ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Με πυροβόλησες στο γαμημένο μου κεφάλι!
Ναι, ζήτω! Δέκα στα δέκα. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Η Κέιτ Τσα ήταν... ατρόμητη πολεμίστρια.
Είμαι πάλι εγώ, Γουίλιαμ;
Πώς μια απλή στιγμή στη Γη
σε μετέτρεψε σε αδύναμο, συναισθηματικό προδότη;
Αυτό το παιδί είναι αδελφός του Μαρκ, άρα και δική μου οικογένεια.
Δουλεύω για σας, κυρία Γκρέισον.
Όταν σε βγάλαμε, ο εγκέφαλος ήταν άθικτος.
Ο υπόλοιπος, όχι και τόσο.
Άλλαξα τον εαυτό μου.
-Μπορώ να κάνω το ίδιο για... -Μη.
-Απογοητεύω την Άμπερ. -Τον Μαρκ.
Τα πάντα σε αυτά τα βιβλία είναι αληθινά.
Επισκέπτομαι έναν παλιό φίλο.
Όλοι θα γονατίσουν μπροστά στον Γκρομ!
Ίσως εσύ να ζητούσες από τον εξωγήινο ή τον τρελό επιστήμονα
που αντιμετωπίζεις μια φωτογραφία την επόμενη φορά, αντί να δίνεις μπουνιές.
Να το παίξεις θαυμαστής;
Με κάποιους από αυτούς, μπορεί και να έπιανε.
Εντάξει, αυτό είναι... Αλήθεια έτσι μοιάζω;
Αν θεωρείς αυτό παράξενο...
Πρόσεχε, κακέ. Είμαστε...
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Γιατί δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ;
Θα νοικιάζαμε ένα περίπτερο, θα στήναμε σκηνή.
Θα ζούσαμε με χοτ ντογκ και μπαγιάτικα νάτσος.
Επειδή θα πέθαινες από υπερβολική δόση κόμικ σε τρεις ώρες.
Θα πέθαινα ευτυχισμένος, θα άξιζε τον κόπο.
Έψαχνα γι' αυτές τις σκληρόδετες εκδόσεις!
Δεν μπορείς να τα αγοράσεις όλα, Μαρκ Γκρέισον.
Κοίτα με!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είσαι σίγουρη;
Καλά είμαι.
Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ όλη μέρα.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι που θες κι εσύ.
Ποιος είπε ότι δεν θέλω να το κάνω αυτό;
Σωστά.
Φυσικά.
Εννοούσα ότι είναι απλώς περισσότερο δικό μου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο μαζί,
οπότε θέλω να σιγουρευτώ ότι κάνουμε πράγματα που σου αρέσουν κι εσένα.
Θα σε ενημερώσω όταν δεν θα περνάω καλά.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ας είμαστε απλώς μαζί.
Δεν με νοιάζει και πολύ τι κάνουμε,
και, για την ιστορία, πιθανότατα διαβάζω περισσότερα κόμικς από ό,τι εσύ πλέον,
αφού εσύ ασχολείσαι με το να σώζεις τον κόσμο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Για περίμενε.
Είμαστε σε ουρά;
Ο Φίλιπ Σαφ υπογράφει.
ΣΚΥΛΟΣ ΣΕ ΣΕΑΝΣ
Είπες ότι αυτό που μετράει είναι να είμαστε μαζί, σωστά;
ΦΙΛΙΠ ΣΑΦ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΣ ΣΕ ΣΕΑΝΣ
Φίλιπ Σαφ.
Αμάν, φίλε! Είμαι μεγάλος θαυμαστής!
-Ευχαριστώ, φιλαράκο. Σημαίνει πολλά. -Πρέπει να ρωτήσω.
Πότε βγαίνει ο νέος κύκλος του Σκύλος σε Σεάνς;
Εννοείς τη σειρά;
Μάλλον όχι για ακόμα έναν χρόνο.
Λυπάμαι. Τα κινούμενα σχέδια θέλουν πάρα πολύ χρόνο.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόση δουλειά χρειάζονται οι σκηνές με μάχες.
Ναι, αυτές παίρνουν χρόνο, αλλά κόβουμε από αλλού
για να το διαχειριστούμε.
Έχεις δει ότι, κάποιες φορές, όποιος μιλάει
έχει το στόμα του εκτός κάμερας για να μη φαίνονται τα χείλη;
Δεν το έχω προσέξει.
Ναι, ή δείχνουμε το πίσω μέρος του κεφαλιού
ενώ κάποιος μιλάει, για τον ίδιο λόγο.
Άλλες φορές, παίρνουμε συνολική λήψη και περνάμε την κάμερα αργά.
Μοιάζει με κινούμενο σχέδιο, αλλά είναι τόσο μακριά,
που δεν παρατηρείς ότι δεν κινείται τίποτα.
Το καλύτερο είναι ότι αφού αυτές οι σκηνές έχουν περιορισμένη κινούμενη εικόνα,
μπορούμε να κάνουμε τα σχέδια ακόμα καλύτερα.
Μερικές φορές, οι καλλιτέχνες παρασύρονται
και μοιάζει με εντελώς διαφορετική σειρά.
Είναι τρελό πόσα δεν παρατηρεί ο κόσμος.
Ευχαριστώ που ήρθες!
Όχι, εγώ ευχαριστώ!
Θα δω τον δεύτερο κύκλο πιο εξεταστικά.
Είναι πολύ ωραίος τύπος.
Λοιπόν, πού θέλεις να πάμε τώρα;
Το Παζάρι των Καλλιτεχνών έδειχνε ωραίο.
Είναι... Μισό λεπτό.
Γεια σου, Ιβ. Τι τρέχει;
Μαρκ, ο Rex έφυγε κρυφά από το νοσοκομείο της υπηρεσίας και πήγε σε αποστολή μόνος.
Δεν απαντάει στον ασύρματο και φοβάμαι ότι έχει μπλέξει.
Θα πήγαινα εγώ, αλλά κάτι διευθετώ εδώ.
Εντάξει. Στείλε μου πού είναι.
Θα με παρατήσεις στην Comic-Con, έτσι;
Ο Rex έχει πρόβλημα.
-Αλλά ίσως θα μπορούσα... -Δεν πειράζει. Πήγαινε.
Θα τα πούμε μετά.
Ευχαριστώ που θα κρατήσεις αυτά. Είσαι η καλύτερη. Σ' αγαπώ πολύ. Γεια!
Όλοι θα γονατίσουν μπροστά στον Γκρομ!
ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΓΟΥΟΚΕΡΤΟΝ
Μην το κάνεις αυτό! Έλα τώρα! Μη μου το κάνεις αυτό.
Το έχεις κάνε εκατό φορές. Επιβίωσες όλες τις φορές.
Ούτε η σφαίρα στο κεφάλι δεν σε σκότωσε.
Και αυτός εδώ; Δεν είναι τίποτα.
Ένα εντελώς συνηθισμένο...
Εφιαλτικό τέρας με πλοκάμια;
Τέλεια.
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Άκου τι θα κάνεις, Rex.
Θα πας εκεί μέσα και θα διαλύσεις τα πλοκάμια του,
και θα τα χώσεις σε όσους κώλους έχει,
και μετά, θα τον στείλεις πακέτο στον "Πλανήτη Μαλακίες"
ή απ' όπου αλλού ήρθε,
επειδή είσαι ο Rex Splode, κι έτσι κάνεις τα πράγματα εσύ.
Πάμε.
Φάε περισσότερη σκόνη να πονάς από Octoboss.
Περίμενε, τι;
Ακούς λέξεις!
Τώρα εσύ πονάω εδώ!
Ωχ, όχι. Γιατί δεν είπες κάτι ηλίθιο νωρίτερα;
Και οι φίλοι σου το ίδιο βλάκες ακούγονται;
Octoboss έκανε πολύ χρόνο μάθει γλώσσα σας!
Συγγνώμη λέξεις όχι τέλειες!
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλές δουλειές, και σέβομαι που αφιέρωσες χρόνο
για να μάθεις τη γλώσσα μου, κι ας μην την έμαθες πολύ καλά,
αλλά και πάλι θα σου αλλάξω τα φώτα!
Τι φώτα τώρα αλλάξω;
Σκατά!
Rex.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Σταμάτα τους ηλίθιους.
Πιάνω εγώ τον Ντέιβι Τζόουνς.
Σίγουρα;
Είναι πολύ μεγάλος.
Φίλε, σε παρακαλώ.
Το χρειάζομαι αυτό.
Την επόμενη φορά, κάνε αυτό από την αρχή.
Όλα καλά. Στείλε τον στρατό.
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Μετά από, ξέρεις...
Ήθελα να επιστρέψω.
Αλλιώς θα έβγαινα στη σύνταξη και θα άνοιγα μπαρ κάπου ζεστά.
Περίμενε, γιατί δεν το κάνω αυτό είπαμε;
Μπαίνουμε μέσα.
Ναι, έτσι ένιωσα κι εγώ όταν ο μπαμπάς μου κι εγώ...
Ναι, είμαι σίγουρος.
Δεν νομίζω ότι πολλοί θα επέστρεφαν αν είχαν περάσει αυτό που πέρασες.
Βασικά, κανένας δεν θα επέστρεφε αν είχε περάσει αυτό που πέρασες.
Επίσης, δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγάζεις καινούργια δόντια.
Γαμώτο! Μακάρι να είχα αυτήν την υπερδύναμη.
Εγώ είμαι σαν ηλίθιος παίκτης του χόκεϊ.
Πώς πάει με την Άμπερ;
Τα βρήκατε;
Όχι ακριβώς.
Δεν μπορώ να βγω ένα ραντεβού χωρίς να με διακόψουν.
Την άφησα στο Comic-Con για να έρθω εδώ.
Σου χρωστάω χάρη, οπότε άκου.
Διάλεξε μια μέρα, κι εγώ με τους Φύλακες θα σε καλύψουμε, ό,τι κι αν γίνει.
Και ξέρεις κάτι; Ξιδάκι στον Σέσιλ.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι κάτι που μπορείς να κάνεις.
Φίλε, πίστεψέ με.
Παρά τα όσα έχουμε περάσει,
είμαστε ακόμα η καλύτερη ομάδα υπερηρώων στον γαμημένο πλανήτη.
Καριόλη!
Χαλάρωσε.
Εσύ να χαλαρώσεις! Αυτό είναι ηλίθιο!
Μην το εξαναγκάζεις.
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί για να ερμηνεύει τις σκέψεις σου και...
Ορίστε!
Τώρα, μπορούμε να το επαναφέρουμε και...
Να προσπαθήσουμε ξανά.
-Ναι, αυτά τα drone κοστίζουν περίπου... -Όχι!
Δεν θα "προσπαθήσουμε ξανά".
Δεν μπορώ να παλέψω μ' αυτό.
Είναι άχρηστο!
Και δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω να με τσιπάρεις για να δουλέψει καλύτερα.
Είναι μια μικρή ιατρική διαδικασία.
Αμάντα, περίμενε.
Απλώς... Θα σταματούσε την ανάγκη σου να μεταμορφώνεσαι.
Δεν θα γινόσουν νεότερη και θα γερνούσες φυσιολογικά.
Άσε με να σε φτιάξω.
Καταραμένη είμαι, όχι σπασμένη.
Και δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
Πώς είναι η Rae;
Ακόμα στη ΜΕΘ, αλλά είναι πιο δυνατή απ' όσο φαίνεται.
Θα τα καταφέρει.
-Τι; -Αυτό το μέρος.
Τι έχει;
Υποτίθεται ότι είμαστε οι καλύτεροι.
Οι καλύτεροι υπερήρωες του πλανήτη.
Και;
Σοβαρά τώρα;
Εντάξει, ας δούμε ποιους έχουμε.
Έναν τύπο που υποτίθεται ότι είναι ιδιοφυΐα,
αλλά η καλύτερη ιδέα που είχε ήταν να δώσει στον εαυτό του καινούργιο σώμα
με DNA που έκλεψε από συνάδελφο, για να μπορεί να βγει με άλλη συνάδελφο,
η οποία δεν θέλει να βγει μαζί του.
Η ίδια γκόμενα γίνεται νεότερη κάθε φορά που χρησιμοποιεί τις δυνάμεις της
και δεν φαίνεται να τη νοιάζει που θα τρώει βρεφική κρέμα σύντομα.
Ο αρχηγός μας είναι ένας τύπος τόσο γέρος που χέζει σκόνη!
Το κοστουμαρισμένο αφεντικό του θα μας θυσίαζε όλους για τη Λευκή Αμερική.
Και μία που έσπασε τα κόκαλά της
προσπαθώντας να ανατινάξει τα σωθικά κάποιου...
το οποίο είναι αρρωστημένο.
Ένας πυρομανής που περνάει βαριές προσωπικές καταστάσεις
αφού αντάλλαξε μισό εγκέφαλο για μια σφαίρα.
Και τέλος, ό,τι στον διάολο είναι ο Σέιπσμιθ.
Να που νιώθω στο περιθώριο.
Λοιπόν, γι' αρχή, είσαι φαλακρός.
Και τα μαλλιά ήταν ό,τι είχε ο Σαμψών.
Δεύτερον, αν νομίζεις ότι είμαστε η καλύτερη ομάδα υπερηρώων στον πλανήτη,
η φαλάκρα έρχεται δεύτερη μετά την διαλυμένη κρίση σου.
Είχα μαλλιά όταν διάλεξα το όνομα, αλλά έχεις δίκιο.
Δεν είμαστε η καλύτερη ομάδα υπερηρώων στον πλανήτη.
Είμαστε οικογένεια.
Αλήθεια;
Κι όπως κάθε οικογένεια, είμαστε όλοι διαλυμένοι με κάποιον τρόπο.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Αλλά είμαστε άρρηκτοι όταν πρέπει.
Αυτό είναι που μας κάνει τους καλύτερους.
Είσαι καινούργιος, δεν το καταλαβαίνεις ακόμα.
Τι; Όχι!
Αφού είμαστε οικογένεια, η μαμά κι ο μπαμπάς παίρνουν διαζύγιο.
Το αίτημα απορρίπτεται.
Δεν ήταν αίτημα.
Έχουμε ήδη χάσει δύο και θες να παραιτηθείς;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αν είναι για την Κέιτ, καταλαβαίνω.
Νιώθω μπερδεμένος, Σέσιλ.
Ασταθής.
Ακόμα κι επικίνδυνος.
Μόλις έσωσες τον καταραμένο πλανήτη από μια εισβολή από τον Άρη.
Θα μπορούσα να έχω χάσει τη μάχη!
Επειδή δεν εμπιστεύτηκα τον Ανίκητο!
Και μετά, σχεδόν άρχισα
έναν διαπλανητικό πόλεμο με τον μονόφθαλμο φίλο του!
Ήμουν ήδη διαλυμένος, Σέσιλ.
Ο θάνατος της Κέιτ απλώς με αποτελείωσε.
Δεν θα παραιτηθείς.
Πρόκειται για προσωρινή άδεια.
Εκείνες οι διακοπές που λέγαμε. Με καταλαβαίνεις;
Και πού θα πας;
Σπίτι.
Ρούντι, έλα εδώ!
Κύριε;
Η παλιά σου δουλειά μόλις άνοιξε ξανά.
Καλώς ήρθες πίσω.
Πραγματικά πίστευες ότι είχε τελειώσει;
Μόλις τώρα αρχίζουμε.
Τόση πολλή δουλειά.
Μάλλον ελπίζεις να μπουκάρει κάποιος ήρωας για να σε σώσει.
Για να δούμε.
Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εσύ, εγώ και η επιστήμη.
Να ξεκινήσουμε;
Μην ανησυχείς. Είμαι εγώ εδώ.
Εδώ είμαι.
Ήταν ένα ακόμα όνειρο.
Δεν ήταν αληθινό.
Ήταν αληθινό, Γουίλιαμ.
Συνέβη.
-Το ξέρω, αλλά... -Όχι, δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις. Κανείς δεν ξέρει.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, βλέπω το πρόσωπο του Σινκλέρ.
Ο ψυχολόγος είπε ότι θα πάρει χρόνο να προσαρμοστείς...
Δεν θέλω να προσαρμοστώ σε αυτό.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
Ο Σινκλέρ να με διαλύει ή εκείνοι οι γιατροί να με ενώνουν ξανά.
Όχι, Ντόναλντ, μην παραιτείσαι.
Χριστέ μου, έχει κάτι το νερό σήμερα;
Με ξαναέφτιαξες, μου είπες ψέματα, μου πήρες την υπηρεσία.
Θα ήσουν νεκρός αν δεν το κάναμε.
Αυτό πέρασε τα όρια, κύριε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω μαζί σου.
Δεν ξέρω καν ποιος...
Ή τι είμαι πια.
Είσαι εσύ, Ντόναλντ. Τέλος.
Πώς να είμαι ο εαυτός μου;
Μου έσβησες τις αναμνήσεις.
Δεν ήταν δική μου απόφαση.
Τότε, ποιανού ήταν;
Κάθισε.
Το έχω ήδη δει αυτό...
Κάθισε.
Ορίστε. Πλήρης πρόσβαση.
Όχι σαν εκείνον τον κωδικό μου που νόμιζες ότι ήξερες.
Να θυμάσαι, εσύ το ζήτησες αυτό.
Τρέξτε! Γρήγορα!
Λίγο ακόμα. Περίμενε εδώ. Έρχομαι.
Θεέ μου.
Είσαι τόσο νευρικός πριν από μια μεγάλη μάχη;
Όχι, αλλά ο Doc Seismic δεν θα με πετούσε εκτός σχολείου.
Υποτίθεται ότι είμαστε εδώ μαζί.
Πολύ γλυκό.
Αλλά το προετοιμάσαμε.
Είχες οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
Αυτό μόνο θα πεις.
Κι αν δεν πιάσει;
Τότε, θα δούμε τι θα κάνουμε.
Μαζί.
Κύριε Γκρέισον;
Ο Κοσμήτορας θα σας δει τώρα.
ΚΟΣΜΗΤΟΡΑΣ
Είχα μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. Αλλά επέστρεψα τώρα, και υπόσχομαι ότι...
Ξέρω τα πάντα για την οικογενειακή έκτακτη ανάγκη σας, κύριε Γκρέισον.
Διευθυντή Γουίνσλοου;
Είναι Κοσμήτορας Γουίνσλοου πια, Μαρκ.
Δεν ήξερα ότι είχατε μεταφερθεί.
Δεν πολυδιαβάζεις το περιοδικό του πανεπιστημίου, βλέπω.
Εγώ...
Κάθισε.
Δεν μπορώ να αποφασίσω τι είναι χειρότερο, οι βαθμοί σου ή οι απουσίες σου.
Έχασες μεγάλο μέρος του φθινοπωρινού εξαμήνου.
Δεν το ήθελα, κύριε.
Αν είχες άλλον κοσμήτορα, θα σε είχε ήδη αποβάλλει.
Αλλά ξέρω για τον πατέρα σου.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολα έχεις περάσει από τότε που πέθανε.
-Κύριε. -Αλλά πρέπει να επιλέξεις, Μαρκ.
Αν είναι το κολέγιο, τότε αφοσιώσου σε αυτό.
Αν δεν είναι, τότε αφοσιώσου σε κάτι άλλο.
Αλλά πάρε μια απόφαση.
Θέλω να μείνω στο Απστέιτ, κύριε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε πιστεύω.
Αλλά θα σου δώσω έναν μήνα για να μου το αποδείξεις.
Εγώ επέλεξα να διαγραφούν οι αναμνήσεις μου;
Κανείς δεν πρέπει να ζει με τόσα τραύματα.
Πίστευες ότι θα σε κρατούσε πίσω,
ότι θα σε εμπόδιζε να κάνεις σωστά τη δουλειά σου, ότι θα δίσταζες.
Αλλά εσύ αποφασίζεις.
Πάντα εσύ αποφάσιζες.
Κάν' το.
Θα το πω στην ομάδα.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ
Δεκατέσσερις προσφορές!
Νομίζω ότι θα πάρουμε τουλάχιστον εκατόν πενήντα πάνω από την αρχική τιμή.
Η αγορά είναι στα πάνω της, αλλά εσύ;
Δείχνεις πάντα να την ανεβάζεις κι άλλο.
Απλώς... Κάνεις καταπληκτική δουλειά, Ντέμπι.
Νιώθω σαν να έχω επιστρέψει επιτέλους.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Τα λέμε αύριο.
Ντέμπι;
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να φάμε μαζί.
Κάποια στιγμή. Εννοώ, όχι απόψε, προφανώς.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Ήταν ηλίθιο. Είμαι ηλίθιος. Δουλεύουμε μαζί. Λυπάμαι.
Η Πέμπτη βολεύει;
Μαμά!
Μου έλειψες, Όλιβερ.
Πέρασες ωραία σήμερα;
Μάθαμε για τα ζώα.
Και ο μικρός Όλιβερ εδώ τα μαθαίνει όλα πολύ γρήγορα.
Σοβαρά μιλάω.
Μαθαίνει πράγματα πολύ πιο γρήγορα από όποιο παιδί έχω φροντίσει.
Έχει... Παρατήρησες καμία...
Δυνάμεις;
Όχι. Όχι ακόμα.
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα έχει.
Αλλά αν έπρεπε να στοιχηματίσω,
θα έλεγα ότι θα έρθουν νωρίτερα από ό,τι στον Μαρκ.
Μαθαίνω ότι όλα συμβαίνουν νωρίτερα με τον Όλιβερ.
Τα λέμε αύριο.
-Γεια σου, Έιπριλ. -Μαρκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο μικρός σου αδερφός, μαθαίνει πολύ γρήγορα.
Έλα εδώ.
Πώς πάει το σχολείο;
Πώς είναι η Άμπερ;
Κατάλαβα.
Νόμιζα ότι αν έλεγα στην Άμπερ την αλήθεια, θα έφτιαχναν όλα.
Αλλά δεν έγινε έτσι.
Συνεχίζω να είμαι απαίσιος φίλος.
Απλώς τώρα ξέρει τον λόγο.
Δεν ξέρω αν είναι καλύτερα ή χειρότερα.
Είναι καλύτερα.
Είναι πάντα καλύτερα να ξέρεις την αλήθεια.
Όταν γνώρισες τον μπαμπά, βγαίνατε ραντεβού, σωστά;
Ναι, βγαίναμε ραντεβού.
Νόμιζες ότι γνωριστήκαμε, παντρευτήκαμε και σε κάναμε;
Όχι, αλλά, ναι.
Αλλά, πώς ήταν;
Για σένα, εννοώ.
Να σου πω...
Ήταν συναρπαστικό.
Με έκανε κυριολεκτικά να πετάω.
Θέλω να πω, έβγαινα με έναν υπερήρωα.
Ήταν πολύ διασκεδαστικός τότε.
Και εντελώς ανίδεος.
Μου έφερε ένα δέντρο κάποτε, αντί για λουλούδια.
Το θεωρούσε το ίδιο, αλλά καλύτερο.
'Επρεπε να του μάθω πολλά για τη Γη.
Μας έκανε πιο ίσους.
Αλλά... επίσης έλειπε για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Ένιωθα μόνη.
Πολύ.
Όταν ήρθες εσύ, νόμιζα ότι θα βοηθούσε.
Και σ' αγαπώ, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Ήμουν...
Ήταν δύσκολο να σε μεγαλώνω μόνη μου για εβδομάδες κάθε φορά.
Ακόμα και τώρα, με τον Όλιβερ.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ.
Όχι ότι θα τον ήθελα εδώ, αλλά και πάλι.
Θεωρείται σχέση αν είσαι κυρίως μόνη σου;
Ευχήθηκες ποτέ να μην... είχες γνωρίσει ποτέ τον μπαμπά;
Όχι.
Όχι, γιατί έτσι δεν θα είχα εσένα.
Ή τον Όλιβερ. Κι ας είμαστε μόνο οι τρεις μας τώρα.
Κι αν δεν μας είχες;
Δεν ξέρω.
Ευτυχώς που ήρθες.
Ο Μαρκ δεν απαντούσε. Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω.
Ωχ, όχι.
Γεια σου, Ρικ.
Πιστεύεις ότι είναι αρκετά ψηλά;
Μη μιλάς έτσι.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να μην είναι αρκετά ψηλά πια.
Ρικ... Με θυμάσαι, σωστά;
Γεια σου, Ντόναλντ. Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι πιο κοντά.
Φυσικά. Δεν έρχομαι.
Αλλά ίσως να κατέβαινες από εκεί και να μας έλεγες τι τρέχει.
Τι τρέχει;
Αυτό που τρέχει είναι ότι ο Σινκλέρ με διέλυσε,
και η κυβέρνηση με συναρμολόγησε ξανά,
αλλά άφησαν κάποια πράγματα εκτός.
Μου λείπουν μέρη του εαυτού μου και δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Όχι, δεν ξέρεις. Πώς θα μπορούσες;
Το έκανε και σ' εσένα;
Όχι.
Αλλά το έκαναν άλλοι σαν κι αυτόν.
Και η Υπηρεσία με ξαναέφτιαξε, όπως έκαναν και μ' εσένα.
Έπρεπε να έχουμε πεθάνει και οι δυο.
Εγώ πέθανα.
Έχω πεθάνει 39 φορές.
Μέχρι τώρα.
Τόσες φορές με έφεραν πίσω,
αν και, κάθε φορά, είχα λιγότερα δικά μου κομμάτια.
Δεν ξέρω τον επίσημο αριθμό, μα νομίζω ότι είμαι 98 τοις εκατό μηχανή.
Πώς;
Πώς μπορείς να ζεις έτσι;
Δεν μπορούσα.
Τους έβαλα να μου σβήσουν τη μνήμη.
Αλλά ήταν λάθος μου.
Οι δυο σας με βοηθάτε να το δω αυτό τώρα.
Πώς;
Κάθε φορά που πέθαινα, κάθε φορά που με ξαναέφτιαχναν,
ήταν επειδή βοηθούσα τον κόσμο να γίνει λίγο καλύτερος.
Έκανες το ίδιο όταν αντιστάθηκες στον Σινκλέρ,
όταν έσωσες τη ζωή του Ανίκητου και του Γουίλιαμ.
Δεν είμαστε τα σώματά μας.
Είμαστε οι αποφάσεις μας, οι ζωές που αλλάζουμε, οι άνθρωποι που αγαπάμε.
Ή αυτοί που μας αγαπούν.
Δεν χρειάζεται να το ξεχάσω αυτό.
Ούτε κι εσύ.
Ρικ, κατέβα από το περβάζι.
Τηλέφωνο κλειστό.
Ακουστικό έξω.
Τίποτα κάτω από τα ρούχα μου.
Εντάξει.
Καμία διακοπή, καμία κλήση για να σώσω τον κόσμο.
Είμαστε μόνο εμείς απόψε.
Έχω σοβαρές ηθικές ανησυχίες με αυτό.
Όχι, όλα καλά. Μίλησα με τους Φύλακες και είπαν ότι θα με καλύψουν.
Και έκανα συμφωνία με τον Σέσιλ για να έχω δύο ρεπό την εβδομάδα στο εξής.
Δεν του άρεσε, αλλά με χρειάζεται, όποτε, κατάλαβες, ξιδάκι.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολα τον τελευταίο καιρό.
Αλλά κάνω μια επιλογή.
Και αυτή η επιλογή είσαι εσύ.
Αυτό σίγουρα δεν είναι ηθικό.
Αλλά, ίσως είμαι εντάξει με αυτό.
Και τα ρούχα;
Εύκολο.
Θα καθίσεις στην πλάτη μου και θα έχω μία βαλίτσα σε κάθε χέρι.
Πενταήμερη στη Χαβάη;
Πώς θα πληρώσουμε το ξενοδοχείο;
Έχω ακούσει ότι έχουν τέλεια κάμπινγκ στη Χαβάη.
Άρα, κάποια προβλήματα δεν τα λύνουν ούτε οι υπερήρωες.
Να ζητήσω από τον Σέσιλ μισθό.
Να ζητήσω από τον Σέσιλ μισθό;
Τότε θα δουλεύεις πραγματικά για εκείνον.
Ναι.
Ίσως να έβρισκα μερική απασχόληση καλύτερα;
Η ένωση φοιτητών έχει μια λίστα με δουλειές.
Έκανα αρκετούς φίλους εκεί.
Νομίζω ότι θα βάλω υποψηφιότητα για την επιτροπή του χρόνου.
Τι;
Τίποτα.
Απλώς...
Να με βοηθήσεις να ανεβάσω τους βαθμούς μου.
Έχω μια μυστική τεχνική που θα μπορούσα να μοιραστώ μαζί σου.
Ονομάζεται... μελέτη.
Την έχω ακουστά.
Δεν γίνεται καλύτερα να ρίξω μπουνιά σε κάποιον;
Είναι σοκαριστικό, μα υπάρχουν καταστάσεις που δεν μπορείς να αποφύγεις με μπουνιές.
Μαρκ Γκρέισον.
Ανίκητε.
Έλα μαζί μου τώρα,
αλλιώς αυτή η γυναίκα θα πεθάνει.
Με άκουσες;
Μαρκ;
Κάτσε λίγο. Περίμενε. Ποια είσαι εσύ;
Με λένε Ανίσα, και είμαι πράκτορας της αυτοκρατορίας των Βιλτρουμιτών.
Αν νομίζεις ότι θα διασχίσεις τη μεταξύ μας απόσταση
πριν ξεκολλήσω το κεφάλι της από το σώμα της...
μπορείς να προσπαθήσεις.
Τι θέλεις;
Να μιλήσουμε.
Κάπου που θα μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι.
Εντάξει.
Αν φύγεις χωρίς να κάνεις κακό σ' εκείνη ή σε οποιονδήποτε άλλο,
θα σε συναντήσω στον ουρανό.
Κάνε γρήγορα.
Διαφορετικά, θα επιστρέψω εδώ και θα πεθάνουν όλοι.
Ξεκινώντας με αυτήν.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω.
Έλα πίσω.
Σέσιλ, είσαι εκεί;
Σέσιλ!
Δεν με άκουσες;
Είπα, "Θέλω μόνο να μιλήσουμε".
Η εμπειρία μου με τους Βιλτρουμίτες δεν ήταν αυτή μέχρι τώρα.
Πόσο λίγο ξέρεις τον δικό σου λαό.
Δεν είναι ο δικός μου λαός.
Μην αφήσουμε να γίνει ό,τι και στο Σικάγο, παιδιά.
Βρείτε μου ό,τι μπορείτε γι' αυτήν.
Είμαστε ο λαός σου.
Απλώς δεν το αποδέχεσαι ακόμα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε σε περίπτωση που στραβώσει, Μαρκ.
Αλλά δεν έχουμε πολλές καλές επιλογές.
Κάν' τη να μιλάει όσο πιο πολύ μπορείς.
Τι θέλεις;
Μελετήσαμε αυτόν τον πλανήτη.
Μπράβο σας.
Ο ανθρώπινος πολιτισμός έχει λιγότερες από 18% πιθανότητες επιβίωσης
τους επόμενους δύο αιώνες χωρίς την απώλεια δισεκατομμυρίων ζωών.
Απειλή είναι αυτό;
Είναι η αλήθεια.
Οι ισχυροί αυτού του κόσμου καταστρέφουν το σπίτι τους.
Παίρνουν τους πόρους για τον εαυτό τους.
Μεγάλες περιοχές αυτού του πλανήτη σύντομα θα είναι ακατοίκητες λόγω της απληστίας.
Ναι, το ξέρω.
Κι όμως, παραμένεις εδώ.
Χέρια σε γροθιές, θες να σταματήσεις εμένα, αντί να σταματάς αυτούς.
Είναι περίπλοκο.
Όχι, δεν είναι.
Έχουμε την τεχνολογία για να διορθώσουμε το κλίμα τους,
να ταΐσουμε τους φτωχούς, να τιμωρήσουμε τους εγκληματίες.
Θα σώσουμε περισσότερες ζωές
σε ένα μόνο έτος από ό,τι θα μπορούσες εσύ σε εκατό.
Έχεις απογοητεύσει τον πλανήτη και τους ανθρώπους του.
Δεν το βλέπεις;
Τουλάχιστον δεν σκοτώνω.
Κι όμως, αφήνεις χιλιάδες να πεθάνουν όσο αντιστέκεσαι στην κυριαρχία μας.
Ή μήπως αυτές οι ζωές δεν σε νοιάζουν;
Με βάση τις σαρώσεις οστικής και μυϊκής πυκνότητας,
οι προσομοιώσεις δίνουν στον Μαρκ 18 τοις εκατό πιθανότητα
επιβίωσης σε μια μάχη μαζί της.
Αυτό κι αν είναι ποιητικό.
Σέσιλ. Είμαι στη μέση μιας...
Πόσοι ReAnimen είναι έτοιμοι για δράση τώρα;
Για δράση; Δεν...
Απάντησε στην ερώτηση, ρε Σινκλέρ!
Κανείς! Κανείς δεν είναι έτοιμος.
-Συμφωνήσαμε σε ένα πρόγραμμα και... -Κύριε!
Τι;
Οι δορυφόροι πιάνουν ένα τεράστιο τέρας.
Στον νότιο Ειρηνικό.
Πλησιάζει σε ένα κρουαζιερόπλοιο.
Σκατά.
Οι Βιλτρουμίτες δεν σκοτώνουν για πλάκα,
αν και κάποιες φορές, σπάνε πλάκα όταν σκοτώνουν.
Οι νεκροί άνθρωποι δεν μας ωφελούν με κανέναν τρόπο.
Ας δούμε αν το εννοεί αυτό.
Ένα κρουαζιερόπλοιο είναι να φαγωθεί χιλιάδες χιλιόμετρα νοτιοδυτικά.
Πες της ότι πρέπει να πας να σώσεις τους ανθρώπους που τόσο αγαπά.
Άκου, ένα πλοίο κινδυνεύει.
Πρέπει να το βοηθήσω.
Αν εννοείς όσα λες, δεν θα με σταματήσεις.
Θα έρθω μαζί σου.
Θέλω να δω πόσο δυνατός είναι ο γιος του Νόλαν.
Σκατά.
Περίμενε εδώ.
Είναι κι αυτός ένας τρόπος.
Πέθαιναν άνθρωποι, οπότε ανέλαβα δράση.
Όπως θα κάνει η αυτοκρατορία μας όταν ελέγχει τη Γη.
Ναι, ευχαριστώ.
Σκατά.
Υπάρχει ένα νησί πέντε χιλιόμετρα ανατολικά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Παρακαλώ, σε σένα και σε αυτούς που μας ακούνε.
Έξυπνο κορίτσι.
Βλέπω ότι νοιάζεσαι πολύ για τον πλανήτη και τους κατοίκους του.
Είναι το κόλλημά μου.
Αλλά αυτό πρέπει να καταστήσει σαφή την απόφαση.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα πέθαιναν αν δεν ήμουν εγώ εδώ.
Η κατοχή των Βιλτρουμιτών θα έκανε τέτοια γεγονότα να ανήκουν στο παρελθόν.
Γίνε ο Βιλτρουμίτης που υποτίθεται ότι είσαι.
Γίνε ο γιος του πατέρα σου.
Όχι!
Όχι.
Δεν είμαι ένας από εσάς.
Ίσως η ανθρωπότητα να μην είναι τέλεια, και ίσως κάνουμε πολλά λάθη,
αλλά πρέπει να παίρνουμε μόνοι μας αποφάσεις.
Ακόμα κι αν μερικές φορές είναι οι λάθος.
Μετά τα επιχειρήματα και τη λογική και όλες αυτές τις ζωές που σώθηκαν,
ακόμα δεν μπορείς να δεις την αλήθεια;
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Πρόσεχε, Μαρκ.
Είναι πιο δυνατή από εσένα.
Θυμήσου ότι ξεκινήσαμε με λογική.
Τολμάς να διακόπτεις την εκπαίδευσή σου;
Ποτέ δεν ήμουν καλός μαθητής.
Οι Φύλακες είναι καθ' οδόν, αλλά ο χρόνος άφιξής τους είναι 22 λεπτά.
Εφεδρικές ομάδες ηρώων αναμένουν, μα...
Θα ήταν σαν να τους ταΐζεις σε λύκους. Τι άλλο;
Ένας στόλος με υποβρύχιο και είκοσι στρατιώτες.
Τρία όπλα τροχιακής βαρύτητας, δύο βομβαρδιστικά,
αλλά αυτή κινείται πολύ γρήγορα.
Πιο γρήγορα και από τον Νόλαν.
Θα είναι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά πριν καν φτάσουμε εκεί.
Ένας παλιο-Βιλτρουμίτης μόνος του και είμαστε άχρηστοι, γαμώτο.
Κύριε, υπάρχει... άλλη επιλογή.
Έχεις μια αποστολή
που σου ανατέθηκε από τον πραγματικό λαό σου.
Θα την ολοκληρώσεις.
Μαρκ, άκουσέ με.
Πες ότι θα το κάνεις.
Πες, "Εντάξει, θα καταλάβω τον πλανήτη".
Δεν μπορείς να τη νικήσεις, μικρέ.
Πες το για να φύγει, και θα ετοιμαστούμε μαζί για τους μαλάκες.
Όχι.
Μικρέ.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία για να μου δείξεις ότι μπορείς να μάθεις.
Πες το, ρε Μαρκ!
Κάν' το.
Ή με χρειάζεσαι... ή δεν με χρειάζεσαι.
Αποφάσισε.
Δεν είναι καθήκον μου να σε σκοτώσω.
Αλλά σύντομα, θα έρθει άλλος.
Και αν σε βρει να αντιστέκεσαι ακόμα στο πεπρωμένο σου,
θα επιδείξει το λάθος των τρόπων σου,
και όλος αυτός ο πλανήτης θα πληρώσει το τίμημα.
Προσεύχομαι να έρθεις στα συγκαλά σου πριν από αυτό.
Κύριε, φεύγει από την ατμόσφαιρα,
ανεβάζει ταχύτητα και κατευθύνεται στο διάστημα.
Ευτυχώς, γαμώτο.
Προσοχή. Αν κινείται ακόμα σε δέκα λεπτά, πες σε όλους να υποχωρήσουν.
Το ρίσκαρες πολύ, Μαρκ.
Για μερικές μόνο λέξεις.
Δεν είναι απλές λέξεις.
Ήταν δυνατή.
Δεν θα μπορούσα να τη σταματήσω αν άρχιζε να σκοτώνει.
Θα βρούμε τρόπο να το αλλάξουμε αυτό.
Αλλά εκείνα τα ρεπό που ήθελες, φοβάμαι ότι ανήκουν στο παρελθόν.
Ναι.
Πώς μας βρήκε;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να το ξανακάνει;
Ίσως.
Το χέρι της ήταν σαν...
Σαν σίδερο στον λαιμό μου.
Θα μπορούσε να με διαλύσει σε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Με το ζόρι έπαιρνα ανάσα.
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Δεν ξέρω πώς δουλεύει αυτό, Μαρκ.
Τι εννοείς;
Απλώς δεν είμαι σαν εσένα.
-Άμπερ... -Όχι, σταμάτα.
Δεν έχει να κάνει με γενναιότητα ή δύναμη.
Ξέρω ότι τα έχω αυτά. Αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν έχω έλεγχο, Μαρκ.
Ποια είμαι εγώ για να στεναχωριέμαι ή να νιώθω το οτιδήποτε
όταν εσύ σώζεις τον κόσμο;
Όταν εξαφανίζεσαι για μήνες κάθε φορά;
Όταν είμαι μόνη και πάλι αντί να είμαι με τον φίλο μου;
Δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο.
Το μισώ αυτό το άτομο.
Αλλά και η ζωή μου έχει σημασία.
Μπορεί να είναι ασήμαντη, μπορεί να μην καταστρέφει τη γη,
αλλά έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία όταν είμαι μαζί σου.
Ακόμα χειρότερα, είναι όπλο που στρέφεται εναντίον σου,
όπως έκανε αυτή η γυναίκα.
Ήθελα να την σκοτώσω που άπλωσε χέρι πάνω σου.
Το ένιωθα να φουσκώνει σε κομμάτια μου που είναι σαν του μπαμπά μου.
Δεν ξέρω ποιος θα γινόμουν αν πάθαινες κάτι.
Η μαμά μου ανησυχούσε πάντα για τον μπαμπά,
κι εκείνος της έλεγε ότι όλα θα πάνε καλά.
Αλλά έλεγε ψέματα.
Κάθε φορά.
Και το ήξερε.
Εγώ δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Δεν πρόκειται να αλλάξει, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να ζω στον κόσμο σου.
Θέλω.
Πραγματικά προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ.
Λοιπόν, πώς πάει αυτό, Μαρκ;
Δεν ξέρω.
Ίσως αυτή είναι μια απάντηση.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
ΜΑΜΑ
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, Μαρκ.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Λοιπόν;
Κατάλαβα.
Το αγόρι αρνείται τόσο τη λογική όσο και την κληρονομιά του.
Εννοείς ότι δεν κατάφερες να τον πείσεις.
Στρατηγέ, τον έχουν δηλητηριάσει, ακριβώς όπως τον πατέρα του.
Θεέ μου!
Μήπως με είδαν;
Νομίζω ότι με είδαν.
Σίγουρα με είδαν.
Την άλλη φορά, πόνεσε περισσότερο.
Αναρωτιέμαι.
Κανένας Γιουνοπανός δεν είναι τόσο δυνατός.
Μάλλον η έρευνά σας είναι ξεπερασμένη.
Θα έρθεις μαζί μας.
Οι επιστήμονες της φυλακής μας θα βρουν την πηγή της δύναμής σου.
Θέλεις να με πας στη φυλακή με αυτές τις γροθιές;
Καλή τύχη.
Ανόητε Γιουνοπανέ.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗ