ANTERIORMENTE
Deste-me um tiro na cabeça!
Sim! Dez de dez. Agora temos de ir.
A Kate Cha era... uma guerreira destemida.
Será que sou eu outra vez, William?
Como é que um mero momento na Terra
te tornou num traidor sentimental e fraco?
Ele é irmão do Mark, por isso, é da minha família.
Trabalho para si, Sra. Grayson.
Quando te tirámos, o teu cérebro estava intacto.
O resto, nem por isso.
Mudei.
-Posso fazer o mesmo por... -Não.
-Estou a falhar-lhe. -Estou a falhar-lhe.
Tudo o que está nestes livros é real.
Vou visitar um velho amigo.
Todos se vão ajoelhar perante o Grom!
Talvez devesses pedir para tirar uma fotografia
ao próximo alienígena ou cientista louco, em vez de lhes dares um murro.
Fingias que eras fã?
Com alguns, até podia resultar.
Bem... É assim que eu pareço?
Se achas que aquilo é estranho...
Cuidado, forças do mal. Somos...
Porque é que não podemos viver aqui?
Podíamos alugar um expositor, montar uma tenda.
Sobrevivíamos à base de cachorros-quentes e nachos.
Porque morrerias de overdose de bandas desenhadas em três horas.
Morreria feliz e valeria a pena.
Andava à procura destas de capa dura!
Não podes comprar tudo, Mark Grayson.
Testa-me!
Estás bem?
Sim, estou.
Tens a certeza?
Estou ótima.
Não temos de ficar aqui o dia todo.
Podemos fazer algo que queiras também.
Quem disse que não quero fazer isto?
Certo.
Claro.
Quis apenas dizer que eu é que gosto mais destas coisas.
Não passamos muito tempo juntos,
por isso, quero garantir que também fazemos coisas de que gostas.
Eu digo-te se não me estiver a divertir.
Está bem. Desculpa.
Não faz mal. Vamos só estar juntos.
Eu não me importo com o que estamos a fazer
e, para que conste, provavelmente leio mais banda desenhada do que tu,
já que estás ocupado a salvar o mundo.
Provavelmente, tens razão.
Espera um segundo.
Estamos numa fila?
O Filip Schaff está a dar autógrafos.
Tu disseste que o que importava era estarmos juntos, certo?
FILIP SCHAFF CRIADOR DE SEANCE DOG
Filip Schaff.
Sou um grande fã seu!
-Obrigado. Isso significa muito. -Tenho de perguntar.
Quando vai sair a nova temporada do Seance Dog?
Queres dizer a série?
Deve demorar mais do que um ano.
Desculpa. A animação demora muito tempo.
Não consigo imaginar o trabalho que as cenas de luta devem dar.
Sim, essas demoram muito, mas atalhamos noutras
para conseguirmos gerir.
Já reparaste que, às vezes, quem está a falar
não está a mostrar a boca, por isso, não vês os lábios a mexerem?
Não reparei nisso.
Ou mostramos a nuca de alguém
enquanto falam, pelo mesmo motivo.
Outras vezes, mostramos um grande plano e passamos lentamente por ele.
Parece que é animado, mas está tão longe
que não reparas que nada se está a mexer.
A melhor parte é que, como estas cenas têm animação limitada,
os desenhos podem ser melhores.
Mas, às vezes, os artistas deixam-se levar
e depois parece uma série diferente.
Os artistas safam-se com cada coisa.
Obrigado por passares aqui!
Obrigado eu!
Vou estar mais atento à segunda temporada.
Ele é tão fixe.
Aonde queres ir agora?
Não sei, o Beco dos Artistas pareceu-me fixe.
É... Só um segundo.
Olá, Eve. O que se passa?
Mark, o Rex fugiu do hospital e foi para uma missão sozinho.
Está incomunicável e estou preocupada que esteja em perigo.
Eu iria atrás dele, mas estou a terminar um assunto.
Quer dizer, claro. Manda-me a localização dele.
Vais abandonar-me na Comic-Con, não vais?
O Rex está em perigo.
-Mas talvez eu pudesse... -Não, não faz mal. Vai.
Falamos mais tarde.
Obrigado por ficares com isso. És a melhor. Amo-te muito. Adeus!
Todos se vão ajoelhar perante o Grom!
WALKERTON NUCLEAR ARMAZÉM
Não faças isto! Vá lá! Não me faças isto.
Já fizeste isto cem vezes. Sobreviveste a todas.
Nem uma bala na cabeça te matou.
E este tipo? Ele não vale nada.
É completamente normal...
Um monstro com tentáculos?
Ótimo.
Merda.
Merda!
É isto que vais fazer, Rex.
Vais entrar ali, arrancar cada um dos tentáculos dele,
enfiá-los em quantos rabos ele tiver
e mandá-lo de volta para o "Planeta Treta"
ou lá de onde veio,
porque és o Rex Plode, e é assim que fazes as coisas.
Vamos.
Preciso mais do que areia para Octoboss magoado.
Eu... Espera, o quê?
Tu ouves palavras!
Agora vais doer aqui!
Não. Porque é que não disseste algo estúpido mais cedo?
Os teus amigos também são assim burros?
Octoboss perdeu tempo para aprender linguagem!
Desculpa se palavras não perfeitas!
Tenho a certeza de que és muito ocupado, e respeito que tenhas tirado tempo
para aprender a minha linguagem, ainda que não tenhas aprendido bem,
mas não é por isso que vou deixar de dar cabo de ti!
Quem deu cabo agora?
Merda!
Rex.
Estás bem?
Estou ótimo.
Trava aqueles idiotas.
Eu trato do Davy Jones.
Tens a certeza?
Ele é bem grande.
Meu, por favor.
Eu preciso disto.
Da próxima vez, vou começar com isto.
Caminho livre. Mandem as tropas.
Obrigado, parceiro.
Depois de, tu sabes...
Achava que precisava de voltar... à ação.
Era isso ou reformava-me e abria um bar num sítio quente.
Espera, porque é que não estou a fazer isso?
Vamos entrar.
Senti o mesmo depois de eu e o meu pai...
Aposto que sim.
Não sei quantas pessoas ultrapassariam isso.
Melhor, acho que ninguém conseguiria, mesmo.
E nem acredito que consegues crescer dentes novos.
Fogo! Quem me dera ter esse superpoder.
Sou como um jogador de hóquei fraquinho aqui.
Como vão as coisas com a Amber?
Conseguiram resolver as coisas?
Nem por isso.
Não conseguimos ter um encontro sem sermos interrompidos.
Deixei-a na Comic-Con para vir para aqui.
Bem, devo-te uma, por isso, fazemos assim:
escolhes o dia e eu e os Guardiões cobrimos-te, independentemente de tudo.
E sabes que mais? O Cecil pode ir bugiar.
Não sei se é algo que possas fazer.
Meu, confia em mim.
Apesar de tudo o que passámos,
continuamos a ser a melhor equipa de super-heróis do planeta.
Cabrão!
Relaxa.
Relaxa tu! Isto é estúpido.
Não tentes forçar.
O sistema foi desenhado para interpretar os teus pensamentos e...
Boa!
Agora, podemos voltar ao início e...
...tentar outra vez.
-Os drones custaram aproximadamente... -Não!
Não vou "tentar outra vez".
Não consigo lutar com aquela coisa.
É inútil!
E nem penses que vais pôr um chip na minha cabeça para funcionar melhor.
É um procedimento pouco invasivo.
Amanda, espera.
Apenas... Não terias de te transformar.
Não ficarias mais nova, podias envelhecer normalmente.
Deixa-me compor-te.
Estou amaldiçoada, não estou estragada.
E não pedi a tua ajuda.
Como está a Rae?
Continua nos Cuidados Intensivos, mas é mais forte do que parece.
Ela vai resistir.
-O que foi? -Este sítio.
O que tem?
Supostamente, somos os melhores.
Os melhores super-heróis do planeta.
E?
Estás a falar a sério?
Vamos ver quem é a equipa.
Tens um tipo que é suposto ser um génio,
mas a melhor ideia que teve foi construir um corpo novo
com ADN que roubou de um colega, para poder namorar com outra colega
que não quer namorar com ele.
Essa mesma rapariga fica mais nova sempre que usa os poderes
e não se parece importar se vai começar a comer papas em breve.
O nosso líder é um tipo tão velho que o cocó dele é poeira!
E o chefe dele é um engravatado que nos sacrificaria para salvar a América Branca.
E uma que partiu os ossos todos
a tentar explodir alguém a partir de dentro...
...o que é lixado.
O pirómano que está a passar por uma fase pessoal complicada
depois de ficar sem metade do cérebro.
E para terminar, nem sei o que é o Shapesmith.
Estou a sentir-me excluído.
Em primeiro lugar, és careca.
E o cabelo fazia parte da identidade do Sansão.
Em segundo lugar, se achas que somos a melhor equipa de super-heróis,
o cabelo não é nada comparado com o teu sentido crítico.
Tinha cabelo quando escolhi o nome, mas tens razão.
Não somos a melhor equipa de super-heróis.
Somos família.
A sério?
E como qualquer família, temos todos as nossas peculiaridades.
Fogo, fala por ti.
Mas somos indestrutíveis quando importa.
É isso que faz de nós os melhores.
És novo, por isso, ainda não entendes.
O quê? Não!
Bem, se somos uma família, a mãe e o pai vão divorciar-se.
Pedido negado.
Não era um pedido.
Estamos com menos dois elementos e queres desistir?
Claro que não.
Se é por causa da Kate, eu compreendo.
Estou de rastos, Cecil.
Instável.
Perigoso, até.
Acabaste de salvar o planeta de uma invasão de Marte.
Podia ter estragado tudo nessa luta!
Porque não confiei no Invencível!
E, depois, quase comecei
uma guerra interplanetária com o amigo zarolho dele!
Já estava destruído, Cecil.
A morte da Kate só veio reforçar isso.
Não vais desistir.
É uma baixa temporária.
As férias de que falámos. Entendeste?
Aonde é que vais?
Vou para casa.
Rudy, anda cá!
Senhor?
Abriu uma vaga para a tua antiga função.
Bem-vindo de volta.
Achavas mesmo que tinha acabado?
Estamos apenas a começar.
Há tanto que fazer.
Provavelmente, tens esperança de que venha um herói salvar-te.
Vamos ver.
Parece que és só tu, eu e a ciência.
Vamos começar?
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Eu estou aqui.
Foi só outro pesadelo.
Não foi real.
Foi real, William.
Aconteceu.
-Eu sei, mas... -Não, não sabes.
Não sabes. Ninguém sabe.
Sempre que fecho os olhos, vejo a cara do Sinclair.
O psicólogo disse que ias demorar algum tempo a habituar-te...
Eu não me quero habituar a isto.
Não sei o que é pior.
O Procurador Sinclair a desfazer-me ou aqueles médicos a reconstruírem-me.
Não, Donald, não podes demitir-te.
Jesus, o que é que se passa convosco hoje?
Reconstruiu-me, mentiu-me, tirou-me a agência.
Estarias morto se não fosse isso.
E isso foi ultrapassar os limites.
Não posso, em boa-fé, continuar a trabalhar para si.
Já não sei quem...
Ou o que sou.
És tu, Donald. Ponto final.
Como é possível ser eu?
Apagou as minhas memórias.
Essa decisão não foi minha.
Então, foi de quem?
Senta-te.
Já vi isto...
Senta-te.
Força. Permissões totais.
Não é como aquela passe que tu achavas que sabias.
Lembra-te, tu é que pediste isto.
Corram! Depressa!
Só mais um pouco. Espera aqui. Já vou!
Céus.
Ficas assim nervoso antes de uma luta?
Não, mas o Doutor Sísmico não me vai expulsar da faculdade.
É suposto estudarmos aqui juntos.
Isso é querido.
Mas já treinámos isto.
Foi mesmo uma emergência familiar.
É só isso que tens de dizer.
E se não funcionar?
Logo veremos.
Juntos.
Sr. Grayson?
O Reitor vai recebê-lo agora.
REITOR
Senhor, tive uma emergência familiar, mas estou de volta agora, e prometo que...
Eu sei tudo sobre a sua emergência familiar, Sr. Grayson.
Diretor Winslow?
Agora é Reitor Winslow, Mark.
Eu... eu não sabia que tinha mudado de escola.
Não costumas ler as Notícias do Mês da Universidade, estou a ver.
Eu...
Senta-te.
Não sei o que é pior, as tuas notas ou as tuas faltas.
Faltaste à maior parte do primeiro semestre.
Não queria faltar, senhor.
Se fosse outro reitor, já terias sido suspenso.
Mas sei o que se passou com o teu pai.
Imagino que esteja a ser muito difícil, desde que ele morreu.
-Senhor... -Mas tens de fazer uma escolha, Mark.
Se é a faculdade, compromete-te com isso.
Se não é, compromete-te com outra coisa.
Mas toma uma decisão.
Eu quero continuar na Universidade.
Não sei se acredito em ti.
Mas vou dar-te um mês para provares que estou errado.
Eu escolhi que me apagassem as memórias?
Não é suposto ninguém carregar tanto trauma.
Achaste que te ia atrasar,
impedir de fazeres o teu trabalho, fazer com que hesitasses.
Mas a decisão é tua.
Sempre foi.
Faça-o.
Vou dizer à equipa.
Catorze ofertas!
Acho que vamos conseguir, pelo menos, 150 acima do que estão a pedir.
O mercado está a bombar, mas tu?
Parece que fazes com que seja ainda melhor.
Tu... Tu estás a fazer um ótimo trabalho, Debbie.
Sinto que estou de volta, finalmente.
Obrigada pela boleia, Paul.
Até amanhã.
Debbie?
Queria perguntar-te se gostavas de ir jantar comigo.
Um dia destes. Hoje não, como é óbvio.
Não, deixa estar.
Foi estúpido. Sou estúpido. Trabalhamos juntos. Desculpa.
Que tal quinta-feira?
Mamã!
Senti a tua falta, Oliver.
Tiveste um dia divertido?
Aprendemos sobre os animais.
E o pequeno Oliver está a aprendê-los muito depressa.
Estou a falar a sério.
Apanha as coisas com mais rapidez do que as crianças com quem já trabalhei.
Ele... Já reparou se tem algum...
Poder?
Não. Ainda não.
E não há garantia de que vá ter, sequer.
Mas, se tivesse de apostar,
diria que os poderes vão aparecer mais cedo do que com o Mark.
Estou a aprender que tudo acontece mais cedo com o Oliver.
Até amanhã.
-Olá, April. -Mark.
É bom ver-te.
O teu irmão aprende tudo muito rápido.
Vem cá.
Como corre a escola?
Como está a Amber?
Estou a ver.
Pensava que contar a verdade à Amber ia resolver tudo.
Mas não resolveu.
Continuo a ser um péssimo namorado.
Simplesmente sabe o motivo.
E não sei se isso é melhor ou pior.
É melhor.
É sempre melhor saber a verdade.
Quando tu e o pai se conheceram, namoraram, certo?
Sim, namorámos.
Achavas que nos tínhamos conhecido e casado logo?
Não, mas, sim.
Mas como foi?
Para ti, quero dizer.
Bem...
Era emocionante.
Eu apaixonei-me perdidamente.
Quer dizer, namorava com um super-herói.
Ele era tão divertido na altura.
E não sabia nada, também.
Trouxe-me uma árvore, uma vez, em vez de trazer flores.
Achava que era a mesma coisa, mas melhor.
Tive de lhe ensinar tanto sobre a Terra.
Tornou-nos mais iguais.
Mas... ele também estava fora a maior parte do tempo.
Sentia-me sozinha.
Muitas vezes.
Quando tu nasceste, achei que isso iria ajudar.
E eu amo-te, mas não é o mesmo.
Eu estava...
Foi difícil cuidar de ti sozinha durante semanas a fio.
E mesmo agora, com o Oliver.
O teu pai não está aqui.
Não que eu o quisesse aqui, mas ainda assim.
É mesmo uma relação se estás quase sempre sozinha?
Alguma vez desejaste... nunca ter conhecido o pai?
Não.
Não, porque não te teria a ti.
Ou ao Oliver. Mesmo que sejamos só os três agora.
E se não nos tivesses?
Não sei.
Ainda bem que estás aqui.
O Mark não estava a atender o telemóvel. Não sabia a quem ligar.
Não.
Olá, Rick.
Achas que é alto o suficiente?
Não digas isso.
Não sei.
Já não deve ser alto o suficiente.
Rick. Rick... lembras-te de mim, certo?
Olá, Donald. Por favor, não te aproximes mais.
Claro. Não o farei.
Mas talvez pudesses sair daí, dizer-nos o que se passa.
O que se passa?
O que se passa é que o Sinclair me destruiu
e o governo reconstruiu-me,
mas deixaram coisas de fora.
Faltam partes de mim, e eu não sei o que fazer.
Eu sei como te sentes.
Não, não sabes. Como haverias de saber?
Ele também te apanhou?
Não.
Mas outros como ele, sim.
E a ADG reconstruiu-me, tal como te reconstruíram.
Então, ambos devíamos ter morrido.
Eu morri.
Morri 39 vezes.
Até agora.
E trouxeram-me de volta,
apesar de haver cada vez menos de mim para salvar.
Não sei o número ao certo, mas devo ser 98% máquina.
Como?
Como consegues viver com isso?
Não conseguia.
Pedi que me apagassem a memória.
Mas isso foi... foi um erro.
Vocês os dois estão a ajudar-me a perceber isso.
Como?
De cada vez que morri, de cada vez que fui reconstruído,
foi porque ajudei a tornar o mundo num lugar melhor.
Fizeste o mesmo quando lutaste contra o Sinclair,
quando salvaste a vida do Invencível e do William.
Não somos os nossos corpos.
Somos as decisões que fazemos, as vidas que mudamos, as pessoas que amamos.
Ou que nos amam.
Eu não preciso de esquecer isso.
E tu também não.
Rick, sai daí.
Telemóvel desligado.
Auricular desligado.
Nada debaixo da roupa.
Está bem.
Nada de interrupções, de chamadas para ir salvar o mundo.
Somos só nós esta noite.
Tenho sérias preocupações éticas com isto.
Não, está tudo bem. Falei com os Guardiões e eles disseram que me cobriam.
E fiz um acordo com o Cecil para garantir duas noites de folga por semana.
Ele não ficou contente, mas precisa de mim, por isso, temos pena.
Eu sei que não tem sido fácil.
Mas estou a fazer uma escolha.
E essa escolha és tu.
Bem, isso não é nada ético, definitivamente.
Mas talvez esteja bem com isso.
E as roupas?
Fácil.
Agarras-te às minhas costas e levo uma mala em cada mão.
Férias da Páscoa no Havai, dizes tu?
Como vamos pagar o hotel?
Ouvi dizer que se faz um excelente campismo no Havai.
Há certos problemas que nem um super-herói consegue resolver.
Devia pedir um salário ao Cecil.
Devia pedir um salário ao Cecil?
Aí, estarias mesmo a trabalhar para ele.
Sim.
Talvez possa arranjar um part-time?
Eles publicam vagas na associação de estudantes.
Fiz alguns amigos lá.
Acho que vou concorrer ao comité executivo no próximo ano.
O que foi?
Nada.
Eu apenas...
Vais ter de me ajudar a subir as notas.
Bem, eu tenho uma técnica secreta que podia partilhar contigo.
Chama-se... estudar.
Já ouvi falar.
Não há alguém a quem possa dar um murro?
Surpreendentemente, há situações que não se resolvem ao murro.
Mark Grayson.
Invencível.
Vem comigo agora,
ou esta mulher morre.
Ouviste?
Mark?
Quem és tu?
Chamo-me Anissa e sou agente do Império Viltrum.
Se achas que me consegues atingir
antes de eu arrancar a cabeça desta mulher...
...desafio-te a tentar.
O que queres?
Falar.
Num sítio em que possamos falar a sós.
Está bem.
Se fores embora sem a magoar ou magoar outra pessoa,
eu encontro-te no céu acima de nós.
Sê rápido.
Caso contrário, volto aqui e morrem todos.
A começar por ela.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Desculpa.
Tenho de ir.
Volta.
Cecil, estás aí?
Cecil!
Não me ouviste?
Eu disse que só queria falar.
Essa não tem sido a minha experiência com viltrumitas até agora.
Conheces tão pouco do teu próprio povo.
Não são o meu povo.
Não pode acontecer o que aconteceu em Chicago.
Recolham tudo o que sabem sobre ela.
Nós somos o teu povo.
Ainda não o aceitaste, simplesmente.
Estamos a fazer tudo o que podemos caso isto descambe, Mark.
Mas não temos muitas boas opções.
Mantém-na a falar enquanto puderes.
O que queres?
Nós estudámos este planeta.
Parabéns.
A civilização humana tem menos de 18% de hipóteses de sobreviver
nos próximos dois séculos sem a perda de biliões de vidas.
Isso é uma ameaça?
É a verdade.
Os poderosos deste mundo destroem a sua própria casa.
Esgotam recursos para benefício próprio.
Vastas áreas deste planeta vão tornar-se inabitáveis devido à ganância.
Sim, eu sei.
Ainda assim, continuas aqui.
De punho erguido, preocupado em travar-me em vez de os travares a eles.
É complicado.
Não é.
Temos a tecnologia para reparar o clima,
alimentar os pobres, punir os criminosos.
Vamos salvar mais vidas
num só ano do que tu salvarias em cem.
Estás a falhar com este planeta e o seu povo.
Não vês isso?
Pelo menos, não mato.
Mas deixas que milhares morram a cada dia que continuas a resistir aos viltrumitas.
Ou essas vidas humanas não te importam?
Com base na densidade óssea e muscular,
as simulações dão ao Mark menos de 18% de hipóteses
de sobreviver a um combate com ela.
Bem, se não é poético.
Cecil. Estou a meio de...
Quantos ReAnimen estão prontos para o terreno agora?
O terreno? Eu, eu não...
Responde à pergunta, Sinclair!
Nenhum! Nenhum está pronto para o terreno.
-Nós acordámos uma data e... -Senhor!
O que foi?
Os satélites estão a apanhar um Kaiju gigante.
No Pacífico Sul.
A aproximar-se de um navio de cruzeiro.
Merda.
Os viltrumitas não matam por prazer,
mesmo que tenham prazer em matar, por vezes.
Matar humanos não nos beneficia de maneira nenhuma.
Vamos ver se é verdade.
Há um cruzeiro prestes a ser atacado a uns quilómetros a sudoeste.
Diz-lhe que precisas de ir salvar os humanos de que ela tanto gosta.
Ouve, há um navio em perigo.
Tenho de ir ajudar.
Se achas mesmo isso, não vais tentar impedir-me.
Vou acompanhar-te.
Quero ver quão forte é o filho do Nolan.
Merda.
Espera aqui.
Bem, é uma forma de o fazer.
Os humanos estavam a morrer, por isso, agi.
Tal como o nosso Império fará quando controlar a Terra.
Sim, obrigado.
Merda.
Há uma ilha a cinco quilómetros para Este.
Obrigado.
Obrigado pela ajuda.
Tu e os que estão a ouvir não têm de agradecer.
Rapariga esperta.
Vejo que te importas muito com este planeta e os seus habitantes.
É a minha cena.
Mas isto deve tornar a decisão clara.
Todos estes humanos teriam morrido se não estivesse aqui.
A ocupação viltrumita tornaria estes eventos uma coisa do passado.
Sê o viltrumita que é suposto seres.
Sê o filho do teu pai.
Não!
Não.
Não sou um de vós.
Talvez a humanidade não seja perfeita, e talvez estraguemos as coisas às vezes,
mas temos de tomar as nossas decisões.
Mesmo que estejam erradas.
Depois de argumentos, lógica e todas as vidas que foram salvas,
continuas a não ver a verdade?
Acho que devias ir embora.
Cuidado, Mark.
Ela é muito mais forte do que tu.
Lembra-te que começámos com a razão.
Atreves-te a interromper a tua educação?
Nunca fui bom aluno.
Os Guardiões estão a caminho, mas demoram 22 minutos.
Equipas de suporte estão a postos, mas...
Seria levá-los para a toca do lobo. O que mais temos?
Um grupo naval com um míssil e 20 combatentes.
Três armas na nossa órbita, dois bombardeiros de longa distância,
mas ela é demasiado rápida.
Mais rápida do que o Nolan até.
Podem estar a 1600 quilómetros antes de conseguirmos chegar até lá.
Uma única viltrumita e somos completamente inúteis.
Senhor, há... outra opção.
Tens uma missão
que te foi atribuída pelo teu verdadeiro povo.
E vais executá-la.
Mark, ouve-me.
Diz que o vais fazer.
Diz que vais conquistar o planeta.
Não a consegues derrotar, miúdo.
Diz para que ela vá embora e nos possamos preparar juntos para eles.
Não.
Miúdo.
É a tua última oportunidade de me mostrares que consegues aprender.
Diz as malditas palavras, Mark!
Força.
Ou precisas de mim... ou não precisas.
Decide-te.
A minha tarefa não é matar-te.
Em breve, outro virá.
E, se continuares a resistir ao teu destino,
ele irá demonstrar os teus erros
e todo o planeta irá pagar o preço.
Espero que ganhes juízo até lá.
Ela está a deixar a atmosfera,
ganhou velocidade e dirige-se para o espaço profundo.
Graças a Deus!
Vigia-a. Se continuar assim nos próximos dez minutos, cancela tudo.
Abusaste da sorte, Mark.
Tudo por umas palavras.
São mais do que palavras.
Ela era forte.
Não sei se a conseguiria travar se começasse a matar pessoas.
Vamos arranjar forma de mudar isso.
Mas as folgas que tu querias vão passar à história.
Sim.
Como é que ela nos encontrou?
Não sei.
Poderá fazê-lo novamente?
Talvez.
A mão dela parecia...
Parecia ferro no meu pescoço.
Podia ter-me desmembrado num segundo.
Não me conseguia mexer.
Mal conseguia respirar.
Sim, fez-me o mesmo.
Não sei como isto funciona, Mark.
Como assim?
Não sou feita como tu.
-Amber. -Não, para.
Não se trata de ser corajosa ou forte.
Eu sei que sou essas coisas. Isto é diferente.
Eu não tenho o direito, Mark.
Quem sou eu para ficar chateada, triste ou sentir qualquer tipo de emoção
quando estás a salvar o mundo?
Quando desapareces meses a fio?
Quando fico sozinha outra vez em vez de estar com o meu namorado?
Não quero ser essa pessoa.
Odeio essa pessoa.
Mas a minha vida também importa.
Talvez seja pequena, talvez não faça a Terra tremer,
mas importa.
E não importa quando estou contigo.
Pior do que isso, é uma arma que podem usar contra ti
como aquela mulher fez.
Queria matá-la por te pôr a mão em cima.
Conseguia senti-lo a borbulhar nas partes que são iguais ao meu pai.
Não sei em quem me tornaria se ficasses ferida.
A minha mãe sempre se preocupou com o meu pai
e ele sempre lhe disse que ia ficar tudo bem.
Mas estava a mentir.
De todas as vezes.
E ele sabia disso.
Não consigo fazer isso.
Não consigo dizer isso.
Isto não vai mudar, pois não?
Não consigo viver no teu mundo.
Quero.
Tentei mesmo, mas não consigo.
Como é que isto funciona, Mark?
Não sei.
Talvez seja essa a resposta.
Desculpa.
Também peço desculpa.
MÃE
Olá, mãe.
Olá, Mark.
Quando vens para casa?
Então?
Estou a ver.
O rapaz recusa a razão e a herança.
Não o conseguiste convencer.
General, ele está envenenado, tal como o pai dele.
Meu Deus!
Será que me viram?
Acho que me viram.
Sem dúvida que me viram.
Da última vez, isso doeu muito mais.
Será que...
Nenhum Unopano é tão forte.
A tua pesquisa está ultrapassada.
Tu vens connosco.
Os nossos cientistas vão abrir-te para descobrir a fonte da tua força.
Queres levar-me para a prisão com esses murros?
Boa sorte com isso.
Unopano idiota.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa: Susana Ramalho