VIDĚLI JSTE
Jak jsi mě kurva mohl střelit do hlavy?
Sláva, deset hvězdiček! Rychle pryč.
Kate Cha byla... nebojácná bojovnice.
Jsem to zase já, Williame?
Jak tě mohla chvilka na Zemi
proměnit ve slabocha a zrádce?
To děcko je Markův bratr. Takže je i můj příbuzný.
Pracuji pro vás, paní Graysonová.
Když jsme tě vytáhli, mozek byl neporušený.
O zbytku těla se to říct nedalo.
Změnil jsem se.
-Můžu udělat totéž pro... -Nedělej.
-Asi Amber zklamu. -Asi Marka zklamu.
Všechno v těch knihách je skutečné.
Jdu navštívit starého přítele.
Před Gromem poklekne celý svět!
Možná bys mohl ty svoje ufony a šílené vědce
příště požádat o fotku, místo abys jim dal nakládačku.
Dělat, že jsi fanda.
Na některé by to mohlo fungovat.
Ale tohle... Takhle vážně vypadám?
Jestli ti tohle připadalo divné...
Dej si pozor, zlo. My jsme...
NEPORAZITELNÝ
Proč sem nejdeme bydlet?
Pronajmout si stánek, postavit stan.
Živit se párky a zatuchlými nachos.
Protože bys za tři hodiny umřel na předávkování komiksem.
Aspoň bych umřel šťastný.
Tohle v pevné vazbě sháním!
Všechno si koupit nemůžeš, Marku Graysone.
Tak sleduj!
Jsi v pohodě?
Jo, jasně.
Určitě?
Mám se fajn.
Nemusíme tady být celý den.
Můžeme dělat i něco, co chceš ty.
Kdo říká, že tohle nechci?
Fajn.
Jasně.
Já jen, že to je spíš moje parketa.
Nemíváme na sebe moc času,
takže chci dělat i něco, co baví tebe.
Až mě něco nebude bavit, dám ti vědět.
Dobrá, promiň.
To nic. Buďme prostě spolu.
Mně je vlastně jedno, co děláme,
a mimochodem čtu víc komiksů než ty,
protože ty pořád zachraňuješ svět.
To je asi fakt.
Moment.
My stojíme ve frontě?
Filip Schaff má autogramiádu.
PSÍ VĚŠTEC
Hlavně když jsme spolu, ne?
FILIP SCHAFF AUTOR PSÍHO VĚŠTCE
Filip Schaff.
Jsem tvůj velkej fanda.
-Díky, vážím si toho. -Musím se na něco zeptat.
Kdy vyjde nová série Psího věštce?
Myslíš seriál?
To potrvá nejmíň rok.
Animace je bohužel časově náročná.
Bojové scény musí dát spoustu práce.
To ano, ale jinde to trochu šidíme,
aby se to dalo zvládat.
Všiml sis, že občas někdo mluví,
aniž by měl v záběru pusu, takže se mu nehýbají rty?
Toho jsem si nikdy nevšiml.
Nebo se zabírá hlava zezadu,
z téhož důvodu.
Jindy zabereme celek a pomalu švenkujeme.
Vypadá to jako animace, ale všechno je tak daleko,
že si nevšimneš, že se nic nehýbe.
Nejlepší je, že si díky omezeným animacím
můžeme dát záležet na kresbách.
Ale výtvarníci se někdy nechají unést
a pak to vypadá jako úplně jiný pořad.
Je neuvěřitelné, co všechno projde.
Díky, že ses zastavil.
Já děkuju.
Druhou sérii budu sledovat pozorněji.
Je prostě skvělej.
Kam půjdeme teď?
Nevím, co třeba Ulička výtvarníků?
Ta je... Moment.
Čau, Eve. Co je?
Marku, Rex utekl z nemocnice SOA na samostatnou misi.
Není na příjmu a bojím se o něj.
Šla bych sama, ale musím tady něco dodělat.
Jasně. Napiš mi, kde je.
Ty mě necháš na Comic Conu, co?
Rex má problém.
-Ale možná bych... -Ne, jen běž.
Sejdeme se potom.
Díky, že mi bereš ty věci. Jsi nejlepší, moc tě miluju.
Před Gromem poklekne celý svět!
JADERNÉ ÚLOŽIŠTĚ WALKERTON
No tak, to mi nedělej.
Dělal jsi to už stokrát a vždycky jsi přežil.
Nezabila tě ani střela do hlavy.
A tenhle panák? To nic není.
Jen úplně obyčejný...
Brutální netvor s chapadlama?
Bezva.
Kurva.
Do prdele.
Půjdeš na to takhle, Rexi.
Utrhneš mu všechna chapadla,
nacpeš mu je do všech prdelí, co má,
a pak ho pošleš zpátky na planetu Sračka,
nebo odkud je,
protože jsi Rex Splode a takhle to prostě děláš.
Jde se.
Prach na Octobosse nestačit.
Počkat, cože?
Ty slyšet slova.
Teď tě budu bolet!
Proč jsi nějakou kravinu neřekl dřív?
Tví kámoši mluví taky tak blbě?
Octoboss se dlouho učit vaše řeč.
Promiň, že nedělat slova dokonale.
Hele, určitě máš spoustu práce, takže je bezva, že sis našel čas
na studium mého jazyka, i když ses ho moc dobře nenaučil,
ale stejně ti nakopu prdel!
Kdo teď nakopaná prdel?
A sakra.
Rexi.
Jsi celý?
V pohodě.
Zastav ty debily.
Já to vyřídím s Davym Jonesem.
Určitě?
Je dost velký.
Kámo, prosím.
Já to potřebuju.
Tímhle příště začni.
Vzduch čistý, pošlete vojáky.
Díky, kámo.
Po tom mém...
Potřeboval jsem se dostat zpátky... na koně.
Jinak by mi zbývalo jen otevřít si bar v tropech.
Počkat, to není špatnej nápad.
Jdeme.
Cítil jsem se taky tak, když táta...
To si myslím.
S tím, co máš za sebou, by se vyrovnal málokdo.
Možná vůbec nikdo.
Taky nechápu, že ti dorůstají zuby.
Takovou schopnost bych bral.
Připadám si jako mizernej hokejista.
Jak to jde s Amber?
Už jste to vyřešili?
Ani ne.
Nemůžeme jít na jediný rande, aniž by nás něco vyrušilo.
Kvůli tomuhle jsem ji nechal na Comic Conu.
Máš to u mě. Takže poslouchej.
Vyber si den a Strážci a já za tebe zaskočíme, ať se děje cokoli.
Ať se Cecil třeba posere.
Nevím, jestli se to smí.
Věř mi, kámo.
I po všem, co máme za sebou,
jsme pořád nejlepší tým superhrdinů na světě.
Do prdele!
Uklidni se.
Ty se uklidni. Je to kravina.
Netlač na to silou.
Systém interpretuje tvoje myšlenky a...
Výborně!
Teď se vrátíme na začátek a...
zkusíme to znovu.
-Ti roboti stáli zhruba... -Ne!
Já už nic zkoušet nebudu.
S tímhle bojovat nemůžu.
Je to k ničemu.
A rozhodně si od tebe nenechám strčit čip do hlavy.
Je to drobný lékařský zákrok.
Amando, počkej.
Už by ses nemusela proměňovat.
Nemládla bys a normálně bys stárla.
Dovol mi tě opravit.
Jsem prokletá, ne porouchaná.
A o pomoc jsem se tě neprosila.
Jak je na tom Rae?
Pořád na JIP, ale je silnější, než se zdá.
Zvládne to.
-Co? -Tohle místo.
Co s ním?
My jsme teoreticky ti nejlepší.
Nejlepší superhrdinové na planetě.
A co?
To myslíš vážně?
Tak si probereme sestavu.
Je tu jeden údajně geniální kluk,
ale jeho nejlepší nápad byl opatřit si nové tělo z DNA,
kterou ukradl kolegovi, aby mohl chodit s kolegyní,
která s ním ale chodit nechce.
Dotyčná omládne vždycky, když použije svou sílu,
a asi je jí jedno, že za chvíli skončí v kočárku.
Vede nás nehorázně starej chlap.
A jeho šéf by nás klidně obětoval, aby zachránil bělošskou Ameriku.
Pak ta holka, co si zlámala kosti,
když se někoho snažila odbouchnout zevnitř,
což je dost strašný.
Pyroman, kterej má závažný osobní problémy
od tý doby, co vyměnil půl mozku za střelu.
A nakonec Stvořitvar, ať je zač, co chce.
Mě jsi vynechal.
Za prvý jsi plešatej.
A Samson byl vyhlášenej vlasáč.
A za druhý, jestli nás považuješ za nejlepší supertým,
tak máš problémy s úsudkem, a to je ještě horší než pleš.
Když jsem si to jméno dával, vlasy jsem měl. Ale máš pravdu.
Nejsme nejlepší tým superhrdinů na planetě.
Jsme rodina.
Fakt, jo?
A jako každá rodina jsme svým vlastním způsobem postižení.
Hele, mluv za sebe.
Ale když jde do tuhého, jsme nezlomní.
Proto jsme nejlepší.
Ty jsi nový, takže to ještě nechápeš.
Cože? Ne!
Jestli jsme rodina, tak se asi rodiče rozvádějí.
Žádost se zamítá.
To nebyla žádost.
O dva členy jsme už přišli, a ty chceš odejít?
Ani náhodou.
Jestli jde o Kate, chápu to.
Jsem neukotvený, Cecile.
Nestabilní.
Dokonce i nebezpečný.
Právě jsi zachránil planetu před invazí z Marsu.
Málem jsem to celé zkazil!
Nevěřil jsem Neporazitelnému.
Pak jsem málem rozpoutal
meziplanetární válku s jeho jednookým kámošem.
Byl jsem zoufalý už předtím.
Kateina smrt mě jen dorazila.
Neodcházíš.
Máš dočasné volno.
Tu dovolenou, o které jsme mluvili. Jasné?
Kam vůbec půjdeš?
Domů.
Rudy, pojď sem!
Pane?
Uvolnila se tvoje stará pozice.
Vítej zpátky.
Vážně sis myslel, že je konec?
Sotva jsme začali.
Máme spoustu práce.
Asi doufáš, že sem vtrhne nějaký hrdina a zachrání tě.
Tak se podíváme.
Zdá se, že tu jsme jen my dva a věda.
Dáme se do toho?
To nic. Jsem tady.
Jsem tady.
Byl to jen sen.
Nebylo to skutečné.
Bylo to skutečné, Williame.
Stalo se to.
-Já vím, ale... -Nevíš.
Nevíš nic. Nikdo to nezná.
Pokaždé, když zavřu oči, vidím Sinclairovu tvář.
Psychoterapeut říkal, že si časem zvykneš...
Na tohle si zvykat nechci.
Nevím, co je horší.
Když mě Sinclair rozebíral, nebo když mě pak dali dohromady.
Ne, Donalde, nemůžeš dát výpověď.
Co to na ně dneska vlezlo?
Znovu jste mě postavili, lhali jste mi, vzali mi svobodu jednání.
Jinak byl bys mrtvý.
To je za čarou, pane.
Nemůžu pro vás dál v dobré víře pracovat.
Ani nevím, kdo...
nebo co jsem teď zač.
Jsi to ty, Donalde. To je celé.
Jak bych to mohl být já?
Smazali jste mi vzpomínky.
To nebylo mé rozhodnutí.
Tak čí?
Posaď se.
To už jsem viděl...
Posaď se.
Tak. Plná přístupová práva.
Ne jako to moje heslo, které znáš.
Nezapomeň, že sis o to řekl sám.
Rychle!
Ještě kousek. Počkejte. Jdu!
Bože.
Býváš takhle nervózní před bitvou?
Ne, ale doktor Seismik mě nemůže vyhodit ze školy.
Máme tu přece být spolu.
To je milé.
Nacvičovali jsme to.
Byla to naléhavá rodinná situace.
Jen to řekni, a máš pokoj.
Co když to neklapne?
Tak na něco přijdeme.
Společně.
Pane Graysone.
Můžete k panu děkanovi.
DĚKAN
Pane, měli jsme v rodině naléhavou situaci, a slibuju...
O vaší naléhavé situaci vím všechno, pane Graysone.
Ředitel Winslow?
Teď už děkan Winslow, Marku.
Nevěděl jsem, že jste změnil školu.
Asi moc nečteš univerzitní věstník.
To...
Posaď se.
Nevím, co je horší, jestli tvé známky, nebo docházka.
Promeškal jsi většinu podzimního semestru.
Nechtěl jsem, pane.
Kdyby tu byl jiný děkan, už bys tu nebyl.
Ale já vím, jak to bylo s tvým otcem.
Po jeho smrti to muselo být náročné.
-Pane. -Ale musíš si vybrat, Marku.
Buď se věnuj naplno škole,
nebo něčemu jinému.
Ale rozhodni se.
Chci zůstat na univerzitě, pane.
Nevím, jestli ti věřím.
Ale dám ti měsíc, abys mi to dokázal.
Nechal jsem si vymazat paměť dobrovolně?
Tolik traumat by nikdo neunesl.
Myslel sis, že tě budou zpomalovat,
překážet ti v práci, působit nejistotu.
Ale volba byla tvoje.
Vždycky.
Udělejte to.
Seženu tým.
Čtrnáct nabídek!
Myslím, že to dostaneme o 150 tisíc nad požadovanou cenu.
Poptávka je dnes velká.
Ale s tebou jsou ty domy ještě atraktivnější.
Odvádíš skvělou práci, Debbie.
Konečně mám pocit, že mi to zase jde.
Díky za svezení, Paule.
Ahoj zítra.
Debbie?
Nešla bys se mnou na večeři?
Někdy. Samozřejmě ne dnes.
To nic.
Byl to nesmysl. Jsme kolegové.
Šlo by to ve čtvrtek?
Mami!
Stýskalo se mi, Olivere.
Měl ses dobře?
Učili jsme se o zvířatech.
A Oliver se je všechny hned naučil.
Ale vážně.
Učí se rychleji než všechny děti, co jsem kdy viděla.
Má... Všimla jste si nějakých...
Schopností?
Ne. Ještě ne.
A nikde není psáno, že nějaké bude mít.
Ale kdybych si měla vsadit,
řekla bych, že se projeví dříve než u Marka.
U Olivera všechno přichází dřív.
Nashle zítra.
-Ahoj, April. -Marku.
Ráda tě vidím.
Tvůj bráška se rychle učí.
Pojď sem.
Co škola?
Co Amber?
Aha.
Myslel jsem, že když Amber řeknu pravdu, všechno se vyřeší.
Ale nevyřešilo.
Pořád jsem kluk na prd.
Jen teď ví proč.
Nevím, jestli je to lepší, nebo horší.
Je to lepší.
Vždycky je lepší znát pravdu.
S tátou jste napřed chodili, ne?
Ano.
Myslíš, že jsme se rovnou vzali a měli tebe?
Ne, ale...
Jaké to bylo?
Myslím pro tebe.
No...
Bylo to vzrušující.
Byla jsem do něj blázen.
Chodila jsem přece se superhrdinou.
Tenkrát s ním byla super zábava.
Taky byl dost nemožný.
Jednou mi místo kytky přinesl strom.
Myslel, že je to totéž, ale lepší.
Musela jsem ho o Zemi hodně učit.
V tom jsem měla navrch já.
Ale často býval pryč.
Byla jsem hodně sama.
Hodně.
Když ses narodil, myslela jsem, že to pomůže.
Ale i když tě mám ráda, je to něco jiného.
Byla jsem...
Bylo těžké starat se celé týdny o dítě sama.
Teď se to s Oliverem opakuje.
Váš táta tu není.
Ne že bych o něj stála, ale stejně.
Je to vůbec vztah, když je člověk většinou sám?
Přála sis někdy, abys tátu nikdy nepotkala?
Ne.
Ne, protože bych neměla tebe.
Ani Olivera. I když jsme zůstali jen my tři.
Co kdybys nás neměla?
Nevím.
Díkybohu, že jste tu.
Mark nebral telefon. Nevěděl jsem, komu jinému volat.
To ne.
Ricku.
Myslíš, že to je dost vysoko?
Takhle nemluv.
Těžko říct.
Možná už to není dost vysoko.
Ricku, pamatuješ si mě?
Ahoj, Donalde. Nechoď prosím blíž.
Dobrá, nepůjdu.
Ale ty bys mohl jít od okraje a říct nám, co se děje.
Co se děje?
Děje se, že mě D. A. Sinclair rozebral
a stát mě zase poskládal,
ale něco vynechali.
Chybí mi části sebe sama a nevím, co mám dělat.
Vím, jak ti je.
To nevíš. Jak bys mohl?
On dostal i tebe?
Ne.
Ale někdo podobný.
Pak mě SOA obnovila stejně jako tebe.
Takže jsme oba měli umřít.
Já umřel.
Umřel jsem 39krát.
Zatím.
Tolikrát mě už vrátili zpátky,
i když pokaždé něco ubylo.
Nevím to přesně, ale jsem asi z 98 % stroj.
Jak?
Jak s tím můžeš žít?
Nemohl jsem.
Nechal jsem si vymazat paměť.
Ale to byla chyba.
Díky vám dvěma to teď vidím.
Jak to?
Každá smrt a návrat zpátky
byla kvůli tomu, že jsem o trochu zlepšil svět.
Stejně jako ty, když jsi bojoval proti Sinclairovi
a zachraňoval Neporazitelného a Williama.
Člověk není tělo.
Tvoří nás naše rozhodnutí, naše životy, lidé, které máme rádi.
A kteří mají rádi nás.
Na to jsem zapomenout nemusel.
A nemusíš ani ty.
Ricku, pojď od okraje.
Telefon vypnutý.
Sluchátko venku.
Pod oblečením nic.
Fajn.
Takže žádné vyrušování prosbami o spasení světa.
Dnes jsme tu jen my dva.
Mám s tím etický problém.
Strážci říkali, že za mě zaskočí.
A Cecil mi slíbil dva volné večery týdně.
Radost z toho neměl, ale potřebuje mě, takže smůla.
Vím, že to poslední dobou není snadné.
Ale rozhodl jsem se.
Rozhodl jsem se pro tebe.
Tak to je rozhodně neetické.
Ale možná mi to nevadí.
Ale co oblečení?
V pohodě.
Sedneš si mi na záda a do každé ruky vezmu kufr.
Jarní výlet na Havaj, jo?
Kde vezmeme na hotel?
Na Havaji jsou prý bezva tábořiště.
Takže některé problémy nevyřeší ani superhrdina.
Měl bych říct Cecilovi o plat.
Měl bych říct Cecilovi o plat?
Pak bys pro něj doopravdy pracoval.
Jo.
Že bych si radši sehnal brigádu?
Studentské odbory mají nástěnku s inzeráty.
Našla jsem si tam pár kamarádů.
Asi budu kandidovat do výboru.
Co je?
Nic.
Jen že...
Budeš mě muset doučovat.
Mohla bych ti prozradit svoji tajnou techniku.
Jmenuje se to „učení“.
O tom už jsem slyšel.
Ale nemohl bych místo toho někoho zmlátit?
Kupodivu jsou situace, ve kterých ti rány nepomůžou.
Marku Graysone.
Neporazitelný.
Pojď se mnou,
jinak ta žena zemře.
Slyšel jsi mě?
Marku?
Hlavně klid. Kdo jsi?
Jmenuju se Anissa a jsem agentka viltrumské říše.
Jestli si myslíš, že se ke mně dostaneš dřív,
než té ženě odtrhnu hlavu od těla,
můžeš to klidně zkusit.
Co chceš?
Promluvit si.
Někde, kde budeme sami.
Fajn.
Jestli odejdeš, aniž bys někomu ublížila,
sejdeme se nahoře na nebi.
Přijď brzy.
Jinak se sem vrátím a umřou všichni.
Ona první.
To nic.
Promiň.
Musím jít.
Vrať se.
Cecile, jsi tam?
Cecile!
Ty jsi mě neslyšel?
Řekla jsem, že si chci jen promluvit.
To moc neodpovídá mé dosavadní zkušenosti s Viltrumany.
Jak málo znáš vlastní národ.
Není to můj národ.
Nesmí z toho být další Chicago.
Zaměřte na ni všechno, co máme.
My jsme tvůj národ.
Jen jsi to ještě nepřijal.
Snažíme se situaci nějak pojistit, Marku.
Ale moc možností nemáme.
Bav se s ní co nejdéle.
Co chcete?
Tuto planetu jsme studovali.
Šikulky.
Lidská civilizace nemá ani 18% šanci
na další dvě století beze ztráty miliard životů.
To je výhrůžka?
To je pravda.
Mocní tohoto světa ničí svůj vlastní domov.
Těží suroviny pro vlastní užitek.
Velké části planety budou brzy neobyvatelné kvůli lidské chamtivosti.
Jo, já vím.
A přesto jsi tady.
Přemýšlíš, jak mě zastavit, místo abys zastavil je.
To je složité.
Není.
Naše technika dokáže napravit klima,
nakrmit hladové, potrestat zločince.
Zachráníme za jediný rok
víc životů než ty za sto.
Zrazuješ důvěru planety a obyvatel.
Copak to nechápeš?
Aspoň nezabíjím.
Ale necháváš umírat tisíce každým dnem, kdy odmítáš vládu Viltrumu.
Nebo ti na těch životech nezáleží?
Podle skenů hustoty kostí a svalů
nemá Mark ani 18% šanci,
že by souboj přežil.
To je tedy báječné.
Cecile, já zrovna...
Kolik Oživených je připraveno k okamžitému nasazení?
Nasazení? To bych...
Odpověz, Sinclaire.
K nasazení není připraven ani jeden.
-Máme domluvený termín a... -Pane!
Co je?
Družice zachytily Kaiju obludných rozměrů.
Jižní Pacifik.
Rychle se blíží k výletní lodi.
Sakra.
Viltrumané nezabíjejí pro radost,
i když někdy radost ze zabíjení mají.
Z mrtvých lidí nemáme žádný užitek.
Přesvědčíme se.
Pár tisíc kilometrů jihovýchodně je loď, které hrozí sežrání.
Řekni jí, ať zachrání ty lidi, které tak miluje.
Jedné lodi hrozí nebezpečí.
Musím tam jít pomoci.
Jestli jsi mluvila vážně, nebudeš mi bránit.
Doprovodím tě.
Chci vidět sílu Nolanova syna.
Safra.
Počkej tady.
Takhle to jde taky.
Lidé umírali, tak jsem zasáhla.
Jako naše říše, až ovládne Zemi.
Jo, díky.
A sakra.
Pět kilometrů východně je ostrov.
Díky.
Díky za pomoc.
Ráda jsem pomohla tobě i těm, co nás poslouchají.
Chytrá holka.
Vidím, že ti na planetě a jejích obyvatelích záleží.
To je můj obor.
Pak ti musí být jasné, jak se rozhodnout.
Kdybych tu nebyla, všichni by umřeli.
S viltrumskou okupací by podobné incidenty skončily.
Staň se Viltrumanem, jímž máš být.
Buď synem svého otce.
Ne!
Ne.
Nejsem jeden z vás.
Lidstvo možná není dokonalé a dělá chyby,
ale musíme se rozhodovat sami za sebe.
I když to někdy nevyjde.
Po všech logických argumentech a tolika zachráněných životech
pořád nevidíš pravdu?
Asi bys měla jít.
Opatrně, Marku.
Je daleko silnější než ty.
Nezapomeň, že jsme začali rozumně.
Opovažuješ se přerušovat své vzdělávání?
Nikdy jsem nebyl dobrý student.
Strážci jsou na cestě, ale dorazí až za 22 minut.
Záložní týmy jsou v pohotovosti, ale...
Bylo by to jako předhodit je vlkům. Co dál?
Flotila s letadlovou lodí, ponorkou a 20 stíhačkami.
Tři orbitální gravitační zbraně, dva bombardéry třídy Q,
ale na to je moc rychlá.
Ještě rychlejší než Nolan.
Než se tam dostaneme, můžou být tisíce kilometrů daleko.
Jedna osamělá Viltrumanka a jsme rázem bezradní.
Pane, je tu ještě jedna možnost.
Máš poslání
od svého pravého národa.
A ty ho vyplníš.
Marku, poslouchej.
Řekni, že to uděláš.
Řekni, že ovládneš planetu.
Nemáš na ni.
Řekni to, ať zmizí, a pak se na ně nachystáme.
Ne.
Kluku.
Máš poslední šanci předvést, že se umíš poučit.
Tak už to řekni, Marku!
Jen do toho.
Buď mě potřebujete, nebo ne.
Tak se rozmysli.
Zabít tě není můj úkol.
Ale brzy přijde někdo další.
Jestli zjistí, že pořád vzdoruješ osudu,
ukáže ti, jak se mýlíš,
a odnese to celá planeta.
Doufám, že do té doby přijdeš k rozumu.
Pane, opouští atmosféru.
Nabírá rychlost a míří do vesmíru.
No zaplaťpánbu.
Sledujte ji. Jestli se do deseti minut nic nezmění, odvolejte poplach.
Tentokrát jsi hodně zariskoval, Marku.
Jen kvůli pár slovům.
Není to jen pár slov.
Byla silná.
Asi bych ji nezastavil, kdyby začala zabíjet.
Vymyslíme způsob, jak to změnit.
Ale z těch volných večerů bohužel nic nebude.
No jo.
Jak nás našla?
Nevím.
Může se to opakovat?
Možná.
Měla ruku jako...
Jako bych měla na krku železo.
Jako by mě mohla roztrhnout vejpůl.
Nemohla jsem se hýbat.
Sotva jsem dýchala.
Byl jsem na tom stejně.
Já se v tomhle nevyznám, Marku.
Jak to myslíš?
Nejsem jako ty.
-Amber... -Ne, nech si to.
Nejde o odvahu nebo sílu.
Ty mi nechybí. Tohle je něco jiného.
Nemám svobodu jednání.
Nemám nárok být naštvaná nebo smutná,
když ty zachraňuješ svět,
mizíš na celé měsíce
a já zůstávám sama bez svého kluka.
Mrzí mě, že to říkám.
Je to strašné.
Ale na mém životě taky záleží.
Možná není tak důležitý,
ale záleží na něm.
Vedle tebe jsem na druhé koleji.
Navíc mě někdo může použít proti tobě,
jako ta ženská.
Chtěl jsem ji zabít za to, že na tebe sáhla.
Probudilo to rysy, které mám po tátovi.
Nevím, co by se mnou bylo, kdyby se ti něco stalo.
Máma se vždycky bála o tátu
a on jí říkal, že všechno bude fajn.
Jenže lhal.
Pokaždé.
A věděl to.
To já nedokážu.
Nemůžu ti lhát.
To se nikdy nezmění, viď?
Nemůžu ve tvém světě žít.
Chtěla bych.
Snažila jsem se, ale nejde to.
Co s tím uděláme, Marku?
Nevím.
To je možná odpověď.
Mrzí mě to.
Mě taky.
MÁMA
Ahoj, mami.
Ahoj, Marku.
Kdy se vrátíš domů?
Tak co?
Aha.
Ten kluk odmítá argumenty i svůj původ.
Chceš říct, žes ho nedokázala přesvědčit.
Generále, je otrávený, stejně jako jeho otec.
Panebože!
Viděli mě?
Myslím, že mě viděli.
Určitě mě viděli.
Posledně to bolelo daleko víc.
Divné.
Žádný Unopan nemá takovou sílu.
Asi máš zastaralé informace.
Půjdeš s námi.
Ve vězení tě rozřežou a zdroj tvé síly odhalí.
Tyhle výpady mě mají dostat za mříže?
Hodně štěstí.
Hloupý Unopane.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Lucie Musílková