SEBELUM INI
Awak tembak saya di kepala!
Ya, hore! Sepuluh per sepuluh. Kita perlu beredar sekarang.
Kate Cha ialah pahlawan yang berani.
Adakah saya diri saya sendiri, William?
Bagaimana sedikit masa di Bumi
menjadikan awak pembelot yang lemah dan sentimental?
Anak ini adik Mark, yang menjadikannya keluarga saya juga.
Saya bekerja untuk awak, Pn. Grayson.
Sewaktu awak diselamatkan, otak awak masih kekal.
Bahagian awak yang lain, sudah tiada.
Saya telah mengubah diri.
-Saya boleh buat yang sama... -Jangan.
-Amber dikecewakan. -Mark dikecewakan.
Saya rasa semua di dalam buku ini benar.
Saya melawat kawan lama.
Semua akan sujud kepada Grom!
Mungkin awak patut minta makhluk asing atau saintis gila
yang awak lawan untuk bergambar lain kali, jangan hanya menumbuk mereka.
Berpura-pura jadi peminat?
Sebab hanya sedikit, mungkin boleh.
Itu agak... Adakah rupa saya begitu?
Kalau awak rasa itu pelik...
Awas, kejahatan. Kami ialah...
Kenapa kita tak boleh tinggal di sini?
Kita boleh sewa tapak, pasang khemah.
Hidup dengan hot dog dan nachos basi.
Sebab awak akan mati akibat terlebih dos buku komik dalam tiga jam.
Saya akan gembira dan ia berbaloi.
Sudah lama saya cari buku itu!
Awak tak boleh beli semua, Mark Grayson.
Tengoklah!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Awak pasti?
Saya tak apa-apa.
Kita tak perlu duduk di sini sepanjang hari.
Kita boleh buat apa yang awak mahu.
Siapa kata saya tak mahu buat ini?
Baiklah.
Sudah tentu.
Maksud saya, ia perkara yang saya minat.
Kita tak selalu bersama,
jadi saya nak pastikan kita juga buat perkara yang awak suka juga.
Saya akan cakap kalau saya sudah bosan.
Okey. Maafkan saya.
Tak apa. Ayuh luangkan masa bersama.
Saya tak kisah apa yang kita buat pun
dan kalau nak tahu, sekarang mungkin saya lebih banyak baca komik daripada awak,
sebab awak sibuk menyelamatkan dunia.
Mungkin benar.
Tunggu sekejap.
Kita sedang beratur?
Filip Scaff sedang tandatangan buku.
Awak kata, asalkan kita bersama, bukan?
FILIP SCHAFF PENCIPTA SEANCE DOG
Filip Schaff.
Aduhai! Saya peminat setia!
-Terima kasih. Saya berbesar hati. -Saya nak tanya.
Bila musim baharu Seance Dog akan keluar?
Maksud awak siri televisyen?
Mungkin selepas setahun.
Maaf. Animasi mengambil masa yang lama.
Pasti sukar untuk buat adegan berlawan.
Ya, itu mengambil masa, tapi kami potong bahagian yang lain
untuk menjalankannya.
Awak perasan tak, bila sesiapa bercakap
mulut mereka tak nampak di kamera, jadi tak nampak bibir bergerak?
Ha, saya tak perasan pun.
Ya, atau kami potong bahagian kepala orang
semasa mereka bercakap atas sebab yang sama.
Ada masa, kami melakukan syot yang lebar dan perlahan-lahan menyorot.
Ia nampak seperti animasi, tetapi ia terlalu jauh,
awak tak perasan tiada yang bergerak.
Yang paling bagus, sebab semua adegan ada animasi yang terhad,
kami boleh menjadikan lukisan lebih baik.
Tetapi ada kalanya, artis itu terbawa-bawa
dan ia nampak seperti cerita lain.
Sukar dipercayai ia boleh diterima ramai.
Terima kasih sebab singgah!
Tak, terima kasih awak!
Saya akan tonton musim kedua dengan lebih teliti.
Dia lelaki yang hebat.
Baik, kita nak ke mana sekarang?
Entahlah, saya rasa Lorong Artis nampak hebat?
Tunggu sekejap.
Hei, Eve. Ada apa?
Mark, Rex lari keluar dari hospital GDA dan menjalankan misi sendirian.
Dia tak dapat dihubungi dan saya risau dia dalam masalah.
Saya nak pergi sendiri, tetapi ada tugasan belum selesai.
Baiklah. Hantar lokasinya kepada saya.
Awak nak tinggalkan saya di Comic-Con, bukan?
Rex dalam masalah.
-Tapi mungkin, saya boleh... -Tak mengapa. Pergi.
Kita jumpa kemudian.
Terima kasih simpan barang. Awak terbaik. Saya sayang awak. Selamat tinggal!
Semua akan sujud kepada Grom!
KEMUDAHAN PENYIMPANAN NUKLEAR WALKERTON
Jangan buat begini! Ayuh! Jangan buat begini kepada saya.
Awak dah lakukan beratus kali. Awak berjaya setiap kali.
Tembakan di kepala pun tak mampu membunuh awak.
Lelaki ini? Dia biasa.
Hanya yang biasa...
Raksasa tentakel yang menakutkan?
Bagus.
Tak guna.
Tak guna!
Ini yang awak akan buat, Rex.
Awak akan masuk ke sana dan patahkan setiap tentakel yang dia ada,
dan sumbat ke dalam semua punggungnya,
dan kemudian awak akan hantar dia pulang ke planet tak gunanya
atau ke mana sahaja tempat asalnya,
sebab awak Rex Splode, dan itu cara awak mengurusnya.
Ayuh.
Perlukan lebih daripada sampah untuk cederakan Octoboss.
Saya... Sekejap, apa?
Awak dengar cakap saya!
Sekarang awak akan kena dengan saya!
Oh, tidak. Kenapa tak cakap benda bodoh begini lebih awal?
Kawan awak pun dungu macam awak?
Octoboss ambil masa yang lama untuk belajar bahasa awak!
Maaf bahasa saya tak sempurna!
Saya tahu awak sibuk dan saya hormat awak ambil masa
untuk belajar bahasa saya, walaupun awak tak mahir,
tetapi saya tetap akan belasah awak!
Siapa yang kena belasah sekarang?
Alamak!
Rex.
Awak tak apa-apa?
Saya baik sahaja.
Hentikan penjahat itu.
Saya akan ajar Davy Jones ini.
Awak pasti?
Badannya besar.
Kawan, tolonglah.
Saya perlukan ini.
Lain kali, beritahu awal-awal.
Semua selamat. Hantarkan pasukan.
Terima kasih, kawan.
Selepas, awak tahulah...
Saya ingat saya perlu segera kembali bekerja.
Sama ada itu, atau berhenti kerja dan buka bar di tempat hebat.
Tunggu, kenapa saya tak buat itu?
Kami akan masuk.
Ya, saya pun rasa begitu selepas saya dan ayah saya...
Ya, saya rasa begitu.
Orang lain belum tentu kembali jika melalui hal seperti awak.
Sebenarnya, saya tak pasti ada orang yang boleh melaluinya seperti awak.
Saya tak percaya awak boleh tumbuh gigi baharu.
Saya harap saya ada kuasa super itu.
Saya umpama pemain hoki teruk di sini.
Bagaimana dengan Amber?
Awak berdua sudah berbaik?
Tak juga.
Sukar untuk berjanji temu tanpa sebarang gangguan.
Saya tinggalkan dia di Comic-Con dan ke sini.
Beginilah, saya terhutang budi dengan awak.
Awak pilih sahaja hari, saya dan Penjaga akan ganti awak, walau apa pun.
Lantaklah apa Cecil nak buat.
Saya tak rasa awak boleh buat begitu.
Kawan, percaya pada saya.
Walau apa pun yang kita telah lalui,
kita masih lagi pasukan adiwira terbaik di planet ini.
Jahanam!
Bertenang.
Awak bertenang! Ini bodoh.
Jangan cuba memaksanya.
Sistem ini direka untuk mentafsir pemikiran awak, dan...
Nah, rasakan!
Sekarang, kita boleh tetapkan semula dan...
Cuba lagi.
-Anggaran harga dron itu dalam... -Tidak!
Tiada "cuba lagi."
Saya tak boleh berlawan dengannya.
Ia tak berhasil!
Saya takkan benarkan awak memasukkan cip di kepala saya supaya ia lebih baik.
Ia prosedur perubatan yang kecil.
Amanda, tunggu.
Ia akan menghalang awak untuk bertukar.
Awak takkan menjadi semakin muda dan boleh berusia normal.
Biar saya perbaiki awak.
Saya disumpah, bukannya rosak.
Saya tak minta bantuan awak.
Rae bagaimana?
Masih di ICU, tetapi dia lebih kuat daripada yang kita nampak.
Dia akan hidup.
-Apa? -Tempat ini.
Kenapa dengannya?
Kita sepatutnya menjadi yang terbaik.
Adiwira terhebat di planet ini.
Jadi?
Awak serius?
Okey, mari kita susunkan.
Kita ada lelaki yang sepatutnya genius,
tetapi idea terbaiknya ialah mencipta badan baharu untuk dirinya
dengan DNA curi daripada rakan sekerja, supaya dia berjanji temu dengan rakan lain
yang tak mahu berjanji temu dengannya.
Gadis yang sama menjadi semakin muda setiap kali menggunakan kuasa
dan nampaknya tak kisah jika dia bertukar menjadi bayi tak lama lagi.
Ketua kita seorang lelaki yang berusia dan terlampau tua!
Ketuanya pula seorang pegawai yang sanggup mengorbankan kita demi Amerika.
Gadis yang patah semua tulang
dalam cubaan meletupkan seseorang dari dalam...
...yang telah gagal.
Piromania yang melalui saat sukar
setelah separuh otaknya bersepai akibat ditembak.
Akhirnya, Shapesmith yang entah apa-apa.
Saya terasa seperti disisihkan.
Pertama, awak botak.
Bagi Samson, rambut ialah segala-galanya.
Kedua, jika awak fikir kita ialah adiwira terbaik di planet ini,
perhitungan awak silap seperti rambut awak juga.
Saya ada rambut sewaktu memilih nama itu, tetapi awak betul.
Kita bukanlah pasukan adiwira terbaik di planet ini.
Kita adalah keluarga.
Benarkah?
Seperti keluarga yang lain, kita juga ada masalah sendiri yang unik.
Tengoklah diri awak sendiri.
Tetapi, kita bersatu apabila diperlukan.
Itu yang menjadikan kita yang terbaik.
Awak masih baharu, jadi awak belum faham.
Apa? Tidak!
Baik, jika kita ialah keluarga, jadi ibu dan ayah akan bercerai.
Permintaan ditolak.
Ini bukan permintaan.
Kita kehilangan dua anggota dan awak nak berhenti?
Sudah tentu tidak.
Jika ini pasal Kate, saya faham.
Saya hanyut, Cecil.
Tak stabil.
Boleh jadi, berbahaya.
Awak baru selamatkan planet daripada serangan Marikh.
Saya boleh menyebabkan serangan itu!
Sebab saya tak percaya Invincible!
Kemudian, saya nyaris memulakan
peperangan antara planet dengan kawannya yang bermata satu!
Saya memang sudah letih, Cecil.
Kematian Kate hanya menamatkan saya.
Awak tak boleh berhenti.
Ini hanya cuti sementara.
Percutian yang kita bincangkan. Awak faham cakap saya?
Awak nak ke mana?
Balik.
Rudy, masuk ke sini!
Tuan?
Jawatan lama awak dibuka semula.
Selamat kembali.
Awak ingat ini sudah berakhir?
Kita baru sahaja bermula.
Banyak yang perlu dibuat.
Mungkin awak berharap ada wira yang akan datang selamatkan awak.
Mari lihat.
Nampaknya hanya ada awak, saya dan sains.
Boleh kita mulakan?
Tak mengapa. Saya ada.
Saya ada.
Ia hanya mimpi.
Ia tak benar.
Ia benar, William.
Ia berlaku.
-Saya tahu, tetapi... -Awak tak tahu.
Awak tak tahu. Tak siapa tahu.
Setiap kali saya pejamkan mata, saya nampak wajah Sinclair.
Ahli terapi kata ia akan ambil masa untuk membiasakan...
Saya tak mahu membiasakan ini.
Saya tak tahu mana yang lebih teruk.
D.A Sinclair yang mengubah saya atau doktor yang menyelamatkan saya.
Tidak, Donald, awak tak boleh berhenti.
Tuhan, apa yang dah jadi hari ini?
Awak membina saya semula, bohongi saya, mengambil alih kuasa saya.
Awak akan mati kalau kami tak buat.
Itu melampaui batas, tuan.
Saya tak boleh, secara jujur, bekerja untuk awak.
Saya tak tahu siapa...
Atau apa saya sebenarnya lagi.
Awak ialah awak, Donald. Itu sahaja.
Bagaimana nak menjadi saya?
Awak memadamkan memori saya.
Itu bukan keputusan saya.
Jadi, keputusan siapa?
Duduk.
Saya dah tengok ini...
Duduk.
Ini. Kebenaran penuh.
Bukan kata laluan saya yang awak ingat awak tahu.
Ingat, awak yang minta begini.
Lari! Cepat!
Sedikit lagi. Tunggu di sini. Saya datang.
Aduhai.
Awak secemas ini sebelum perlawanan besar?
Tidak, tetapi Doc Seismic takkan singkirkan saya dari kolej.
Kita sepatutnya di sini bersama-sama.
Sungguh baik.
Tapi, kita dah berlatih.
Ia memang kecemasan keluarga sebenar.
Itu sahaja yang awak perlu cakap.
Bagaimana kalau ia tak berhasil?
Kita akan fikirkan nanti.
Bersama.
En. Grayson.
Dekan akan berjumpa awak sekarang.
DEKAN
Tuan, saya ada kecemasan keluarga, tetapi saya dah balik, saya janji akan...
Saya tahu semua tentang kecemasan keluarga awak, En. Grayson.
Pengetua Winslow?
Sekarang Dekan Winslow, Mark.
Saya tak tahu tuan tukar kolej.
Nampaknya, awak tak baca Berita Bulanan Universiti.
Saya...
Duduk.
Saya tak tahu nak putuskan yang mana lebih teruk, gred atau kehadiran awak.
Awak ponteng hampir seluruh semester musim luruh.
Saya tak mahu, tuan.
Jika saya seperti dekan lain, awak sudah digantung.
Tapi, saya tahu tentang ayah awak.
Saya hanya dapat bayangkan betapa sukarnya setelah dia tiada.
-Tuan. -Tapi, kamu harus buat pilihan, Mark.
Jika kolej, harus bersungguh untuk itu.
Jika bukan, bersungguhlah untuk perkara lain.
Tetapi, buatlah keputusan.
Saya mahu kekal di Upstate, tuan.
Saya susah nak percaya awak.
Tetapi, saya beri awak sebulan untuk buktikannya.
Saya memilih untuk memadam memori saya?
Tiada sesiapa patut memikul trauma sebegitu.
Awak rasa ia akan membelenggu awak,
menghalang awak buat kerja yang betul, buat awak teragak-agak.
Ia keputusan awak.
Memang awak yang memilihnya.
Lakukannya.
Saya beritahu pasukan.
Empat belas tawaran!
Saya rasa kita boleh dapat lebih daripada 150 yang diminta.
Pasaran memang kompetitif, tetapi awak?
Awak menjadikan senarai awak lebih menarik.
Maksud saya... Awak hebat sekali, Debbie.
Saya rasa saya dah jumpa rentak saya kembali.
Terima kasih hantar, Paul.
Jumpa awak esok.
Debbie?
Saya nak ajak awak makan malam kalau awak sudi.
Bila-bila. Maksud saya, bukan malam ini.
Bukan, tak mengapa.
Bodohnya saya. Kita rakan sekerja. Maafkan saya.
Kalau Khamis bagaimana?
Mak!
Mak rindu kamu, Oliver.
Kamu seronok hari ini?
Kami belajar tentang haiwan.
Si kecil Oliver ini belajar semuanya dengan cepat.
Saya serius.
Dia memahami perkara lebih cepat daripada anak asuhan saya yang lain.
Adakah dia... Awak perasan apa-apa...
Kuasa?
Tidak. Belum lagi.
Tiada jaminan yang dia akan dapat.
Tetapi, jika saya nak meneka,
saya rasa ia akan datang lebih cepat daripada Mark.
Saya mendapati semuanya lebih cepat dengan Oliver.
Jumpa awak esok.
-Hei. Hai April. -Mark.
Gembira berjumpa awak.
Adik awak, seorang yang cepat belajar.
Mari ke sini.
Bagaimana sekolah?
Amber bagaimana?
Mak faham.
Saya ingat cerita hal sebenar kepada Amber akan pulihkan keadaan.
Tetapi, ia tidak.
Saya masih teman lelaki yang teruk.
Sekarang, dia tahu sebabnya.
Saya tak tahu ia lebih baik atau buruk.
Ia lebih baik.
Lebih baik tahu hal sebenar.
Sewaktu mak dan ayah mula kenal, mak berjanji temu, bukan?
Ya, kami berjanji temu.
Apa, ingat kami hanya jumpa, kahwin dan dapat kamu?
Bukan, tetapi, ya.
Bagaimana rasanya?
Maksud saya, untuk mak.
Baiklah...
Ia mengujakan.
Dia memang buat mak jatuh hati.
Maksud mak, berjanji temu dengan adiwira.
Dia sungguh menyeronokkan waktu itu.
Dia juga tak tahu apa-apa.
Ada sekali, dia bawakan mak pokok, bukannya bunga.
Dia ingat ia benda sama, tapi lebih baik.
Banyak yang mak kena ajarkan dia pasal Bumi.
Ia buat kami setara.
Tetapi... dia selalu tiada sewaktu kami bersama.
Mak rasa kesunyian.
Yang teramat.
Apabila kamu lahir, mak ingat ia akan membantu.
Mak sayang kamu, tetapi, ia tak sama.
Mak rasa...
Sungguh sukar menjadi keluarga tunggal selama berminggu-minggu.
Sekarang pun, dengan Oliver.
Ayah kamu tiada di sini.
Bukannya mak mahu dia ada, tapi, begitulah.
Adakah ia satu perhubungan kalau kamu selalu sendirian?
Mak pernah harap... tak pernah jumpa ayah?
Tak.
Tak, sebab mak takkan dapat kamu.
Atau Oliver. Walau hanya kita bertiga sahaja sekarang.
Bagaimana kalau mak tiada kami?
Mak tak tahu.
Nasib baik awak datang.
Mark tak jawab telefon. Saya tak tahu siapa lagi untuk dihubungi.
Oh, tidak.
Hei, Rick.
Awak rasa ini cukup tinggi tak?
Jangan cakap begitu.
Saya tak tahu.
Mungkin ia dah tak cukup tinggi.
Rick. Rick... awak ingat saya, bukan?
Hai, Donald. Tolong jangan datang dekat.
Sudah tentu. Saya takkan.
Mungkin awak boleh turun dari tebing, beritahu kami apa masalahnya.
Apa masalahnya?
Masalahnya ialah D.A. Sinclair membedah saya
dan kerajaan mencantumkan saya semula,
tetapi mereka tertinggal beberapa benda.
Saya kehilangan bahagian diri saya dan saya tak tahu nak buat apa.
Saya faham perasaan awak.
Tak, awak tak faham. Bagaimana awak nak faham?
Dia, tangkap awak juga?
Bukan.
Tapi, orang seperti dia yang buat.
Kemudian, GDA membina saya semula seperti mereka bina awak.
Jadi, kita berdua sepatutnya mati.
Memang pun.
Saya mati sebanyak 39 kali.
Setakat ini.
Sebanyak itu mereka hidupkan saya,
walaupun semakin kurang diri saya untuk diselamatkan.
Saya tak pasti angka rasmi, tetapi rasanya 98 peratus saya, mesin.
Bagaimana?
Bagaimana awak boleh hidup begitu?
Saya tak boleh.
Saya minta mereka padam memori saya.
Tetapi, itu satu kesilapan.
Awak berdua membantu menyedarkan saya sekarang.
Bagaimana?
Setiap kali saya mati, setiap kali saya dipasang semula,
ia sebab saya membantu menjadikan dunia ini lebih baik.
Awak buat perkara yang sama semasa melawan Sinclair,
awak menyelamatkan nyawa Invincible dan William.
Kita bukan badan kita.
Kitalah keputusan yang kita ambil, kehidupan kita ubah, orang kita sayang.
Atau yang sayang kita.
Saya tak mahu melupakan itu.
Awak pun sama.
Rick, turunlah dari tebing.
Telefon dimatikan.
Cuping telinga dikeluarkan.
Tiada apa-apa di badan saya.
Okey.
Jadi, tiada gangguan, tiada panggilan untuk selamatkan dunia.
Hanya kita berdua malam ini.
Saya merasakan ada masalah etika yang serius dengan ini.
Tak apa. Saya dah bincang dengan Penjaga dan mereka akan menggantikan saya.
Saya buat perjanjian dengan Cecil menjamin cuti dua malam dalam seminggu nanti.
Dia tak gembira, tetapi dia perlukan saya, jadi dia terpaksa terima.
Saya tahu keadaan sukar kebelakangan ini.
Tapi, saya membuat pilihan.
Pilihan itu ialah awak.
Baiklah, itu memang tak beretika.
Tetapi, saya boleh menerimanya.
Bagaimana dengan pakaian?
Mudah.
Awak duduk di belakang saya dan dua tangan saya memegang beg.
Cuti musim bunga di Hawaii?
Bagaimana kita nak bayar hotel?
Saya dengar mereka ada perkhemahan terbaik di Hawaii.
Jadi, ada masalah yang adiwira pun tak dapat selesaikan.
Saya patut minta gaji daripada Cecil.
Patutkah saya minta gaji daripada Cecil?
Maksudnya, awak memang bekerja untuknya.
Ya.
Mungkin saya boleh cari kerja sambilan?
Ada papan kerja kosong di persatuan pelajar.
Saya ada beberapa kenalan di sana.
Saya nak cuba menjadi calon jawatankuasa eksekutif tahun depan.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya cuma...
Harus bantu saya menaikkan semula gred saya.
Saya ada teknik rahsia yang saya boleh kongsi dengan awak.
Ia dipanggil belajar.
Saya pernah dengar.
Tak bolehkah saya menumbuk sesiapa untuknya?
Yang memeranjatkan, ada situasi yang awak tak boleh berlawan untuk selesaikannya.
Mark Grayson.
Invincible.
Ikut saya sekarang,
atau wanita ini mati.
Awak dengar cakap saya?
Mark?
Wah. Hei. Awak siapa?
Nama saya Anissa dan saya ejen dari Empayar Viltrumit.
Kalau awak ingat awak boleh rentas ruang antara kita
sebelum saya pisahkan kepala daripada badannya...
...awak boleh cuba.
Apa yang awak mahu?
Untuk bercakap.
Di tempat yang kita boleh bercakap berdua.
Okey.
Kalau awak pergi tanpa mencederakannya dia atau sesiapa,
saya jumpa awak di langit.
Cepat.
Kalau tidak, saya akan kembali dan semua orang akan mati.
Bermula dengan dia.
Tak mengapa.
Tak mengapa. Maafkan saya.
Saya terpaksa pergi.
Pulang kembali.
Cecil. Awak ada?
Cecil!
Awak tak dengar cakap saya?
Saya kata, "Saya hanya nak bercakap."
Setakat ini bukan itu pengalaman saya dengan orang Viltrumit.
Cetek pengetahuan awak tentang kaum awak sendiri.
Mereka bukan orang saya.
Kita tak boleh biarkan ini menjadi seperti Chicago.
Berikan semua yang awak ada pasal dia.
Kami orang awak.
Awak masih belum menerimanya.
Mark, kami mencuba sebaik mungkin kalau ia menjadi buruk.
Tetapi, kita tak banyak pilihan yang baik.
Bercakap dengannya selama yang boleh.
Apa yang awak mahu?
Kami telah mengkaji planet ini.
Baguslah begitu.
Tamadun manusia ada kurang dari 18 peratus peluang untuk selamat
dalam dua kurun lagi tanpa kehilangan berbilion nyawa.
Adakah itu ugutan?
Itu kebenarannya.
Yang berkuasa di dunia ini memusnahkan sendiri tempat ini.
Mengaut sumber-sumber untuk mereka sendiri.
Banyak kawasan planet ini tak dapat didiami lagi akibat ketamakan manusia.
Ya, saya tahu.
Tetapi, awak masih begini.
Sedia berlawan, risau untuk menghentikan saya, bukannya mereka.
Ia rumit.
Ia tidak.
Kami ada teknologi untuk memperbaiki iklim mereka,
memberi mereka makan dan menghukum penjenayah mereka.
Kami akan menyelamatkan lebih nyawa
dalam setahun, daripada awak dalam beratus tahun.
Awak menggagalkan planet ini dan penduduknya.
Awak tak nampak?
Sekurang-kurangnya saya tak bunuh.
Tetapi, awak biar beribu mati setiap hari awak menentang pemerintahan Viltrumit.
Atau nyawa mereka tiada makna bagi awak?
Berdasarkan imbasan ketumpatan otot dan tulang,
simulasi memberikan Mark kurang 18 peratus peluang
untuk selamat dalam pertempuran dengannya.
Aduhai, sungguh mengecewakan.
Cecil. Saya sedang dalam...
Berapa banyak ReAnimen baharu yang sedia untuk lapangan?
Untuk lapangan? Saya tak...
Jawab sahaja soalan saya, Sinclair!
Tiada! Tiada yang sedia untuk lapangan.
-Kita dah setuju dengan jadual dan... -Tuan!
Apa?
Satelit telah mengesan Kaiju kelas besar.
Di Pasifik Selatan.
Menghampiri pantas kapal pelayaran penumpang.
Alamak.
Viltrumit tidak membunuh untuk suka-suka,
walaupun ada kalanya mereka suka membunuh.
Manusia yang mati tak berguna untuk kami.
Mari lihat jika dia maksudkannya.
Ada kapal yang bakal dimakan beberapa ribu batu di selatan barat daya.
Beritahu dia awak perlu menyelamatkan manusia yang dia sayang itu.
Begini, ada kapal dalam bahaya.
Saya perlu beri bantuan.
Kalau awak bercakap benar, awak takkan hentikan saya.
Saya akan teman awak.
Saya mahu lihat betapa kuatnya anak Nolan ini.
Alamak.
Tunggu di sini.
Itu salah satu cara melakukannya.
Manusia sedang nazak, jadi saya bertindak.
Seperti yang empayar akan buat apabila ia mengawal Bumi.
Ya, terima kasih.
Alamak.
Ada sebuah pulau tiga batu di sebelah timur.
Terima kasih.
Terima kasih menolong.
Awak dan mereka yang mendengar dialu-alukan.
Gadis bijak.
Saya nampak awak amat ambil berat tentang planet ini dan penghuninya.
Ia memang sifat saya.
Tetapi, ini harus menjelaskan keputusan.
Semua manusia ini akan mati kalau saya tiada di sini.
Pendudukan Viltrumit akan menjadikan hal sebegini seperti sejarah silam.
Jadilah Viltrumit seperti yang sepatutnya.
Jadilah anak ayah awak.
Tidak!
Tidak.
Saya bukan orang awak.
Mungkin kemanusiaan tak sempurna dan mungkin kami banyak kesilapan,
tetapi kami perlu buat keputusan sendiri.
Walaupun kadangkala ia salah.
Setelah berdebat, logik dan semua yang diselamatkan ini,
awak masih tak nampak kebenaran?
Saya rasa awak patut pergi sekarang.
Awas, Mark.
Dia lebih kuat daripada awak.
Ingat, kita bermula dengan hujah.
Awak berani ganggu pelajaran awak?
Saya bukan pelajar yang baik.
Penjaga sedang dalam perjalanan, tetapi waktu ketibaan 22 minit.
Pasukan adiwira tambahan ada, tetapi...
Ia bagaikan menyerah kepada serigala. Apa lagi?
Satu kapal tentera laut, kapal selam dan 20 pejuang.
Tiga senjata orbital graviti, dua pengebom Q jarak jauh,
tetapi dia bergerak terlalu pantas.
Malah lebih pantas daripada Nolan.
Mereka akan berada jauh beribu batu sebelum kita sampai ke sana.
Hanya seorang Viltrumit dan kita tak boleh berbuat apa-apa.
Tuan, ada pilihan lain.
Awak ada misi
ditugaskan kepada awak oleh kaum awak yang sebenar.
Awak akan menyudahkannya.
Mark, dengar cakap saya.
Kata awak akan buat.
Cakap baik, awak akan ambil alih planet.
Awak tak boleh kalahkan dia.
Cakap supaya dia beredar dan kita akan bersedia untuk mereka bersama-sama.
Tidak.
Nak.
Ini peluang terakhir awak untuk tunjukkan awak boleh belajar.
Cakap sahaja perkataan itu, Mark!
Lakukan.
Sama ada awak perlukan saya atau tidak.
Tetapkan fikiran awak.
Membunuh awak bukan tugas saya.
Tetapi nanti, yang lain akan datang.
Jika dia nampak awak masih menentang takdir awak,
dia akan menunjukkan kesilapan awak
dan planet ini akan menerima akibatnya.
Saya harap awak sedar sebelum itu.
Tuan, dia meninggalkan atmosfera,
meningkatkan kelajuan dan menuju ke angkasa lepas.
Syukurlah.
Awasinya. Kalau dia masih teruskan dalam 10 minit, suruh semua kembali.
Awak memang ambil risiko tadi, Mark.
Hanya sebab beberapa perkataan.
Ia bukan sekadar perkataan.
Dia sungguh kuat.
Saya tak pasti saya boleh halang dia jika dia membunuh orang.
Kita akan cari jalan mengatasinya.
Tetapi, cuti malam yang awak mohon, nampaknya takkan berlaku.
Ya.
Bagaimana dia jumpa kita?
Saya tak tahu.
Bolehkah dia buat lagi?
Mungkin.
Tangannya seperti...
Seperti besi di leher saya.
Dia boleh patahkan saya sekelip mata.
Saya tak boleh bergerak.
Saya tak dapat bernafas.
Ya, saya pun merasakan yang sama.
Saya tak tahu bagaimana caranya, Mark.
Apa maksud awak?
Saya bukan seperti awak.
-Amber... -Jangan, berhenti.
Ini bukan pasal menjadi kuat atau berani.
Saya tahu semua itu. Ini berbeza.
Saya tiada kawalan, Mark.
Siapalah saya untuk bersedih atau marah atau rasa apa-apa
bila awak menyelamatkan dunia?
Bila awak hilang berbulan-bulan dalam satu masa?
Bila saya sendirian lagi dan bukan dengan teman lelaki saya?
Saya tak mahu menjadi orang itu.
Saya benci orang itu.
Tetapi, kehidupan saya juga penting.
Mungkin ia kecil, mungkin ia bukan menggegar dunia,
tetapi ia bermakna.
Ia tak bermakna bila saya bersama awak.
Lebih buruk, ia senjata yang boleh diguna atas awak
seperti yang wanita tadi buat.
Saya mahu membunuhnya kerana menyentuh awak.
Saya dapat rasa ia menyirap di dalam saya seperti ayah saya.
Entah apa akan jadi kepada saya jika awak cedera.
Ibu saya selalu risaukan ayah saya,
dan dia selalu kata semuanya akan selamat.
Tapi, dia berbohong.
Setiap kali.
Dia mengetahuinya.
Saya tak boleh begitu.
Saya tak boleh sebut.
Ini takkan berubah, bukan?
Saya tak boleh bersama awak.
Saya mahukannya.
Saya telah mencuba, tetapi saya tak boleh.
Jadi, bagaimana keadaan kita, Mark?
Saya tak tahu.
Mungkin itulah jawapannya.
Maafkan saya.
Saya juga.
MAK
Hai, mak.
Helo, Mark.
Bila awak nak balik ke rumah?
Jadi?
Nampaknya begitu.
Budak itu menolak hujah dan warisan.
Maksudnya, awak gagal meyakinkannya.
Jeneral, dia telah diracun, seperti ayahnya.
Oh, Tuhan!
Adakah mereka nampak saya?
Saya rasa mereka nampak.
Mereka memang nampak saya.
Dahulu ia lebih menyakitkan.
Saya tertanya-tanya.
Tiada orang Unopa sekuat itu.
Nampaknya, kajian awak dah lapuk.
Awak kena ikut kami.
Saintis penjara kami akan membedah awak sampai kami jumpa punca kekuatan awak.
Awak nak bawa saya ke penjara dengan tumbukan begitu?
Semoga awak berjaya.
Orang Unopa dungu.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Gasendo