ANG NAKARAAN
Binaril mo ako sa ulo!
Oo na! Napakahusay. Kailangan na nating umalis.
Isang magiting na bayani... si Kate Cha.
Ako na ba ito, William?
Paanong ang sandali mo sa Mundo
ay nagawa kang palambutin, at madamdaming traydor?
Kapatid ni Mark ang batang ito, kaya pamilya ko rin siya.
Ikaw ang amo ko, Ms. Grayson.
Pagkakuha namin sa'yo, ayos pa ang utak mo.
Hindi tulad ng buong katawan mo.
Binago ko ang sarili ko.
-Magagawa ko rin 'yun para sa-- -Huwag.
-Nabigo ko si Amber. -Nabigo ko si Mark.
Totoo ang mga nasa libro.
Bibisitahin ko ang matagal ko nang kaibigan.
Sambahin n'yo si Grom!
Humingi ka na lang ng litrato sa susunod na alien o baliw na
scientist na makakatapat mo, imbes na makipagbasag-ulo ka pa.
Kunwari fan ka.
Baka gumana 'yun sa ilan.
Ganoon ba talaga ang itsura ko?
Kung tingin mo weird iyan...
Maghanda kayo, mga sakim! Kami ay...
Bakit hindi na lang tayo tumira dito?
P'wede tayong magrenta ng booth at mag-tent.
Kakain tayo ng hotdog at lumang nachos araw-araw.
Dahil mamamatay ka sa sobrang pagbabasa ng comic book sa unang araw pa lang.
Mamamatay akong masaya kung gano'n.
Matagal ko nang hinahanap ang mga 'yun!
Hindi mo mabibili ang lahat, Mark Grayson.
Akala mo lang!
Ayos ka lang?
Oo naman.
Sigurado ka?
Ayos lang ako.
P'wede na tayong umuwi kung gusto mo.
Gawin naman natin ang gusto mo.
Paano kung ito ang gusto ko?
Sige.
Sabi mo eh.
Kasi, ako ang may gusto nito.
Konti lang ang oras natin magkasama
kaya gusto kong makasiguro na masaya ka rin.
Sasabihan kita kapag nababagot na ako.
Sige. Patawad.
Ayos lang. Ang mahalaga magkasama tayo.
Kahit ano pang ginagawa natin,
at saka isa pa, mas madalas pa ata akong magbasa ng komiks sa'yo ngayon,
dahil puro pagligtas sa mundo ang inaatupag mo.
Siguro nga.
Sandali.
Nakapila ba tayo?
Magpapapirma ako kay Filip Schaff.
Sabi mo, ang mahalaga ay magkasama tayo, 'di ba?
Filip Schaff.
Ako ang pinakamalaking tagahanga mo!
-Salamat sa suporta. -Kailangan kong tanungin.
Kailan lalabas ang bagong season ng Seance Dog?
'Yung palabas?
Siguro sa susunod na taon pa.
Pasensya na. Matagal gawin ang animation.
Sobrang matrabaho siguro 'yung mga bakbakan.
Matagal gawin 'yun pero tinitipid namin ang ibang bagay
para makaraos.
Napapansin mo ba minsan na hindi pinapakita
ang bibig ng nagsasalita para hindi na kailangang pagalawin?
Ngayon ko lang napansin.
O kaya 'yung likod ng ulo nila ang ipapakita
para sa parehong rason.
Minsan, magpapakita na lang kami ng wide shot.
Mukhang animated 'yun, pero dahil sa layo,
hindi mo mapapansin na walang gumagalaw.
At dahil konting animation lang ang kailangang gawin,
mas maganda ang mga drawing.
Pero minsan nasosobrahan ang mga artist
kaya nagmumukhang ibang palabas.
Ang daming nangyayari na hindi n'yo napapansin!
Salamat sa pagdaan!
Salamat din!
Papanoorin ko nang maigi ang season 2.
Ang astig niya.
Saan mo na gustong pumunta?
Parang masaya sa Artists' Alley.
Ah-- Sandali lang.
Hoy, Eve. Kumusta?
Mark, tumakas si Rex sa GDA hospital at mag-isa siyang sasabak sa misyon.
Hindi na siya makontak at nag-aalala ako na mapahamak siya.
Hindi ako makaresbak kasi may inaasikaso pa ako.
Sige. I-text mo sa akin kung nasaan siya.
Iiwan mo ako sa Comic-Con, ano?
Nasa panganib si Rex.
-Siguro p'wedeng-- -Ayos lang. Sige na.
Mag-usap tayo pagkatapos.
Salamat sa pagdala ng mga 'to. Napakahusay mo. Mahal kita. Kitakits!
Sambahin n'yong lahat si Grom!
Huwag mo 'tong gawin! Ano ka ba? Huwag mong gagawin ito sakin.
Ilang beses mo na 'tong nagawa. Nakatagos ka sa lahat.
Maski bala sa bungo hindi ka matigok.
At walang ibubuga 'tong kalaban na 'to.
Isa lang siyang ordinaryong--
Gala-galamay na halimaw?
Ayos.
Buwisit.
Naku naman!
Ito ang gagawin mo, Rex.
Tatanggalan mo siya ng galamay,
at ipapasok mo 'yun sa lahat ng butas na meron siya
tapos papauwiin mo siya sa planeta ng mga pangit na nilalang
o kung saan man siya galing,
dahil ikaw si Rex Splode, at iyon ang trabaho mo.
Tayo na.
Wala talab ikaw kay Octoboss.
Teka, ano?
Ikaw naririnig ako!
Ikaw masaktan na ngayon!
Bakit hindi ka agad nagsalita kanina?
Ganiyan din ba magsalita mga kasama mo?
Si Octoboss inaral matagal inyong lenggwahe!
Ako patawad kung salita hindi perpekto!
Alam kong marami kang gagawin at nirerespeto ko ang pag-aaral mo
ng lenggwahe ko, kahit pa ganiyan ka pa rin magsalita,
pero bubugbugin pa rin kita!
Sino bugbog ngayon?
Buwisit!
Rex.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Pigilan mo sila.
Akin na si Davy Jones.
Sigurado ka?
Malaki siya.
Sige na.
Kailangan ko 'to.
Sa susunod, unahin mo 'yun.
Ayos na. Ipadala ang tropa.
Salamat, tol.
Matapos ang alam mo na...
Naisip kong kailangan ko nang bumalik sa trabaho.
Kung hindi 'yun, magreretiro na ako at titira sa malayo.
Bakit nga ba hindi na lang ganoon?
Papasok na kami.
Ganoon din ang naramdaman ko noong maglaban kami ni Papa...
Siguro nga.
Karamihan ng tao hindi na kayang malampasan ang naranasan mo.
Tingin ko, wala nga atang may kaya.
Saka isa pa, hindi ako makapaniwalang kaya mong magpatubo ng bagong ngipin.
Sana akin na lang ang kapangyarihang 'yun!
Para akong naglalaro ng hockey sa dami ng bungi ko.
Kumusta kayo ni Amber?
Nakapag-usap na ba kayo?
Hindi pa.
Hindi kami makapagsama nang matiwasay.
Iniwan ko siya sa Comic-Con para dito.
May utang na loob ako sa'yo, kaya ganito.
Pumili ka ng araw, at kaming bahala ng Guardians para hindi ka maistorbo.
At alam mo? Huwag mong alalahanin si Cecil.
Hindi ko ata p'wedeng gawin 'yun.
Magtiwala ka sa akin, tol.
Kahit pa marami na kaming pinagdaanan,
kami pa rin ang pinakamalupit na superhero team sa planeta.
Bwisit ka!
Kalma.
Ikaw ang kumalma! Kalokohan ito.
Huwag mong pwersahin.
Dinisenyo ang sistema para basahin ang iniisip mo at--
Ganiyan!
Makakaulit na tayo at--
Sumubok ulit.
-Mahal ang mga drone na-- -Hindi!
Ayaw ko na.
Hindi ko kayang gamitin 'yun.
Walang kwenta!
At hindi kita hahayaang pasukan ako ng chip para mas maging epektibo pa iyon.
Maliit na operasyon lang iyon.
Sandali, Amanda.
Hindi mo na kailangang mag-transform kapag mayroon ka niyon.
Hindi ka na babata at tatanda ka na nang normal.
Aayusin kita.
Isinumpa ako, hindi ako sira.
At hindi kita hiningan ng tulong.
Kumusta si Rae?
Nasa ICU pa rin, pero lumalakas na siya.
Mabubuhay siya.
-Ano? -Ang lugar na 'to.
Ano?
Tayo ang pinakamagiting.
Natatangi sa buong planeta.
At?
Seryoso ka ba?
Tingnan natin ang mga miyembro.
May isang lalaking sinasabing henyo,
pero ang naisip niya lang ay gawan ang sarili niya ng bagong katawan
gamit ang DNA na ninakaw niya sa katrabaho para maromansa niya ang isa pang
katrabaho na ayaw sa kaniya.
Ang miyembrong 'yun ay bumabata tuwing gumagamit ng lakas
at wala siyang paki kung maging sanggol na siya kinabukasan.
Ang lider natin, sobrang tanda na!
At handa tayong isakripisyo ng boss niya para iligtas ang White America.
Tapos may babaeng naghihingalo
dahil sinubukan niyang pasabugin
ang kalaban mula sa loob.
May isa namang ang daming pinagdadaanan
dahil pinagpalit niya ang utak sa bala.
At panghuli, kung ano man si Shapesmith.
Eh ako naman?
Una sa lahat, kalbo ka.
At buhok ang mahalaga kay Samson.
Pangalawa, kung tingin mong tayo ang pinakamagiting na koponan sa planeta,
pinapakita ng kawalan ng buhok mo na nagkakamali ka.
May buhok ako no'ng pinili ko ang pangalan pero tama ka.
Hindi tayo ang pinakamagiting.
Pamilya tayo.
Talaga?
At tulad ng lahat ng pamilya, may mga problema tayo.
Kayo lang 'ka mo.
Pero hindi tayo matitinag.
Kaya tayo ang nandito.
Bago ka lang, kaya hindi mo pa naiintindihan.
Ano? Hindi!
Kung pamilya tayo, maghihiwalay na ang Mama at Papa natin.
Hindi p'wede ang kahilingan mo.
Hindi iyon hiling.
Kulang na tayo ng dalawa tapos aalis ka pa?
Hindi p'wede.
Naiintindihan ko ang pinagdadaanan mo.
Hindi ko na kaya, Cecil.
May mali sa akin.
Mapanganib ako.
Niligtas mo ang planeta mula sa pananakop ng Mars.
Muntik na akong pumalpak!
Dahil hindi ako nagtiwala kay Invincible!
Muntik pa akong magsimula
ng isang digmaan laban sa kaibigan niyang alien!
Sirang sira na ako, Cecil.
Sagad na ang pagkamatay ni Kate.
Hindi ka susuko.
Panandaliang pag-alis lang ito.
'Yung bakasyon na nabanggit ko. Naiintindihan mo?
Saan ka pupunta?
Uuwi.
Rudy, halika rito!
Sir?
Sa'yo na ulit ang dati mong trabaho.
Maligayang pagbabalik.
Tingin mo ba tapos na talaga?
Nagsisimula pa lang tayo.
Ang daming gagawin.
Umaasa ka sigurong may bayaning magliligtas sa iyo.
Tingnan natin.
Tayo lang ang nandito. Ikaw, ako, at siyensya.
Simulan na ba natin?
Ayos lang. Nandito ako.
Nandito ako.
Panaginip lang iyon.
Hindi 'yun totoo.
Totoo 'yun, William.
Nangyari 'yun.
-Alam ko, pero-- -Hindi mo alam.
Hindi mo alam. Walang nakakaalam.
Tuwing pumipikit ako, nakikita ko ang mukha ni Sinclair.
Sabi ng therapist na matatagalan bago--
Ayaw kong masanay na ganito.
Hindi ko alam ang mas masahol.
Ang pagsira ni D.A. Sinclair sa pagkatao ko o sa pag-ayos ng mga doktor.
Hindi ka p'wedeng mag-resign, Donald.
Ano bang nangyayari ngayon?
Binuo mo ulit ako, nagsinungaling ka sa akin, at tinanggalan ako ng pagkatao.
Mamamatay ka kung hindi.
At sira na ang tiwala ko, sir.
Hindi ko na kayang magtrabaho para sa'yo.
Hindi ko alam kung sino--
O ano ba talaga ako.
Ikaw si Donald. Tapos na.
Paano ako magiging ako?
Binura mo ang alaala ko.
Hindi ko 'yun desisyon.
Eh 'di kanino?
Maupo ka.
Nakita ko na 'to--
Maupo ka.
Ito. Buong awtorisasyon.
Hindi ito 'yung password ko na akala mo alam mo na.
Tandaan mo, hiling mo 'to.
Tumakbo kayo! Bilis!
Konti na lang. Maghintay ka rito. Papunta na ako!
Diyos ko.
Ganito ka ba kakabado kapag lumalaban?
Hindi, pero hindi naman ako mapapabagsak ni Doc Seismic.
Magkasama dapat tayo rito.
Nakakatuwa 'yun.
Pero praktisado na natin 'to.
Nagkaproblema ang pamilya mo.
Iyon lang ang sasabihin mo.
Paano kung hindi gumana?
Iisip tayo ng solusyon.
Nang magkasama.
G. Grayson?
Kakausapin ka na ng Dean.
Sir, nagkaroon ng problema ang pamilya ko, pero nandito na ako at pangako--
Alam ko na ang tungkol sa pamilya mo, G. Grayson.
Principal Winslow?
Dean Winslow na ngayon, Mark.
Hindi ko alam na lumipat ka na ng eskwelahan.
Hindi ka siguro nagbabasa ng University News Monthly.
Ano...
Maupo ka.
Hindi ko alam kung ano'ng mas masahol, ang grades o attendance mo.
Wala sa halos buong fall semester.
Hindi naman sa gusto ko 'yun, sir.
Kung ibang dean ako, suspendido ka na agad.
Pero kilala ko ang ama mo.
At alam kong mahirap ang pagkawala niya.
-Sir. -Pero kailangan mong magdesisyon, Mark.
Kung kolehiyo, manatili ka roon.
Kung hindi, gumawa ka ng ibang bagay.
Pero magdesisyon ka.
Gusto kong manatili sa Upstate, sir.
Hindi ako naniniwala.
Pero bibigyan kita ng isang buwan para patunayan 'yun.
Pinili kong ipabura ang alaala ko?
Wala dapat magbitbit ng ganoong trauma.
Naisip mong mahihirapan ka,
at pipigil 'yun sa paggawa mo sa trabaho mo.
Pero desisyon mo 'yun.
Mula pa noon.
Gawin mo na.
Sasabihan ko sila.
14 alok!
Kaya nating mapataaas ang bentahan para may kita.
Maraming naghahanap, pero ikaw?
Kaya mo silang pabilihin ng kahit ano.
Mahusay ang pinapakita mo, Debbie.
Pakiramdam ko, kaya ko na ulit.
Salamat sa paghatid.
Kitakits bukas.
Debbie?
Naisip ko, baka gusto mong lumabas kasama ko.
Minsan. Hindi ngayong gabi, siyempre.
Hindi, ayos lang.
Mali ako. Magkatrabaho tayo. Pasensiya na.
Sa Huwebes kaya?
Mama!
Na-miss kita, Oliver.
Ano'ng ginawa mo ngayon?
Nag-aral kami tungkol sa mga hayop.
At ang bilis matuto ni munting Oliver.
Seryoso ako.
Mas mabilis niyang natututunan ang mga bagay kumpara sa ibang bata.
May napansin ka na bang mga...
Kapangyarihan?
Wala pa.
At hindi tayo sigurado kung meron nga ba siya.
Pero kung ako ang tatanungin?
Tingin ko mas maaga pang darating ang kaniya kaysa kay Mark.
Mas mabilis matuto ng kahit ano si Oliver.
Paalam.
-Hoy. Kumusta, April. -Mark.
Masaya akong makita ka.
Ang bilis matuto ng kapatid mo.
Halika rito.
Kumusta ang eskuwela?
Kumusta si Amber?
Ganoon pala.
Akala ko maaayos na ang lahat kapag nagpakatotoo na ako kay Amber.
Pero hindi pala.
Ang sama ko pa ring nobyo.
Kahit alam na niya.
At hindi ko alam kung may binuti ba 'yun.
Mas mabuti na.
Mas mabuting alam mo ang totoo.
Nag-date kayo ni Papa noong nagkakilala kayo, 'di ba?
Oo naman.
Ano sa tingin mo? Nagpakasal agad kami?
Hindi, pero. Ano...
Pero ano'ng nangyari?
Para, sa'yo.
Eh 'di...
Natuwa ako.
Literal niya akong dinala sa alapaap.
Superhero ang ka-date ko.
Ang saya-saya niyon.
Wala rin siyang alam.
Isang beses, dinalhan niya ako ng puno imbes na bulaklak.
Akala niya mas maganda 'yun.
Tinuruan ko siya ng maraming bagay tungkol sa Earth.
Naging pantay kami.
Pero palagi rin siyang wala noon.
Kaya malungkot ako.
Madalas.
Noong dumating ka, akala ko makakatulong 'yun.
At mahal kita, pero, hindi na tulad ng dati.
Kasi--
Ang hirap mag-alaga nang palaging mag-isa.
At kahit ngayon, kay Oliver.
Wala dito ang papa mo.
Hindi naman sa gusto ko siyang makita, pero kahit na.
Relasyon ba iyon kung palagi ka ring mag-isa?
Minsan ba, hinihiling mo na hindi mo na lang sana nakilala si Papa?
Hindi.
Kasi kung gano'n, wala ka sa buhay ko.
O si Oliver. Kahit tayong tatlo na lang ang magkakasama.
Paano kung wala kami?
Hindi ko alam.
Mabuti at nandito ka.
Hindi sumasagot si Mark. Hindi ko na alam kung sino'ng tatawagan ko.
Naku.
Hoy, Rick.
Tingin mo ba sapat na ang taas nito?
Huwag mong sabihin iyan.
Hindi ko alam.
Baka hindi sapat ang taas nito.
Rick. Naaalala mo ako, 'di ba?
Kumusta, Donald. Huwag kang lumapit.
Oo naman. Hindi.
Pero lumayo ka diyan. Sabihin mo sa amin kung ano'ng problema.
Ano'ng problema?
Sinira ako ni D.A. Sinclair,
tapos inayos ako ng gobyerno,
pero may mga nawawala.
May nawawalang parte sa akin, at hindi ko alam kung ano'ng gagawin.
Alam ko ang nararamdaman mo.
Hindi kaya. Paano?
Biktima ka rin ba niya?
Hindi.
Pero biktima ako ng gaya niya.
Tapos inayos din ako ng GDA tulad ng ginawa nila sa'yo.
Pareho tayong patay na dapat.
Namatay na ako.
39 beses na.
Sa ngayon.
Ganoon karaming beses na,
kaya malaki na ang nabawas sa akin.
Hindi ko alam ang opisyal na numero, pero tingin ko, 98% na akong makina.
Paano?
Paano ka nabubuhay nang ganoon?
Hindi ko kaya.
Pinabura ko ang alaala ko.
Pero isang pagkakamali iyon.
Napakita n'yong dalawa sa akin 'yun.
Paano?
Tuwing namamatay ako, at tuwing binubuhay,
dahil 'yun tumutulong ako sa mundo.
Ginawa mo rin 'yun noong lumaban ka kay Sinclair,
at noong niligtas mo sina Invincible at William.
Hindi tayo katawan lang.
Tayo ang desisyon natin, ang mga natutulungan natin, ang mga mahal natin.
O mga nagmamahal sa atin.
Hindi ko 'yun kakalimutan.
At hindi mo rin dapat.
Rick, bumaba ka na diyan.
Patay ang telepono.
Tanggal ang earpiece.
Wala sa ilalim ng damit.
Sige.
Walang sasagabal, walang tatawag para iligtas ang mundo.
Tayong dalawa lang.
Nababahala ako kung tama ba ito.
Ayos lang. Kinausap ko ang Guardians, at sila na raw muna ang bahala.
At nagkasundo kami ni Cecil sa dalawang gabingwalang pasok kada-linggo.
Hindi siya masaya, pero kailangan niya ako, kaya wala siyang magagawa.
Alam kong mahirap ito.
Pero ito ang desisyon ko.
At pinipili kita.
Pwes, hindi iyan tama.
Pero ayos lang sa akin.
Paano 'yung mga damit?
Madali lang.
Uupo ka sa likod ko at hahawakan ko ang mga gamit.
Bakasyon sa Hawaii.
Paano ang bayad sa hotel?
Balita ko, masaya raw mag-camping sa Hawaii.
May mga problema palang hindi nalulutas ng pagiging superhero.
Dapat may suweldo ako kay Cecil.
Dapat ba?
Kung ganoon, amo mo na talaga siya.
Oo nga.
Hahanap na lang ako ng raket.
May mga trabaho sa unyon ng mga estudyante.
May kakilala ako doon.
Tatakbo ako bilang executive committee sa susunod na taon.
Ano?
Wala.
Wala lang...
Kailangan mo akong tulungan sa grades ko.
May sekreto akong makakatulong sa'yo.
Ang tawag doon ay... pag-aaral.
Alam ko na 'yun.
Pero wala ba akong p'wedeng sapakin na lang?
May mga bagay na hindi mo madadaan sa karahasan.
Mark Grayson.
Invincible.
Sumama ka sa akin,
o mamamatay ang babaeng ito.
Narinig mo ba ako?
Mark?
Sandali, sandali. Sino ka?
Ako si Anissa, at isa akong ahente ng Viltrum Empire.
At kung sa tingin mo maaatake mo ako
bago ko patayin ang babaeng ito...
...p'wede mong subukan.
Ano'ng gusto mo?
Makipag-usap.
Tayong dalawa lang.
Sige.
Kung hindi mo siya sasaktan o ang ibang tao dito,
makikipag-usap ako sa'yo sa ere.
Bilisan mo.
Kung hindi, papatayin ko ang lahat ng nandito.
Simula sa kaniya.
Ayos lang.
Ayos lang. Patawad.
Kailangan kong umalis.
Bumalik ka.
Cecil, nandito ka ba?
Cecil!
Hindi mo ba ako narinig?
Sabi ko, "Gusto ko lang makipag-usap."
Hindi 'yun ang karanasan ko sa mga Viltrumite.
Hindi mo kilala ang sarili mong uri.
Hindi ko sila ka-uri.
Hindi natin 'to p'wedeng hayaang magaya sa Chicago.
Hanapan n'yo siya ng solusyon.
Kami ang ka-uri mo.
Hindi mo pa lang natatanggap 'yun.
Gagawin namin ang lahat kung kinakailangan, Mark.
Pero walang sapat na kakayahan.
Patagalin mo ang pag-uusap n'yo.
Ano'ng gusto mo?
Pinag-aralan namin ang planetang ito.
Mabuti naman.
Kulang-kulang 18% lang ang tsansa ng sangkatauhang makaligtas
sa susunod na dalawang siglo nang hindi nalalagasan ng bilyon-bilyong buhay.
Banta ba iyon?
Iyon ang katotohanan.
Sinisira ng mga may kapangyarihan dito ang sarili nilang mundo.
Sinasarili nila ang mga yaman.
Malaking bahagi ng planeta ang hindi na matitirahan dahil sa ganid ng tao.
Oo, alam ko.
Pero nandito ka pa rin.
Ako ang inaalala mong kalaban, imbes na sila.
Komplikado iyon.
Hindi kaya.
May teknolohiya kami na makakapagpaayos ng klima,
makakapagpakain sa mga gutom, at makakapuksa ng krimen.
Marami kaming maliligtas na buhay
sa isang taon kumpara sa'yo sa loob ng isandaang taon.
Isa kang kapalpakan sa planetang ito at sa mga tao.
Hindi mo ba 'yun nakikita?
Pero hindi ako pumapatay.
Pero maraming namamatay dahil pinipigilan mo ang pagdating ng mga Viltrumite.
O wala kang pakialam sa mga 'yun?
Ayon sa scan ng buto at muscle density,
18% lang ang tsansa ni Mark
na mabuhay laban sa kaniya.
Anak ng tinapa.
Cecil, nasa gitna ako ng--
Ilang bagong ReAnimen ang handang lumaban?
Handang lumaban? Hindi ko--
Sagutin mo na lang, Sinclair!
Wala pang handa para sa laban.
-May napag-usapan tayong oras para-- -Sir!
Ano?
May nasasagap na malaking Kaiju ang mga satellite.
Sa South Pacific.
Papalapit iyon sa isang pampasaherong cruise ship.
Lintik.
Hindi basta-bastang pumapatay ang Viltrumite,
kahit pa minsan ay gusto nilang pumapatay.
Walang rason para pumatay kami ng mga tao.
Tingnan natin kung totoo 'yun.
May cruise ship na nanganganib ilang libong milya sa timog-silangan.
Sabihin mo, kailangan mong iligtas ang mga taong mahal na mahal niya.
May nanganganib na ship.
Kailangan kong tumulong.
Kung totoo ang sinasabi mo, hindi mo ako pipigilan.
Sasamahan kita.
Gusto kong malaman ang lakas ng anak ni Nolan.
Naku.
Maghintay ka rito.
P'wede ngang ganoon.
Namamatay ang mga tao, kaya umaksyon ako.
Gaya ng gagawin ng empire namin sa Earth.
Oo, salamat.
Naku.
May isla tatlong milya sa silangan.
Salamat.
Salamat sa tulong.
Sabihin mo sa nakikinig sa atin na walang ano man.
Matalino ka.
Nakikita kong may pakialam ka sa planetang ito at mga tao.
Iyon ang ginagawa ko.
Dapat malinaw na ang desisyon mo ngayon.
Kung wala ako dito, namatay na ang mga taong ito.
Hindi na mangyayari ang mga ganoon kapag nasakop na kayo ng Viltrumite.
Maging Viltrumite ka.
Maging anak ka ng ama mo.
Hindi!
Hindi.
Hindi ako tulad n'yo.
Hindi perpekto ang sangkatauhan, at palagi kaming pumapalpak,
pero kailangang kami ang nagdedesisyon.
Kahit pa minsan, mali 'yun.
Matapos ang argumento at lohika at pagligtas sa mga buhay na 'to,
hindi mo pa rin nakikita ang katotohanan?
Kailangan mo nang umalis.
Mag-ingat ka, Mark.
Mas malakas siya sa'yo.
Tandaan mo na sinimulan natin 'to sa paggamit ng rason.
Pinigilan mo ang edukasyon mo?
Hindi ako mabuting mag-aaral.
Papalapit na ang Guardians, pero 22 minuto pa sila.
Nakaabang ang mga backup hero team--
Para natin silang ipapadala sa kamatayan. Ano pa?
Isang carrier group na may boomer at 20 lalaban.
3 orbital gravity na armas, 2 long-range Q-bomber,
pero masyado siyang mabilis.
Mas mabilis pa kay Nolan.
Sobrang layo na niya bago pa tayo makaabot doon.
Wala tayong laban kahit sa nag-iisang Viltrumite.
May isa pang pamimilian.
May misyon ka
na galing sa mga tunay mong ka-uri.
Gagawin mo 'yun.
Mark, makinig ka sa akin.
Sabihin mo, gagawin mo.
Pumayag ka sa pagsakop ng mundo.
Hindi mo siya kaya, bata.
Sabihin mo na at paalisin mo na siya, para makapaghanda tayo.
Hindi.
Bata.
Huling pagkakataon mo na para ipakita sa akin na matututo ka.
Sabihin mo na lang 'yun, Mark!
Gawin mo na.
Kailangan mo ba ako o hindi?
Magdesisyon ka na.
Hindi ko misyon ang patayin ka.
Pero may isa pang pupunta.
At kapag nakita niyang hindi ka pa rin sumusunod,
ipapakita niya ang kamalian mo,
at ang buong planeta ang magbabayad.
Hiling ko na hindi na humantong doon ito.
Paalis na siya sa atmosphere,
papunta siya ng deep space.
Mabuti naman.
Mag-abang ka lang. Kung wala na siya, sabihan mo ang lahat.
Delikado ang ginawa mo, Mark.
Para lang sa ilang salita.
Hindi lang 'yun mga salita.
Malakas siya.
Hindi ko alam kung kaya ko siyang pigilan kung papatay siya.
Mag-iisip tayo ng paraan para baguhin 'yun.
Pero 'yung mga hinihingi mong oras? Hindi na p'wede 'yun.
Oo.
Paano niya tayo nahanap?
Hindi ko alam.
Magagawa ba niya ulit 'yun?
Siguro.
'Yung kamay niya parang...
bakal sa leeg ko.
Parang kaya niya akong patayin sa loob ng isang segundo.
Hindi ako makagalaw.
Hirap akong makahinga.
Ganoon din ang naramdaman ko.
Hindi ko alam kung paano 'to, Mark.
Alin?
Hindi ako tulad mo.
-Amber-- -Hindi, tama na.
Hindi ito tungkol sa pagiging matapang o malakas.
Alam kong ganoon ako. Pero iba 'to.
Wala akong kontrol, Mark.
Sino ako para malungkot
habang nililigtas mo ang mundo?
Kahit pa ilang buwan kang nawawala?
Tapos mag-isa pa rin ako imbes na kasama ko ang nobyo ko.
Ayaw kong maging ganoon.
Ayaw ko sa kaniya.
Pero mahalaga rin ang buhay ko.
Siguro maliit lang 'to, at hindi mahalaga sa mundo,
pero mahalaga ito sa akin.
At hindi 'yun mahalaga kapag kasama kita.
At magagamit 'yun ng iba laban sa'yo
gaya ng ginawa ng babaeng iyon.
Gusto ko siyang patayin dahil pinagbantaan ka niya.
Naramdaman ko 'yun sa loob ko na galing sa ama ko.
Mawawala ako kapag nasaktan ka.
Palaging nag-aalala ang mama ko kay Papa,
at palagi niyang sinasabing magiging maayos ang lahat.
Pero nagsinungaling siya.
Bawat pagkakataon.
At alam niya 'yun.
Hindi ko magagawa 'yun.
Hindi ko masasabi 'yun.
Hindi ito magbabago, 'no?
Hindi ko kayang mabuhay sa mundo mo.
Gusto ko.
Sinubukan ko, pero hindi ko kaya.
Paano ito gagana, Mark?
Hindi ko alam.
Siguro 'yun ang sagot.
Patawad.
Ako rin.
MAMA
Kumusta po, Ma.
Kumusta, Mark.
Kailan ka makakauwi?
Ano?
Alam ko na.
Tinatanggi ng bata ang rason at kung sino siya.
Pumalpak kang kumbinsihin siya.
Heneral, nalason siya tulad ng ama niya.
Oh, Diyos ko!
Nakita ba nila ako?
Tingin ko nakita nila ako.
Sigurado na ako.
Mas masakit iyon noon.
Bakit kaya?
Walang Unopan na ganoon kalakas.
Luma na ang impormasyong nasagap mo.
Sasama ka sa amin!
Aalamin namin kung saan nanggagaling ang lakas mo.
Gusto mo akong ikulong gamit ang suntok mo?
Subukan mo lang.
Bwisit na Unopan.
Nagsalin ng Subtitle: EMN
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay