AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Szitává lőtted a kibaszott fejemet!
Igen, minden meseszép! De most húzzunk el!
Duplana egy... rettenthetetlen harcos volt.
Biztos én vagyok én, William?
Hogy tudtál a Földön töltött rövid idő alatt
egy ilyen gyenge, szentimentális árulóvá válni?
Ez a kölyök Mark öccse. Vagyis számomra is családtag.
Én önnek dolgoznék, Ms. Grayson.
Az agya ép maradt, amikor kihoztuk.
De a teste többi része nem igazán.
Megváltoztam.
-Ugyanezt megtehetném... -Ne!
-Cserben hagyom. -Cserben hagyom.
Minden valóságos, ami le van írva a könyvekben.
Meglátogatom egy régi barátomat.
Boruljatok térdre a nagy Grom előtt!
Ha legközelebb összecsapnál egy őrült tudóssal vagy földönkívülivel,
csinálj vele közös képet ahelyett, hogy ellátod a baját!
Mintha rajongó lennél.
Egy-kettőnél biztos beválna.
Na jó, hát ez... Komolyan ilyen lennék?
Ha szerinted ez fura...
Vigyázz, gonosz! A nevünk...
LEGYŐZHETETLEN
Nem költözünk ide?
Kibérelnénk egy standot, sátrat vernénk.
Hot dogon meg szottyos nachoson élnénk.
Úgy három óra alatt meghalnál képregény-túladagolásban.
Boldogan halnék meg, úgyhogy megérné.
Azokat a könyveket kerestem!
Még te sem vehetsz meg mindent, Mark Grayson.
Csak figyelj!
Minden oké?
Persze, megvagyok.
Tuti?
Aha.
Nem muszáj egész nap itt dekkolnunk.
Csinálhatunk olyat is, amit te szeretnél.
Ki mondta, hogy nincs kedvem ehhez?
Tényleg.
Jogos.
Csak úgy értettem, hogy ezért inkább én vagyok oda.
És mivel nem vagyunk sokat együtt,
úgy lenne fair, ha olyasmit is csinálnánk, amit te szeretsz.
Szólni fogok, ha nem érzem jól magam.
Oké. És bocsi!
Semmi gond. A lényeg, hogy együtt legyünk.
Nem izgat, mi a közös programunk,
és szerintem amúgy is több képregényt olvasok manapság, mint te,
mivel állandóan meg kell mentened a világot.
Mondasz valamit.
Várjunk csak!
Most sorban állunk?
Filip Schaff autogramokat osztogat.
Elvégre te mondtad, hogy az a fő, hogy együtt legyünk, nem?
FILIP SCHAFF A SEANCE DOG ALKOTÓJA
Filip Schaff!
Atyaég! Hatalmas rajongója vagyok!
-Kösz, haver! Örömmel hallom. -Ezt muszáj megkérdeznem:
mikor jön ki a Seance Dog folytatása?
Mármint a rajzfilm?
Még legalább egy év.
Bocsi, de az animáció marha időigényes.
El sem tudom képzelni, mennyi melóval jár a sok bunyós jelenet.
Hát nem öt perc, de van, amit kevésbé dolgozunk ki,
hogy azért haladjunk.
Feltűnt, hogy néha a beszélő személynek
nem látni a száját, így azt sem, ahogy mozog az ajka?
Ezt eddig észre sem vettem.
Vagy mondjuk hátulról mutatjuk a beszélőt
ugyanezen okból.
De van, hogy távolról mutatjuk őket, miközben lassan mozog a kép.
Animáltnak tűnik, de olyan távoli a kép,
hogy fel sem tűnik, hogy mindenki egy helyben áll.
És az benne a legjobb, hogy mivel ezek kevésbé animált jelenetek,
fel tudjuk turbózni a rajzokat.
De van, hogy kicsit túltolja az alkotó,
és szinte más rajzfilmet kapunk.
Nem semmi, hogy miket meg lehet úszni.
Kösz, hogy eljöttél!
Nem. Én köszönöm!
A második évadot tüzetesebben fogom nézni.
Tök jó fej ez a csávó.
Na és mi legyen a következő program?
A művészsarok érdekesnek tűnik.
Akkor... Egy pillanat.
Szia, Eve! Mizújs?
Mark, Rob megszökött a GVM kórházából, és küldetésre indult tök egyedül.
Nem veszi fel, ha hívom, és lehet, hogy bajban van.
Utánamennék, de van egy lezáratlan ügyem.
Végül is... oké. Írd meg a pontos címet!
Itt hagysz a Comic Conon?
Rob bajban van.
-De ha akarod... -Ugyan. Menj csak!
Majd beszélünk.
Kösz, hogy vigyázol a holmimra! Te vagy a legjobb, imádlak! Szia!
Boruljatok térdre a nagy Grom előtt!
WALKERTON NUKLEÁRIS LÉTESÍTMÉNY
Ne már! Gyerünk! Kérlek, ne tedd ezt velem!
Már vagy száz ilyen csatád volt, és mindegyiket túlélted.
Még egy fejlövés sem tudott végezni veled.
És ugyan mi ez az izé? Semmiség.
Csak egy átlagos...
Vagy inkább egy rohadt rémisztő csápos szörnyeteg?
Marha jó.
Picsába!
A rohadt életbe!
A következőt fogod tenni, Rob:
odamész, egyenként letéped a csápjait,
aztán feldugod őket a ki tudja, hány segglyukába,
és visszaküldöd szépen a „Faszom tudja bolygóra”,
vagy honnan is jött,
mert te vagy Robbantonio, és te így orvosolod a problémákat.
Na hajrá!
Kosz lesz kevés bántani Gigacsáp.
Na várjunk! Mit mondtál?
Te hall szavakat!
Most én fájdalom neked!
Na baszki! Eddig miért nem mondtál idióta poénokat?
Amúgy a haverjaid is ilyen hülyén beszélnek?
Gigacsáp tanul nyelved sokáig!
Bocs vagyok, ha minden szó nem tökéletes!
Figyi, biztos van dolgod bőven, és respekt, amiért rászántad az időt,
hogy megtanuld a nyelvünket, még ha nem is sikerült túl jól,
de attól még szétrúgom a segged!
Kinek segg rúgni szét?
Picsába!
Rob!
Jól vagy?
Megvagyok.
Tiéd a sok kicsi.
Davy Jonest bízd rám!
Biztos?
Elég nagy.
Légyszi, haver!
Nekem kell kicsinálnom.
Legközelebb ezzel kezdek.
Tiszta a terep. Bejöhetnek.
Kösz, haver!
Tudod, miután...
Szóval úgy éreztem, ideje visszatérnem a terepre.
Vagy ez, vagy nyitok egy bárt valami jó meleg helyen.
Miért is nem azt csináltam?
Behatolunk.
Én is hasonlóan éreztem, miután az apámmal...
Igen, el tudom képzelni.
Nem sokan tudták volna kiheverni azt, ami veled történt.
Már ha egyáltalán bárki ki tudta volna heverni.
Ja és az sem semmi, hogy új fogat tudsz növeszteni.
Basszus! Bár nekem is menne!
Már úgy festek, mint valami béna hokijátékos.
Na és mizu Amberrel?
Boldogultok?
Nem igazán.
Egy randi sem jön össze anélkül, hogy le kéne lépnem.
Most a Comic Conon hagytam ott.
Mivel úgyis jövök neked eggyel, megmondom, mi lesz:
Kiválasztasz egy napot, amikor helyettesítünk az Őrzőkkel.
És tudod, mit? Cecil is bekaphatja.
Nem hiszem, hogy összejöhet.
Haver, bízd csak rám!
Dacára mindennek, ami velünk történt,
még mindig mi vagyunk a legjobb szuperhőscsapat ezen a bolygón.
Baromarc!
Nyugi!
Te nyugodj le! Ez hülyeség!
Ne erőltesd!
A rendszer igyekszik értelmezni a gondolataidat, és...
Na látod!
Most visszaállíthatjuk, és...
újra nekifuthatsz.
-Amúgy azoknak a drónoknak az ára kábé... -Nem!
Nincs több nekifutás.
Nem tudok ezzel harcolni.
Semmi haszna!
És tuti nem fogom hagyni, hogy csipet ültess a fejembe.
Ez csupán egy kisebb orvosi beavatkozás.
Amanda, várj!
Így nem kellene átalakulnod.
Nem válnál fiatalabbá, és normálisan tudnál öregedni.
Hadd hozzalak rendbe!
Ez egy átok, nem holmi rendszerhiba.
És nem kértem a segítségedet.
Hogy van Rae?
Még mindig az intenzíven van, de szerencsére nagyon erős.
Túl fogja élni.
-Mi az? -Ez a hely.
Mi van vele?
Elvileg mi vagyunk a legjobbak.
A bolygó legjobb szuperhőseinek.
És?
Most hülyéskedsz?
Nézzük meg, hogy állunk!
Itt ez a srác, aki állítólag zseni,
de csak annyival tudott előrukkolni, hogy új testre tett szert azáltal,
hogy ellopta egy kollégája DNS-ét, mert járni akar egy másik kollégájával,
aki viszont nem akar járni vele.
A kiscsaj minden átalakulásával egyre fiatalabb lesz,
és az sem izgatja, ha rövid időn belül már csak bébitápot lesz képes enni.
A vezetőnk szó szerint egy vénember.
A főnöke meg gondolkodás nélkül feláldozna minket a jó fehér Amerikáért.
A másik lány eltörte a csontjait,
miközben ki akart bújni valakiből...
ami kurvára gáz.
Na meg a piromániás srác sem épp a legjobb napjait éli,
miután szétlőtték az agyát.
És végül itt van ez az Alakgyúró nevű akárki.
Azt hiszem, engem kihagytál.
Először is, kopasz vagy.
Sámsonnak a hajában rejlett az ereje.
Másodszor meg, ha szerinted mi vagyunk itt a legjobb szuperhőscsapat,
akkor az ítélőképességed a frizurádnál is gázosabb.
Volt hajam, amikor nevet választottam. De igazad van.
Nem mi vagyunk a legjobb szuperhőscsapat.
Mert mi egy család vagyunk.
Igazán?
És mint minden családban, a miénkben is vannak problémák.
A magad nevében beszélj!
De amikor kell, álljuk a sarat.
Ettől vagyunk mi a legjobbak.
Te még új vagy, ezért nem értheted.
Mi? Nem!
Hát, ha tényleg egy család vagyunk, akkor anyu és apu éppen elválik.
Kérés elutasítva.
Ez nem kérés volt.
Kiesett két emberünk, erre kiszállnál?
Szó sem lehet róla.
Ha Duplana a gond, megértem.
Bizonytalan vagyok, Cecil.
Elveszett.
És már-már veszélyes.
Megmentetted a Földet a marsiak megszállásától.
Akár meg is halhattunk volna!
Nem bíztam Legyőzhetetlenben!
Sőt mi több, rátámadtam
az egyszemű barátjára!
Már így is megtört voltam.
Duplana halála csupán a kegyelemdöfés volt.
Nem hagysz itt minket.
Csupán ideiglenesen távozol.
Elmész szépen nyaralni, ahogy megbeszéltük. Világos?
Most meg hová mész?
Haza.
Rudy! Gyere be!
Uram!
Visszakaptad a régi állásodat.
Üdv újra itt!
Komolyan azt hitted, végeztünk?
Még csak most vágunk bele.
Sok dolgunk lesz.
Most biztos abban reménykedsz, hogy egy hős betoppan, és megment.
Lássuk csak!
Úgy látom, csak te vagy itt, én és a tudomány.
Kezdhetjük?
Semmi baj. Itt vagyok.
Itt vagyok.
Csak megint rosszat álmodtál.
Nem volt valóságos.
De, az volt, William.
Megtörtént.
-Megértelek, de... -Nem értheted!
Senki sem értheti.
Ha lehunyom a szemem, Sinclair arcát látom.
A terapeuta szerint időbe telik megszokni...
Én nem akarom ezt megszokni!
Nem tudom, melyik a rosszabb.
Hogy Sinclair feldarabolt, vagy hogy a dokik feltámasztottak.
Nem, Donald, nem mondhat fel.
Egek, ma mindenki megbolondult?
Újjáépített, hazudott nekem, átvette tőlem a minisztérium irányítását.
Máskülönben halott lenne.
Ezzel átlépett egy határt, uram.
Képtelen vagyok magának dolgozni.
Azt sem tudom, ki...
vagy mi vagyok.
Önmaga, Donald. Ilyen egyszerű.
Hogy lehetnék önmagam?
Hisz törölte az emlékeimet.
Nem én döntöttem így.
Hát akkor ki?
Üljön le!
Már láttam ezeket a...
Üljön le!
Tessék! Teljes hozzáférés.
Ez nem az a jelszó, amiről azt hitte, hogy tudja.
Ne feledje! Maga kérte.
Fussanak! Gyorsan!
Még egy kicsit. Várjon itt! Megyek már!
Istenem!
Akkor is ilyen ideges vagy, amikor harcolsz valakivel?
Nem, de Szeizmikus doktor nem csaphat ki.
Együtt kell idejárnunk.
Aranyos vagy.
De eleget gyakoroltuk.
És tényleg családi vészhelyzet volt.
Csak ennyit kell mondanod.
És ha nem hiszi el?
Akkor kitalálunk valamit.
Együtt.
Mr. Grayson?
A dékán várja önt.
DÉKÁN
Uram, családi vészhelyzet lépett fel, de visszatértem, és megígérem, hogy...
Tudok én a családi vészhelyzeteiről, Mr. Grayson.
Winslow igazgató úr?
Már Winslow dékán vagyok, Mark.
Nem tudtam, hogy kinevezték.
Látom, nem olvasod az egyetem hírlevelét.
Hát...
Foglalj helyet!
Nehéz eldönteni, melyik a rosszabb: a jegyeid vagy a hiányzási statisztikád.
Lemaradtál az őszi félév nagy részéről.
Pedig nem akartam, uram.
Ha nem én lennék a dékán, már bizonyára eltanácsoltak volna.
De hallottam az édesapádról.
És csak elképzelni tudom, milyen nehéz lehetett ez az időszak neked.
-Uram... -De döntened kell, Mark.
Ha az egyetemet választod, koncentrálj arra!
De ha nem megy, akkor ne erőltesd!
Az a lényeg, hogy dönts!
Az egyetemet választom, uram.
Még én sem tudom, hiszek-e neked.
De kapsz egy hónapot, hogy meggyőzz.
Én döntöttem úgy, hogy töröljék az emlékeimet?
Senkinek sem jó együtt élni ennyi traumával.
Úgy gondolta, ez csak lelassítaná,
nem tudná a munkáját végezni, és csak habozna.
De ez a maga döntése.
Kizárólag a magáé.
Tegye meg!
Szólok a csapatnak.
Tizennégy ajánlat!
Szerintem a 150 000 dollár is simán összejöhet.
Önmagában is eléggé pörög a piac, na de te?
Minden lakást vonzóbbá teszel.
Egyszerűen remek munkát végzel, Debbie.
Úgy érzem, visszatértem a régi kerékvágásba.
Kösz a fuvart, Paul!
Holnap találkozunk.
Debbie?
Arra gondoltam, lenne-e kedved vacsorázni velem.
Valamikor. Nyilván nem ma este.
Ugyan, semmi gond.
Butaság volt. Hisz kollégák vagyunk. Ne haragudj!
Mondjuk csütörtökön?
Mama!
De hiányoztál, Oliver!
Jól elvoltál?
Az állatokról tanultunk.
A kis Oliver nagyon gyorsan megtanulta őket.
Komolyan mondom.
Gyorsabban tanul meg dolgokat, mint bármelyik másik kisgyerek.
Na és feltűnt esetleg valami...
Szupererő?
Nem. Egyelőre nem.
És amúgy sincs rá garancia, hogy lesz szuperereje,
de ha tippelnem kellene,
azt mondanám, hogy nála előbb fog jelentkezni, mint Marknál.
Oliverrel minden jóval gyorsabban történik.
Holnap találkozunk.
-Üdv, April! -Mark!
Örülök, hogy látlak.
A kisöcséd eszméletlen ütemben fejlődik.
Gyere ide!
Mizújs az egyetemen?
Na és Amberrel?
Világos.
Azt hittem, minden rendben lesz, ha elmondom neki az igazat.
De nem így lett.
Így is, úgy is pocsék barátja vagyok.
De legalább tudja az okát.
Csak azt nem tudom, jobb-e így.
Jobb.
Mindig jobb tudni az igazságot.
Miután megismerted apát, ti is jártatok?
Persze hogy jártunk.
Azt hitted, rögtön összeházasodtunk, és megszülettél?
Nyilván nem.
De milyen volt?
Mármint neked.
Hát...
izgalmas volt.
Szó szerint levett a lábamról.
Elvégre egy szuperhőssel jártam.
Nagyon jópofa volt annak idején.
Persze néha fogalmatlan is.
Egyszer egy fát kaptam tőle virág helyett.
Azt hitte, ugyanaz, csak jobb.
Sok mindenre meg kellett tanítanom a Földről.
Így hasonlóbbak lettünk.
Csak hát... rengetegszer távol volt a kapcsolatunk alatt.
Magányos voltam.
Elég gyakran.
Azt hittem, jobb lesz, ha majd megszületsz.
És nyilván nagyon szeretlek, de ez nem ugyanaz.
Tudod,
nem volt egyszerű heteken át egyedül nevelnem téged.
És Oliverrel is ez a helyzet.
Most sincs itt apád.
Nem mintha ezt akarnám, de akkor is.
Vajon párkapcsolat az, amikor állandóan egyedül van az ember?
Sosem kívánod, hogy... bár ne ismerted volna meg?
Dehogy!
Hisz akkor nem lennél nekem.
Sem Oliver. Hiába vagyunk már csak mi hárman.
És ha mi nem lennénk?
Nem tudom.
Hála az égnek, hogy ideért!
Mark nem vette fel. Nem tudtam, kit hívhatnék.
Jaj, ne!
Rick!
Szerinted elég magasan vagyunk?
Ne mondj ilyet!
Nem is tudom.
Talán már ez sem lenne elég.
Rick! Ugye emlékszel rám?
Helló, Donald! Kérem, ne jöjjön közelebb!
Rendben. Nem megyek.
De beljebb jöhetnél, és elárulhatnád, mi a baj.
Hogy mi a baj?
Az, hogy Sinclair feldarabolt engem,
és miközben a kormány feltámasztott,
megfeledkeztek pár dologról.
Bizonyos részek hiányoznak belőlem, és nem tudom, mit tegyek.
Tudom, mit érzel.
Dehogy. Honnan tudhatná?
Magát is elkapta Sinclair?
Ő nem.
De pár hozzá hasonló igen.
És a GVM feltámasztott, akárcsak téged.
Tehát meg kellett volna halnunk.
Én meg is haltam.
Összesen 39-szer.
Eddig.
Ennyiszer hoztak vissza,
és mindig egyre kevesebb maradt belőlem.
Nem ismerem a pontos adatot, de körülbelül 98%-ban gép vagyok.
Hogyan?
Hogyan bír együtt élni ezzel?
Nem bírok.
Ezért töröltettem az emlékeimet.
Csakhogy... hiba volt.
Most már látom, hála nektek.
Hogyhogy?
Valahányszor meghaltam, és valahányszor visszahoztak,
azért történt, mert segítettem jobb hellyé tenni ezt a világot.
Te is ezt tetted, amikor szembeszálltál Sinclairrel,
és amikor megmentetted Legyőzhetetlent és Williamet.
Nem a testünk határoz meg minket.
Hanem a döntéseink. A megmentett életek. Azok, akiket szeretünk.
Akik szeretnek minket.
Ezt nem szabad elfelejtenem.
Ahogy neked sem.
Rick, gyere le onnan!
Teló kinyomva.
Füles kivéve.
Semmi egyéb kütyü.
Látom.
Semmi félbeszakítás, semmi világmegmentősdi.
Ma este csak kettesben leszünk.
Komoly etikai kétségem támadt.
Ne aggódj! Az Őrzők azt mondták, fedeznek.
És Cecil megígérte, hogy ad heti két szabadnapot.
Nem szívesen tette, de nemigen volt választása.
Tudom, nem volt könnyű az elmúlt időszak.
De döntöttem.
Téged választalak.
Hát, ez pláne nem etikus.
De azt hiszem, együtt tudok élni vele.
Na és a ruhák?
Az nem gond.
Felpattansz a hátamra, én meg viszem a bőröndöket.
Tavaszi szünet Hawaiin, mi?
És miből futná a szállodára?
Úgy tudom, náluk a legjobb kempingezni.
Szóval van, amit még egy szuperhős sem képes megoldani.
Fizut kéne kérnem Ceciltől.
Szerinted is jó ötlet lenne?
Hát, akkor szó szerint az alkalmazottja lennél.
Igen.
Na és ha részmunkaidőben dolgoznék neki?
A diákszövetkezeteknél lehet állást találni.
Megismerkedtem pár emberrel.
Szerintem jövőre jelentkezni fogok a végrehajtó bizottságba.
Mi az?
Semmi.
Csak...
majd segítened kell felhúzni a jegyeimet.
Van egy titkos módszer, amit most elárulok neked.
Úgy hívják: tanulás.
Dereng valami.
De nem verhetek el inkább valakit?
Talán meglepődsz, de egyes szituációkból nem tudod kiverekedni magad.
Mark Grayson!
Legyőzhetetlen!
Gyere velem most rögtön,
különben végzek a lánnyal!
Érthető voltam?
Mark?
Nyugalom! Várjon! Ki maga?
Anissa vagyok, a Viltrumi Birodalom katonája.
És ha azt hiszed, meg tudsz állítani,
mielőtt kitekerem a lány nyakát...
akkor próbáld csak meg!
Mit akar?
Beszélni.
Valahol négyszemközt.
Rendben.
Ha elmegy anélkül, hogy bárkinek baja esne,
beszélhetünk fenn az égen.
Igyekezz!
Különben minden jelenlévő meghal.
A lánnyal kezdve.
Semmi baj.
Semmi baj. Úgy sajnálom!
Mennem kell.
Gyere vissza!
Cecil, ott van?
Cecil!
Nem fogalmaztam érthetően?
Azt mondtam, csak beszélgetni akarok.
Valahogy nem ez ugrik be a viltrumiakról.
Bezzeg a saját népedről alig tudsz valamit.
Ők nem az én népem.
Nem ismétlődhet meg az, ami Chicagóban történt.
Mindent tudni akarok arról a nőről.
Mi vagyunk a te néped.
Csak nem vagy hajlandó elfogadni.
Megtesszük, amit lehet, ha eldurvulna a helyzet, Mark.
Bár nincs sok opciónk.
Próbáld szóval tartani, amíg lehet!
Mit akar?
Tanulmányoztuk ezt a bolygót.
Jó maguknak.
Az emberiségnek kevesebb mint 18% esélye van túlélni
a következő 200 évet anélkül, hogy milliárdokkal csökkenne a népesség.
Ez fenyegetés lenne?
Ez az igazság.
A hatalommal bíró emberek tönkreteszik a saját bolygójukat.
Kiszipolyozzák az erőforrásokat.
Hatalmas területek válnak lakhatatlanná az emberi mohóság miatt.
Igen, tudom.
Mégis itt élsz.
És engem akarsz megállítani helyettük.
Ez bonyolult.
Dehogy az.
Mi helyre tudnánk állítani az éghajlati problémákat,
ellátnánk élelemmel az éhezőket, megbüntetnénk a bűnözőket.
Több életet menthetnénk meg
egyetlen év alatt, mint te száz év alatt.
Cserben hagyod ezt a bolygót és a lakóit.
Nem látod?
Én legalább nem vagyok gyilkos.
Mégis mindennap ezrek halnak meg, amíg ellenszegülsz a viltrumi uralomnak.
Vagy talán az a sok élet mit sem számít neked?
A csontjai és az izomzata alapján
Marknak kevesebb mint 18% esélye van
túlélni egy összecsapást vele.
Hát nem ironikus?
Cecil? Épp nagyban...
Hány alanya alkalmas azonnali bevetésre?
Bevetésre? Hát...
Csak válaszoljon, Sinclair!
Egy sem! Semelyik sem alkalmas bevetésre.
-Megbeszéltünk egy ütemtervet, és... -Uram!
Mi az?
A műholdak egy hatalmas szörnyet észleltek.
A Csendes-óceánban.
Sebesen közelít egy utasszállító hajóhoz.
Picsába!
A viltrumiak nem élvezetből ölnek,
még ha néha örömüket is lelik benne.
De számunkra nem jelent hasznot egy-egy halott ember.
Lássuk, komolyan gondolja-e!
El fog merülni egy utasszállító hajó több ezer kilométerre délnyugatra.
Mondd meg neki, hogy meg kell mentened az imádott embereit!
Veszélyben van egy hajó.
Segítenem kell rajtuk.
Ha komolyan gondolja, amit mond, akkor nem állít meg.
Elkísérlek.
Kíváncsi vagyok, mennyire erős Nolan fia.
Na baszki!
Várjon itt!
Ez is egy megoldás.
Bajban voltak, így hát segítettem.
Akár a birodalmunk, amint átvesszük a Föld irányítását.
Köszönöm!
Basszus!
Van egy sziget öt kilométerre keletre.
Köszönöm!
Köszönöm a segítségét!
Szívesen neked és a hallgatózóknak.
Okos lány.
Látom, csakugyan érdekel a Föld és az emberek sorsa.
Ilyen vagyok.
De tisztázzunk valamit!
Minden utas meghalt volna, ha nem segítek.
A viltrumi megszállással véget érnének a hasonló eseménysorok.
Légy az a viltrumi, akinek születtél!
Légy az apád fia!
Nem!
Nem.
Én nem maguk közé tartozom.
Lehet, hogy az emberek nem tökéletesek, és rengeteg dolgot elszúrnak,
de nekik kell döntéseket hozniuk.
Még akkor is, ha sokszor helytelenek.
Az észérvek, a logika és a sok megmentett élet sem volt elég,
hogy belásd az igazságot?
Jobb, ha most elmegy.
Légy óvatos, Mark!
Sokkal erősebb nálad.
Ne feledd, hogy észérvekkel kezdtük!
Félbeszakítod a tanárodat?
Sosem voltam példás diák.
Az Őrzők már úton vannak, de még 22 perc, mire odaérnek.
Küldhetünk erősítést, de...
Az csak járulékos veszteség lenne. Egyéb opció?
Egy anyahajó, egy tengeralattjáró, húsz vadászgép.
Három gravitációs fegyver, két nagy hatótávolságú Q-bombázó,
de túl gyorsan mozog.
Még Nolannél is gyorsabban.
Több ezer kilométert is megtehet egy szempillantás alatt.
Tehetetlenek vagyunk egyetlen nyamvadt viltrumival szemben.
Uram... lenne egy másik opció is.
Küldetésed van,
amivel az igazi néped bízott meg.
És teljesíteni fogod.
Mark, figyelj rám!
Mondj igent!
Mondd, hogy átveszed az uralmat!
Nem tudod legyőzni, kölyök.
Mondj igent, hogy lelépjen, és majd együtt kitalálunk valamit!
Nem!
Kölyök!
Ez az utolsó esélyed, hogy bebizonyítsd: megtanultad a leckét!
Mondd ki, amit hallani akar, Mark!
Rajta!
Vagy szükségük van rám, vagy nincs.
Döntse el!
Nem az én tisztem végezni veled.
De nemsokára eljön valaki más.
És ha ő is azt látja, hogy ellenállsz a végzetednek,
példát fog statuálni,
és a bolygó fog megfizetni érte.
Remélem, addigra észhez térsz.
Uram, elhagyta a légkört,
és már az űr felé tart.
Hála a kibaszott égnek!
Tartsák szemmel! Ha tíz perc múlva is távozóban van, leállunk.
Nagyot kockáztattál, Mark.
Csak igent kellett volna mondanod.
Itt többről volt szó.
Nagyon erős volt.
Nem hiszem, hogy meg tudnám állítani, ha visszatérne.
Majd kitalálunk valamit.
Viszont ami a szabadnapjaidat illeti, azt hiszem, elfelejtheted őket.
Igen.
Hogy talált ránk?
Nem tudom.
Újra ránk találna?
Meglehet.
A keze mintha...
vasból lett volna.
Egy pillanat alatt letéphette volna a fejemet.
Nem tudtam mozogni.
Alig kaptam levegőt.
Én is ugyanezt éreztem.
Nem tudom, hogy fog ez működni, Mark.
Mire célzol?
Én nem olyan vagyok, mint te.
-Amber... -Ne!
Ehhez nem bátornak vagy erősnek kell lennem.
Egyikkel sincs gond. De most másról van szó.
A háttérbe szorulok, Mark.
Mégis ki vagyok én, hogy szomorkodjak, vagy bármi mást érezzek,
amikor te a világért harcolsz?
Amikor hónapokra eltűnsz.
Amikor egyedül vagyok, nem pedig a barátommal.
Én nem akarok ilyen lenni.
Úgy utálom ezt!
De az én életem is számít.
Tudom, hogy elenyésző és nem épp eget rengető,
de attól még számít.
Csak akkor nem, mikor veled vagyok.
Ráadásul felhasználhatnak ellened,
ahogy az a nő is tette.
Meg akartam ölni, mert kezet emelt rád.
Éreztem, hogy elő akar törni belőlem az, amit az apámtól örököltem.
Nem tudom, mi lett volna, ha bajod esik.
Anya is állandóan aggódott apa miatt,
ő meg mindig azt mondta, hogy minden rendben lesz.
De hazudott.
Állandóan.
És tudta jól.
De nekem ez nem megy.
Én nem mondhatom ezt.
Ugye sosem fognak változni a dolgok?
Nem élhetek a te világodban.
Szeretnék.
Megpróbáltam, de nem megy.
Hogyan működhetne ez, Mark?
Nem tudom.
Talán ez a válasz.
Sajnálom!
Én is!
ANYA
Szia, anya!
Szervusz, Mark!
Mikor jössz haza?
Nos?
Értem.
Sem az észérvek, sem az öröksége nem hat rá.
Vagyis nem tudtad meggyőzni.
Tábornok, a kölyköt megfertőzték, akárcsak az apját.
Azt a rohadt!
Vajon megláttak?
Azt hiszem, igen.
Tuti, hogy megláttak.
Ez legutóbb sokkal jobban fájt.
Nocsak!
Egy unopai sem ilyen erős!
Úgy tűnik, hiányosak az ismereteitek.
Te most velünk jössz!
A tudósaink addig fognak boncolni, amíg rá nem jönnek, mitől vagy ilyen erős.
Ilyen ütésekkel akarsz börtönbe záratni?
Hát, sok sikert!
Ostoba unopai!
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika