชื่อเขาตามชื่อคุณตาเหรอ
เขาต้องมีชื่อจริงๆ ไม่ใช่ "ลูกมนุษย์ต่างดาวของโนแลน"
ดีครับ
ผมชอบ
เคท ชา เป็น... นักรบที่ไม่มีความกลัว
แม้ว่าพลังของเธอจะมา จากคำสาปของครอบครัว
เธอเชื่อว่ามันเป็นพรสวรรค์...
เพื่อช่วยเหลือคนรอบตัวเธอ
นั่นคือพลังที่แท้จริงของเคท
ความเชื่อของเธอที่ไม่สั่นคลอน...
ว่าโลกนี้ดีงาม
แม้ว่ามันทำให้เธอเจ็บซ้ำแล้วซ้ำอีก
เคทไม่เคยหยุดเชื่อเรื่องนั้น
และกระตุ้นให้ผมทำเหมือนกัน
เคท ชา เป็น... คนที่มีความคิดเหมือนผม
มันเป็น...
พิธีที่งดงามมาก
ดีใจที่ฝนไม่ตกนะ
เคทไม่ชอบฝน
ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้ มาร์คัส
เพราะนายรักเธอไงล่ะ
ฉันเคยรักคนอื่นๆ มากมายมาก่อนเคท
ทุกคนตายไปแล้วเหมือนกัน
แต่นี่...
นี่มันต่างไป
ฉันนึกว่าเราจะมีเวลาด้วยกันมากกว่านี้
- แม่นายเป็นไง - เรียนเป็นไง
โทษที เธอพูดก่อน
ไม่ๆ นายก่อน เอาเลย
เรียนโอเคดีไหม
ฉันอยู่ในจุดที่แบบว่ากลิ้งลงจากเตียง
และไปเรียนทั้งชุดนอนเลย
มันเป็นอิสระมาก
น้องชายคนใหม่ของนายเป็นไง เขาปรับตัวได้ไหม
แม่นายเสียสติไปหรือยัง
โอลิเวอร์โอเคดีเลย
และพวกเขาเข้ากันได้จริงๆ ซึ่งเยี่ยมมาก
แต่แม่ฉันยังปรับตัว เรื่องการเคี้ยวอาหารให้เขาอยู่
เธอเคี้ยวอาหารให้เขาเหรอ
ใช่
กลายเป็นว่าทารกชาวแธร็กซ่า ไม่มีเอนไซม์เพื่อย่อยอาหารแข็งๆ
หวังว่าเชื้อสายวิลทรัมของเขา จะแสดงผลเร็วๆ นี้
โอเค ฉันบอกได้ไหมว่า นี่รู้สึกเหมือนเดตกันครั้งแรก
ใช่ เดตแรกแบบห่วยๆ
ฉันคิดถึงนาย
ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน
ฉันนึกว่ามหาวิทยาลัยจะต่างไปจากนี้
ใช่ไหม
แบบว่ามีติวหนังสือดึกๆ
ปาร์ตี้หอพักลับๆ ได้ใช้เวลากับแฟนของฉัน
แต่กลายเป็นว่าเราได้ใช้เวลาด้วยกัน น้อยกว่าก่อนเรียนมหาวิทยาลัยอีก
เวลาที่เพื่อนๆ ของฉันที่นี่ ถามว่านายอยู่ไหน
ฉันมักบอกไปว่า "เขากำลังเตรียมสอบ"
หรือ "เขากลับบ้านช่วงสุดสัปดาห์"
ฉันไม่ชอบโกหกพวกเขา มาร์ค
และฉันไม่มีใครให้คุยเรื่องนี้ด้วย
คือก็มีวิลเลียม แต่เขาเหมือนเป็นเพื่อนนายมากกว่า
ใช่ ฉันรู้
นี่คือปีแรกของการเรียนมหาวิทยาลัย ครั้งแรกที่เราแยกออกมาอยู่เอง
และฉันรู้สึกเหมือนเราพลาดมันไป
ใช่ บางครั้ง ฉันไม่อยากให้ตัวเองมีพลัง
ฉันจะได้แค่... อยู่กับเธอ
และลืมอย่างอื่นไปซะ
แต่นายมีพลัง
และนั่นแปลว่านายมีหน้าที่ทำให้โลกนี้ดีขึ้น
และถ้านายไม่ได้รู้สึกแบบนั้น เราคงไม่ได้ออกเดตกันตั้งแต่แรก
แล้วตอนนี้เราจะเอายังไงดี
มาร์ค ดูสิว่าใครกลับมา
- ริค เป็นยังไงบ้าง - ไง มาร์ค
เดาว่า... โอเคมั้ง
เขาสบายดีเลย หมอยืนยันว่าเขาแข็งแรงดี
โดนัลด์บอกว่า เขากลับมาเรียนที่อัปสเตตได้ใช่ไหม
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยเขาปรับตัว
ถ้ามีอะไรให้ช่วยได้ ก็โทรมาแล้วกัน
ใจดีจัง ขอบคุณครับ
มาเถอะ ริค ฉันทำให้มหาวิทยาลัยรู้สึกผิด
จนพวกเขา ให้ห้องส่วนตัวนายในหอตึกข้างๆ
ฉันตกแต่งให้แล้วด้วย
ว้าว ริคดูเหมือนเดิมเป๊ะเลย
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
เขาผ่านการฟื้นฟูร่างกายอย่างเข้มข้น
การบอบช้ำขนาดนั้นสามารถ...
วนกลับมาได้
โดนัลด์ คุณโอเคไหม
บอกเขาว่าไว้ผมจะ ถามข่าวคราวว่าริคเป็นยังไงบ้าง
โอเค
ลาก่อน
สหรัฐอเมริกา เพนตากอน
นายดูแย่มาก
และนั่นคือคำพูดของคนที่มีสภาพอย่างนี้
ได้ยินว่านายได้มือใหม่ด้วย
ใช่
ฉันโชคดีชะมัด
เรเป็นไงบ้าง
ยังไหวอยู่
ตอนที่กระสุนนัดนั้นทะลุหัวฉันไป
ฉันเห็นภาพชีวิตฉันแวบขึ้นมาเลย
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ แต่มันไม่ใช่
และฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันทำตัวแย่กับเคทมาก
กับอีฟด้วย
กับผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยเดตด้วย
ไม่มีใครสมควรได้เจออะไรแบบนั้น
ฉันไม่รู้ว่าทำไมกว่าฉันจะเข้าใจ ก็ต้องรอจนโดนยิงสมองทะลุ
การเป็นซูเปอร์ฮีโร่นี่ยังไงนะ เราออกไปช่วยชีวิตคนอื่นๆ
แต่ในขณะเดียวกัน ก็ทำลายชีวิตพวกเขาด้วย
ให้ตายเถอะ
โอเค ไหนเล่ามา
เล่าอะไร
ทำไมนายถึงทำหน้า... แบบนั้น
ไม่รู้สิ ดูเศร้าสร้อยอะไรแบบนั้นน่ะ
มาร์ค
ไง อีฟ
เธอมาหาเร็กซ์เหรอ
ใช่ ฉันพยายามแวะมาเท่าที่ทำได้
นี่น่ะเหรอ
ปรากฏว่าเร็กซ์ชอบนิตยสารตกแต่งบ้าน
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะ เขาไม่เคยมีบ้านจริงๆ
นี่ ฉันไม่เห็นนายเลย ตั้งแต่งานศพของเคท
นายโอเคไหม มาร์ค
โอเค
ไม่ ฉันสบายดี
ยังไงก็เถอะ ฉันต้องไปแล้ว งั้นไว้เจอกันนะ
โอเค
บาย
อีฟ
มาแล้วผู้นำหนังสือออกแบบตกแต่งบ้านมาให้
นายเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักที่ยังอ่านนิตยสาร
ฉันเป็นคนมีวัฒนธรรมไง แถมอินเทอร์เน็ตก็ไม่ได้เรื่อง
- ฉันเพิ่งบังเอิญเจอมาร์คและ... - ใช่ไหมล่ะ
เขากับแอมเบอร์...
เดี๋ยว หมายความว่าไง
ปรับโฉมห้องนอนสิบแบบที่ดีที่สุดเหรอ
จัดมาเลย
เฮลก้า
คุณเป็นพี่เลี้ยงมาสามสิบปีใช่ไหม
เด็กๆ คือชีวิตของฉัน
ประวัติของคุณน่าทึ่งมาก
ค่ะ
แต่ฉันคิดว่าคุณไม่เหมาะกับเราค่ะ
ไม่เหรอคะ
ไม่ค่ะ
ฉันไม่สะดวกใจในการจ้างสายลับ
สายลับเหรอคะ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันแต่งงานกับโนแลนมา 20 ปี
เห็นคนของซีซิลอยู่ไกลๆ ฉันก็ดูออก
ฉะนั้น ขอบคุณค่ะ
ลาก่อน
หมอนั่นไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ
สวัสดีค่ะ ฉันเอพริล ฮาวซัม มาสมัครงานตำแหน่งพี่เลี้ยงเด็กค่ะ
ทีนี้ก่อนที่เราจะเริ่มคุยกัน คุณควรรู้ว่าซีซิลส่งฉันมา
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนั้นกับคุณ
แต่ฉันคิดว่ามันยอมรับไม่ได้ ที่จะทำให้ว่าที่ผู้จ้างงานเข้าใจผิด
โดยเฉพาะคนที่กำลังมองหา คนที่จะมาดูแลลูกของตัวเอง
เข้ามาสิคะ
อย่างที่คุณเห็น ฉันมีประสบการณ์หลากหลาย
ทำงานกับเด็กที่มีพรสวรรค์ ตั้งแต่ทารกแรกเกิดจนถึงวัยรุ่นตอนปลาย
งั้นคุณรู้ว่าโอลิเวอร์เป็น...
ลูกครึ่งชาวแธร็กซ่าและชาววิลทรัม
ฉันยังรู้ด้วยว่าโนแลน เกรย์สัน หรือออมนิแมน เป็นพ่อของโอลิเวอร์
และมาร์ค ลูกชายของคุณคือ อินวินซิเบิล พี่ชายคนละแม่ของโอลิเวอร์
คุณได้รับบรีฟมาครบถ้วนสินะ
ปรัชญาของฉัน เรื่องการเลี้ยงเด็กนั้นง่ายมาก
ส่งเสริมให้เด็กอยากรู้อยากเห็น เรื่องโลกตามธรรมชาติ...
นี่จ้ะ หนูน้อย
โดยให้โครงสร้างและพื้นที่ปลอดภัย ให้เขาเติบโตและเรียนรู้
ฉันเล่นเพลงกล่อม ด้วยอูเคเลเล่ได้เพราะมากด้วย
ฉันขอบคุณที่คุณพูดความจริง เอพริล
แต่ฉันไม่อยากได้เจ้าหน้าที่สปล.ในบ้านฉัน
คอยแทรกแซงแทนซีซิล เรื่องการเลี้ยงโอลิเวอร์
ในโลกนี้มีคนที่ มีความสามารถอย่างฉันไม่กี่คน
สิ่งนี้ทำให้การงานฉันมั่นคง และเป็นอิสระจากการควบคุมของรัฐบาล
ฉันทำงานให้คุณ คุณเกรย์สัน ไม่ใช่ซีซิล
แค่นั้น
คุณคือเจ้านาย
ไม่ใช่เขา
หม่าม้าบอส
เห็นไหม โอลิเวอร์รู้ว่าใครใหญ่
หม่าม้าบอส
เธอตกแต่งที่นี่ดูดีมากเลย อีฟ
ซีซิล
ทำให้นึกถึงที่ที่ฉันอยู่ตอนเป็นเด็ก
ฉันอยากขอบคุณเธอเป็นการส่วนตัว
ที่ช่วยเรื่องเซควิด
และอยากเสนอตำแหน่งให้เธอ ในกลุ่มผู้พิทักษ์อีกครั้ง
- ซีซิล... - ดูพลิ-เคทตายแล้ว
เรและเร็กซ์อยู่ในโรงพยาบาล และอิมมอร์ทัล...
ว่ากันตามตรง ตอนนี้เขาไม่มีสมาธิ
เธอว่าไง พร้อมมาร่วมทีมไหม
เธอรู้จักกับพวกนั้นเกือบครึ่งอยู่แล้ว
ซีซิล
คือฉันคิดทบทวนอยู่ว่า ฉันอยากเป็นฮีโร่แบบไหน
และนั่นไม่ใช่คนที่คุณต้องการในหมู่ผู้พิทักษ์
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน ถ้าคุณอยากเจอฉันอีกครั้ง
และเธอรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน ถ้าเธอเปลี่ยนใจ
ขอบคุณที่สละเวลาคุยกัน อีฟ ฉันจะปล่อยเธอไปเจอแขกละ
แขกอะไร
อีฟ อยู่บนนั้นไหม
แอมเบอร์
บ้านเธอกลมกลืนไปกับต้นไม้เลย
ฉันเดินผ่านไปห้ารอบได้
เราคุยกันได้ไหม
บอกแล้วว่าอีกสี่ชั่วโมง
อยากให้เสร็จเร็วๆ หรือแบบดีๆ
ไง อาร์ต
มาร์ค
โทษที ฉันนึกว่าเธอเป็นคนอื่น
เอาชุดของเธอวางไว้ และฉันจะซ่อมให้เสร็จพรุ่งนี้เช้า
ที่จริงผมมาคุยด้วยน่ะ
แต่ถ้าคุณยุ่งอยู่ ผมค่อย...
- มีอะไรในใจล่ะ - คือ...
โอเค
ปัญหาเรื่องผู้หญิงสินะ
ดูออกเลยใช่ไหมครับ
เห็นหน้าก็รู้ ไอ้หนู
เอาเก้าอี้มานั่งสิ
และผม ผมรักแอมเบอร์ และผมอยากอยู่กับเธอ แต่ว่า...
มันรู้สึกเหมือนจักรวาลขวางเราอยู่
ต่อให้เธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่ หรือคนธรรมดาก็ไม่สำคัญหรอก
ความสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉันน่าจะรู้ดี เพราะฉันผ่านประสบการณ์มาเยอะ
ฉันเคยเดตกับผู้ชายแค่คนเดียว
เร็กซ์เป็นแฟนที่จริงจังคนแรกของฉัน
ซึ่งน่าเศร้าและน่าอับอาย ที่จะยอมรับออกมาดังๆ
เราทุกคนต้องเริ่มจากตรงไหนสักแห่ง
คือเรารู้จักกันมาหลายปี มันก็แค่สมเหตุสมผลดี
และ... และมันก็ดีอยู่ช่วงหนึ่ง
จนกระทั่งฉันเบื่อ
ที่เขานอกใจฉันทุกครั้งเวลาที่ไม่อยู่
ที่เจ็บกว่าคือเขาโกหก
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นบ้า เวลาที่ฉันเริ่มระแคะระคาย
นั่นเจ็บมากจริงๆ
ใช่ การโกหกก็เป็นเรื่องแย่ที่สุด สำหรับฉันเหมือนกัน
แต่ฉันนึกว่าหลังจากที่เราเคลียร์กันแล้ว มันจะไปกันรอด
เขาเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อคนแปลกหน้า และนั่นต้องใช้ความ...
กล้าจริงๆ ที่จะไม่สนใจว่าคนอื่นคิดยังไง
แบบนั้นน่ะครับ
และแอมเบอร์มักทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ ซึ่งสร้างแรงบันดาลใจมาก
เธอทำให้ผมเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
คนรักที่ดี
แล้วปัญหาคืออะไร
ปัญหาคือ... ผมเป็น...
อินวินซิเบิล
ไม่ว่าจะเป็นคลื่นยักษ์สึนามิ หรือคนโรคจิตที่มีแขนเป็นตัวปล่อยจรวด
เมื่อเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น มาร์คต้องทิ้งทุกอย่างแล้วจากไป
ใช่ ทุกอย่าง
รวมทั้งเธอ
ฉันไม่สนใจเวลามาร์คยกเลิกนัดเดต หรือลืมส่งข้อความมาหา
ก็เขากำลังกู้โลกอยู่นี่นะ
มัน มันไม่ใช่แบบนั้น มัน... ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็น...
คนงี่เง่า เพราะผมกำลังทำกับเธอ แบบเดียวกับที่พ่อทำกับผมและแม่
แต่เราไม่เคยบ่นเพราะว่า หนึ่ง มันทำให้เรารู้สึกว่าตัวเองแย่
และสอง เราไม่อยากทำให้ พ่อเสียสมาธิจากการกู้โลก
ผมไม่อยากให้แอมเบอร์มีชีวิตแบบนั้น
เธอควรได้เจออะไรที่ดีกว่านี้
ถ้าพวกเธออยู่ด้วยกันตลอดเวลาไม่ได้
งั้นก็ใช้ช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกันมีความหมายสิ
แบบนั้นก็ไม่ได้ผล
เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ฉันรู้สึกผิด
เหมือนฉันพรากเขามา จากคนที่ต้องการเขาจริงๆ
มาร์คต้องการคนที่...
จะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
คนที่เข้าใจจริงๆ ว่า เธอเผชิญอะไรในมหาวิทยาลัยและ...
การเดตกับซูเปอร์ฮีโร่เป็นยังไง
ฉันคุยกับใครไม่ได้ กับเพื่อนหรือครอบครัวก็ไม่ได้
ตอนนี้ฉันเลยกลายเป็นคนโกหกแทนเขา
ฉันรู้ว่าการคบกับมาร์คจะเป็นเรื่องยาก ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันจะเหงาขนาดนี้
- ผมรู้สึกเหมือนทำให้แอมเบอร์ผิดหวัง - ฉันรู้สึกเหมือนทำให้มาร์คผิดหวัง
ตอนนี้นายไม่ได้ไปกู้โลก
และมาร์คกลับมาอยู่บนโลก
ฉันว่าคำถามที่เธอต้องถามตัวเองคือ
- ทำไมมาคุยกับฉันแทนที่จะคุยกับเขา - ทำไมมาคุยกับฉันแทนที่จะคุยกับเธอ
กลับไปซะ มาร์ค
กลับไปอยู่กับแฟนของเธอ
ครับ ขอบคุณที่รับฟัง อาร์ต
นี่ แม่เธอเล่าให้ฉันฟังเรื่องที่เกิดขึ้น กับพ่อนายบนดาวแธร็กซ่าแล้ว
คงยากน่าดูนะ
การได้เจอเขาอีกครั้ง
แม้แต่หลังจากทุกอย่างที่เขาทำลงไป ผมไม่รู้ตัวเลยว่าผมคิดถึงเขามาก
ไม่รู้สิครับ นั่นอาจทำให้ผม เป็นคนไม่ดีหรืออะไรแบบนั้น
มันทำให้เธอเป็นมนุษย์คนหนึ่ง
สิ่งสุดท้ายที่เขาบอกผม ก่อนที่ชาววิลทรัมจะพาตัวเขาไป
ไม่ใช่ "พ่อรักลูก" หรือ "พ่อขอโทษ"
แต่เป็น "อ่านหนังสือของพ่อนะ"
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น
ไม่รู้สิครับ แม่โยนของของพ่อ ทิ้งไปหมดแล้วตอนที่ผมไม่อยู่
ผมได้หนังสือเดินทางของพ่อจากห้องสมุด แต่ไม่เจออะไรที่สำคัญ
- โนแลนไม่ได้เขียนแค่หนังสือเดินทาง - อะไรนะครับ
เขาเขียนนวนิยายไซไฟ โดยใช้นามปากกาตอนเธอยังเด็ก
ไม่มีเล่มไหนขายดี เขาเลยเลิกเขียน
เชื่อไหมว่า เขาเคยเอาหนังสือให้ฉันแทนทิป
ไม่ใช่คนใจป๋าเลย พ่อนายน่ะ
"หลงทางในหุบเหวจนสติเลอะเลือน"
"เกลียดเผ่าบนดาวที่ชื่อเร็ก"
ฉันบอกโนแลนว่าหนังสือพวกนี้เยี่ยม
น่าตื่นเต้นจริงๆ
แต่ฉันไม่เคยอ่านมันเลย
หลังจากจัตุรัสถูกทำลาย พวกเขาสร้างมาเหมือนเดิมเป๊ะ
ถ้าถามฉัน ฉันว่าพลาดโอกาสไป
ฉัน...
ฉันจำอันนี้ไม่ได้
ด้วยความระลึกถึง
มันระลึกถึง... เหยื่อของดี.เอ. ซินแคลร์
เหยื่อเหรอ
นายเป็นคนเดียวที่... ฟื้นกลับมาหายดี
หิวไหม
พวกเขาอัปเกรดเครื่องทำวาฟเฟิล ในโรงอาหารแล้วนะ
บางครั้งฉันเห็นภาพในอดีตแวบกลับมา
หน้าของซินแคลร์
มีดผ่าตัด
แต่มันเหมือนว่า ฉันกำลังดูฝันร้ายของคนอื่น
ฉันกลับมาเป็นตัวฉันเองไหม วิลเลียม
อะไรนะ แน่นอนสิ นายคือตัวนาย
ดี.เอ. ซินแคลร์พรากตัวตนฉันไปเยอะ
ฉันว่าพวกเขารักษาฉันไม่ได้ทั้งหมด
ฉันเป็นใครกัน ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพลาดอะไรไป
ริค ฉันขอโทษจริงๆ
มันจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญา
เราจะผ่านเรื่องนี้... ไปด้วยกัน
"ผู้ชายผู้มีอาวุธยืนหนึ่ง"
ชื่อเรื่องน่าสนใจ พ่อ
"ไม่ค่อยมีใครรู้อะไร เกี่ยวกับสเปซไรเดอร์
"เขาคือความลึกลับ เป็นตำนาน"
"เรื่องราวของเขาเป็นที่เลื่องลือ ไปทั่วกาแล็กซี่ 12 แห่ง"
แต่มีรายละเอียดหนึ่งอย่าง ที่คงเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
รังสีไร้ขอบเขต
ว่ากันว่ามันปล่อยคลื่นพลังงานที่หยุดไม่ได้
ที่ทำลายทุกอย่างที่ขวางทาง
แต่ต้องใช้มือที่มั่นคงควบคุม
และที่สำคัญกว่านั้นคือมีจิตใจที่มั่นคง
เพราะมันไม่ใช่อาวุธที่จะใช้แบบเร่งรีบได้
ไม่มีใครได้มีโอกาส ศึกษารังสีไร้ขอบเขตอย่างจริงๆ จังๆ
สเปซไรเดอร์คอยดูแลให้เป็นเช่นนั้นเสมอ
ถ้ารังสีไร้ขอบเขตมีอยู่จริง
และทรงพลังอย่างที่เรื่องเล่าว่าไว้
"มันจะเป็นภัยคุกคาม ต่อภารกิจของเราอย่างมาก"
โอเค
"ดาวป่าเถื่อน สัตว์ป่าเถื่อน"
"ภารกิจของเราเรียบง่าย
"นั่นคือการตรวจสอบดาวเคราะห์รุนแรงนี้
"และรายงานกลับไปที่ สำนักงานใหญ่บัญชาการอวกาศ"
สิ่งแรกที่เราสังเกต คือแรงโน้มถ่วงของมัน
ดาวเคราะห์นี้มีความหนาแน่นมาก และแรงดึงของมันแข็งแกร่งมาก
เราแทบจะเคลื่อนไหวไม่ได้
หลังจากไม่พบทรัพยากรที่ใช้งานได้
ผมและคู่หูพร้อมที่จะกลับบ้าน
แต่มันไม่เป็นไปตามแผน
พวกแร็กนาร์
ผมถูกห้อมล้อมและรับมือไม่ไหวในทันที
ผมเคยต่อสู้กับสิ่งมีชีวิต ขนาดใหญ่กว่าพวกมันสิบเท่า
แต่เพราะแรงโน้มถ่วงบนดาวดวงนี้
แร็กนาร์ได้มีวิวัฒนาการความแข็งแกร่ง แบบไม่เหมือนใคร
ผมประเมินสิ่งมีชีวิตพวกนี้ต่ำไป
"และผมกลัวว่าผมจะตาย ณ ที่แห่งนี้"
เดี๋ยวนะ...
ไม่จริงน่า
คุณต้องการอะไร ซีซิล
เบอร์มิวดา
ได้ยินว่าช่วงนี้ของปีสวย
คุณพูดเรื่องอะไร
นายไง
วันหยุดที่สมควรไปพักผ่อนตั้งนานแล้ว
ที่ทำงานจ่ายให้
ไม่
ฉันไม่ได้ขอ
คุณกล้าดียังไง
แผนกสุขภาพจิตเป็นห่วง ฉันก็ด้วย
และเพราะนายปฏิเสธ ที่จะเจอผู้เชี่ยวชาญ...
ผมไม่อยากให้พวกหมอ มายุ่งอะไรกับหัวผม
การตายของเคทเป็นเรื่องยากสำหรับทุกคน แต่ฉันอยากให้นาย...
ผมบอกว่าผมโอเคดีไง
อะไร
ส่งมาที่นี่
นั่นอะไร
มีคนมาจากอวกาศห้วงลึกอย่างเร็ว
ออมนิแมน
อิมมอร์ทัล เดี๋ยว
อิมมอร์ทัล
แม่ง โดนัลด์
อินวินซิเบิลบอกว่าเขาอยู่ที่ไหนนะ
เวร นี่ไม่ง่ายเลย
นี่ ไง ผมว่านี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดนะ
ฉันได้ยินนายพูดได้ยังไง
โอเค นี่แค่อุปกรณ์ที่ฝังอยู่ในตัวผมน่ะ
มันช่วยให้เราสื่อสารโทรจิตได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ออกไปจากหัวของฉัน
นี่ ผมไม่ได้มาเพื่อต่อสู้
ผมแค่มาตามหาอินวินซิเบิล
อินวินซิเบิลเหรอ
ออมนิแมนส่งนายมา
ไม่
แล้วก็ใจเย็นก่อน
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
เจ็บนะ
เมื่อกี้คุณทำเกินไปแล้ว
ฉันจะฆ่านาย
เราเพิ่งเจอกัน
หยุด
- อินวินซิเบิล - อินวินซิเบิล
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่รู้สิ ฉันมาหานาย
แล้วจู่ๆ ไอ้เวรนี่ก็ทำร้ายฉัน
บนโลกก็มีใช่ไหม ไอ้พวกเวรน่ะ
อัลเลนเป็นเพื่อนผม เขาเป็นคนดี
อุปกรณ์ของฉันใช้ได้แค่ฉันกับอีกคน
ใช้กับหลายๆ คนไม่ได้
มันเป็นข้อบกพร่องตอนออกแบบ พวกเขาบอกเดี๋ยวจะมีอัปเดตมา
โอเค นายบอกเขาได้ไหม
ได้ ด้วยความยินดี
ไงครับ มาร์คบอกว่าผมเป็นเพื่อน
เขาบอกด้วยว่าผมเป็นราชาแห่งอวกาศ
ฉะนั้นควรดีกับผมมากๆ
แล้วก็เขาบอกว่าไม่ชอบเคราโง่ๆ ของคุณ
เพราะมันขาดส่วนสำคัญของเครา
ส่วนนี้น่ะ
ฉันไม่เชื่อนาย
เขาไม่เชื่อฉัน
อัลเลนทำร้ายหรือข่มขู่คุณไหม
เป็นคำถามที่ดี
มาร์คอยากรู้ว่าผมทำร้ายคุณ หรือข่มขู่คุณไหม ซึ่งผมไม่ได้ทำ
เพราะจู่ๆ คุณก็พุ่งมาที่นี่และทำร้ายผม
ไม่เป็นฮีโร่เท่าไหร่เลย ซูเปอร์ฮีโร่แห่งโลกมนุษย์
ฉัน...
ฉันนึกว่านายเป็นคนอื่น
หมอนั่นมีปัญหาอะไร
แฟนของเขาเพิ่งตายไป
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นไอ้เวรตัวโตเลย
แบบนั้นนายก็มีใช่ไหม
ถ้าฉันจะอ้างอิงแบบนั้นต่อไปเรื่อยๆ
ฟังนะ เราต้องคุยกัน
เราไปที่ไหนสักแห่ง แบบที่ไม่ใช่อวกาศได้ไหม
แล้วคราวหน้าน่ะ นายช่วยชี้ได้ไหมว่าบ้านนายอยู่ตรงไหน
ฉันคิดถึงนาย
โอเค เราน่าจะโอเคแล้ว
รู้ไหม บนดาวของฉัน การแขวนถุงเท้า ไว้ที่ประตูแปลว่ามีคนเอากัน
ใช่ ที่นี่ก็เหมือนกัน
อุ๊ย โทษที
นายตัวโตกว่า ตอนที่ฉันเจอนายครั้งที่แล้วมาก
แน่นอน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เวลาที่นายเกือบถูกฆ่า โดยชาววิลทรัม และนายเป็นฉัน
แต่ฟังนี่นะ
เธดัส เจ้านายของฉันก็เป็นชาววิลทรัม
อะไรนะ
ใช่ไหมล่ะ กลายเป็นว่า เขากบฏต่อจักรวรรดิเมื่อหลายปีก่อน
ฉะนั้นพวกนายก็เหมือนกัน
มันอาจไม่มากอะไร แต่ก็เป็นจุดเริ่มต้น
ทีนี้ ถ้าเราชิงตัวพ่อนายมาได้
อือ
เรื่องพ่อฉัน
และพวกนั้นก็พาเขาไป
บอกว่าพวกเขาจะประหารเขาแน่ๆ
นั่นมัน... ว้าว
เรื่องไม่ธรรมดาเลย
นายคิดว่าพ่อฉันตายไหม
ไม่รู้สิ
พวกเขามีตรรกะแปลกๆ เรื่องฆ่าพวกเดียวกันเอง
ฉันว่าเป็นเพราะมันไม่ค่อยมีแบบนั้นแล้ว
งั้น... นายมาที่นี่ทำไม
อ้อ ใช่ จริงด้วย
ในนามของเธดัส และสมาพันธ์ดาวเคราะห์
ฉันจะมาพานายไปทาเลสเครีย
เพื่อหารือเรื่องการทำสงครามกับ จักรวรรดิวิลทรัมและวิธีที่นายช่วยได้
หยิบข้าวของของนาย มาร์ค เราต้องไปกันแล้ว
อะไรนะ ไม่ ฉันเพิ่งกลับมาจากอวกาศ
รอบที่สอง
ฉันจะไม่กลับไป แค่เพื่อคุยกับเจ้านายของนาย
นี่อาจเป็นโอกาสของเรา ที่จะยุติการปกครองของวิลทรัมอย่างถาวร
นายต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
แน่นอนสิ
แต่ตอนนี้แอมเบอร์กับฉันไม่โอเค
และแม่ดูแลน้องชายคนละแม่ของฉันอยู่
ฉันทิ้งแม่ไปเฉยๆ ไม่ได้
เราต้องสู้ตอนนี้เหรอ
ไม่ละ ฉันไม่สู้กับเพื่อน
เพราะฉันคงชนะ
และจากนั้นฉันคงรู้สึกแย่
มันเป็นวัฏจักรที่เลวร้าย
แต่ฉันต้องไปแล้ว
เธดัสจะไม่พอใจฉัน
บางทีฉันอาจช่วยเรื่องนั้นได้
ดาวป่าเถื่อน สัตว์ป่าเถื่อน
ฉันมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับบางอย่าง แต่ฉันต้องการความเห็นยืนยัน
สถานที่นี้ฟังดูคุ้นๆ นะ
เฮ้ย นั่นสเปซเรเซอร์เหรอ
ในหนังสือคือสเปซไรเดอร์น่ะ
ที่มีจริงๆ คือสเปซเรเซอร์ และเขาเป็นตำนาน
เรื่องนั้นคือไม่มีใครรู้ว่าเขามีจริงไหม
โอเค ฉันคิดว่า ทุกอย่างในหนังสือพวกนี้มีจริง
และเป็นเรื่องทุกอย่าง ที่อาจทำร้ายชาววิลทรัมได้
เพราะงั้นพ่อฉัน ถึงอยากให้ฉันอ่านหนังสือของพ่อ
เขาบอกวิธีเอาชนะจักรวรรดิให้เรารู้
เวร ฉันสแกนหนังสือพวกนี้ แล้วเอากลับไปที่สมาพันธ์ได้ไหม
ได้สิ
เธดัสจะโมโหน้อยลง ตอนที่ฉันเอาหนังสือพวกนี้ให้เขาดู
โอเค ได้แล้ว
ดีใจที่ได้เจอนายอีกครั้ง มาร์ค ขอบคุณ
และฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องที่พ่อนาย อาจจะโดนประหารหรือว่าโดนไปแล้ว
ขอบคุณ ใช่ ฉันยังไม่เข้าใจ ว่าทำไมพวกเขาถึงพาตัวพ่อไป
ทั้งๆ ที่พวกเขาน่าจะฆ่าพ่อ ตอนอยู่บนดาวแธร็กซ่าได้
ฉันเคยได้ยินเรื่องคุกวิลทรัม อยู่ในอวกาศสักแห่ง
พวกเขาอาจพาพ่อนายไปที่นั่น อยากให้ฉันลองถามดูไหม
ถ้าได้ก็ดีนะ
บอกเธดัสว่าเมื่อถึงเวลาโจมตี
และนายต้องการคนสู้รบจริงๆ
ฉันจะไปช่วย
ได้เลย
นี่ มาร์ค นายกับแอมเบอร์เสร็จรึยัง
ถุงเท้าแขวนอยู่ตรงประตูหลายชั่วโมงแล้ว ฉันง่วงจะแย่แล้ว
การที่จะสังหารชาววิลทรัมได้ เขาต้องได้รับการรักษาและหายดี
เหมาะสมที่จะยืนหยัดและเผชิญ ช่วงสุดท้ายของชีวิตอย่างมีเกียรติ
แม้ว่าความผิดที่ทำไปทำให้เสียเกียรติ
แต่แม้แต่คนทรยศขี้ขลาด ก็ยังมีหนทางไถ่โทษ
กลับมาอยู่กับคนของตัวเองสิ โนแลน
อย่าให้สิ่งนี้เป็นสิ่งสืบทอดของนาย
นายพิชิตดาวเคราะห์ต่างๆ มาได้หลายร้อยดวง
นำเกียรติมาสู่จักรวรรดิ
นายเป็นหนึ่งในนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
แค่ช่วงเวลาสั้นๆ บนโลก
ทำให้นายเป็นคนทรยศ อ่อนแอ หวั่นไหวไปได้ยังไง
ตอบฉันมา
ถ้าพวกนั้นทำแบบนี้กับนายได้ แปลว่าดาวโลกและผู้คนที่นั่นเป็นพิษ
พวกนั้นก็จะต้องชดใช้ด้วย
พวกดาวอังคารเวร
แค่พวกนายทิ้งฉัน ให้ตายบนดาวอังคารยังไม่พอ
ยังต้องมาทำบ้านฉันเละด้วยเหรอ
ไม่นะ
ผมช่วยใส่เสื้อสูทให้นะครับ
ผมว่าพอดีเป๊ะเลยครับ
ผมขอถามได้ไหมครับว่า สูทสวยๆ นี้สำหรับโอกาสสำคัญอะไร
ผมจะไปหาเพื่อนเก่า
ดีจังที่ได้กลับบ้าน
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร