SEBELUMNYA
Kau menembak kepalaku!
Ya, hore! Sempurna. Kita harus pergi sekarang.
Kate Cha adalah... pejuang yang tak kenal takut.
Apakah aku menjadi diriku lagi, William?
Bagaimana bisa hanya sesaat di Bumi
mengubahmu menjadi pengkhianat yang lemah dan sentimental?
Anak ini adik Mark, yang kuanggap keluarga juga.
Aku bekerja untukmu, Bu Grayson.
Saat kau diselamatkan, otakmu utuh.
Sisanya, entah ke mana.
Aku mengubah diriku.
-Aku juga bisa untuk... -Jangan.
-Amber kecewa. -Mark kecewa.
Isi buku-buku ini nyata.
Mengunjungi teman lama.
Semua akan berlutut di hadapan Grom!
Mungkin lain kali kau harus meminta alien atau ilmuwan gila
yang kau lawan untuk berfoto, bukan hanya memukuli mereka.
Pura-pura jadi fan?
Sebagian di antara mereka mungkin bisa.
Baik, itu... Seperti itukah penampilanku?
Jika menurutmu itu aneh...
Awas, Penjahat. Kami adalah...
Kenapa kita tak di sini saja?
Kita bisa sewa stan, membangun tenda kecil.
Makan hot dog dan nacho basi setiap hari.
Kau bisa mati karena overdosis komik dalam tiga jam.
Aku mati dengan bahagia. Tak apa.
Aku mencari-cari edisi sampul keras itu!
Kau tak bisa membeli semua, Mark Grayson.
Lihat saja!
Kau baik saja?
Ya, aku baik.
Kau yakin?
Aku baik saja.
Kita tak harus di sini seharian.
Kita bisa melakukan sesuatu maumu.
Kata siapa aku tak mau melakukan ini?
Benar.
Tentu.
Maksudku, ini lebih condong ke hobiku.
Kita jarang bersama-sama,
jadi aku ingin pastikan kita juga melakukan kesukaanmu.
Akan kuberi tahu saat aku tak senang.
Baiklah. Maaf.
Tidak apa-apa. Yang penting kita bersama.
Aku tak peduli yang kita lakukan.
Jujur, aku mungkin membaca lebih banyak komik darimu belakangan ini
karena kau terlalu sibuk menyelamatkan dunia.
Mungkin benar.
Tunggu sebentar.
Apa kita mengantre?
Filip Schaff menandatangani komik.
Kau sendiri yang bilang yang penting kita bersama, 'kan?
FILIP SCHAFF KREATOR SEANCE DOG
Filip Schaff.
Astaga! Aku penggemar beratmu!
-Terima kasih. Sangat berarti. -Aku ingin tanya.
Kapan musim baru Seance Dog dirilis?
Maksudmu filmnya?
Mungkin tahun depan.
Maaf. Animasi butuh waktu lama.
Tak bisa kubayangkan sulitnya membuat adegan pertarungan itu.
Ya, itu butuh waktu lama, tetapi kami potong bagian lain
agar bisa dimasukkan.
Apa kau perhatikan kadang mulut pembicara
tak ditampilkan, sehingga gerakan mulutnya tak terlihat?
Aku tak menyadarinya.
Ya, atau kami sorot dari belakang
selagi mereka bicara untuk alasan sama.
Di lain waktu, kami ambil lebar, pelan-pelan menggesernya.
Sepertinya itu animasi, padahal bukan.
Kita tak sadar tak ada yang bergerak.
Bagian terbaiknya, karena semua adegan ini animasinya sedikit,
kami bisa buat gambarnya lebih bagus.
Kadang senimannya terbawa suasana
dan hasilnya seperti film berbeda.
Sungguh gila apa yang bisa kita hindari.
Terima kasih sudah mampir!
Aku yang terima kasih!
Aku akan lebih perhatikan musim dua.
Dia keren.
Baik, kau mau ke mana sekarang?
Entahlah, mungkin Lorong Seniman keren?
Itu... Sebentar.
Hai, Eve. Ada apa?
Mark, Rex kabur dari rumah sakit GDA dan menjalankan misi sendirian.
Dia mematikan radio dan aku khawatir dia dalam masalah.
Tadinya aku mau bereskan, tetapi sedang ada urusan.
Tentu saja. Kirimi aku posisinya.
Kau akan tinggalkan aku di Pameran Komik?
Rex dalam masalah.
-Mungkin aku bisa... -Tidak apa-apa. Pergilah.
Kita sambung nanti.
Terima kasih dukungannya. Kau yang terbaik. Aku mencintaimu. Dah!
Semua akan berlutut di hadapan Grom!
FASILITAS PENYIMPANAN NUKLIR WALKERTON
Jangan lakukan ini! Ayolah! Jangan lakukan ini kepadaku.
Kau sudah sering melakukan ini. Kau selalu berhasil.
Peluru di kepala pun tak bisa membunuhmu.
Makhluk ini? Dia bukan apa-apa.
Hanya makhluk biasa...
Monster tentakel yang sangat mengerikan?
Bagus.
Sial.
Sial!
Ini rencananya, Rex.
Kau akan masuk ke sana, cabut semua tentakelnya,
dan hancurkan semua meski tentakelnya banyak,
lalu kau akan pulangkan dia ke "Planet Omong Kosong"
atau dari mana pun asalnya,
karena kau adalah Rex Splode, dan begitulah caramu bekerja.
Ayo.
Butuh lebih dari sekadar debu melukai Octoboss.
Aku... Tunggu, apa?
Kau dengar kata-kata!
Akan kusakiti kau di sini!
Tidak. Kenapa kau tak katakan sesuatu yang bodoh lebih awal?
Apa teman-temanmu juga sebodoh dirimu?
Octoboss lama belajar bahasamu!
Maaf kata-kataku tidak sempurna!
Dengar, aku yakin kau sangat sibuk. Kuhargai kau meluangkan waktu
mempelajari bahasaku. Meski kau tak belajar dengan baik,
aku tetap akan menghajarmu!
Siapa dihajar kini?
Sial!
Rex.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Hentikan mereka.
Davy Jones urusanku.
Kau yakin?
Dia lumayan besar.
Bung, kumohon.
Aku harus melakukannya.
Lain kali, mulailah dengan itu.
Beres. Kirim pasukan.
Terima kasih, Kawan.
Setelah, kau tahu...
Kupikir aku harus kembali menghadapi... kegagalan.
Itu atau pensiun dan membuka bar di tempat bagus.
Tunggu, kenapa aku tak melakukannya?
Kami masuk.
Ya, aku juga merasakan itu setelah ayahku dan aku...
Ya, pastinya.
Orang lain belum tentu bisa pulih dari yang kau alami.
Orang lain belum tentu bisa melupakan yang kau alami.
Aku pun tak percaya gigimu masih bisa tumbuh.
Sial! Andai aku punya kekuatan super itu.
Aku merasa seperti pemain hoki amatir.
Bagaimana kabar Amber?
Sudah temukan jalan keluarnya?
Tidak juga.
Sepertinya tak bisa berkencan tanpa diganggu.
Kutinggalkan dia di Pameran Komik.
Aku berutang kepadamu. Begini saja.
Pilihlah harinya, Guardian dan aku akan cari alasan, apa pun itu.
Kau tahu? Biar saja Cecil marah.
Aku ragu kau bisa melakukan itu.
Percayalah, Kawan.
Terlepas dari semua yang kita lalui,
kita masih tim pahlawan super terbaik di Bumi.
Keparat!
Santai.
Kau saja yang santai! Ini bodoh.
Jangan paksakan.
Sistem ini dirancang untuk menafsirkan pikiranmu, dan...
Itu dia!
Sekarang, kita bisa atur ulang dan...
Coba lagi.
-Jadi, drone itu harganya sekitar... -Tidak!
Tak perlu "mencoba lagi."
Aku malas melawan benda itu.
Percuma!
Tak akan kubiarkan kau masukkan cip ke kepalaku agar sistemnya berfungsi.
Itu hanya prosedur medis kecil.
Amanda, tunggu.
Itu bisa mencegahmu untuk harus bertransformasi.
Kau tak akan jadi lebih muda dan bisa menua normal.
Biar aku memperbaikimu.
Aku terkutuk, bukan rusak.
Aku juga tak minta bantuanmu.
Bagaimana kabar Rae?
Masih di ICU, tetapi dia lebih kuat dari kelihatannya.
Dia akan hidup.
-Ada apa? -Tempat ini.
Kenapa tempat ini?
Kita seharusnya tim terbaik.
Pahlawan super terbaik di Bumi.
Lalu?
Sungguh?
Baik, kita ulas satu persatu.
Ada orang yang seharusnya genius,
tetapi ide terbaiknya hanya membuat tubuh baru untuk dirinya
dengan DNA curian dari rekan kerjanya untuk kencani rekan kerja lain
yang tak ingin kencan dengannya.
Gadis itu makin muda setiap kali menggunakan kekuatannya
dan sepertinya tak peduli sebentar lagi dia akan makan bubur.
Pemimpin kita terlalu tua, sudah bau tanah!
Bosnya adalah pejabat yang korbankan kita demi selamatkan kulit putih.
Ada gadis yang tulangnya patah
karena meledakkan seseorang dari dalam
dan itu buruk.
Tukang bakar yang mengalami masalah pribadi yang berat
setelah separuh otaknya hancur ditembak.
Terakhir, entah Shapesmith itu apa.
Sepertinya aku terlewat.
Baik, pertama, kau botak.
Rambut adalah kekuatan Samson.
Kedua, jika menurutmu kita tim pahlawan super terbaik di Bumi,
masalah rambut itu tak seburuk penilaian kacaumu.
Aku punya rambut saat memilih nama, tetapi kau benar.
Kita bukan tim pahlawan super terbaik di Bumi.
Kita keluarga.
Sungguh?
Seperti keluarga lainnya, kita punya masalah masing-masing.
Omong kosong, itu katamu.
Kita tangguh di saat genting.
Itu yang membuat kita terbaik.
Kau masih baru, kau belum memahaminya.
Apa? Tidak!
Jika kita keluarga, berarti Ayah dan Ibu akan bercerai.
Permintaan ditolak.
Itu bukan permintaan.
Kita kehilangan dua anggota, kau malah minta berhenti?
Sama sekali tidak.
Jika ini tentang Kate, aku mengerti.
Aku galau, Cecil.
Labil.
Bahkan berbahaya.
Kau baru saja selamatkan Bumi dari invasi Mars.
Aku bisa membuat kita kalah!
Karena aku tak percaya Invincible!
Lalu, aku nyaris memicu
perang antarplanet dengan temannya yang bermata satu!
Aku sudah hancur, Cecil.
Kematian Kate membunuhku.
Jangan berhenti.
Ini hanya cuti sementara.
Liburan yang pernah kita bahas. Mengerti?
Kau mau ke mana?
Pulang.
Rudy, masuklah!
Pak?
Pekerjaan lamamu kembali lowong.
Selamat datang kembali.
Kau kira ini sudah berakhir?
Kita baru saja memulai.
Banyak yang harus dilakukan.
Kau mungkin berharap akan datang pahlawan menyelamatkanmu.
Mari kita lihat.
Sepertinya hanya ada kau, aku, dan sains.
Bisa kita mulai?
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Aku di sini.
Itu hanya mimpi.
Bukan kenyataan.
Itu nyata, William.
Sungguh terjadi.
-Aku tahu, tetapi... -Kau tak tahu.
Kau tak tahu. Tak ada yang tahu.
Setiap kali kupejamkan mata, kulihat wajah Sinclair.
Terapis itu bilang butuh waktu beradaptasi...
Aku tak mau beradaptasi.
Entah apa yang terburuk.
D.A. Sinclair memutilasiku atau para dokter itu menyatukanku kembali.
Tidak, Donald, kau tak boleh mengundurkan diri.
Astaga, ada angin apa hari ini?
Kau menyatukanku lagi, membohongiku, dan membubarkan agensiku.
Jika tidak, kau sudah mati.
Itu melewati batas, Pak.
Aku tak bisa lagi memercayaimu.
Entah siapa...
Atau apa aku ini?
Kau adalah dirimu, Donald. Titik.
Bagaimana bisa?
Kau menghapus ingatanku.
Itu bukan keputusanku.
Lalu siapa?
Duduklah.
Aku sudah melihatnya...
Duduk.
Ini. Otorisasi penuh.
Bukan seperti kata sandiku yang kau pikir kau tahu.
Ingat, kau yang minta ini.
Lari! Cepat!
Sedikit lagi. Tunggu di sini. Aku datang.
Astaga.
Kau gugup sebelum pertarungan besar?
Tidak, tetapi Doc Seismic tak akan mengeluarkanku dari sekolah.
Kita seharusnya di sini bersama-sama.
Manisnya.
Kita sudah melatihnya.
Ada urusan keluarga mendesak.
Bilang saja begitu.
Kalau gagal?
Kita akan cari cara.
Bersama-sama.
Tn. Grayson?
Dekan akan menemuimu sekarang.
DEKAN
Pak, aku ada urusan keluarga mendesak. Kini aku kembali, aku berjanji...
Aku tahu semua tentang urusan keluarga mendesakmu, Tn. Grayson.
Kepala Sekolah Winslow?
Panggil aku Dekan Winslow, Mark.
Aku tak tahu Bapak pindah tugas.
Sepertinya kau bukan pembaca Majalah Kampus Bulanan.
Aku...
Duduklah.
Entah mana yang lebih buruk, nilaimu atau absensimu.
Kau sering bolos di semester musim gugur.
Aku tak bermaksud, Pak.
Jika aku dekan lainnya, kau pasti sudah diskors.
Namun, aku tahu tentang ayahmu.
Aku hanya bisa bayangkan betapa sulitnya sejak kepergiannya.
-Pak. -Namun, putuskanlah, Mark.
Jika pilih kuliah, maka berkomitmenlah.
Jika bukan, maka berkomitmenlah pada hal lain.
Putuskanlah.
Aku ingin lanjut di Upstate, Pak.
Aku tak yakin.
Kuberi waktu sebulan untukmu membuktikan.
Kupilih menghapus memoriku?
Tak ada yang tahan trauma seberat itu.
Kau pikir itu akan memperlambatmu,
mengganggu pekerjaanmu, membuatmu ragu.
Itu keputusanmu.
Sejak dahulu.
Lakukanlah.
Akan kuberi tahu tim.
Empat belas penawaran!
Kurasa kita bisa dapat tawaran 150 ribu lebih tinggi dari harga jual.
Pasar sedang bagus, ditambah kau.
Kau membuat jualanmu makin bagus.
Maksudku... Kerjamu bagus, Debbie.
Aku merasa menemukan ritme kembali.
Terima kasih, Paul.
Sampai besok.
Debbie?
Maukah kau makan malam denganku?
Kapan-kapan. Maksudku, bukan malam ini.
Tidak apa-apa.
Itu bodoh. Aku bodoh. Kita rekan kerja. Maaf.
Hari Kamis?
Ibu!
Aku merindukanmu, Oliver.
Kau senang hari ini?
Kami belajar tentang binatang.
Oliver kecil ini begitu cepat mempelajari semuanya.
Aku serius.
Dia memahami sesuatu lebih cepat dari anak lain yang kuasuh.
Apa dia... Kau melihat...
Kekuatan?
Tidak. Belum.
Bahkan tak ada jaminan dia akan punya kekuatan.
Aku berani taruhan
kekuatan itu akan muncul lebih cepat dibanding Mark.
Menurutku tumbuh kembang Oliver lebih cepat.
Sampai besok.
-Hei. Hai, April. -Mark.
Senang bertemu kau.
Adik kecilmu itu pembelajar yang cepat.
Kemarilah.
Bagaimana kuliahmu?
Bagaimana kabar Amber?
Ibu mengerti.
Kupikir jujur pada Amber akan memperbaiki segalanya.
Ternyata tidak.
Aku masih pacar yang buruk.
Dia tahu alasannya.
Entah apa itu lebih baik atau buruk.
Itu lebih baik.
Selalu lebih baik tahu kebenaran.
Pertama Ayah dan Ibu bertemu, kalian pacaran, 'kan?
Ya, kami pacaran.
Kau pikir kami bertemu, menikah, dan melahirkanmu?
Tidak, tetapi...
Seperti apa rasanya?
Bagi Ibu, maksudku.
Rasanya...
Mendebarkan.
Dia benar-benar membuat Ibu terhanyut.
Ibu pacaran dengan pahlawan super.
Dia sangat menyenangkan kala itu.
Dia juga begitu polos.
Dia pernah membawakan Ibu pohon, bukannya bunga.
Pikirnya sama, tetapi lebih baik.
Ibu harus mengajarinya banyak hal soal Bumi.
Kami jadi setara.
Namun... dia juga lebih sering pergi.
Ibu kesepian.
Sangat kesepian.
Saat kau lahir, Ibu pikir itu akan membantu.
Ibu menyayangimu, tetapi itu berbeda.
Ibu...
Sulit menjadi orang tua sendirian selama berminggu-minggu.
Bahkan sekarang, dengan Oliver.
Ayahmu tak ada di sini.
Bukannya berharap dia di sini, tetapi tetap saja.
Seperti inikah hubungan jika kita lebih sering sendirian?
Apa Ibu pernah berharap... tak pernah bertemu Ayah?
Tidak.
Tidak, karena Ibu tak akan memilikimu.
Atau Oliver. Meski kini hanya kita bertiga.
Bagaimana jika tak ada kami?
Entahlah.
Syukurlah kau di sini.
Mark tak menjawab. Aku bingung harus telepon siapa.
Celaka.
Hei, Rick.
Apa ini sudah cukup tinggi?
Jangan bicara begitu.
Entahlah.
Mungkin kurang tinggi lagi.
Rick... Kau ingat aku, 'kan?
Hai, Donald. Tolong jangan mendekat.
Tentu. Tidak akan.
Mungkin kau bisa turun dari sana. Ceritakan masalahmu.
Apa masalahnya?
Masalahnya, D.A Sinclair memutilasiku,
dan pemerintah menyatukanku lagi,
tetapi ada yang tertinggal.
Aku kehilangan sebagian diriku, dan aku bingung.
Aku mengerti perasaanmu.
Tidak. Bagaimana kau bisa mengerti?
Dia menghancurkanmu juga?
Tidak.
Namun, orang lain seperti dia.
Lalu GDA menyatukanku seperti mereka menyatukanmu.
Jadi, kita berdua seharusnya mati.
Ya.
Aku sudah mati 39 kali.
Sejauh ini.
Sesering itu aku disatukan,
meski setiap kali potongan tubuhku makin sedikit.
Entah berapa tepatnya, tetapi kurasa sekitar 98 persen mesin.
Bagaimana?
Bagaimana kau bisa hidup?
Tidak bisa.
Kuminta mereka hapus ingatanku.
Namun, itu sebuah kesalahan.
Kalian berdua membantuku memahaminya.
Bagaimana bisa?
Setiap kali aku mati, setiap kali aku disatukan kembali,
itu karena aku membantu membuat dunia ini sedikit lebih baik.
Kau pun begitu saat melawan Sinclair,
saat menyelamatkan Invincible dan William.
Kita bukanlah tubuh kita.
Kita adalah keputusan kita, kehidupan yang kita ubah, orang yang kita cintai.
Yang mencintai kita.
Aku tak perlu melupakan itu.
Tidak juga kau.
Rick, turunlah.
Ponsel mati.
Pelantang dilepas.
Tak ada alat lain.
Baiklah.
Jadi, tak ada gangguan atau panggilan untuk selamatkan dunia.
Hanya kita berdua malam ini.
Aku memikirkan masalah etikanya.
Tidak apa-apa. Aku bicara dengan Guardian. Mereka akan melindungiku.
Cecil juga setuju memberiku libur dua malam setiap pekan.
Meski tak senang, dia membutuhkanku. Jadi, dia terpaksa setuju.
Aku tahu akhir-akhir ini sulit.
Namun, aku sudah memilih.
Aku memilih kau.
Itu jelas tidak etis.
Namun, mungkin aku bisa terima.
Pakaian kita bagaimana?
Mudah.
Kau duduk di punggungku, kopernya kutenteng.
Liburan musim semi di Hawaii, ya?
Bagaimana membayar hotelnya?
Kudengar ada tempat kemah bagus di Hawaii.
Ternyata menjadi pahlawan super bukan berarti semua masalah beres.
Mestinya Cecil menggajiku.
Haruskah kuminta gaji ke dia?
Kalau begitu, berarti kau bekerja untuknya.
Benar juga.
Mungkin aku bisa bekerja paruh waktu?
Ada platform lowongan di unit mahasiswa.
Aku berteman dengan beberapa orang.
Aku berniat mencalonkan diri tahun depan.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya...
Bantulah aku memperbaiki nilaiku.
Aku punya teknik rahasia yang bisa kusarankan.
Namanya... belajar.
Sudah pernah dengar.
Bukankah ada orang yang harus kupukul?
Sayangnya, tak semua situasi harus ditangani dengan kekuatan fisik.
Mark Grayson.
Invincible.
Ikut aku sekarang,
atau wanita ini mati.
Kau dengar?
Mark?
Hei. Siapa kau?
Namaku Anissa, agen dari Kekaisaran Viltrum.
Jika kau bisa mengejar kami di luar angkasa
sebelum kucabut kepala wanita ini...
...silakan mencoba.
Apa yang kau inginkan?
Bicara.
Di tempat yang hanya ada kita berdua.
Baik.
Jika kau pergi tanpa melukai dia atau orang lain,
kita bertemu di langit.
Cepatlah.
Jika tidak, aku akan kembali dan semua orang mati.
Dimulai dengan dia.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku minta maaf.
Aku harus pergi.
Kembalilah.
Cecil, kau dengar?
Cecil!
Kau tak mendengarku?
Kubilang, "Aku hanya ingin bicara."
Sejauh ini, aku belum pernah bicara dengan Viltrumite.
Minim sekali pengetahuanmu tentang bangsamu.
Mereka bukan bangsaku.
Jangan sampai malapetaka Chicago terulang.
Cari informasi tentang dia.
Kami bangsamu.
Kau hanya belum mengakuinya.
Kami berusaha mencegah ini jadi malapetaka, Mark.
Namun, tak banyak pilihan bagus.
Biarkan dia bicara selama kau bisa.
Kau mau apa?
Kami telah mempelajari planet ini.
Itu bagus.
Peluang bertahan hidup peradaban manusia kurang dari 18 persen
dua abad ke depan tanpa miliaran nyawa hilang.
Apa itu ancaman?
Itu kebenarannya.
Yang terkuat di dunia ini merusak rumah mereka sendiri.
Menghabiskan sumber daya sendiri.
Banyak wilayah di planet ini tak akan bisa dihuni karena keserakahan.
Ya, aku tahu.
Namun, kau masih di sini.
Siap bertarung, berusaha menghentikanku, bukan mereka.
Itu rumit.
Tidak.
Kami punya teknologi yang bisa memperbaiki iklim mereka,
menghapus kelaparan, dan menghukum para penjahatnya.
Kami bisa selamatkan lebih banyak
dalam setahun daripada kau dalam seabad.
Kau kecewakan planet ini dan orang-orangnya.
Apa kau tak melihat itu?
Setidaknya aku tak membunuh.
Kau malah biarkan ribuan orang mati setiap kali kau tentang kuasa Viltrumite.
Apa kau anggap nyawa mereka tak penting?
Dari pemindaian massa tulang dan otot,
peluang Mark selamat kurang dari 18 persen
jika bertarung dengannya.
Sayang sekali.
Cecil. Aku sedang...
Ada berapa ReAnimen baru yang siap diterjunkan?
Diterjunkan? Aku tak...
Jawab pertanyaannya, Sinclair!
Nihil! Tak ada yang siap diterjunkan.
-Kita sepakat dengan jadwalnya dan... -Pak!
Apa?
Satelit menangkap Kaiju kelas raksasa.
Pasifik Selatan.
Mengejar cepat kapal pesiar penumpang.
Sial.
Viltrumite tak membunuh untuk kesenangan,
meski kadang mereka senang membunuh.
Manusia yang mati tak ada gunanya bagi kami.
Kita lihat apa dia sungguh-sungguh.
Kapal pesiar terancam dimakan, beberapa ribu km barat daya.
Bilang kau harus selamatkan manusia yang dia sayangi.
Dengar, ada kapal dalam bahaya.
Aku harus menolong.
Jika kau serius, kau tak akan coba menghentikanku.
Aku akan menemanimu.
Aku ingin melihat seberapa tangguh putra Nolan.
Sial.
Tunggu di sini.
Itu cara yang bagus.
Manusia sekarat, jadi kuambil tindakan.
Seperti kekaisaran kami jika menguasai Bumi.
Ya, terima kasih.
Sial.
Ada sebuah pulau tiga mil ke timur.
Terima kasih...
atas bantuannya.
Sama-sama, kau dan orang lain yang mendengarkan.
Gadis pintar.
Ternyata kau sangat peduli dengan planet ini dan penghuninya.
Itu kesukaanku.
Namun, kau harus putuskan.
Semua manusia ini mati jika tak ada aku.
Pendudukan Viltrumite akan membuat kejadian ini tak akan terulang.
Jadilah Viltrumite yang seharusnya.
Jadilah putra ayahmu.
Tidak!
Tidak.
Aku bukan sepertimu.
Mungkin umat manusia tak sempurna dan kami sering mengacau.
Namun, kami harus memutuskan sendiri.
Walau terkadang keputusannya salah.
Setelah argumen, logika, dan melakukan penyelamatan,
kau masih tak melihat kebenarannya?
Kurasa kau harus pergi.
Hati-hati, Mark.
Dia jauh lebih kuat darimu.
Ingat, kita memulai dengan alasan.
Kau berani mengganggu pembelajaranmu?
Aku bukan murid yang baik.
Para Guardian dalam perjalanan, estimasi tiba 22 menit.
Tim cadangan siaga, tetapi...
Itu bagai dilempar ke kandang singa. Apa lagi?
Satu armada kapal dengan kapal selam dan jet.
Tiga senjata gravitasi orbit, dua pengebom Q,
tetapi gerakannya sangat cepat.
Bahkan lebih cepat dari Nolan.
Mereka mungkin sudah ribuan mil jauhnya sebelum kita sampai.
Satu wanita Viltrumite terkutuk sendirian, dan kita tak berdaya.
Pak, ada pilihan lain.
Kau punya misi
yang ditugaskan oleh bangsa aslimu.
Kau harus menyelesaikannya.
Mark, dengarkan aku.
Bilang kau bersedia.
Katakanlah, biar aku yang urus planet ini.
Kau tak bisa kalahkan dia, Nak.
Katakan saja agar dia pergi. Kita akan bersiap menghadapi mereka.
Tidak.
Nak.
Ini kesempatan terakhirmu membuktikan kau bisa belajar.
Katakan saja kau bersedia, Mark!
Lakukanlah.
Untuk pastikan kau membutuhkanku atau tidak.
Putuskanlah.
Membunuhmu bukanlah tugasku.
Tak lama lagi, yang lain akan datang.
Jika dia tahu kau masih menentang takdirmu,
dia akan tunjukkan kekeliruanmu,
dan seluruh planet ini akan menanggung akibatnya.
Aku berdoa kau akan sadar sebelum itu terjadi.
Dia meninggalkan atmosfer
dengan sangat cepat dan menuju luar angkasa.
Syukurlah.
Awasi. Jika dia masih terbang sepuluh menit ke depan, mundur.
Kau benar-benar mengambil risiko, Mark.
Hanya demi kata-kata.
Itu bukan sekadar kata-kata.
Dia kuat.
Aku ragu bisa menghentikannya jika dia mulai membunuh.
Kita akan cari cara untuk mengubah itu.
Tolong lupakan malam libur yang kau minta itu.
Baiklah.
Bagaimana dia cari kita?
Entahlah.
Dia bisa lakukan lagi?
Mungkin.
Tangannya...
Seperti besi di leherku.
Dia bisa saja memenggalku dalam sekejap.
Aku sulit bergerak.
Napasku sesak.
Ya, aku pun merasakannya.
Entah bagaimana hubungan kita, Mark.
Apa maksudmu?
Aku tidak sepertimu.
-Amber... -Tidak, hentikan.
Ini bukan tentang menjadi berani atau kuat.
Aku punya semua itu. Ini berbeda.
Aku tak punya kendali, Mark.
Apa hakku merasa kesal, sedih, atau apa pun
saat kau menyelamatkan dunia?
Saat kau menghilang berbulan-bulan?
Saat aku sendirian lagi, bukan bersama pacarku?
Aku tak ingin seperti itu.
Aku benci rasanya.
Namun, hidupku juga penting.
Mungkin hidupku kecil, tak menggemparkan dunia,
tetapi hidupku penting.
Namun tidak saat aku bersamamu.
Parahnya, itu bisa digunakan untuk melawanmu
seperti yang dilakukan wanita itu.
Aku ingin bunuh dia karena menyentuhmu.
Bisa kurasakan bagian diriku yang mirip ayahku menggelegak.
Entah aku akan jadi siapa jika kau disakiti.
Ibuku selalu mencemaskan ayahku,
dan ayahku selalu bilang semua akan baik-baik saja.
Dia berbohong.
Selalu berbohong.
Dia tahu itu.
Aku tak bisa begitu.
Tak bisa bohong.
Ini tak akan berubah, ya?
Aku tak bisa di duniamu.
Aku ingin.
Aku berusaha, tetapi tak bisa.
Bagaimana caranya, Mark?
Aku tak tahu.
Mungkin itu jawabannya.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
IBU
Hai, Bu.
Halo, Mark.
Kapan kau pulang?
Bagaimana?
Begitu rupanya.
Anak itu menolak logika dan bangsanya.
Maksudmu kau gagal meyakinkan dia.
Jenderal, dia didoktrin, sama seperti ayahnya.
Astaga!
Apa mereka melihatku?
Kurasa mereka melihatku.
Mereka pasti melihatku.
Terakhir kali lebih sakit.
Aku penasaran.
Tak ada Unopan sekuat itu.
Sepertinya risetmu sudah usang.
Kau ikut dengan kami.
Para ilmuwan penjara kami akan membedahmu hingga sumber kekuatanmu ditemukan.
Kau ingin bawa aku ke penjara dengan pukulan itu?
Semoga berhasil.
Unopan bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Gasendo