पहले
तुमने मेरे सिर में गोली मारी!
हाँ, वाह! दस में से दस। अब हमें चलना चाहिए।
केट चा... एक निडर योद्धा थी।
क्या मैं फिर से मैं हूँ, विलियम?
पृथ्वी पर मात्र एक क्षण ने
आपको एक कमज़ोर, भावुक गद्दार में कैसे बदल दिया?
यह बच्चा मार्क का भाई है, इस तरह वह मेरे लिए भी परिवार है।
मैं आपके लिए काम करूँगी, सुश्री ग्रेसन।
जब तुम्हें बाहर निकाला, तो दिमाग सही था।
तुम्हारा बाकी हिस्सा सही नहीं था।
मैंने खुद को बदला।
-मैं भी ऐसा ही कर सकता... -नहीं।
-एम्बर परेशान है। -मार्क परेशान है।
इन किताबों में सब कुछ असली है।
मैं एक पुराने दोस्त से मिलने जा रहा हूँ।
ग्रोम के सामने सब घुटने टेक देंगे!
अगली बार किसी एलियन या पागल वैज्ञानिक से लड़ो तो शायद
उन्हें मुक्का मारने की बजाय, उनके फ़ोटो खिंचवाने की कोशिश करनी चाहिए, है ना?
दिखाना कि प्रशंसक हो?
उनमें से कुछ के साथ यह काम कर सकता है।
ठीक है, वह बस... क्या मैं सचमुच ऐसा ही दिखता हूँ?
अगर तुमको यह अजीब लगता है...
ज़रा देखो, दुष्ट। हम...
इंविंसबल
हम यहीं क्यों नहीं रह सकते?
एक बूथ किराए पर लेकर तंबू लगाएंगे।
हॉट डॉग और बासी नाचोस पर गुज़ारा करेंगे।
क्योंकि एक कॉमिक बुक के ओवरडोज़ से तुम लगभग तीन घंटे में मर जाओगे।
मैं खुशी से मरूंगा और यह इसके लायक होगा।
मैं मोटी जिल्द वाली किताबें खोज रहा था!
तुम सब कुछ नहीं खरीद सकते, मार्क ग्रेसन।
मुझे देखो!
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं अच्छी हूँ।
तुम्हें यकीन है?
मैं ठीक हूँ।
हमें यहां पूरे दिन नहीं रहना है, है ना?
तुम जो करना चाहो वह भी कर सकते हैं।
किसने कहा कि मैं यह नहीं करना चाहती?
सही है।
ज़रूर।
मेरा बस यह मतलब था कि यह बस, मेरी पसंद का है।
हम ज़्यादा समय साथ नहीं रह पाते,
इसलिए मैं चाहता हूँ कि हम वह सब भी करें जो तुमको पसंद हो।
जब मुझे अच्छा नहीं लगेगा, तुम्हें बता दूंगी।
ठीक है। माफ़ करना।
यह ठीक है। आओ बस साथ रहें।
मुझे वाकई इसकी परवाह नहीं है,
और, जान लो, शायद मैं आजकल तुमसे अधिक कॉमिक किताबें पढ़ती हूँ,
क्योंकि तुम दुनिया को बचाने में बहुत व्यस्त हो।
शायद सही है।
एक सेकंड रुको।
क्या हम एक कतार में हैं?
फ़िलिप शैफ़ हस्ताक्षर कर रहे हैं।
सेआन्स डॉग
तुमने सच कहा हम साथ हैं यही मायने रखता है, है ना?
फ़िलिप शैफ़ सेआन्स डॉग के निर्माता
फिलिप शैफ़।
अरे यार! मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ!
-शुक्रिया दोस्त। यह बहुत मायने रखता है। -मुझे पूछना है।
सेआन्स डॉग का नया सीज़न कब आ रहा है?
तुम्हारा मतलब शो से है?
शायद अगले एक साल तक नहीं।
माफ़ करना। एनीमेशन में काफ़ी समय लगता है।
लड़ाई के दृश्यों के लिए बहुत काम करना होता है।
हाँ, उनमें थोड़ा समय लगेगा, पर हम इसे संभालने के लिए
दूसरी जगह काटते हैं।
कभी उस पर गौर किया है, जो भी बोल रहा हो
उनका मुँह कैमरे के सामने नहीं रहता होठ हिलते नहीं दिखते?
मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया।
हम सिर का पीछे का हिस्सा काट देंगे
जब वे एक बात कर रहे हों।
कभी, हम वाइड शॉट लेंगे और धीरे-धीरे उस पर आगे बढ़ेंगे।
यह एनिमेटेड लगता है, पर यह बहुत दूर है,
तुम ध्यान नहीं देते कि कुछ भी हिल नहीं रहा है।
सबसे अच्छी बात यह है कि इन सभी दृश्यों में एनीमेशन कम होता है,
हम चित्रों को और भी बेहतर बना सकते हैं।
लेकिन कभी कभी, कलाकार बहक जाते हैं
और यह किसी अलग ही शो जैसा दिखता है।
यह पागलपन है कि आप इससे बच सकते हैं।
आने के लिए शुक्रिया!
नहीं, शुक्रिया!
मैं सीज़न को दोगुने करीब से देखने जा रहा हूँ।
वह बहुत अच्छा आदमी है।
अच्छा, अब तुम कहाँ जाना चाहती हो?
कलाकारों की गली अच्छी लग रही थी?
यह... बस एक सेकंड।
हैलो, ईव। क्या चल रहा है?
मार्क, रेक्स जीडीए अस्पताल से बाहर निकला और अकेले ही एक मिशन पर चला गया।
उसका रेडियो बंद है और मुझे चिंता है कि वह मुसीबत में है।
मैं खुद जाती, लेकिन मैं कुछ समेट रही हूँ।
मेरा मतलब है, ज़रूर। मुझे टेक्स्ट भेजो कि वह कहाँ है।
तुम मुझे कॉमिक-कॉन में छोड़ कर जाने वाले हो न?
रेक्स मुसीबत में है।
-पर शायद, मैं कर सकता... -नहीं, ठीक है। जाओ।
हम बाद में मिलते हैं।
उसे ले जाने के लिए शुक्रिया। तुम सबसे अच्छी हो। तुमसे बहुत प्यार है। बाय।
ग्रोम के सामने सब घुटने टेक देंगे!
वॉकर्टन परमाणु भंडारण इकाई
ऐसा मत करो! आओ, आओ! मेरे साथ ऐसा मत करो।
तुमने यह सौ बार किया है। हर चीज से गुज़रे हो।
सिर में लगी गोली भी तुम्हें नहीं मार सकी।
और यह आदमी? वह तो कुछ भी नहीं है।
एक बिलकुल साधारण...
एक भयानक मूंछों वाला राक्षस?
बहुत अच्छे।
लानत है।
लानत है!
तुम यही करने वाले हो, रेक्स।
तुम वहाँ जाओगे और उसकी हर मूंछ को उखाड़ डालोगे,
और उन्हें ऊपर फेंक दोगे वह चाहे जितना भी खूंखार हो,
और फिर, तुम उसे पैक करके वापस भेज दोगे, "प्लैनेट बुलशिट" पर
या वह जहां से भी आया हो,
क्योंकि तुम रेक्स स्प्लोड हो, और तुम इसी तरह काम करते हो।
चलते हैं।
ऑक्टोबॉस को इतनी आसानी से कोई धूल नहीं चटा सकता।
मैं... रुको, क्या?
तुमने मेरी बात सुनी!
अब मैं तुम्हें तड़पाऊंगा!
अरे नहीं। तुमने पहले ही बेवकूफ़ी की कोई बात क्यों नहीं की?
तुम्हारे दोस्त भी इतने ही मूर्ख हैं?
ऑक्टोबॉस ने तुम्हारी भाषा सीखने में बहुत समय लगाया!
माफ़ करना, मैं अपनी बात ठीक से नहीं समझा पा रहा हूँ!
मुझे यकीन है कि आपको बहुत काम है, और मैं आभारी हूँ कि आपने मेरी भाषा
सीखने का समय निकाला, भले ही इसे ठीक से नहीं सीख सके,
पर मैं अभी आपके पिछवाड़े पर लात मारने जा रहा हूँ!
अब कौन पिछवाड़े पर लात मार रहा है?
धत्!
रेक्स।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
उन्हें रोको।
डेवी जोन्स को संभाल लूँगा।
पक्की बात?
वह काफ़ी बड़ा है।
यार, प्लीज़।
मुझे यह करने की ज़रूरत है।
अगली बार, उसी से शुरु करना।
सब साफ़। सेना भेजो।
शुक्रिया, दोस्त।
इसके बाद, तुम जानते हो...
मैंने सोचा कि मुझे वापस पटरी पर आने के लिए इसकी ज़रूरत है।
या तो यह करता, या रिटायर होकर किसी गर्म जगह बार खोल लेता।
रुको, मैं यह क्यों नहीं कर रहा हूँ?
हम अंदर आ रहे हैं।
हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगा था जब मेरे पिता और मैं...
हाँ, मैं जानता हूँ।
लगता नहीं कि तुम जिस दौर से गुज़रे वहां से लोग वापस आ सकते हैं।
मुझे यकीन नहीं है तुम जिस दौर से गुज़रे कोई और उससे वापस आ सकता है।
इसके अलावा, मुझे यह भी यकीन नहीं कि तुम्हारे नए दाँत उग सकते हैं।
लानत है! काश मेरे पास वह महाशक्ति होती।
यहाँ मैं किसी बेकार हॉकी खिलाड़ी जैसा हूँ।
एम्बर के साथ कैसा चल रहा है?
क्या तुमने हल निकाल लिया?
सच में नहीं।
एक भी डेट पर जाना संभव नहीं लगता जिसमें बाधा न पड़े।
उसे कॉमिक-कॉन में छोड़ कर यहाँ आ गया।
तुम्हारा एहसानमंद हूँ, इसलिए मैं तुमको बताऊंगा कि क्या करो।
तुम बस दिन चुन लो, गार्डीअन्स और मैं तुम्हारा काम देख लेंगे, चाहे जो भी हो जाए।
और सिसिल इसे बरबाद नहीं कर सकता।
पता नहीं कि तुम यह काम कर सकते हो।
यार, मुझ पर यकीन करो।
हमने जो कुछ झेला है, उसके बावजूद,
हम अब भी इस पृथ्वी की बेहतरीन सुपर हीरो टीम हैं।
कमीना!
शांत हो जाओ।
तुम शांत रहो! यह बेवकूफ़ी है।
इसे दबाव से मजबूर मत करो।
इस सिस्टम को डिज़ाइन किया गया है, तुम्हारे विचारों को समझने और...
यह रहा!
अब, हम इसे रीसेट कर सकते हैं और...
फिर से कोशिश कर सकते हैं।
-तो, उन ड्रोनों की कीमत लगभग... -नहीं!
"फिर से कोशिश" नहीं करनी।
मैं उस चीज़ से नहीं लड़ सकती
यह किसी काम का नहीं!
किसी हाल में मैं अपने दिमाग में एक चिप नहीं लगाने दूंगी जिससे यह बेहतर काम करे।
यह एक छोटी चिकित्सा प्रक्रिया है।
अमांडा, रुको।
यह तुम्हारी बदलने की ज़रूरत को रोक देगा।
तुम बच्ची नहीं बनोगी, सामान्य रूप से बड़ी हो सकती हो।
मुझे तुम्हें ठीक करने दो।
मैं शापित हूँ, टूटी हुई नहीं हूँ।
और मैंने तुमसे मदद नहीं मांगी।
रे कैसी है?
अभी आईसीयू में हूँ, पर जितनी दिखती है, उससे अधिक मजबूत है।
वह उबर जाएगी।
-क्या? -यह जगह।
इसके बारे में क्या है?
हमें वहां सर्वश्रेष्ठ होना चाहिए।
पृथ्वी के सर्वश्रेष्ठ सुपर हीरो।
और?
आप गंभीर हैं?
ठीक है, चलो तैयारी करते हैं।
आपको एक प्रतिभाशाली आदमी मिला,
पर वह एक सहकर्मी से चुराए डीएनए से खुद को एक नया शरीर देने के
बेहतरीन आइडिया दे सकता था ताकि वह किसी और सहकर्मी के साथ डेट कर सके
जो फिलहाल उससे डेट नहीं करना चाहती।
अपनी शक्तियों का उपयोग करने के बाद वह लड़की हर बार बच्ची बन जाती है
और उसे परवाह नहीं कि कुछ होने से पहले उसे छानी हुई गाजर खानी पड़ेगी।
हमारा नेता एक ऐसा आदमी है जो बहुत बूढ़ा है!
और उसका मालिक, व्हाइट अमेरिका को बचाने के लिए हम सबकी कुर्बानी दे देगा।
एक टूटी हड्डियों वाली लड़की
किसी को उड़ाने की कोशिश करते हुए...
ख़ुद बरबाद हो गई है।
वह आतिशबाज़ किसी बड़ी व्यक्तिगत परेशानी से गुज़र रहा है
काम पर एक गोली से उसका आधा दिमाग उड़ गया।
और अंत में, शेपस्मिथ चाहे जो भी हो।
मैं उपेक्षित महसूस कर रहा हूँ।
ठीक है, सबसे पहले, तुम गंजे हो।
और सैमसन के बाल ही उसका सब कुछ थे।
दूसरा, आपको लगता है कि हम पृथ्वी की सर्वश्रेष्ठ सुपर हीरो टीम हैं,
वह बाल वाली चीज़ आपके गलत फैसले के लिए गौण है।
जब मैंने नाम चुने तब मेरे बाल थे, पर तुम सही हो।
हम पृथ्वी की सर्वश्रेष्ठ सुपर हीरो टीम नहीं हैं।
हम परिवार हैं।
सच में?
और किसी भी परिवार की तरह, हम सभी अपने-अपने तरीके से गड़बड़ हैं।
बकवास, अपनी बात करो।
जब ज़रूरत पड़े तो हम सब अटूट हैं।
यही हमें सर्वश्रेष्ठ बनाता है।
तुम नए हो, इसलिए अभी तुम यह समझ नहीं पाए।
क्या? नहीं!
अगर हम एक परिवार हैं, तो फिर माँ और पिताजी तलाक ले रहे हैं।
अनुरोध अस्वीकार कर दिया।
यह कोई अनुरोध नहीं था।
हमारे पहले ही दो सदस्य कम हैं और आप छोड़ना चाहते हैं?
बिल्कुल नहीं।
यह केट के लिए है, तो मैं समझता हूँ।
मैं उलझन में हूँ, सिसिल।
अस्थिर।
और खतरनाक भी।
आपने अभी-अभी इस ग्रह को मंगल ग्रह से आक्रमण से बचाया है।
मैं वह लड़ाई हार सकता था!
क्योंकि मुझे इंविंसबल पर भरोसा नहीं था!
और फिर, मैंने एक आँख वाले
दोस्त से एक अंतर्ग्रही युद्ध लगभग शुरु कर दिया!
मैं टूट चुका था, सिसिल।
केट की मौत ने मुझे ख़त्म कर दिया।
आप नहीं छोड़ रहे हैं।
यह एक अस्थायी छुट्टी है।
जिसकी हमने बात की थी। आप मेरी बात समझ रहे हैं?
आप जा कहाँ रहे हो?
घर।
रूडी, यहाँ आओ!
सर?
तुम्हारा पुराना पद अभी-अभी वापस खाली हुआ है।
फिर से स्वागत है।
तुमने सच में सोच लिया कि यह ख़त्म हो गया?
हम अभी बस शुरु कर रहे हैं।
बहुत कुछ करना बाकी है।
शायद तुम्हें उम्मीद है कि कोई नायक आकर तुम्हें बचा लेगा।
देखते हैं।
ऐसा लगता है कि बस तुम, मैं और विज्ञान हैं।
हम शुरू कर दें क्या?
कोई बात नहीं। मैं यहीं हूँ।
मैं यहीं हूँ।
यह बस एक और सपना था।
यह सच नहीं था।
यह सच था, विलियम।
यह हुआ था।
-मैं जानता हूँ। -तुम नहीं जानते।
तुम्हें नहीं पता। किसी को नहीं पता।
मैं जब भी अपनी आँखें बंद करता हूँ, सिनक्लेयर का चेहरा देखता हूँ।
डॉक्टर ने कहा इसे ठीक करने में समय लगेगा...
मैं इसे ठीक नहीं करना चाहता।
मैं नहीं जानता इससे बुरा क्या है।
डी. ए. सिनक्लेयर मुझे काट रहा है या वे डॉक्टर मुझे वापस जोड़ रहे हैं।
नहीं, डॉनल्ड, आप इस्तीफ़ा नहीं दे सकते।
हे भगवान, क्या आज पानी में कुछ है?
तुमने मेरा पुनर्निर्माण किया, मुझसे झूठ बोला, मेरी पहचान छीन ली।
अगर हम नहीं करते तो आप मर जाते।
और वह एक हद पार कर गया, श्रीमान।
मैं यकीनन आपके लिए काम नहीं कर सकता।
मैं यह भी नहीं जानता...
कि अब मैं कौन या क्या हूँ।
आप आप ही हैं, डॉनल्ड। बात ख़त्म।
मेरा मैं कैसा होना चाहिए?
तुमने मेरी यादें मिटा दीं।
वह मेरा फ़ैसला नहीं था।
फिर किसका फ़ैसला था?
बैठिए।
मैं यह देख चुका हूँ...
बैठिए।
यह रहा। पूरी स्वीकृति।
मेरे उस पासवर्ड जैसा नहीं जो आपको पता है।
याद रखें, यह आपने माँगा था।
भागो! जल्दी करो!
बस थोड़ा सा आगे। यहाँ इंतज़ार करो। मैं आ रहा हूँ।
हे भगवान।
क्या तुम किसी बड़ी लड़ाई से पहले इतना घबराये हो?
नहीं, पर डॉक साइस्मिक मुझे स्कूल से नहीं निकालेंगे।
हमें यहां साथ रहना चाहिए।
बहुत प्यारा।
हमने अभ्यास किया है।
यह एक पारिवारिक संकट था।
तुमको बस इतना ही कहना है।
इससे काम नहीं बना तो क्या?
तब हम कुछ और सोचेंगे।
साथ में।
मिस्टर ग्रेसन?
डीन अब आपसे मिलेंगे।
डीन
सर, मेरे परिवार में वाकई संकट था, पर अब वापस आ गया हूँ, और वादा करता हूँ...
मुझे तुम्हारे पारिवारिक संकट के बारे में सब पता है, मिस्टर ग्रेसन।
प्रिंसिपल विन्सलो?
अब यह डीन विन्सलो है, मार्क।
मुझे नहीं पता था कि आपने स्कूल बदल लिया है।
देख रहा हूँ, यूनिवर्सिटी समाचार मासिक के बड़े पाठक नहीं हो।
मैं...
बैठ जाओ।
मैं तय नहीं कर पा रहा हूँ कि क्या बदतर है, तुम्हारे ग्रेड या तुम्हारी हाज़िरी।
पिछले सेमेस्टर में अधिकतर गैर हाज़िर रहे।
मैं चाहता नहीं था, सर।
यदि मैं कोई और डीन होता, तुम्हें पहले ही निलंबित कर दिया जाता।
तुम्हारे पिता के बारे में पता है।
मैं समझ सकता हूँ कि जब से वह गुज़रे यह कितना कठिन रहा होगा।
-सर। -तुम्हें एक विकल्प चुनना होगा, मार्क।
यदि यह कॉलेज है, तो इसके लिए प्रतिबद्ध रहो।
अगर ऐसा नहीं है, तो किसी और चीज़ के लिए प्रतिबद्ध हो जाओ।
लेकिन फ़ैसला कर लो।
मैं अपस्टेट में रहना चाहता हूँ।
मुझे तुम पर यकीन तो नहीं है।
पर तुम्हें एक महीना दूंगा मुझे गलत साबित करो।
मैंने अपनी यादों को मिटाना चुना?
कोई भी इतना आघात नहीं झेल सकता है।
आपने सोचा कि यह आपको धीमा कर देगा,
आपको अपना काम ठीक से करने से रोकेगा, आप झिझक सकते हैं।
पर यह आपका फ़ैसला है।
हमेशा से आपका फ़ैसला है।
इसे कर दो।
मैं टीम को बताऊंगा।
विलियम
चौदह प्रस्ताव!
मुझे लगता है कि पूछने पर हमें कम से कम एक सौ पचास से अधिक मिल जाएंगे।
बाज़ार तो गर्म है, लेकिन आप?
अपनी लिस्टिंग को आकर्षक बना रही हैं।
यह बस... आप बहुत अच्छा काम कर रही हैं, डेबी।
मुझे लग रहा है जैसे वापस पटरी पर हूँ।
लिफ्ट के लिए शुक्रिया।
कल मिलते हैं।
डेबी?
क्या आप मेरे साथ डिनर करना चाहेंगी?
कभी भी। मेरा मतलब है, ज़ाहिर है, आज रात नहीं।
नहीं, कोई बात नहीं।
यह मेरी बेवकूफ़ी थी। हम साथ काम करते हैं। मुझे माफ़ करें।
गुरुवार कैसा रहेगा?
माँ!
तुम्हें याद किया, ऑलिवर।
आपका दिन अच्छा रहा?
हमने जानवरों के बारे में सीखा।
और यहाँ छोटा ऑलिवर, उन सभी को इतनी जल्दी सीख रहा है।
मैं काफ़ी गंभीर हूँ।
यह चीज़ों को बाकी सभी बच्चों से जल्दी पकड़ लेता है।
क्या उसने... क्या आपने ध्यान दिया है, कोई...
शक्तियाँ?
नहीं, अभी तक नहीं।
और इसकी कोई गारंटी नहीं कि वह उन्हें पा लेगा।
लेकिन अगर मुझे इस पर दाँव लगाना पड़े,
तो मैं कहूँगा कि वे मार्क से पहले आएंगी।
मैं समझ रही हूँ कि ऑलिवर के साथ सब कुछ पहले होता है।
कल मिलते हैं।
-अरे। हैलो, एप्रिल। -मार्क।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हारा छोटा भाई काफ़ी तेजी से सीख रहा है।
यहाँ आओ।
स्कूल कैसा रहा?
एम्बर कैसी है?
समझ गई।
मैंने सोचा एम्बर को सच बताने से सब कुछ ठीक हो जाएगा।
पर ऐसा नहीं हुआ।
मैं अब भी एक बुरा प्रेमी हूँ।
अब वह वजह जानती है।
और पता नहीं वह बेहतर है या बुरा।
यह बेहतर है।
सच जानना हमेशा बेहतर होता है।
आप और पापा पहली बार मिले थे, आपने डेट किया था ना?
हाँ, हमने डेट किया।
और क्या हम बस मिले, शादी हुई और तुम आ गए?
नहीं, लेकिन, हाँ।
पर यह कैसा था?
मेरा मतलब, आपके लिए।
ख़ैर...
यह रोमांचक था।
उसने सचमुच मेरे होश उड़ा दिए।
मैं एक सुपर हीरो को डेट कर रही थी।
उस समय तो वह बहुत मज़ेदार था।
वह भी कितना अनजान था।
एक बार वह फूलों के बदले मेरे लिए एक पेड़ ले आया था।
उसे लगा कि यह वहीं पर बेहतर था।
मुझे पृथ्वी के बारे में उसे बहुत कुछ सिखाना था।
हम एक जैसे हो गए।
लेकिन, हमारे साथ रहते समय वह भी बहुत समय के लिए चला जाता था।
मैं अकेली थी।
बहुत बार।
जब तुम आये, मैंने सोचा कि इससे मदद मिलेगी।
और मैं तुमसे प्यार करती हूँ, लेकिन यह वैसा नहीं है।
मैं थी...
कई हफ़्तों तक अकेले माँ-बाप बने रहना कठिन था।
और अब भी, ऑलिवर के साथ।
अब पापा यहाँ नहीं हैं।
ऐसा नहीं कि मैं उसे यहाँ चाहती हूँ, पर फिर भी।
क्या यह सच में कोई रिश्ता है अगर आप अधिकतर अकेले रहते हैं?
क्या आप कभी चाहती हैं कि आप... पिताजी से कभी न मिलतीं?
नहीं।
नहीं, क्योंकि तब मेरे पास तुम नहीं होते।
या ऑलिवर। भले ही अब सिर्फ़ हम तीन ही बचे हों।
हम नहीं होते तो क्या होता?
मुझे नहीं पता।
भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं।
मार्क फोन का जवाब नहीं दे रहा। नहीं पता कि किसे कॉल करूं।
अरे, नहीं।
अरे, रिक।
तुमको लगता है कि यह ऊँची है?
ऐसी बात मत करो।
मुझे नहीं पता।
हो सकता है कि यह काफ़ी ऊँची न हो।
रिक। तुम्हें मैं याद हूँ, है ना?
नमस्ते, डॉनल्ड। प्लीज़ और पास न आएं।
बिल्कुल। मैं नहीं आऊँगा।
पर शायद तुम उस छज्जे से उतर सकते हो, हमें बताओ कि क्या परेशानी है।
क्या परेशानी है?
डी. ए. सिनक्लेयर ने मुझे टुकड़ों में बांट दिया,
और सरकार ने मुझे फिर से एक साथ जोड़ दिया,
लेकिन उन्होंने कुछ चीज़ें छोड़ दीं।
मुझे अपने हिस्से याद आ रहे हैं, और नहीं पता कि क्या करूँ।
मुझे पता है तुम कैसा महसूस कर रहे हो।
नहीं, आपको नहीं पता। आपको कैसे पता होगा?
क्या उसने आपको भी पकड़ लिया था?
नहीं।
पर उन जैसे दूसरों ने यह किया।
फिर जीडीए ने मुझे दोबारा बनाया जैसे तुमको बनाया है।
तो हम दोनों को मर जाना चाहिए था।
मैंने वह भी किया।
मैं 39 बार मर चुका हूँ।
अभी तक।
इतनी बार वे मुझे वापस लाए,
भले हर बार बचाने के लिए मैं बहुत कम रह गया था।
मैं आधिकारिक संख्या नहीं जानता, पर लगता है मैं लगभग 98 प्रतिशत मशीन हूँ।
कैसे?
आप उसके साथ कैसे जी सकते हैं?
मैं नहीं जी सका।
मैंने अपनी याददाश्त मिटाने को कहा।
लेकिन वह एक गलती थी।
तुम दोनों अब उसे समझने में मेरी मदद कर रहे हो।
कैसे?
मैं जितनी बार मरा हर बार मुझे वापस जोड़ा गया,
क्योंकि मैंने इस दुनिया को थोड़ा बेहतर बनाने में मदद की थी।
सिनक्लेयर से लड़ कर तुमने भी यही किया था,
जब तुमने इंविंसबल और विलियम का जीवन बचाया।
हम अपने शरीर भर नहीं हैं।
हम अपने लिए हुए फ़ैसले हैं, वे जीवन हैं जिसे हम बदलते हैं, जिनसे प्यार करते हैं।
जो हमें चाहते हैं।
मुझे यह भूलने की ज़रूरत नहीं है।
और न ही तुम्हें।
रिक, छज्जे से उतर आओ।
फ़ोन बंद है।
इयरपीस बाहर।
कपड़ों के नीचे कुछ नहीं।
ठीक है।
तो, कोई रुकावट नहीं, दुनिया को बचाने जाने का कोई बुलावा नहीं।
आज रात बस हम दोनों हैं।
इसे लेकर मुझे गंभीर नैतिक चिंताएं हैं।
नहीं, गार्डीअन्स ने कहा है कि वे मेरा काम संभाल लेंगे।
और गारंटी के लिए सिसिल से सौदा किया कि हफ़्ते में दो रात की छुट्टी मिलेगी।
वह इससे खुश नहीं था, पर उसे मेरी ज़रूरत थी, तो मुश्किल था।
मैं जानता हूँ कि बीते दिन आसान नहीं थे।
पर मैं चुन रहा हूँ।
और वह विकल्प तुम हो।
यह निश्चित रूप से नैतिक नहीं है।
लेकिन शायद मैं इससे संतुष्ट हूँ।
लेकिन कपड़ों का क्या?
आसान है।
तुम मेरी पीठ पर बैठो, और मैं सूटकेस पकड़ सकता हूँ।
हवाई में वसंत की छुट्टी, हाँ?
हम होटल का खर्चा कैसे उठाएंगे?
मैंने सुना है वहाँ हवाई में सबसे अच्छी कैम्पिंग है।
तो, कुछ समस्याएँ हैं, जिनका सुपर हीरो होने से भी समाधान नहीं होता।
मुझे सिसिल से वेतन माँगना चाहिए।
क्या मुझे सिसिल से वेतन माँगना चाहिए?
फिर तुम सच में उसके लिए काम कर रहे होंगे।
हाँ।
शायद इसके बदले मुझे अंशकालिक नौकरी मिल जाए?
छात्र संघ में उनके पास एक जॉब बोर्ड है।
मैंने वहाँ कुछ लोगों से दोस्ती की।
शायद मैं अगले साल कार्यकारी समिति के लिए चुनाव लड़ूं।
क्या?
कुछ नहीं।
मैं बस...
मेरे ग्रेड सही कराने में मदद चाहिए।
मेरे पास यह गुप्त तकनीक है तुम्हारे साथ साझा कर सकती हूँ।
इसे कहते हैं... पढ़ाई।
उसके बारे में सुना है।
इसके बदले किसी को मुक्का मार सकता हूँ?
अफ़सोस है कि कुछ स्थितियों में मुक्का मारकर अपना रास्ता नहीं निकाल सकते।
मार्क ग्रेसन।
इंविंसबल।
अभी मेरे साथ चलो,
या यह औरत मर जाएगी।
तुमने मेरी बात सुनी?
मार्क?
क्या! अरे। आप कौन हैं?
मेरा नाम अनीसा है, और मैं विल्ट्रम साम्राज्य की एजेंट हूँ।
अगर तुमको लगता है कि तुम यहाँ आ सकते हो
इससे पहले कि मैं इसका सिर शरीर से अलग कर दूँ
तो कोशिश कर सकते हो।
आप क्या चाहती हैं?
बात करना।
हम कहीं अकेले में बात कर सकें।
ठीक है।
अगर आप उसे या किसी और को बिना चोट पहुँचाए, यहाँ से चली जाती हैं,
तो मैं आपसे ऊपर आकाश में मिलूँगा।
जल्दी करना।
नहीं तो मैं लौट कर यहीं आऊंगी और सब मारे जाएंगे।
शुरुआत इसके साथ होगी।
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। मुझे माफ़ करो।
मुझे जाना है।
वापस आना।
सिसिल, क्या आप वहाँ हैं?
सिसिल!
तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
मैंने कहा, "मैं केवल बात करना चाहती थी।"
विल्ट्रम वासियों के साथ मेरा अब तक का अनुभव ऐसा नहीं है।
तुम अपने लोगों के बारे में कितना कम जानते हो।
वे मेरे लोग नहीं हैं।
हम इसे एक और शिकागो नहीं बनने दे सकते।
उसके बारे में सब कुछ पता करो।
हम तुम्हारे लोग हैं।
तुम अब भी यह स्वीकार नहीं करते हो।
हम वह सब कर रहे हैं जो संभव है अगर यह बिगड़ जाए, मार्क।
पर हमारे पास अच्छे विकल्प नहीं हैं।
जब तक कर सकते हो, उससे बात करते रहो।
क्या चाहती हैं?
हमने इस ग्रह का अध्ययन किया है।
आपके लिए अच्छा है।
मानव सभ्यता के जीवित रहने की संभावना 18 प्रतिशत से भी कम है
अगली दो शताब्दियों में अरबों ज़िंदगियों की हानि के बिना।
क्या यह चेतावनी है?
वह सच है।
इस दुनिया में ताकतवर अपना ही घर उजाड़ देते हैं।
संसाधनों को अपने लिए छीन लेते हैं।
इस ग्रह के बड़े क्षेत्र जल्दी ही इंसान के लालच के कारण सुनसान हो जाएंगे।
हाँ, मुझे पता है।
फिर भी तुम यहाँ हो।
उन्हें रोकने के बजाय, मुट्ठी बांधे, मुझे रोकने की चिंता में हो।
यह जटिल है।
ऐसा नहीं है।
हमारे पास उनकी जलवायु सुधारने, उनके भूखों को खाना खिलाने,
उनके अपराधियों को सज़ा देने की तकनीक है।
हम एक साल में उनकी और दूसरों की
जान बचाएंगे जितना तुम सौ साल में कर सकते हो।
तुम इस ग्रह और उसके लोगों को दुख दे रहे हो।
तुम्हें वह दिखाई नहीं देता?
कम से कम मैं मारता तो नहीं।
फिर भी, तुमने हज़ारों लोगों को मरने दिया तुम विल्ट्रम के नियम का विरोध करते हो।
क्या उनका जीवन तुम्हारे लिए मायने नहीं रखता?
हड्डी और मांसपेशी घनत्व स्कैन के आधार पर,
सिमुलेशन उसके साथ एक मुठभेड़ में मार्क के जीवित बचने की
संभावना18 प्रतिशत से भी कम बताते हैं।
क्या वह काव्यात्मक नहीं है?
सिसिल। मैं बीच में हूँ...
कितने नए रीएनीमेन अभी लड़ाई के लिए तैयार हैं?
लड़ाई? मैं, मैं नहीं...
इस प्रश्न का जवाब दो, सिनक्लेयर!
कोई नहीं! कोई भी लड़ाई के लिए तैयार नहीं है।
-हम एक कार्यक्रम पर सहमत हुए और... -सर!
क्या?
उपग्रह पर एक विशाल वर्ग का राक्षस दिख रहा है।
दक्षिण प्रशांत।
एक यात्री क्रूज़ लाइनर की तरफ़ बढ़ रहा है।
धत्।
विल्ट्रम वासी मज़े के लिए जान नहीं लेते,
भले ही वे कभी-कभी मारने में मज़ा लें।
मरे हुए इंसानों से हमें किसी भी तरह का फ़ायदा नहीं होता है।
देखें उसकी बातों में कितनी सच्चाई है।
कुछ हज़ार मील दक्षिण पश्चिम में एक क्रूज़ जहाज़ संकट में है।
कहो कि उन इंसानों को बचाना है जिनसे बहुत प्यार करती है।
देखिए, एक जहाज़ ख़तरे में है।
मदद के लिए जाना होगा।
आपकी बात में दम हैं, तो मुझे रोकने की कोशिश न करें।
तुम्हारे साथ चलूँगी।
देखना चाहती हूँ कि नोलन का बेटा कितना मज़बूत है।
बकवास।
यहाँ इंतज़ार करें।
ऐसा करने का यह भी एक तरीका है।
इंसान मर रहे थे, इसलिए यह किया।
हमारा साम्राज्य भी पृथ्वी पर ऐसा ही करेगा।
हाँ, शुक्रिया।
धत्।
पूर्व में तीन मील दूर एक द्वीप है।
शुक्रिया।
मदद के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा और हमारी बात सुनने वालों का स्वागत है।
स्मार्ट लड़की।
देख रही हूँ कि तुम इस ग्रह और इसके निवासियों की बहुत परवाह करते हो।
यह मेरी बात है।
लेकिन इससे फ़ैसला साफ़ होना चाहिए।
अगर मैं यहाँ नहीं होती तो ये सारे मर जाते।
विल्ट्रम का कब्ज़ा ऐसी घटनाओं को अतीत की बात बना देगा।
वह विल्ट्रम वासी बनो जो तुम्हें बनना चाहिए।
अपने पापा के बेटे बनो।
नहीं!
नहीं।
मैं आप में से एक नहीं हूँ।
शायद मानवता संपूर्ण नहीं है, और शायद हम चीज़ों को गड़बड़ कर देते हैं,
लेकिन हमें अपने फ़ैसले खुद लेने होंगे।
भले ही वे कभी-कभी गलत हों।
तर्क-वितर्क और इन सभी की जान बचाई जाने के बाद भी
तुम सच नहीं देख सकते?
आपको अब जाना चाहिए।
सावधान, मार्क।
वह तुमसे बहुत अधिक मज़बूत है।
याद रखना कि हमने तर्क से शुरुआत की थी।
तुम अपनी पढ़ाई छोड़ने का साहस रखते हो?
मैं कभी भी एक अच्छा छात्र नहीं था।
गार्डीअन्स रास्ते में हैं, लेकिन 22 मिनट में पहुँचेंगे।
बैकअप हीरो टीमें खड़ी हैं, पर...
यह उन्हें भेड़ियों को खिलाने जैसा होगा। और क्या?
एक वाहक समूह एक बूमर और बीस लड़ाकों के साथ।
तीन कक्षीय हथियार, दो लंबी दूरी के क्यू-बमवर्षक,
लेकिन वह बहुत तेज़ चलती है।
नोलन से भी तेज़।
हमारे वहाँ पहुँचने से पहले वे एक हज़ार मील दूर हो सकते हैं।
एक अकेली विल्ट्रम वासी के सामने हम बेकार हैं।
सर, एक और विकल्प है।
तुम्हारे पास तुम्हारे
अपने लोगों द्वारा सौंपा गया एक मिशन है।
तुम इसे पूरा करोगे।
मार्क, मेरी बात सुनो।
कहो कि तुम यह करोगे।
कहो, ठीक है, मैं ग्रह पर कब्ज़ा करूँगा।
तुम उसे नहीं हरा सकते, बच्चे।
उसे जाने को कहो, हम साथ मिलकर इन बेवकूफों का सामना करेंगे।
नहीं।
बच्चे।
यह मुझे दिखाने का तुम्हारा आखिरी मौका है कि तुम सीख सकते हो।
बस, ये शब्द कह दो, मार्क!
कर डालो।
या तो तुम्हें मेरी ज़रूरत है, या फिर नहीं है।
मन बना लो।
तुम्हें मारना मेरा काम नहीं है।
लेकिन जल्द ही, दूसरा आएगा।
और अगर वह तुम्हें अपनी किस्मत का विरोधी पाए,
वह तुम्हारे तरीकों की कमी दिखाएगा,
और यह पूरा ग्रह इसकी कीमत चुकाएगा।
प्रार्थना करती हूँ उससे पहले होश में आ जाओ।
वह वायुमंडल से जा रही है,
गति पकड़ कर गहरे अंतरिक्ष की ओर बढ़ रही है।
भगवान का शुक्र है।
नज़र रखो। अगर वह दस मिनट तक इसी रफ़्तार से जाती रही, तो सबसे कहना शिथिल हो जाए।
तुमने सचमुच उसका पासा पलट दिया, मार्क।
कुछ ही शब्दों में।
यह शब्दों से कहीं अधिक है।
वह मज़बूत थी।
यकीन नहीं है कि वह लोगों को मारे तो उसे रोक सकता हूँ।
हम उसे बदलने का तरीका खोज लेंगे।
लेकिन जो रातों की छुट्टी चाहते थे, मुझे डर है कि वह अतीत की बात है।
हाँ।
उसने हमें कैसे ढूँढा?
मुझे नहीं पता।
दोबारा ऐसा कर सकती है?
शायद।
उसका हाथ ऐसा था...
जैसे मेरी गर्दन पर लोहा हो।
जैसे, वह एक सेकंड में मुझे अलग कर सकती थी।
मैं हिल नहीं सकी।
मैं मुश्किल से साँस ले पा रही थी।
हाँ, मेरे लिए भी ऐसा ही था।
मुझे नहीं पता कि यह कैसे चलेगा, मार्क।
तुम्हारा मतलब क्या है?
मैं तुम्हारे जैसी नहीं बनी हूँ।
-एम्बर... -नहीं, रुको।
यह बहादुर या मज़बूत होने की बात नहीं है।
जानती हूँ कि मैं वह हूँ। यह अलग है।
मेरे बस में कुछ भी नहीं है, मार्क।
मैं परेशान या दुखी होने या कुछ भी महसूस करने वाली कौन होती हूँ
जब तुम दुनिया को बचा रहे हो?
जब तुम महीनों के लिए गायब हो जाते हो?
जब मैं प्रेमी के साथ रहने के बजाय अकेली होती हूँ?
मैं वह इंसान नहीं बनना चाहती।
मुझे उस व्यक्ति से नफ़रत है।
पर मेरी ज़िंदगी भी मायने रखती है।
शायद यह छोटी है, शायद यह बहुत बड़ा मसला नहीं है,
लेकिन यह मायने रखती है।
तुम साथ रहो तो फ़र्क नहीं पड़ता।
पर कोई तुम्हारे खिलाफ़ मेरा उपयोग कर सकता है
जैसे उस औरत ने किया।
तुम्हें डराने के लिए उसे मारना चाहता था।
मैं अपने उन हिस्सों को उबलता महसूस कर सकता था जो मेरे पिता जैसे हैं।
तुम्हें चोट लगी तो पता नहीं क्या कर दूँ।
माँ हमेशा पापा के लिए चिंता करती थी,
और वह हमेशा उसे कहते थे कि सब ठीक हो जाएगा।
पर वह झूठ बोलते थे।
हर बार।
और वह यह जानते थे।
मैं नहीं कर सकता।
वैसा नहीं कह सकता।
यह नहीं बदल सकता, है ना?
मैं इस तरह नहीं रह सकती।
मैं चाहती हूँ।
मैंने सच में कोशिश की पर नहीं कर पाई।
तो यह कैसे चल सकेगा, मार्क?
मुझे नहीं पता।
शायद यह एक जवाब है।
मुझे माफ़ कर देना।
मुझे भी।
माँ
हैलो, माँ।
हैलो, मार्क।
तुम घर कब आ रहे हो?
तो?
समझ गया।
लड़का तर्क और विरासत दोनों से इनकार करता है।
तुम्हारा मतलब है कि उसे समझाने में असफल रही।
जनरल, उसे बरगलाया गया है, बिल्कुल उसके पिता की तरह।
अरे बाप रे!
क्या उन्होंने मुझे देखा?
लगता है मुझे देख लिया।
मुझे ज़रूर देखा।
पिछली बार ज़्यादा तकलीफ़ हुई थी।
मैं हैरान हूँ।
कोई भी युनोपन इतना मजबूत नहीं है।
मान लीजिए कि आपका शोध पुराना हो गया है।
तुम हमारे साथ आ रहे हो।
हमारे जेल वैज्ञानिक तुम्हारा शरीर काटेंगे जब तक तुम्हारी ताकत का स्रोत नहीं मिलता।
तुम मुझे मुक्कों से जेल ले जाना चाहती हो?
किस्मत आपका साथ दे।
बेवकूफ़ यूनोपन।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण