РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты выстрелил мне в башку!
Ура! Всем по медальке! А теперь уходим.
Кейт Ча была... бесстрашной воительницей.
Я – это я, Уильям?
Как какое-то мгновение на Земле
сделало тебя слабым и сентиментальным предателем?
Этот малыш – брат Марка. Значит, мне он тоже родной.
Я работаю на вас, мисс Грэйсон.
Твой мозг не был поврежден.
А вот всё остальное – было.
Я себя изменил.
- Могу сделать то же для... - Не надо.
- Я подвожу Эмбер. - ...Марка.
В этих книгах всё правда.
Навещаю старого друга.
Все падут на колени перед Громом!
Может, в следующий раз и тебе стоит попросить фото
у сумасшедшего ученого или инопланетянина, а не лупить их изо всех сил?
Притвориться фанатом.
С кем-то может и сработать.
Слушай, ну это просто... Я правда так выгляжу?
Если тебя удивляет вот это...
Берегитесь, злодеи! Мы...
НЕПОБЕДИМЫЙ
Почему мы не можем здесь жить?
Снимем стенд, разобьем палатку.
Будем питаться хот-догами и несвежими начо.
Потому что ты умрешь от передоза комиксов часа через три.
Я умру счастливым и не зря.
Я давно искал эти книги!
Всего не купишь, Марк Грэйсон.
Зря ты так думаешь!
Ты в порядке?
Да, в полном порядке.
Точно?
Я в порядке.
Нам необязательно торчать здесь весь день.
Давай пойдем туда, куда хочешь ты.
А кто сказал, что я не хочу быть здесь?
Ага.
Ну да.
Я просто в том смысле, что это скорее моя тема.
Мы так редко бываем вместе,
и мне важно, чтобы мы делали и то, что нравится тебе.
Если мне что-то не понравится, я тебе скажу.
Ладно. Извини.
Всё нормально. Давай просто будем вместе.
Мне всё равно, чем мы занимаемся.
И, кстати, в последнее время я, пожалуй, читаю больше комиксов, чем ты,
потому что ты постоянно спасаешь мир.
Пожалуй.
Секунду.
Это что, очередь?
Филип Шафф раздает автографы.
СОБАКА-СПИРИТИСТ
Ты же сказала, что тебе всё равно, чем заниматься, правда?
ФИЛИП ШАФФ АВТОР «СОБАКИ-СПИРИТИСТА»
Филип Шафф.
Блин! Я ваш большой поклонник.
- Спасибо, друг. Ценю. - Я должен спросить.
Когда выйдет новый сезон «Собаки-спиритиста»?
В смысле, сериала?
Не раньше, чем через год.
Увы. Анимация – это долго.
Представляю, как тяжело анимировать все эти драки.
Да, это куча работы. Но мы кое-где срезаем углы,
чтобы всё срослось.
Скажем, вы замечали, что часто,
когда человек говорит, у него не виден рот?
Гм... Нет, не замечал.
Со спины его снимают по той же причине:
чтобы не анимировать губы.
А иногда мы даем общий план и медленно по нему скользим.
Выглядит как анимация, но настолько издалека,
что ты не замечаешь, что они не двигаются.
Зато раз анимировать ничего не надо,
можно тщательнее прорабатывать сами рисунки.
Но иногда художников заносит,
и анимация как будто из другого мульта.
И главное, что нам это всё сходит с рук!
Спасибо, что зашли!
Нет, это вам спасибо!
Второй сезон я буду смотреть куда внимательнее.
Он такой клевый.
Ну что, куда хочешь?
Не знаю. Аллея художников неплохо выглядит.
Это... Секунду.
Привет, Ева. Что там?
Марк, Рекс сбежал из больницы ГЗА и один полетел на задание.
Он не выходит на связь, и я очень за него беспокоюсь.
Я бы сама полетела, но у меня тут дело нарисовалось.
Да, конечно. Скинь мне его координаты.
Ты меня сольешь прямо на Comic-Con, да?
Рекс попал в беду.
- Но, может, давай... - Всё нормально. Лети.
Потом наверстаем.
Спасибо, что передержишь книжки. Ты лучшая! Обожаю! Пока!
Все падут на колени перед Громом!
ЯДЕРНОЕ ХРАНИЛИЩЕ УОКЕРТОН
Только не это! Пожалуйста.
Ты уже сто раз это делал. И каждый раз выживал.
Даже пуля в голову тебя не убила.
А этот чувак? Вообще ни о чём.
Совершенно обычное...
Жуткое чудище со щупальцами?
Шикарно.
Блин.
Блин!
Вот что, Рекс.
Ты подойдешь к нему, вырвешь все щупальца,
засунешь во все его задницы, сколько их там есть,
а потом отправишь его обратно на планету Говна,
или откуда он там прилетел,
потому что ты – Рекс Сплоуд, и так ты расправляешься с проблемами.
Погнали.
Осьмибосса грязью не победёт!
Я... Что?
Слова слышал!
Теперь сделаю больно!
Жалко, что ты раньше не начал глупости говорить.
Твои друганы такие же туповатые?
Осьмибосс был много учить ваш язык!
Извини, слова делаю некрасиво!
Слушай, я понимаю, ты очень занят, и я ценю, что ты потратил время
и выучил мой язык, пусть и плохо,
но я всё равно тебя размажу!
И кто теперь размажу?
Блин!
Рекс!
Ты в порядке?
Нормально.
Ты этих останови.
Дэви Джонса я удержу.
Уверен?
Он немаленький.
Я тебя прошу!
Мне это нужно.
В следующий раз с этого и начну.
Всё чисто. Вводите войска.
Спасибо, друг.
После... Ну, ты понимаешь...
Захотелось вернуться... в седло.
Было два варианта: либо это, либо открыть бар в тропиках.
А почему я не выбрал второй вариант?
Заходим.
Да, я так же себя чувствовал, когда мы с папой...
Не сомневаюсь.
Мало кто смог бы вернуться после того, что ты пережил.
Точнее, никто бы не смог.
А еще я фигею от того, что ты отрастил новые зубы.
Блин! Вот бы мне такую суперсилу.
А то я как какой-то сраный хоккеист.
Как у тебя дела с Эмбер?
Вы разобрались?
Не особо.
У нас ни одного свидания не было, чтобы нам не мешали.
Я ее бросил на Comic-Con и полетел сюда.
Я теперь твой должник. А знаешь что?
Выбери день, и мы с Защитниками тебя прикроем, при любом раскладе.
И знаешь что еще? Сесил пойдет лесом.
Я не уверен, что так можно.
Чувак, поверь.
Несмотря на всё, что мы пережили,
мы всё равно лучшая супергеройская команда на этом шарике.
Твою мать!
Расслабься.
Сам расслабься. Это маразм.
Не пытайся давить.
Система спроектирована так, чтобы интерпретировать твои мысли, и...
Молодец!
Теперь можно перегрузиться и...
Попробуй еще раз.
- Значит, эти дроны стоят примерно... - Нет!
Никаких «попробуй еще».
Надоело биться с этой штукой.
От нее никакого толку!
И не дам я тебе вживить мне в голову чип, чтобы она лучше работала.
Это небольшая медицинская процедура.
Аманда, подожди.
Просто... С чипом тебе больше не придется трансформироваться.
Ты перестанешь молодеть и сможешь жить нормально.
Дай мне тебя починить.
Это проклятие, а не дефект.
И я тебя о помощи не просила.
Как Рэй?
Еще в реанимации, но она сильнее, чем кажется.
Она оклемается.
- Что? - Это место.
А что с ним?
По идее, мы должны быть круче всех.
Самые крутые супергерои планеты.
И?
Ты серьезно?
Ладно. Давай разберемся.
У нас есть чувак, который, по идее, гений,
но допетрил только до того, чтобы сделать себе новое тело из ДНК,
которую он свистнул у коллеги, чтобы закадрить другую коллегу,
которая кадриться не желает.
Сама же она теряет годы каждый раз, когда использует свои силы,
и ее мало парит, что скоро ее начнут кормить детскими пюрешками.
Командует нами древний старик, который вот-вот рассыпется.
А его босс – карьерист, который готов пожертвовать нами ради белой Америки.
И переломанная девица,
которая хотела взорвать чувака изнутри...
что, конечно, полный капец.
Пироман, который обменял половину мозга на пулю,
и сейчас его жестко колбасит.
И, наконец, этот мутный Мастер перевоплощений.
Ну вот, а про меня забыли.
Ну, во-первых, ты лысый.
А у Самсона была пышная грива.
А во-вторых, если ты думаешь, что мы лучшие супергерои планеты,
то лысина еще не самый страшный твой недостаток.
Когда я выбирал имя, я еще не облысел, но ты прав.
Мы не лучшая супергеройская команда планеты.
Мы семья.
Серьезно?
И, как в любой семье, у каждого свои тараканы.
Блин, за себя говори.
Но когда соберемся – нас не победить.
И поэтому мы лучшие.
Ты новенький, еще не понимаешь.
Что? Нет!
Если мы семья, то мама с папой разводятся.
Просьба отклоняется.
Это не просьба.
У нас и так минус двое, и ты тоже хочешь уйти?
Категорически нет.
Если дело в Кейт, я всё понимаю...
Меня шатает, Сесил.
Я нестабилен.
И даже опасен.
Да ты только что планету спас от нашествия марсиан.
Из-за меня мы могли проиграть!
Потому что я не доверял Непобедимому!
А потом я чуть не развязал
межпланетную войну с его одноглазым приятелем!
Я сломался уже давно, Сесил.
Смерть Кейт меня только добила.
Ты не увольняешься.
Это просто отпуск.
Отпуск, о котором мы говорили. Понял?
Куда ты вообще собрался?
Домой.
Руди, заходи!
Сэр?
Открылась вакансия на твое прежнее место.
С возвращением.
Ты правда думал, что это конец?
Мы только начали.
Впереди куча работы.
Ты, наверное, надеешься, что тебя спасет какой-нибудь супергерой.
Ну-ка...
Похоже, тут только ты, я и наука.
Начнем?
Всё в порядке. Я здесь.
Я здесь.
Тебе опять что-то приснилось.
Это неправда.
Это было по-настоящему, Уильям.
Это правда было.
- Я понимаю, но... - Не понимаешь.
Ты не понимаешь. Никто не понимает.
Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу лицо Синклэра.
Психотерапевт сказал, нужно время, чтобы привыкнуть...
Я не хочу к этому привыкать.
Я не знаю, что хуже.
Что Д. А. Синклэр меня раскромсал или что другие врачи собрали по кусочкам.
Нет, Дональд, ты не можешь уйти в отставку.
Сегодня что, в воду что-то подсыпали?
Вы меня воскресили, обманули и забрали свободу воли.
Ты бы умер, если бы не мы.
Тут вы перегнули палку, сэр.
Я больше не могу на вас работать.
Я даже не знаю, кто...
Или что я теперь такое.
Ты – это ты, Дональд. Вот и всё.
Как я могу быть собой?
Вы стерли мои воспоминания.
Не я так решил.
А кто?
Сядь.
Я уже видел это...
Сядь.
Вот. Полный допуск.
А не тот мой пароль, который ты якобы знал.
И не забудь, ты сам захотел.
Бегите! Быстрее!
Еще чуть-чуть. Жди здесь. Я иду!
Господи.
Ты так же нервничаешь перед дракой?
Нет, но Док Сейсмик меня из универа не выкинет.
Мы должны учиться вместе.
Очень мило.
Но мы всё отрепетировали.
Неотложное семейное дело.
Это всё, что надо сказать.
А если не сработает?
Что-нибудь придумаем.
Вместе.
Мистер Грэйсон?
Декан вас ждет.
ДЕКАН
Сэр, возникло неотложное семейное дело, но я вернулся и обещаю вам...
Я всё знаю о ваших неотложных семейных делах, м-р Грэйсон.
Директор Уинслоу?
Теперь я декан Уинслоу, Марк.
Я не знал, что вы перевелись.
Видимо, ты не читаешь еженедельник «Университетские новости».
Я...
Сядь.
Не могу решить, что у тебя хуже: оценки или посещаемость.
Ты пропустил почти весь семестр.
Я не хотел, сэр.
Любой другой декан давно бы тебя отстранил.
Но я знаю про твоего отца.
И могу только представить, как тяжело ты пережил его смерть.
- Сэр... - Но ты должен выбрать, Марк.
Если ты выбираешь учебу, то учись как следует.
А если нет – делай как следует что-нибудь другое.
Но надо решать.
Я хочу учиться, сэр.
Я тебе не очень верю.
Но даю тебе месяц, чтобы доказать, что я неправ.
Я сам захотел стереть себе память?
Ты не хотел нести в себе всю эту боль.
Думал, что это тебя затормозит,
не даст нормально работать, заставит сомневаться.
Но выбор за тобой.
Всегда только за тобой.
Давайте.
Я сообщу команде.
УИЛЬЯМ
Четырнадцать предложений!
Думаю, мы получим тысяч на 150 больше начальной цены.
Рынок, конечно, на подъеме, но ты...
Ты просто магнит для покупателей.
В смысле... Отлично работаешь, Дебби.
Кажется, я наконец-то вернулась в колею.
Спасибо, что подвез.
До завтра.
Дебби?
А ты не хочешь со мной поужинать?
Когда-нибудь. Не сегодня, конечно.
Да нет, всё в порядке.
Это глупо. Я дурак. Мы вместе работаем. Извини.
Давай в четверг?
Мама!
Я соскучилась, Оливер.
Как день прошел?
Мы читали про животных.
И наш маленький Оливер очень быстро всё выучил.
Я серьезно.
Он схватывает быстрее, чем все дети, с которыми я работала.
Он... Вы заметили какие-нибудь...
Силы?
Нет. Пока нет.
И никто не гарантирует, что они у него проявятся.
Но я бы делала ставку на то,
что у него они проявятся раньше, чем у Марка.
Я так понимаю, что у Оливера всё проявляется раньше.
До завтра.
- Привет. Привет, Эйприл. - Марк.
Рада тебя видеть.
Твой младший брат очень быстро учится.
Иди сюда.
Как учеба?
Как Эмбер?
Ясно.
Я думал, когда скажу Эмбер правду, всё сразу наладится.
Но нет.
Я как был ужасным парнем, так и остался.
Теперь она знает почему.
И я не знаю, лучше так или хуже.
Лучше.
Знать правду всегда лучше.
Вы с папой сначала встречались, да?
Да, встречались.
А ты думал, сразу поженились и родили тебя?
Нет, но да.
И как это было?
В смысле, для тебя.
Ну...
Это было невероятно.
Я просто голову потеряла от любви.
Я встречалась с супергероем.
Он тогда был такой клевый.
И вообще ничего не знал.
Как-то раз пришел с деревом вместо букета.
Он думал, это то же самое, но лучше.
Пришлось многому его учить про Землю.
Это нас уравнивало.
Но... его очень часто не было рядом.
Я была одна.
Часто.
Когда родился ты, я думала, станет легче.
И я тебя люблю, но это другое.
Я была...
Мне было тяжело неделями заниматься родительством в одиночку.
И даже сейчас, с Оливером.
Твоего отца здесь нет.
Я бы и не хотела, чтобы он был здесь, но всё же.
Если ты почти всё время одна, разве это отношения?
А ты бы хотела, чтобы... папы никогда не было в твоей жизни?
Нет.
Нет, потому что тогда бы не было и тебя.
И Оливера. Пусть даже мы остались втроем.
А если бы у тебя не было нас?
Не знаю.
Слава богу, вы здесь!
Марк не отвечал. Я не знал, кому еще позвонить.
Нет!
Привет, Рик.
Как думаете, высоко?
Не надо так говорить.
Я не знаю.
Может, уже и не высоко.
Рик... Вы меня помните, правда?
Здравствуйте, Дональд. Пожалуйста, не подходите ближе.
Да, конечно.
Но, может, вы слезете и расскажете, что случилось?
Что случилось?
То, что Д. А. Синклэр разобрал меня на части,
а федералы собрали,
но не целиком.
Во мне чего-то не хватает, и я не знаю, что делать.
Я понимаю ваши чувства.
Не понимаете. Как вы можете это понять?
Он и с вами это сделал?
Нет.
Но другие – да.
А ГЗА собрала меня заново, прямо как вас.
Значит, мы оба должны были умереть.
Я и умер.
Я умирал 39 раз.
На данный момент.
И каждый раз меня возвращали,
хотя с каждым разом от меня оставалось всё меньше.
Точной цифры я не знаю, но думаю, что я робот где-то на 98 процентов.
Как?
Как вы с этим живете?
Я не мог так жить.
И попросил их стереть мне память.
Но это... была ошибка.
И вы помогли мне это понять.
Как?
Каждый раз, когда я умирал, каждый раз, когда меня воскрешали, –
это было потому, что я помогал делать этот мир чуть лучше.
Как и вы, когда вы вышли против Синклэра
и когда спасли Непобедимого и Уильяма.
Мы – это не наши тела.
Мы – это наши поступки, это те жизни, которые мы меняем, это те, кого мы любим.
И те, кто любит нас.
Я не должен этого забывать.
И вы тоже.
Рик, спускайся.
Телефон выключил.
Наушник вытащил.
Под одеждой ничего.
Ладно.
Так что нам никто не помешает и никто не вызовет меня спасать мир.
Сегодня есть только ты и я.
У меня с этим серьезные этические проблемы.
Всё нормально. Я поговорил с Защитниками. Они меня прикроют.
И Сесил будет отпускать меня на два вечера в неделю. Он обещал.
Без особой радости, но я ему нужен, так что он прогнулся.
В последнее время всё непросто.
Но я делаю выбор.
Я выбираю тебя.
Абсолютно неэтичный выбор.
Но мне с этим норм.
А как же вещи?
Легко.
Ты сядешь мне на спину, а чемоданы я возьму в обе руки.
Значит, весенние каникулы на Гавайях?
А на что мы снимем отель?
Говорят, на Гавайях отличный кемпинг.
Значит, есть проблемы, которые даже супергеройством не решить.
Попрошу у Сесила зарплату.
Попросить у Сесила зарплату?
Тогда это будет настоящая работа.
Ага.
Может, найти подработку?
В студсоюзе есть доска объявлений.
Я там кое с кем подружилась.
Хочу в следующем году баллотироваться в их комитет.
Что?
Ничего.
Я просто...
Поможешь мне исправить оценки?
Ну, я знаю один секретный метод.
Надо... заниматься.
Я что-то об этом слышал.
А просто надрать кому-нибудь уши не поможет?
Представь себе, бывают ситуации, когда надрать уши не помогает.
Марк Грэйсон.
Непобедимый.
Следуй за мной,
иначе эта женщина умрет.
Ты меня услышал?
Марк?
Эй! Ты кто?
Меня зовут Анисса. Я агент Империи вилтрумитов.
И если ты думаешь, что дотянешься до меня раньше,
чем я оторву этой женщине голову...
то можешь попробовать.
Чего ты хочешь?
Поговорить.
Там, где никто не помешает.
Ладно.
Если ты уйдешь, не тронув ни ее, ни остальных,
встретимся в небе прямо над нами.
Только быстро.
Иначе я вернусь – и все умрут.
Она будет первой.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Прости.
Мне надо идти.
Возвращайся.
Сесил, ты там?
Сесил!
Ты меня не слышал?
Я сказала: «Я хочу просто поговорить».
Весь мой опыт подсказывает, что это не по-вилтрумитски.
Как плохо ты знаешь свой народ.
Это не мой народ.
Мы не можем допустить второго Чикаго.
Найдите мне на нее всё, что сможете.
Мы твой народ.
Просто ты этого пока не принял.
Мы принимаем меры на случай обострения, Марк.
Но приличных вариантов у нас мало.
Заговаривай ей зубы как можно дольше.
Чего ты хочешь?
Мы изучили эту планету.
Молодцы.
Шансы на выживание человечества без потери миллиардов жизней
в течение двух ближайших столетий – меньше 18 процентов.
Это угроза?
Это правда.
Сильные мира сего разрушают собственный дом.
Лишают Землю ресурсов ради своего богатства.
Вскоре огромные территории станут непригодны для жизни из-за их жадности.
Да, я в курсе.
И всё же ты здесь.
Сжал кулаки и думаешь, как остановить меня, а не их.
Всё сложнее.
Неправда.
У нас есть технологии, чтобы восстановить их климат,
накормить их голодающих и наказать их преступников.
За год мы спасем больше людей,
чем ты – за сто лет.
Ты подводишь эту планету и ее обитателей.
Как ты не понимаешь?
По крайней мере, я не убиваю.
Но ты не даешь вилтрумитам победить, а без их власти каждый день гибнут тысячи.
Или жизни этих людей для тебя ничего не значат?
На основании анализа ее костей и мышц
вероятность того, что Марк выживет, если начнется бой,
меньше 18 процентов.
Просто песня.
Сесил, я тут...
Сколько киборгов прямо сейчас готовы к бою?
К бою? Я не...
Отвечай на вопрос, мать твою, Синклэр!
Ни одного! К бою – ни одного.
- Мы же согласовали график... - Сэр!
Что?
Спутники засекли чудовище класса «кайдзю».
В Тихом океане.
Стремительно приближается к круизному лайнеру.
Чёрт.
Вилтрумиты не убивают ради удовольствия,
хотя иногда они получают удовольствие от убийства.
От мертвых людей нам нет никакой пользы.
Посмотрим, серьезно она или нет.
В нескольких тысячах километров отсюда чудище топит лайнер.
Скажи ей, что летишь спасать ее любимых людей.
Слушай, тут лайнер в опасности.
Надо лететь на помощь.
Если ты говорила правду, то не станешь мне мешать.
Я полечу с тобой.
Хочу посмотреть, насколько силен сын Нолана.
Блин.
Жди здесь.
Ну что ж, можно и так.
Люди умирали, и я вмешалась.
Когда мы завладеем Землей, так будет всегда.
Ну да... Спасибо.
Блин.
В пяти километрах отсюда есть остров.
Спасибо.
Спасибо за помощь.
Пожалуйста и тебе, и тем, кто нас слушает.
Умница.
Я вижу, ты очень любишь эту планету и ее обитателей.
Есть такое.
Но тогда решение абсолютно очевидно.
Все эти люди погибли бы, если бы я не вмешалась.
Когда вилтрумиты захватят Землю, такие инциденты останутся в прошлом.
Будь настоящим вилтрумитом.
Будь сыном своего отца.
Нет!
Нет.
Я не из ваших.
Может, человечество несовершенно, может, мы постоянно лажаем,
но мы должны решать сами.
Даже если мы не всегда решаем правильно.
Ни аргументация, ни логика, ни все эти спасенные жизни
так и не открыли тебе глаза?
Думаю, тебе пора уходить.
Осторожно, Марк.
Она намного сильнее тебя.
Помни, что мы начали с логики.
Как ты смеешь прерывать свое образование?
Хорошим учеником я никогда не был.
Защитники уже летят, но прибудут только через 22 минуты.
Герои в резерве готовы, но...
Это для них верная смерть. Что еще?
Авианосная группа с подлодкой и 20 истребителями.
Три орбитальных орудия, два бомбардировщика,
но она двигается слишком быстро.
Даже быстрее Нолана.
Пока мы доберемся, они могут оказаться в тысячах километров.
Всего одна чертова вилтрумитка – и мы уже ничего не можем.
Сэр, есть... другой вариант.
У тебя есть миссия,
которую на тебя возложили твои истинные соплеменники.
И ты ее выполнишь.
Марк, слушай.
Согласись.
Скажи, мол, ладно, я завоюю планету.
Тебе ее не победить, пацан.
Скажи – и она уйдет, а потом мы этих гадов вместе положим.
Нет.
Пацан!
Это твой последний шанс доказать, что ты способен учиться.
Да скажи ты ей уже, Марк!
Давай.
Либо я вам нужен... либо нет.
Решай.
Мне не поручали тебя убить.
Но скоро придет другой.
И если он увидит, что ты всё еще противишься судьбе,
он укажет тебе на твои ошибки,
а заплатит за это вся планета.
Очень надеюсь, что ты успеешь образумиться.
Она выходит из атмосферы,
набирает скорость и направляется в космос.
Слава богу, мать его.
Веди наблюдение. Если ничего не изменится, через десять минут можешь дать всем отбой.
Ты сильно рискнул, Марк.
И всё ради пары слов.
Это не просто слова.
Она была сильная.
Если бы она начала убивать людей, я бы их не спас.
Ну, мы придумаем, что с этим делать.
Но про еженедельные выходные, боюсь, придется забыть.
Да.
Как она нас нашла?
Не знаю.
А она может вернуться?
Возможно.
Ее рука у меня на шее...
Она была как железная.
Она как будто могла разорвать меня за секунду.
Я застыла.
Почти не могла дышать.
Да, я тоже.
Я не знаю, что делать, Марк.
Ты о чём?
Я совсем не такая, как ты.
- Эмбер... - Нет, замолчи.
Дело не в силе и не в храбрости.
Я сильная и храбрая. Но это другое.
Я ничего не решаю, Марк.
Кто я такая, чтобы злиться или огорчаться,
когда ты спасаешь мир?
Когда ты исчезаешь на несколько месяцев?
Когда я опять одна, а не с моим парнем?
Я не хочу быть такой.
Я такую себя ненавижу.
Но моя жизнь тоже имеет значение.
Может, небольшое, может, не такое грандиозное,
но имеет.
А когда я с тобой – не имеет.
Хуже того, это можно использовать против тебя,
как сделала эта женщина.
Я хотел ее убить за то, что она тебя тронула.
Во мне забурлило что-то отцовское.
Что бы я натворил, если бы ты пострадала?
Мама вечно переживала за папу,
а он вечно говорил ей, что всё будет хорошо.
Но он врал.
Каждый раз.
И знал, что врет.
Я так не могу.
Не могу тебе врать.
Ничего не изменится, да?
Я не могу жить в твоем мире.
Я хочу.
И я очень старалась, но я не могу.
Так что будем делать, Марк?
Не знаю.
Может, это и есть ответ.
Мне жаль.
Мне тоже.
МАМА
Привет, мам.
Здравствуй, Марк.
Когда ты будешь дома?
Что ж...
Ясно.
Мальчик отрицает и логику, и зов крови.
То есть вам не удалось его уговорить.
Генерал, он отравлен, точно так же, как его отец,
Господи!
Они меня видели?
Кажется, видели.
Точно видели.
В прошлый раз было больнее.
Интересно.
Унопейцы не бывают такими сильными.
Видимо, ваши данные устарели.
Ты пойдешь с нами.
Тюремные ученые тебя вскроют, и мы найдем источник твоей силы.
Ты хочешь взять меня в плен вот этими кулаками?
Удачи!
Глупый унопеец.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова