TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Đưa Invincible đến đây.
Cậu ấy là chìa khoá để thay đổi cục diện cuộc chiến này.
Mình vẫn buồn về chuyện xảy ra với Rick.
Mẹ chẳng rõ Nolan có còn sống không.
Giờ lại bỏ mặc một hành tinh khác bị hủy và con ông ấy đang ở trong bếp của mẹ.
Chúng đã chiếm cơ thể Rus Livingston thật
và có thể chiếm được xác triệu người nữa.
Nhiều người sẽ gặp nguy.
Bình an trở về nhé.
Đọc sách bố viết đi, Mark.
Chết nhanh đi, lũ khốn.
Đông quá!
Đứng sát vào!
Không, không, không, Eve.
Mẹ kiếp.
Dũng cảm thật.
Nhưng liệu kẻ dũng cảm có sống sót?
Hay là kẻ chờ đợi
đến khi địch thủ bị thương nặng không thể chống trả?
Giết thì giết đi, đồ khốn.
Các Vệ binh, bảo vệ họ!
Cố lên, Eve, tỉnh lại đi!
Rudy!
Gần xong rồi.
Các ngươi có định làm gì thì cũng thất bại thôi.
Lẽ ra các ngươi đã có thể làm đầy Mình.
Giờ bọn ta sẽ ban cho các ngươi án tử vậy.
Đông quá đi mất!
Không thể bỏ cuộc!
Ôi, không.
Cẩn thận bên dưới!
Dù không mạnh như Eve,
nhưng tôi giữ chân chúng được vài phút.
Tôi chỉ cần vài phút thôi.
Nhột quá.
Định làm gì thế?
Shapesmith?
Nhanh lên đi!
Rudy?
Xong.
Nói với họ ta cần ai đó...
Đến gần Rus, bấm nút.
Có ai không? Làm ơn nhanh lên!
- Có ai không? Ai cũng được? - Đưa đây!
Để tôi.
Cậu dám?
Thôi đi!
Tôi mạnh và nhanh hơn ông, ông biết mà.
Đừng thất bại.
Yểm trợ cho tôi.
- Không, không, đừng! Đừng! - Cố chịu!
Chúng ta sắp làm được rồi!
Không, không! Không!
- Đừng! - Shapesmith!
Tôi không giữ chúng nổi nữa!
Đỡ được rồi!
Tuyệt! Tuyệt vời! Thắng rồi!
Thế à?
Đã bảo là bọn ta rất mạnh mà.
Chúng tỉnh lại kìa.
Biết đâu máy này vẫn còn năng lượng?
Cái "biết đâu" đó lạc quan đấy.
Invincible!
Ngay đi!
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Thật tốt khi lại là chính mình.
Rồi, hoan hô! Mười điểm. Chúng ta phải đi ngay.
Tôi đang ở đâu?
Giải thích sau nhé.
Đám Vệ binh tiêu đời rồi.
Chúng chết đến nỗi đã để lại một đống hổ lốn
ngay tại căn cứ tên lửa quý giá của các ngươi.
Không chắc đến bao giờ các ngươi mới lau sạch nổi cái sàn nữa.
Làm theo lời ta và có khi ta sẽ không phá huỷ một nửa đất nước!
Mẹ kiếp!
Chà.
Coi chú lính chì dũng cảm kìa.
Hình như việc bị bay cả não
không làm tổn thương ngươi như ta tưởng.
- Ôi. Buồn làm sao. - Im đi.
- Chắc ngu quá nên không nhận ra... - Im đi.
- ...lẽ ra ngươi nên chết. - Tao nói...
im đi!
Thôi mà.
Xin đừng!
Không thể tin nổi là mày bắn mẹ nó vào đầu tao!
Anh ơi!
Anh ổn không?
Sao anh lại...
Hỏi gì lạ thế.
Tôi không sao.
Khoẻ như vâm.
Chưa bao giờ khoẻ hơn?
Các anh biết tôi mà.
Về cơ bản tôi là...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Phải đưa anh ấy vào phòng mổ ngay. Mang cáng lại đây!
Chúa ơi!
Tôi sẽ không bao giờ ăn sushi nữa.
Máy bay đậu đằng kia!
Dừng chân!
Chúng tôi rất biết ơn vì được các anh cứu khỏi tay lũ Sequids.
Vâng, không có gì.
Bọn tôi phải đi đây.
Nhưng chúng tôi không thể để các anh đưa kẻ phản bội di.
Tôi á hả?
Tất cả là tại anh.
Anh phải ở lại để chịu trừng phạt.
Trừng phạt kiểu gì?
Án tử hình.
Tôi hiểu.
Đi, đi! Nhanh, nhanh lên!
Đây là chạy hết ga rồi!
- Muốn bắn thì bấm nút nào? - Tôi không biết!
Tôi mới lên tàu này có một lần.
Hồi bé. Đi thăm quan với cả trường.
Mở chốt không khí.
Xin lỗi!
Tuyệt quá!
Cảm ơn.
Ừ, à, cậu biết đấy, mình...
Mình luyện với người giỏi nhất mà. Nhỉ?
Mình...
Giỏi lắm.
Cảm ơn. Ông cũng làm rất tốt.
Ổn chứ? Cậu trông hơi... sốc.
Bị Sequid điều khiển tâm trí khó chịu lắm.
Và không được mặc giáp khiến mình rất căng thẳng.
Rõ là vậy. Toàn bộ chuyện này điên thật.
May mà lần này mình điều khiển được cảm xúc khi sợ hãi.
Mình tự thay đổi.
Khắc phục vấn đề.
Mình cũng có thể...
Đừng.
- Nhưng vậy là hợp lý... - Mình đã bảo là không.
Mình xin lỗi. Mình không cố ý...
Được rồi.
Để xem dì có thể làm mà không bị con tè vào người không.
Cảm ơn vì đã báo tin, Cecil. May là Mark và cả đội đều bình an.
Nhưng nói thật đi.
Ông tới đây đâu phải có mỗi thế.
GDA có hẳn một bộ phận dành cho các siêu anh hùng nhí.
Ừ, vì nuôi trẻ con ở phòng thí nghiệm bí mật của chính phủ là hợp nhất đấy.
Chúng tôi cho vẽ mây lên trần nhà.
Sau những gì Nolan đã làm với cô,
không ai bắt cô nuôi con anh ta.
Hãy để chúng tôi hỗ trợ.
Mẹ.
Bé ơi, mẹ con ở xa lắm. Còn bố con...
Sự thật là, Cecil, việc này không liên quan đến Nolan hay tôi.
Mà là về Mark.
Đứa bé này là em trai của Mark.
Em trai duy nhất của nó.
- Nên nó cũng là người nhà của tôi. - Debbie.
Và để tôi nhắc lại, tôi đã nuôi dạy Mark, người vừa cứu thế giới.
Một lần nữa.
Tôi dư sức lo chuyện này.
Phải không con?
Rồi. Tôi chịu thua cô.
Nhưng cần gì thì gọi chúng tôi.
Và tôi muốn nắm rõ tình hình.
Đến giờ ngủ rồi.
HOA KỲ LẦU NĂM GÓC
Mừng anh trở về, Đội trưởng Livingston.
Tôi về nhà được chưa?
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Bọn Sequids không ngủ.
Chúng không bao giờ cho tôi ngủ.
Chắc phải dùng hết cả lọ tăm bông Q-tip
mới lấy được hết chất nhờn của Sequid khỏi tai mình.
Cậu chỉ bị chất nhờn lọt vào... tai là còn may đấy.
Giỏi lắm, Oliver.
- Oliver? - Mark!
Anh-anh!
Mẹ lấy tên ông ngoại đặt cho em ạ?
Thằng bé cần một cái tên thật sự thay vì "Đứa con ngoài hành tinh của Nolan".
Hay lắm ạ.
Con thích lắm.
Kate Cha là... một chiến binh dũng cảm.
Dù năng lực của cô ấy đến từ một lời nguyền nhiều đời,
cô ấy tin đó là món quà...
để giúp đỡ mọi người xung quanh.
Đó là sức mạnh thật sự của Kate.
Niềm tin sắt đá của cô ấy...
vào sự thiện lương của thế giới.
Dù cho thế giới có hạ gục cô ấy hết lần này đến lần khác,
Kate chưa hề mất niềm tin.
Và luôn cổ vũ lòng tin của tôi.
Kate Cha là... tri kỉ của tôi.
Quả là...
Một tang lễ xúc động.
May mà trời không mưa.
Kate ghét trời mưa.
Sao tôi lại thấy thế này, Markus?
Vì anh yêu cô ấy.
Tôi đã yêu nhiều người trước khi gặp Kate.
Họ cũng đều đã mất.
Nhưng lần này...
Lần này khác.
Cứ ngỡ còn nhiều thời gian bên nhau.
- Mẹ cậu sao? - Học ổn chứ?
Xin lỗi, cậu nói đi.
Thôi, cậu chứ. Nói đi.
Cậu học hành thế nào?
Giờ mình đúng kiểu lăn ra khỏi giường
và mặc đồ ngủ lên lớp luôn rồi.
Thoải mái lắm.
Em trai cậu sao rồi? Thằng bé quen dần chưa?
Mẹ cậu có phát rồ chưa?
Oliver ổn
và mẹ với em quấn quýt nhau suốt, khá mừng.
Nhưng mẹ đang làm quen việc nhai thức ăn giúp nó.
Mẹ cậu nhai giúp cho bé?
Ừ.
Hoá ra trẻ con Thraxa không có enzyme để tiêu hoá thức ăn rắn.
Cả nhà mong gen Viltrum của nó sớm bộc lộ.
Ừ, nói thật nhé, sao hôm nay cứ như cuộc hẹn đầu tiên thế nhỉ?
Ừ, cuộc hẹn đầu tiên dở tệ.
Mình nhớ cậu lắm.
Mình cũng thế.
Mình cứ tưởng lên đại học sẽ khác.
Nhỉ?
Kiểu thức khuya học nhóm,
lén lút tiệc tùng ở ký túc xá, đi chơi với bạn gái.
Thế mà chúng ta bên nhau còn ít hơn lúc trước khi vào đại học.
Mỗi khi các bạn mình hỏi cậu đâu rồi,
Mình lại bảo, "Mark đang ôn thi",
hoặc "Cuối tuần cậu ấy về nhà."
Mình ghét nói dối họ, Mark.
Và mình không biết nói với ai.
Ừ thì có William, nhưng cậu ấy là bạn cậu thì đúng hơn.
Ừ, mình hiểu.
Năm đầu đại học, lần đầu chúng ta sống tự lập,
và dường như hai ta đang đánh mất nó.
Ừ, có lúc mình ước mình không có sức mạnh.
Nếu thế mình sẽ... được ở bên cậu
và mặc kệ mọi chuyện khác.
Nhưng cậu có sức mạnh.
Và thế nghĩa là cậu có nghĩa vụ giúp thế giới tốt đẹp hơn.
Và nếu cậu không như thế, chúng ta đã không yêu nhau rồi.
Vậy giờ chúng ta làm sao đây?
Mark! Xem ai quay lại rồi này!
- Rick! Cậu sao rồi? - Chào Mark.
Chắc... chắc là mình không sao?
Cậu ấy khoẻ lắm. Bác sĩ nói cậu ấy không sao hết.
Donald nói cậu ấy được quay lại Upstate học nhỉ?
Tôi đến để giúp cậu ấy ổn định cuộc sống.
Nếu cần gì thì cứ gọi tôi nhé.
Ông tử tế quá, cảm ơn ạ.
Đi nào, Rick. Em đã khiến trường
thấy có lỗi và cho anh phòng riêng bên cạnh.
Em trang trí phòng rồi.
Ôi. Rick trông vẫn như xưa.
Như chưa hề có chuyện gì.
Thế mà có đấy.
Cậu ấy đã phải phẫu thuật tái thiết cơ thể chuyên sâu.
Sang chấn cỡ đó có thể...
...quay lại.
Donald, ông có sao không?
Nói cậu ấy tôi sẽ quay lại để thăm Rick sau.
Vâng.
Chào ông.
HOA KỲ LẦU NĂM GÓC
Cậu trông tàn tạ thế.
Mà câu đấy còn được nói bởi một gã trông thế này.
Nghe nói anh sắp lắp tay mới.
Ừ.
Tôi may chán.
Rae sao rồi?
Đang cố lắm.
Khi viên đạn đó xuyên qua sọ tôi,
tôi thấy cuộc đời mình vụt qua trước mắt.
Ừ, tôi từng thấy vụ đó nghe nhảm nhí, nhưng hoá ra không hề.
Và tôi không thích những gì đã thấy.
Tôi là một thằng khốn với Kate.
Cả với Eve nữa.
Với mọi cô gái tôi từng hẹn hò.
Họ không đáng bị thế.
Tôi không hiểu tại sao phải bị bắn vào đầu thì mới nhận ra.
Có ý nghĩa gì khi ta làm anh hùng, đi cứu người,
và đồng thời cũng huỷ hoại họ?
Chúa ơi.
Rồi. Nói nghe nào.
Nghe gì?
Lý do khiến mặt cậu trông... như thế ấy.
Không biết. Kiểu buồn như chó cắn.
Mark!
Chào, Eve.
Cậu vào thăm Rex hả?
Ừ. Mình ghé qua khi có thể.
Mấy thứ này?
Hoá ra Rex rất thích đọc tạp chí trang trí nội thất.
Mình nghĩ vì anh ấy chưa bao giờ có một mái nhà.
Này, mình chưa gặp cậu kể từ đám tang Kate.
Cậu ổn chứ Mark?
Ừ.
Không, mình ổn mà.
Mình phải đi đây nên, hẹn gặp cậu sau nhé.
Ừ.
Chào nhé.
Eve!
Sứ giả mang tông màu mùa xuân và tủ bếp mặt đá của tôi.
Em thấy có mỗi anh là còn đọc tạp chí.
Anh trí thức mà, với cả, mạng ở đây chậm lắm.
- À, em vừa tình cờ gặp Mark và... - Anh biết, nhỉ?
Cậu ấy và Amber...
Từ từ, nói vậy là sao?
Mười màn cải tạo phòng ngủ đẹp nhất?
Quá hay.
Thế, cô Helga à.
Cô đã làm bảo mẫu được 30 năm?
Trẻ em là nguồn sống của tôi.
Hồ sơ của cô đẹp thật.
Đúng vậy.
Nhưng tôi nghĩ cô không phù hợp rồi.
Không ư?
Không.
Tôi không muốn tuyển một gián điệp.
Gián điệp? Tôi không hiểu gì cả.
Tôi kết hôn với Nolan 20 năm.
Tôi nhận ra người của Cecil từ rất xa.
Nên, cảm ơn cô.
Tạm biệt.
Ông này chẳng chịu tiếp thu.
Chào. Tôi là April Howsam, ứng tuyển vị trí bảo mẫu?
Trước khi bắt đầu, cô nên biết là Cecil cử tôi đến.
Lẽ ra tôi không định kể,
nhưng tôi nghĩ lừa dối bà chủ tương lai là không ổn.
Đặc biệt là một người đang tìm ai đó chăm sóc con mình.
Mời cô vào.
Như cô thấy, tôi rất có kinh nghiệm
chăm sóc trẻ có siêu năng lực từ sơ sinh đến thiếu niên.
Vậy, cô biết Oliver là...
Nửa người Thraxa, nửa Viltrum.
Tôi cũng biết Nolan Grayson, hay Omni-Man, là cha của Oliver.
Và con cô, Mark, hay Invincible, là anh trai cùng cha khác mẹ của Oliver.
Cô nắm rõ tình hình đấy.
Triết lý nuôi dạy trẻ em của tôi đơn giản lắm.
Cổ vũ tính tò mò tự nhiên của đứa trẻ về thế giới...
Đây, bé ơi.
Đồng thời cho bé một môi trường an toàn để phát triển và học hỏi.
Tôi chơi đàn ukelele để ru bé ngủ cũng hay nữa.
Tôi trân trọng sự thành thật của cô, April.
Nhưng tôi không đưa đặc vụ GDA vào nhà
thay mặt Cecil để can thiệp vào việc nuôi dạy Oliver.
Chỉ vài người trên thế giới có kỹ năng như tôi.
Nghĩa là tôi đảm bảo việc mình làm và không bị chính phủ giám sát.
Tôi làm việc cho cô, cô Grayson, không phải Cecil.
Chấm hết.
Cô là chủ tôi.
Không phải ông ấy.
Mẹ là bà chủ.
Thấy không? Oliver biết ai là sếp.
Mẹ là sếp.
Nhà đẹp đấy, Eve.
Cecil.
Làm tôi nhớ đến quê nhà.
Tôi muốn đến tận nơi cảm ơn cô
vì đã hỗ trợ vụ Sequids.
Và một lần nữa mời cô gia nhập đội Vệ binh.
- Cecil... - Dupli-Kate đã hy sinh.
Rae và Rex vẫn đang trong viện. Còn Immortal thì...
Thẳng thắn nhé. Anh ấy không còn tâm trí nào.
Cô thấy sao? Sẵn sàng nhập hội chứ?
Cô vốn là bạn với một nửa đội rồi.
Cecil.
Tôi vẫn đang nghĩ xem tôi muốn làm một anh hùng như thế nào.
Và đó là kiểu mà ông không cần trong đội Vệ binh.
Nếu cần thì ông biết tôi ở đâu rồi đấy.
Và nếu đổi ý thì cô cũng biết đến đâu tìm tôi rồi.
Cảm ơn đã dành thời gian, Eve. Tôi sẽ để cô tiếp khách.
Khách nào?
Eve? Cậu có trên đó không?
Amber?
Nhà của cậu chìm hẳn vào rừng cây luôn.
Mình đi qua phải đến năm lần.
Nói chuyện nhé?
Đã bảo phải đợi thêm bốn tiếng nữa.
Muốn nhanh hay muốn làm đàng hoàng?
Chào bác Art.
Mark.
Xin lỗi. Bác nghĩ người khác.
Để đồ của cháu lại và sáng mai là bác sửa xong.
Thực ra cháu đến để nói chuyện ạ.
Nhưng nếu bác bận, cháu sẽ...
- Cháu bận lòng chuyện gì? - À...
Bác hiểu rồi.
Chuyện yêu đương.
Rõ thế cơ ạ?
Rõ ra mặt đấy nhóc.
Kéo ghế lại đây.
Và cháu, cháu yêu Amber. Cháu muốn ở bên cô ấy. Nhưng...
Hình như vũ trụ chống lại bọn cháu.
À. Dù có là siêu anh hùng hay một Joe bình thường cũng thế cả.
Các mối quan hệ không hề dễ.
Bác biết chứ, hồi xưa bác yêu đương ghê lắm.
Mình mới hẹn hò đúng một người.
Rex là bạn trai nghiêm túc đầu tiên của mình.
Nói ra mới thấy vừa buồn lại vừa xấu hổ.
Ai cũng phải bắt đầu mà.
Bọn mình đã quen biết nhiều năm, nên cũng hợp lý thôi.
Và... và từng có thời gian rất vui.
Đến khi mình không chịu nổi
việc bị cắm sừng mỗi khi anh ấy rời khỏi tháp.
Việc anh ấy dối trá mới làm mình đau đớn.
Anh ấy khiến mình thấy như bị điên khi dần phát hiện ra.
Đúng là quá tệ.
Ừ. Mình cũng giận nhất là lúc bị nói dối.
Nhưng mình tưởng vượt qua rồi là sẽ ổn thôi.
Cậu ấy hy sinh bản thân vì người lạ, và phải...
Dũng cảm lắm mới mặc kệ được miệng đời.
Bác hiểu chứ?
Và Amber luôn làm việc đúng đắn. Cháu nể lắm.
Cô ấy khiến cháu tốt hơn.
Có vẻ đúng người rồi.
Thế vấn đề là gì?
Vấn đề nằm ở chỗ... Cháu là...
Invincible.
Dù có là sóng thần hay một gã điên gắn pháo phản lực lên tay,
cứ có chuyện là Mark phải bỏ hết mọi thứ và lên đường.
Ừ. Mọi thứ.
Kể cả cậu.
Mình không bận lòng khi Mark huỷ hẹn hay quên nhắn tin.
Thì, cậu ấy đang cứu thế giới mà.
Không phải thế. Kiểu... việc đó khiến mình thấy mình như...
Đồ tồi. Vì cháu đối xử với cô ấy y như bố cháu đối xử với mẹ con cháu.
Nhưng mẹ và cháu không phàn nàn vì, A, mẹ con cháu cắn rứt,
và B, mẹ và cháu không muốn khiến bố phân tâm việc cứu người.
Cháu không muốn Amber phải chịu cảnh đó.
Cô ấy xứng đáng hơn thế.
Nếu hai đứa không thể luôn bên nhau,
thì lúc ở cạnh nhau phải thật đáng giá.
Thế cũng không được.
Khi ở bên nhau, mình thấy tội lỗi.
Như mình đang cướp cậu ấy khỏi tay những ai đang cần.
Mark cần ai đó mà...
Có thể ở bên cô ấy.
Người thấu hiểu những gì cô ấy phải trải qua ở đại học và...
Hiểu rõ cảm giác khi hẹn hò siêu anh hùng.
Mình không tâm sự được với ai. Bạn bè không được. Gia đình không.
Giờ mình là kẻ nói dối thay vì cậu ấy.
Mình biết hẹn hò Mark sẽ khó khăn. Mình chỉ không ngờ sẽ cô đơn thế.
- Cháu làm Amber thất vọng. - Mình làm Mark thất vọng.
Lúc này cháu có phải cứu thế giới đâu.
Và Mark đã quay về Trái đất.
Nên mình đoán cậu nên hỏi bản thân là,
- sao lại tâm sự với mình thay vì cậu ấy? - Sao lại tâm sự với bác thay vì con bé?
Về nhà đi, Mark.
Về nhà với bạn gái cháu đi.
Dạ. Cảm ơn đã lắng nghe, Art.
Này. Mẹ cháu kể bác nghe chuyện về bố cháu ở Thraxa.
Chắc khó khăn lắm.
Việc gặp lại ông ấy.
Dù bố gây ra những chuyện như thế, nhưng hoá ra cháu vẫn nhớ bố lắm.
Cháu không biết nữa. Có lẽ thế nghĩa là cháu tồi tệ hay gì đó.
Nó khiến cháu là con người.
Lời cuối bố dặn cháu khi bị đám Viltrum giải đi
không phải "Bố yêu con" hay "Bố xin lỗi".
Mà là, "Đọc sách bố viết đi."
Sao ông ấy nói thế?
Cháu không rõ. Lúc cháu đi vắng mẹ vứt hết đồ của bố đi.
Cháu mượn sách du lịch của bố ở thư viện nhưng cũng không thấy gì.
- Nolan có viết mỗi sách du lịch đâu. - Gì ạ?
Ông ấy viết tiểu thuyết viễn tưởng bằng bút danh khác lúc cháu còn bé.
Sách không bán chạy, nên ông ấy bỏ cuộc.
Có tin là ông ấy tặng cho bác thay tiền boa không?
Bố cháu không rộng rãi đâu nhé.
"Lạc Lối Bên Trong Vực Sâu Đến Quên Lãng".
"Bộ Tộc Thù Hằn Ở Hành Tinh Wrekk"?
Bác nói với Nolan sách rất hay.
Thú vị lắm.
Bác chưa đọc chữ nào.
Cái sân bị phá tan tành xong thì trường xây lại y như cũ.
Một thứ anh bỏ lỡ, nếu anh có hỏi em.
Anh...
Anh không nhớ cái này.
VÔ CÙNG NHỚ THƯƠNG
Đây là nơi tưởng niệm các... nạn nhân của D.A. Sinclair.
Các nạn nhân?
Anh là người duy nhất... hồi phục được.
Anh đói không?
Máy làm bánh kẹp ở căn-tin giờ xịn rồi.
Đôi khi anh nhớ lại mơ hồ.
Gương mặt của Sinclair.
Một con dao mổ.
Nhưng cứ như anh đang xem ác mộng của ai khác.
Anh có đang là chính mình không, William?
Gì chứ? Dĩ nhiên anh là anh rồi.
D.A. Sinclair cướp đi quá nhiều phần trong người anh.
Anh không nghĩ họ tìm được hết.
Anh là ai, nếu anh còn không nhớ ra mình thiếu thứ gì?
Rick, em rất tiếc.
Sẽ ổn thôi.
Em hứa mà.
Hai ta sẽ vượt qua chuyện này... cùng nhau.
"Người Đàn Ông và Khẩu Súng Bách Thắng."
Tên hay đấy bố.
"Họ biết rất ít về Space Rider.
"Anh ấy là một bí ẩn. Một huyền thoại."
"Những giai thoại về anh lan truyền khắp mười hai thiên hà."
Nhưng có một chi tiết không bao giờ thay đổi.
Vũ khí Tia vô cực.
Họ nói vũ khí phóng ra một làn sóng năng lượng bất diệt
có thể tiêu diệt mọi chướng ngại vật.
Nhưng phải vững tay.
Và quan trọng hơn, tâm trí phải vững vàng.
Vì thứ vũ khí này không được sử dụng một cách vội vàng.
Chưa ai có thể đến đủ gần và nghiên cứu được Vũ khí Tia vô cực.
Space Rider luôn đảm bảo thế.
Nếu Vũ khí Tia vô cực có thật
và hùng mạnh như trong các giai thoại,
"nó là mối đe doạ lớn với nhiệm vụ của ta."
Được rồi.
"Hành tinh Độc ác, Quái vật Hung tàn."
"Nhiệm vụ của ta đơn giản.
"Thăm dò hành tinh khắc nghiệt này
"và báo cáo về Trụ sở Bộ chỉ huy Không gian."
Điều đầu tiên chúng tôi để ý là trọng lực.
Trọng trường của nơi này rất lớn, và lực hút thì quá mạnh,
chúng tôi không đi nổi.
Sau khi không tìm thấy tài nguyên gì,
tôi và đồng đội định quay về nhà.
Nhưng hành tinh này có dự tính khác.
Lũ Ragnar.
Trong nháy mắt, chúng đã bao vây và áp đảo tôi.
Tôi từng đọ sức với những sinh vật to gấp mười lần.
Nhưng do trọng lực ở nơi đây,
sức mạnh của Ragnar đã tiến hoá vô cùng.
Tôi đã đánh giá quá thấp sinh vật này.
"Và e rằng tôi sẽ bỏ mạng nơi đây."
Từ từ.
Không đời nào.
Ông muốn gì, Cecil?
Bermuda.
Nghe bảo mùa này đẹp lắm.
Ông đang nói gì thế?
Anh đó.
Và một kì nghỉ muộn màng.
Miễn phí.
Không.
Đây là lệnh.
Sao ông dám?
Phòng Tâm lý đang lo lắng. Tôi cũng thế.
Và vì anh từ chối gặp bác sĩ...
Tôi không cần đám lang băm sục sạo đầu óc mình!
Kate hy sinh, tất cả đau lòng, nhưng tôi cần anh...
Đã bảo tôi không sao mà!
Gì?
Gửi qua đây.
Cái gì thế?
Ta có khách quý từ vũ trụ lao xuống.
Omni-Man.
Immortal, khoan.
Immortal!
Mẹ nó. Donald.
Invincible bảo cậu ấy sống ở đâu nhỉ?
Chết thật. Thế này là khó rồi.
Này. Xin chào? Hình như có hiểu lầm rồi.
Sao ta nghe thấy ngươi?
Ừ. Là cái thiết bị trong người tôi.
Giúp chúng ta giao tiếp bằng thần giao cách cảm. Dễ mà.
Cút khỏi đầu óc ta!
Này. Tôi không muốn gây sự.
Tôi tìm Invincible thôi.
Invincible?
Omni-Man cử ngươi đến.
Không!
Và bình tĩnh đi.
Tôi không muốn làm gì ông.
Đau đấy.
Cú đó là không được đâu.
Ta sẽ giết ngươi!
Ta vừa mới gặp mà!
Dừng lại!
Invincible.
Có chuyện gì thế?
Biết chết liền! Tôi đến tìm cậu
rồi tự nhiên, đồ khốn này bay tới đấm tôi!
Trái đất có lũ đó nhỉ? Lũ khốn ấy?
Allen là bạn tôi. Anh ấy là người tốt.
Chỉ tôi và đối phương mới trò chuyện được bằng thiết bị này thôi.
Chứ hai người ngoài là chịu.
Lỗi thiết kế. Nghe bảo sắp có nâng cấp rồi.
Ừ. Anh nói cho ông ấy biết được không?
Ừ. Hân hạnh luôn.
Chào ông. Mark nói tôi là bạn cậu ấy.
Cậu ấy còn bảo tôi kiểu như là vua vũ trụ.
Ông nên tử tế với tôi vào.
Và cậu ấy ghét bộ râu ngốc của ông.
Vì nó thiếu phần đẹp nhất của một bộ râu.
Mấy phần này này.
Ta không tin ngươi.
Ông ấy không tin tôi.
Allen có tấn công hay đe doạ ông không?
Hỏi hay đấy.
Mark hỏi tôi có tấn công hay đe doạ ông không. Tôi có làm gì đâu.
Vì tự dưng ông lao đến và tấn công tôi.
Không hảo hán lắm nhé, anh hùng Trái đất.
Tôi...
Tôi tưởng anh là người khác.
Cái ông này bị sao vậy?
Bạn gái người ta vừa mất.
Ôi, giờ tôi thấy mình là tên khốn bự.
Chỗ cậu có đám đó nhỉ?
Nếu tôi tiếp tục có dẫn chúng thêm.
Ta cần nói chuyện.
Chúng ta ghé đâu mà không ở ngoài vũ trụ nhé?
Cũng để tiện cho sau này, chỉ cho tôi chỗ cậu sống đi?
MÌNH NHỚ CẬU
Rồi. Thế này chắc được rồi.
Nghe nè, ở chỗ tôi, tất treo trên cửa nghĩa là có ai đang làm chuyện đó.
Ừ. Ở đây cũng thế.
Ối. Xin lỗi.
Anh bự con hơn hẳn lần trước tôi gặp đấy.
Hình như, sẽ thế này
khi cậu suýt bị cả đám người Viltrum giết, và nếu cậu là tôi.
Nhưng nghe này.
Sếp tôi, Thaedus, cũng là dân Viltrum.
Hả?
Nhỉ? Hoá ra ông ấy từng chống lại Đế chế nhiều năm trước.
Thế là có hai người rồi.
Không nhiều, nhưng khởi đầu thế là được.
Giờ giá mà thuyết phục được bố cậu.
Ừ.
Về chuyện bố tôi.
Và rồi họ bắt ông ấy đi.
Nói là sẽ xử tử ông ấy. Nếu họ chưa giết luôn.
Chuyện này... Ôi trời.
Câu chuyện sốc thật.
Cậu nghĩ bố cậu còn sống chứ?
Tôi không rõ.
Họ rất kỳ lạ về việc giết đồng loại.
Tôi nghĩ vì chuyện đó không phổ biến nữa.
Thế... cái chính anh tới đây làm gì?
Ừ. Phải. Đúng rồi.
Thay mặt Thaedeus và Hội liên hiệp Các hành tinh,
Tôi đến để hộ tống cậu tới Talescria
để bàn tính cuộc chiến chống lại Viltrum và cách cậu có thể giúp được.
Xếp đồ đi Mark, ta phải đi ngay.
Sao? Không! Tôi vừa từ vũ trụ về.
Hai lần lận!
Tôi không quay lại chỉ để gặp sếp anh đâu.
Đây có thể là cơ hội chấm dứt sự trị vì của tộc Viltrum.
Cậu cũng muốn thế mà?
Dĩ nhiên!
Nhưng Amber và tôi đang có vấn đề.
Và mẹ đang trông em trai kế của tôi.
Tôi không thể bỏ mặc mẹ.
Ta có phải đánh nhau không?
Thôi. Tôi không đánh nhau với bạn.
Vì tôi sẽ thắng.
Xong tôi sẽ cắn rứt lắm.
Vòng lặp ác nghiệt.
Nhưng tôi nên đi thôi.
Thadeus sẽ bực cho xem.
Có khi tôi giúp được.
Tôi hơi đoán ra rồi nhưng cần người khác xem nữa.
Nơi này trông hơi quen.
Ê! Là Space Racer hả?
Trong sách thì là Space Rider.
Ngoài đời là Space Racer và ông ấy là huyền thoại.
Vì không ai rõ ông ấy có thật không.
Ừ. Tôi nghĩ mấy quyển sách này toàn chuyện thật.
Và kể về những thứ có thể hạ người Viltrum.
Nên bố dặn tôi đọc sách của ông ấy.
Ông ấy đang chỉ ta đánh bại Đế chế.
Trời. Tôi quét chỗ sách này mang về Hội liên hiệp Các hành tinh nhé?
Tất nhiên.
Tôi cho Thaedus xem là ông ấy sẽ đỡ bực hẳn cho coi.
Được rồi. Hiểu rồi.
Gặp lại cậu vui lắm, Mark. Cảm ơn.
Và tôi rất tiếc về án tử treo trên đầu hoặc đã thi hành của bố cậu.
Cảm ơn. Ừ, tôi vẫn không rõ tại sao họ bắt bố đi
khi mà họ có thể giết ông ấy ở Thraxa.
Nghe đồn tộc Viltrum có một nhà tù đâu đó trong vũ trụ.
Có lẽ họ đưa ông ấy tới đó. Tôi dò hỏi nhé?
Thế thì tốt quá.
Báo Thaedus là khi tấn công
nếu cần ai đó giao chiến thật sự,
tôi sẽ có mặt.
Chắc chắn nhé.
Này, Mark? Cậu và Amber xong chưa?
Tất treo trên cửa cả mấy tiếng rồi và mình phải đi ngủ ấy.
Muốn xử tử một người Viltrum thì hắn phải lành lặn và khoẻ mạnh.
Xứng đáng đối diện với cái chết trong danh dự.
Dù tội ác của hắn có nhục nhã đến đâu.
Nhưng một kẻ phản bội đê hèn như thế vẫn có cơ hội chuộc tội.
Về với đồng bào đi, Nolan.
Đừng để di sản của anh chỉ là bi kịch.
Ngươi đã chinh phục cả trăm hành tinh.
Mang vinh quang về cho đế chế.
Thân là một trong những chiến binh vĩ đại nhất.
Sao chỉ một khoảnh khắc ở Trái đất
lại biến ngươi thành tên phản bội hèn mọn, yếu đuối?
Trả lời ta!
Hành tinh đó và cư dân ở đó hẳn độc hại lắm mới biến ngươi thành thế này.
Chúng cũng sẽ phải trả giá.
Người sao Hỏa đáng ghét.
Mặc tôi chết trên Sao Hoả còn chưa đủ.
Lại còn phải phá nhà tôi nữa?
Không!
Để tôi mặc áo giúp anh.
Một sự phù hợp tuyệt vời, tôi phải tự mình nói ra.
Cho tôi hỏi, nhân dịp gì mà anh may bộ đồ đẹp thế?
Tôi đi thăm bạn cũ.
Về nhà tốt thật đấy.
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát Sáng tạo Phương Nguyễn