DAHA ÖNCE
Beni kafamdan vurdun lan!
Evet, süper! 10 numara. Artık gitmemiz lazım.
Kate Cha korkusuz bir savaşçıydı.
Ben hâlâ kendim miyim William?
Nasıl oldu da Dünya'daki bir an
seni zayıf, duygusal bir haine çevirdi?
Bu çocuk Mark'ın kardeşi. Yani benim de ailemden sayılır.
Ben size çalışıyorum Bayan Grayson.
Seni çıkardığımızda beynin sağlamdı.
Geri kalanın pek değildi.
Kendimi değiştirdim.
-Aynısını yine... -Yapma.
-Amber'ı üzüyorum. -Mark'ı üzüyorum.
Bu kitaplardaki her şey gerçek.
Eski bir dostumu ziyaret edeceğim.
Herkes Grom'un önünde diz çökecek!
Bundan sonra hangi uzaylı ya da çılgın bilimciyle dövüşürsen
öylece yumruk atmak yerine belki de onlardan fotoğraf istemelisin.
Hayranıymış gibi yap.
Birkaçında işe yarayabilir.
Tamam, şimdi... Gerçekten böyle mi görünüyorum?
Ona tuhaf diyorsan...
Sıkı dur kötülük. Bizim adımız...
Burada yaşasak ya?
Bir stant kiralar, küçük çadır kurarız.
Sosisli ve nachos satarak kazanırız.
Çünkü üç saat içinde falan çizgi romanlara boğularak ölürsün.
Mutlu ölürdüm ve buna değerdi.
Bu özel sürümleri arıyordum!
Her şeyi satın alamazsın Mark Grayson.
İzle de gör!
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Emin misin?
İyiyim.
Tüm gün burada kalmak zorunda değiliz.
İstediğin bir şeyi yapabiliriz.
Bunu yapmak istemediğimi kim söyledi?
Doğru.
Tabii.
Bunun aslında benim hobim olduğunu kastetmiştim.
Birlikte çok takılamıyoruz,
o yüzden senin de istediğin şeyleri yapmak istiyorum.
Eğlenmiyorken sana söylerim.
Tamam. Kusura bakma.
Sorun değil. Birlikte olmamız yeterli.
Ne yaptığımız umurumda değil
ve haberin olsun, bugünlerde senden çok çizgi roman okuyorumdur.
Dünyayı kurtarmakla meşgulsün malum.
Doğrudur.
Bir saniye.
Sırada mıyız?
Filip Schaff imza dağıtıyor.
Önemli olan birlikte olmamızdı, değil mi?
FILIP SCHAFF SEANCE DOG'UN YARATICISI
Filip Schaff.
Of be! Büyük hayranınım!
-Sağ ol dostum. Çok makbule geçti. -Sorum var.
Seance Dog'un yeni sezonu ne zaman?
Diziyi mi diyorsun?
Daha en az bir yılı var.
Üzgünüm. Animasyonları yapmak uzun sürüyor.
Dövüş sahnelerinin uğraştırıcılığını tahmin edemiyorum.
Evet, onlar uzun sürüyor ama idare edebilmek için
diğerlerinden kırparız.
Bazen konuşurken ağız kameradan çıkar
ve dudaklar hareket etmez, fark ettin mi?
Hiç fark etmemiştim.
Evet. Ya da aynı sebeple
konuşurken arkadan görüntü veririz.
Bazen de geniş bir açıdan alırız ve yavaşça kaydırırız.
Hareketli gibi olur ama o kadar uzaktır ki
hiçbir şeyin hareket etmediğini anlamazsın.
En güzel kısmı da, bu sahnelerin animasyonları çok az olduğu için
çizimleri daha da güzel yapabilmemizdir.
Ama bazen sanatçı kendini kaptırır
ve sahne başka dizidenmiş gibi görünür.
Böyle şeyler yapabilmek çok çılgınca.
Geldiğin için sağ ol!
Yok, sen sağ ol!
İkinci sezonu daha dikkatle izleyeceğim.
Çok harika bir adam.
Tamam, şimdi nereye gidelim?
Bilmem. Sanatçı yolu güzel görünüyordu.
Şey... Bir saniye.
Alo, Eve. N'aber?
Mark, Rex KST hastanesinden kaçtı ve tek başına bir göreve gitti.
Haber alınamıyor ve başı dertte diye korkuyorum.
Kendim giderdim ama bitirmem gereken bir iş var.
Yani... Tamam. Rex'in yerini bana mesaj at.
Beni Comic-Con'da ekeceksin, değil mi?
Rex'in başı dertte.
-Ama belki ben... -Sorun değil. Git.
Sonra görüşürüz.
Bunları taşıdığın için sağ ol. Süpersin. Seni seviyorum. Görüşürüz!
Herkes Grom'un önünde diz çökecek!
WALKERTON NÜKLEER DEPOLAMA TESİSİ
Yapma bunu. Hadi ama! Bunu bana yapma.
Bunu yüzlerce kez yaptın. Her birinden sağ çıktın.
Kafadan kurşun bile seni öldüremedi.
Ve bu adam var ya? O hiçbir şey değil.
Tamamen sıradan bir...
Kâbuslardan fırlamış, lanet olası bir ahtapot yaratığı mı?
Harika.
Sikeyim.
Sikeyim!
Bunu yapacaksın Rex.
Oraya gidip kollarının her birini yırtacak,
kaç tane götü varsa her birine onları sokacaksın
ve hangi saçma gezegenden geldiyse
onu oraya yollayacaksın
çünkü sen Rex Splode'sun ve işleri böyle halledersin.
Hadi bakalım.
Yenmek Octoboss'u kolay olmayacak.
Ben... Ne dedin?
Sen sözlerimi duydu!
Ben sana bela olacak!
Vay be. Bu aptalca lafları neden daha önce etmedin ki?
Arkadaşların da senin kadar aptal mı?
Octoboss senin dilini öğrenmek için çok çalıştı!
Düzgün konuşamıyorsa özür!
Bak. Eminim çok meşgulsündür ve düzgünce öğrenemesen de
dilimi öğrenmek için vakit ayırmana saygı duyuyorum
ama yine de seni fena yapacağım!
Kim kimi fena yaptı şimdi?
Siktir!
Rex.
İyi misin?
İyiyim.
Aptalları durdur.
Davy Jones bende.
Emin misin?
Kocaman bir şey.
Kanka, lütfen.
Buna ihtiyacım var.
Bir dahasına açılışı böyle yap.
Temiz. Birlikleri gönder.
Sağ ol dostum.
Yaşanan şeyden sonra
hemen ayaklarımın üstünde durmalıyım dedim.
Ya öyle yapacaktım ya da işleri bırakıp bar açacaktım.
Dur. Neden açmıyorum ki zaten?
Geliyoruz.
Evet, babamdan sonra ben de aynı şeyi hissettim.
Eminim.
Yaşadığın şeylerden sonra çoğu kişi toparlanamazdı.
Hatta bence yaşadıklarından sonra hiç kimse toparlanamazdı.
Ayrıca yeni diş çıkarabilmene inanamıyorum.
Vay be! Keşke benim de öyle gücüm olsa.
Ben boku yemiş hokey oyuncusu gibiyim.
Amber'la nasıl gidiyor?
Sıkıntıları çözebildiniz mi?
Pek sayılmaz.
Her randevumuz illa bölünüyor.
Onu Comic-Con'da bırakıp geldim.
Madem sana borcum var, bir şey söyleyeyim.
İstediğin bir gün Koruyucular ile birlikte biz de senin yerine bakarız.
Ve Cecil siktirsin gitsin.
Bunu yapabilir misiniz, bilmiyorum.
Güven bana.
Yaşadığımız onca şeye rağmen
gezegendeki en iyi süper kahraman ekibi hâlâ biziz.
Şerefsiz!
Sakin ol.
Sen sakin ol! Bu aptalca.
Zorlamaya çalışma.
Sistem, düşüncelerini yorumlamak için tasarlandı.
İşte böyle.
Şimdi sıfırlayabiliriz ve...
Baştan deneyebiliriz.
-O dronların maliyeti yaklaşık... -Hayır!
Artık tekrarlamak yok.
O şeyle dövüşemem.
İşe yaramıyor.
Daha iyi olması için kafama çip yerleştirmene de izin vermem.
Küçük bir tıbbi işlem.
Amanda, bekle.
Yaptıktan sonra dönüşüme ihtiyaç duymayacaksın.
Gençleşmeyecek, normal bir şekilde yaşlanacaksın.
Seni düzelteyim.
Ben lanetliyim, bozuk değilim
ve senden yardım istemedim.
Rae nasıl?
Hâlâ yoğun bakımda ama göründüğünden daha güçlü.
Başaracak.
-Ne oldu? -Şu mekâna bak.
Ne olmuş buraya?
Sözde dünyanın en iyisiyiz.
En iyi süper kahramanları.
Ve?
Ciddi misin?
Tamam, kadroyu konuşalım.
Dâhi olması gereken bir adam var
ama aklına gelen en iyi fikir, iş arkadaşından çaldığı DNA'yla
kendine yeni bir beden yapmak, sebebi de başka bir iş arkadaşıyla çıkmak
ama o kişi de onunla çıkmak istemiyor.
Aynı hatun ne zaman gücünü kullansa gençleşiyor
ve yakında mamayla beslenecek olması umurunda bile değil.
Liderimizse o kadar yaşlı ki göt kılları ağarmış!
Patronu da Beyaz Amerika'yı kurtarmak için bizi anında satacak biri.
Sonra birini patlatmak için
bütün kemiklerini kıran bir kız var.
O da korkunç bir olay.
Ağır kişisel sorunlar yaşayan bir piromanımız var,
beyninin yarısı bir kurşunla gitti.
Son olarak da Shapesmith, o neyse öyle?
Dışlanmış hissettim şimdi.
Tamam. İlk olarak, kelsin.
Samson'un tüm olayı saçıydı.
İkincisi de en iyi kahraman takımı olduğumuzu sanıyorsan
korkunç fikirlerinin yanında saçlar önemsiz kalır.
Adımı seçtiğimde saçım vardı ama haklısın.
Biz gezegenin en iyi kahraman takımı değiliz.
Biz aileyiz.
Gerçekten mi?
Ve her aile gibi hepimizin kendine özgü sorunları var.
Kendi adına konuş.
Ama önemli anlarda yan yana oluruz.
Bizi en iyi yapan da budur.
Yenisin, daha anlamıyorsun.
Ne? Hayır!
Biz aileysek galiba annemiz ve babamız boşanıyor.
Talep reddedildi.
Bu bir talep değildi.
İki kişi eksiğiz, bir de bırakmak mı istiyorsun?
Kesinlikle olmaz.
Kate'le ilgiliyse anlıyorum.
Kendimde değilim Cecil.
Dengesizim.
Hatta tehlikeliyim.
Daha yeni gezegeni Mars'tan gelen bir istiladan kurtardın.
O savaşı kaybettirebilirdim!
Çünkü Invincible'a güvenmedim!
Sonra da az kalsın
tek gözlü arkadaşıyla gezegen savaşı başlatıyordum!
Ben zaten bitiktim Cecil.
Kate'in ölümü beni tamamen mahvetti.
Bırakmıyorsun.
Geçici bir izin veriyorum.
Daha önce konuştuğumuz tatil. Anladın mı?
Nereye gidiyorsun?
Eve.
Rudy, buraya gel!
Efendim?
Eski mevkinde boşluk açıldı.
Tekrar hoş geldin.
Gerçekten bittiğini mi sandın?
Daha yeni başlıyoruz.
Yapılacak çok şey var.
Bir kahraman ortaya çıkacak da seni kurtaracak diye umuyorsundur.
Bir bakalım.
Görünüşe göre burada sadece sen, ben ve bilim varız.
Başlayalım mı?
Sorun değil. Buradayım.
Yanındayım.
Sadece başka bir rüyaydı.
Gerçek değildi.
Gerçekti William.
O yaşandı.
-Biliyorum ama... -Bilmiyorsun.
Bilmiyorsun. Kimse bilmiyor.
Gözlerimi her kapattığımda Sinclair'ın yüzünü görüyorum.
Terapist dedi ki alışmak biraz zaman...
Buna alışmak istemiyorum.
Hangisi daha kötü, bilmiyorum.
D.A. Sinclair'ın beni parçalaması mı, doktorların birleştirmesi mi?
Hayır Donald, istifa edemezsin.
Tanrım, bugün herkeste bir şey var.
Beni robotlaştırdınız, yalan söylediniz, hayatım hakkında karar verdiniz.
Vermeseydik ölürdün.
Bu çizgiyi aşmaktır efendim.
Sizinle çalışmaya devam edemem.
Kimim veya neyim,
bunu bile bilmiyorum.
Sen sensin Donald. Hepsi bu kadar.
Nasıl ben olabilirim?
Anılarımı sildiniz.
O benim kararım değildi.
Kimindi peki?
Otur.
İzledim zaten.
Otur.
Al. Tam yetki.
Bildiğini sandığın şifrem değil bu.
Unutma, bunu sen istemiştin.
Kaçın! Acele edin!
Biraz daha dayan. Burada bekle, geliyorum.
Tanrım.
Büyük bir savaştan önce de bu kadar gergin misin?
Hayır ama Doktor Sismik beni okuldan atmaz.
Burada birlikte olacaktık.
Çok tatlısın
ama bunu çalışmıştık.
Ailevi bir acil durum vardı.
Söyleyeceğin tek şey bu.
Ya işe yaramazsa?
O zaman icabına bakarız.
Birlikte.
Bay Grayson?
Dekan sizi bekliyor.
DEKAN
Efendim, ailevi bir acil durum vardı ama şimdi döndüm ve söz veriyorum...
Ailevi acil durumlarınızı çok iyi biliyorum Bay Grayson.
Müdür Winslow?
Artık Dekan Winslow, Mark.
Okul değiştirdiğinizi bilmiyordum.
Okul gazetesini pek takip etmiyorsun sanırım.
Ben...
Otur.
Hangisi daha kötü, karar veremiyorum. Notların mı, devamsızlıkların mı?
Güz döneminin çoğunda yoktun.
Böyle olsun istemedim efendim.
Başka bir dekan olsaydı seni çoktan atardı.
Ama babandan haberim var
ve ölümü sonrasının ne kadar zor olduğunu hayal edebiliyorum.
-Efendim. -Ama seçim yapmalısın Mark.
Seçimin okulsa ona bağlı kal.
Değilse de başka bir şeye bağlı kal.
Ama bir karar ver.
Upstate'te kalmak istiyorum.
Sana pek inanamadım.
Ama beni yanıltman için bir ay veriyorum.
Anılarımın silinmesini mi seçtim?
Kimse o kadar çok travmayı taşımamalı.
Seni yavaşlatacağını düşündün.
İşini doğru yapmanı etkileyeceğini, tereddüt yaşatacağını düşündün.
Ama senin kararındı.
Hep senin kararındı.
Yapın.
Ekibe söyleyeceğim.
14 teklif!
Bence en az 150.000 gibi liste fiyatından da fazlasına satacağız.
Piyasa zaten hareketli ama sen...
Galiba daha da hareketlendiriyorsun.
Harika bir iş çıkarıyorsun Debbie.
Nihayet kendime geldiğimi hissediyorum.
Bıraktığın için sağ ol.
Yarın görüşürüz.
Debbie?
Benimle bir akşam yemeği yer misin?
Bir ara. Bu akşam değil tabii ki.
Hayır ya, neyse.
Aptalcaydı. Aptalım. Biz iş arkadaşıyız. Özür dilerim.
Perşembe iyi mi?
Anne!
Seni özledim Oliver.
Günün iyi miydi?
Hayvanları öğrendik.
Küçük Oliver hepsini çabucak öğreniyor.
Çok ciddiyim.
Daha önce baktığım çocuklardan daha hızlı öğreniyor.
Onun... Acaba hiç şey fark ettin mi?
Güç mü?
Hayır. Daha değil.
Gücünün geleceği de garanti değil.
Ama bahse girmem gerekirse
Mark'ta olduğundan daha erken gelir.
Oliver'da her şey daha erken oluyor.
Yarın görüşürüz.
-Selam. Merhaba April. -Mark.
Seni gördüğüme sevindim.
Kardeşin her şeyi çabuk öğreniyor.
Gel bakayım.
Okul nasıl?
Amber nasıl?
Anladım.
Amber'a gerçekleri söylemek her şeyi düzeltir sandım.
Ama düzeltmedi.
Hâlâ berbat bir sevgiliyim.
Şimdi nedenini biliyor.
Daha iyi mi, kötü mü, bilmiyorum.
Daha iyi.
Gerçeği bilmek hep daha iyidir.
Babamla ilk tanıştığınızda çıktınız, değil mi?
Evet, çıktık.
Tanışınca evlendik ve sen oldun mu sandın?
Hayır ama şey...
Ama nasıldı?
Senin için yani.
Yani...
Heyecan vericiydi.
Tam anlamıyla ayaklarımı yerden kesti.
Bir süper kahramanla çıkıyordum.
Baban o zamanlar çok eğlenceliydi.
Çok da bilgisizdi.
Bir keresinde bana çiçek yerine ağaç getirmişti.
Daha iyisi olduğunu sanmış.
Dünya'yla ilgili çok şey öğretmem gerekti.
Bu bizi eşitledi.
Ama birlikte olan vaktimizin çoğunda yoktu.
Yalnızdım.
Çok.
Doğumun bunu değiştirir sandım.
Seni seviyorum ama aynı şey değil.
Ben...
Haftalarca tek başıma ebeveynlik yapmak zordu.
Şimdi de Oliver'da öyle.
Baban burada değil.
Burada olmasını istediğimden değil ama yine de...
Çoğunluğunda yalnızsan o yine de bir ilişki midir?
Babamla hiç tanışmamış olmayı diledin mi?
Hayır.
Hayır çünkü o zaman sen olmazdın.
Ya da Oliver. Şimdi sadece üçümüz olsak da.
Ya biz doğmasaydık?
Bilmiyorum.
Çok şükür buradasın.
Mark telefonunu açmıyordu. Başka kimi arasam bilemedim.
Olamaz.
Hey, Rick.
Sence yeterince yüksek mi?
Öyle konuşma.
Bilmiyorum.
Belki yeterince yüksek değildir.
Rick. Beni hatırlıyorsun, değil mi?
Merhaba Donald. Lütfen daha fazla yaklaşma.
Tabii. Yaklaşmam.
Ama belki buraya gelip sorunun ne olduğunu anlatabilirsin.
Sorun ne mi?
D.A. Sinclair beni parçaladı
ve devlet tekrar bir araya getirdi
ama bir şeyleri unuttular.
Bazı şeylerim eksik ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Bilmiyorsun. Nasıl bilebilirsin?
Seni de mi eline geçirdi?
Hayır.
Ama onun gibiler geçirdi.
Sonra KST beni de senin gibi robotlaştırdı.
Yani ikimiz de ölmeliydik.
Ben öldüm.
Ben 39 kez öldüm.
Şimdiye dek.
O kadar kez beni dirilttiler
ve kurtarılacak parçam hep daha azaldı.
Resmî veriyi bilmiyorum ama sanırım yüzde 98 makineyim.
Nasıl?
Bununla nasıl yaşanır?
Yaşayamadım.
Hafızamı silmelerini istedim.
Ama o da bir hataydı.
İkiniz bana bunu gösteriyorsunuz.
Nasıl?
Her öldüğümde beni tekrar canlandırmalarının sebebi
bu dünyayı biraz daha iyi hâle getirebilmemdi.
Sen de aynısını yaptın. Sinclair'la savaşırken,
Invincible'ı ve William'ı kurtarırken.
Bedenlerimizden ibaret değiliz.
Bizi verdiğimiz kararlar, değiştirdiğimiz hayatlar, sevdiklerimiz tanımlar.
Ya da bizi sevenler.
Bunu unutmama gerek yok.
Senin de yok.
Rick, bu tarafa gel.
Telefon kapatıldı.
Kulaklık çıktı.
Üstümde teçhizat yok.
Tamam.
Yani rahatsız edilmeyeceğiz, dünyayı kurtarmaya çağrılmayacağım.
Bu gece sadece biziz.
Bu beni ahlaki açıdan endişelendiriyor.
Sorun değil. Koruyucular'la konuştum ve yerime bakacaklarını söylediler.
Bundan sonra kesin olarak Cecil bana haftada iki gece izin verecek.
Bundan hoşlanmadı ama bana ihtiyacı var, yani kabullenecek.
Son zamanlar kolay olmadı, biliyorum.
Ama bir seçim yapıyorum.
Ve seçimim sensin.
Bu kesinlikle ahlaki değil.
Ama belki kabul edebilirim.
Peki ya kıyafetler?
Basit.
Sırtıma oturursun, ben de ellerimde bavulu taşırım.
Hawaii'de bahar tatili mi?
Otele paramız nasıl yetecek?
Hawaii'de kamp çok iyi oluyormuş diye duydum.
Yani kahraman olmanın bile çözemediği bazı sorunlar var.
Cecil'dan maaş istemeliyim.
Cecil'dan maaş istemeli miyim?
O zaman gerçekten ona çalışırsın.
Evet.
Belki yarı zamanlı bir iş bulabilirim.
Öğrenci birliğinde iş panosu var.
Oradan birkaç arkadaşım oldu.
Sanırım seneye yönetim kuruluna aday olacağım.
Ne?
Hiç.
Sadece...
Notlarımı düzeltmeme yardım edersin.
Aslında seninle paylaşabileceğim gizli bir tekniğim var.
Adına ders çalışmak deniyor.
Duymuştum.
Ama onun yerine yumruklanacak biri yok mu?
Şaşıracaksın ama kaba kuvvetle halledemeyeceğin bazı durumlar var.
Mark Grayson.
Invincible.
Hemen benimle gel
yoksa bu kadın ölür.
Beni duydun mu?
Mark?
Hop, hop. Hey. Sen kimsin?
Adım Anissa. Viltrum İmparatorluğu'nun bir ajanıyım.
Ben bu kadının kafasını koparmadan
bana yaklaşacağını sanıyorsan
deneyebilirsin.
Ne istiyorsun?
Konuşmak.
Yalnız konuşabileceğimiz bir yerde.
Tamam.
Ona veya başkasına zarar vermeden gidersen
gökyüzünde buluşuruz.
Çabuk ol.
Yoksa buraya dönerim ve herkes ölür.
Ondan başlayarak.
Bir şey yok.
Bir şey yok. Üzgünüm.
Gitmem lazım.
Geri gel.
Cecil, orada mısın?
Cecil!
Beni duymadın mı?
"Sadece konuşmak istedim." dedim.
Şimdiye dek Viltrumlularla deneyimlerim hiç de öyle olmadı.
Halkından ne kadar da bihabersin.
Onlar benim halkım değil.
Bu işin sonu Şikago gibi olamaz millet.
Bulabildiğiniz her şeyi bulun.
Biz senin halkınız.
Bunu daha kabul edemedin.
Durum çirkinleşirse diye her şeyi yapıyoruz Mark.
Ama fazla iyi seçeneğimiz yok.
Olabildiğince konuşturmaya çalış.
Ne istiyorsun?
Bu gezegeni inceledik.
Aferin size.
Önümüzdeki iki yüzyıl boyunca milyarlarca can kaybı olmadan
insan uygarlığının hayatta kalma şansı yüzde 18'den düşük.
Bu bir tehdit mi?
Bu bir gerçek.
Bu dünyanın güçlüleri kendi evlerini yok ettiler.
Kaynakları kendilerine aldılar.
Bu gezegenin büyük kısmı açgözlülük nedeniyle yaşanılmaz olacak.
Evet, biliyorum.
Yine de karşımdasın.
Yumruk yapmış, onları değil de beni durdurmayı düşünüyorsun.
Karmaşık bir durum.
Hayır, değil.
İklimlerini düzeltmek, açlıklarını gidermek,
suçlularını cezalandırmak için teknolojimiz var.
Yüzyılda kurtarabileceğinden
daha fazla hayatı tek senede kurtarabiliriz.
Bu gezegeni ve halkını hüsrana uğratıyorsun.
Görmüyor musun?
En azından öldürmüyorum.
Ama Viltrum kurallarına direndiğin her gün binlercesinin ölümüne izin veriyorsun.
Yoksa o insanların canı senin için önemsiz mi?
Kemik ve kas kütlesi taramalarına göre
yapılan dövüş simülasyonlarda Mark'ın yaşama olasılığı
yüzde 18'den düşük.
Çok kötü bir durum.
Cecil. Şeyin ortasında...
ReAniman'lerimin kaçı sahaya gitmeye hazır?
Saha mı? Şey...
Soruya cevap ver Sinclair!
Hiç! Hiçbiri sahaya hazır değil.
-Programda anlaşmıştık ve... -Efendim!
Ne var?
Uydular Kaiju sınıfı bir devden sinyal alıyor.
Güney Pasifik'te.
Bir yolcu gemisine doğru ilerliyor.
Olamaz.
Viltrumlular zevk için öldürmez.
Her ne kadar bazen öldürmekten zevk alsalar bile.
Ölü insanlar hiçbir işimize yaramaz.
Bakalım gerçekten öyle mi?
Birkaç bin kilometre güneybatınızda yolcu gemisi tehlikede.
İnsanları çok seviyorsa kurtarmaya gideceğini söyle.
Bak, tehlikede bir gemi var.
Kurtarmaya gitmeliyim.
Söylediklerinde ciddiysen beni durdurmazsın.
Ben de geleceğim.
Nolan'ın oğlunun gücünü görmek istiyorum.
Lanet olsun.
Burada bekle.
Öyle de olur.
İnsanlar ölüyordu, harekete geçtim.
İmparatorluğun Dünya'ya yapacağı gibi.
Evet, sağ ol.
Olamaz.
Beş kilometre doğuda bir ada var.
Teşekkürler.
Yardım için sağ ol.
Bizi dinlediğiniz sürece sorun değil.
Zeki kız.
Bu gezegeni ve sakinlerini çok önemsiyorsun.
Benim olayım bu.
Ama bu durum kararı netleştirmeli.
Ben olmasaydım bu insanların hepsi ölecekti.
Viltrum hâkimiyeti bu tip olayları tarihte bırakır.
Olman gereken Viltrumlu ol.
Babanın oğlu ol.
Hayır!
Hayır.
Ben sizden değilim.
Belki insanlık kusursuz değildir ve belki çok fazla hata yapıyoruz
ama kendi kararlarımızı almalıyız.
Bazen yanlış olsalar bile.
O kadar fikir tartışmasından ve bu hayatları kurtardıktan sonra
hâlâ gerçeği göremiyor musun?
Bence artık gitmelisin.
Dikkat et Mark.
Senden çok daha güçlü.
Bir sebeple başladığımızı unutma.
Eğitimini yarıda bırakmak mı istiyorsun?
Ben asla iyi bir öğrenci olmadım.
Koruyucular geliyor ama varış süresi 22 dakika.
Yedek kahramanlar beklemede.
Onları kurtlara yedirmek bu. Başka ne var?
Füze ve 20 birim taşıyan bir grup yolda.
Üç yerçekimi silahı, iki bombardıman uçağı
ama kadın çok hızlı.
Nolan'dan bile hızlı.
Biz ulaşana kadar binlerce kilometre yol alabilirler.
Tek başına gelmiş bir Viltrumlu var ve hiçbir işe yaramıyoruz.
Efendim, bir seçenek daha var.
Bir görevin var.
Sana gerçek halkın tarafından verildi.
Onu tamamlayacaksın.
Mark, beni dinle.
Yapacağını söyle.
"Tamam, gezegene hükmedeceğim." de.
Onu yenemezsin evlat.
Gitmesi için bunu söyle, bu pisliklere beraber hazırlanalım.
Hayır.
Evlat.
Öğrenebildiğini göstermek için bu senin son şansın.
Şu lanet kelimeleri söyle Mark!
Öldür.
Ya bana ihtiyacın vardır ya da yoktur.
Kararını ver.
Seni öldürmek benim görevim değil.
Ama yakında bir başkası gelecek.
Hâlâ kaderine direndiğini görürse
yanlış yolda olduğunu gösterecek
ve bedelini tüm gezegen ödeyecek.
O zamana dek akıllanmanı umuyorum.
Atmosferden ayrılıyor,
hızlanıp uzayın derinliklerine gidiyor.
Çok şükür.
İzlemeye devam edin. 10 dakika sonra da yolda olursa herkes rahatlayabilir.
Bu kez gerçekten ucuz atlattın Mark.
Birkaç kelime söyleyecektin.
Birkaç kelimeden fazlası.
Güçlüydü.
Öldürmeye başlarsa durdurabilir miyim, bilmiyorum.
Bunu değiştirmenin bir yolunu bulacağız.
Ama o istediğin izinler var ya, maalesef tarihe gömüldü.
Evet.
Bizi nasıl buldu?
Bilmiyorum.
Tekrar bulabilir mi?
Belki.
Elleri sanki...
Sanki boynumda demir gibiydi.
Bir saniyede beni parçalara ayırabilir gibi.
Hareket edemedim.
Zar zor nefes alabildim.
Evet, bende de aynısı oldu.
Bu nasıl olacak, bilmiyorum Mark.
Nasıl yani?
Ben senin gibi değilim.
-Amber... -Hayır, dur.
Burada mesele cesaret ya da güç değil.
Bende onlar var, biliyorum. Bu farklı.
Ben kontrol sahibi değilim Mark.
Üzgün veya mutsuz olmaya hatta bir şey hissetmeye ne hakkım var?
Sen dünyayı kurtarıyorken.
Bir anda aylarca ortadan kayboluyorken.
Sevgilimle olmak yerine yine yapayalnız kalıyorken.
O kişi olmak istemiyorum.
O kişiden nefret ediyorum.
Ama benim hayatım da önemli.
Belki küçük, belki bir dünya meselesi değil
ama önemli.
Ve seninleyken önemli değil.
Daha da kötüsü, onu sana karşı kullanabilirler.
O kadının yaptığı gibi.
Sana dokunduğu için onu öldürmek istedim.
Babamda olduğu gibi bir yerlerimde hareketlilik hissediyordum.
Sana zarar gelse ne olurdum, bilmiyorum.
Annem hep babam için endişelendi
ve babam hep her şeyin düzeleceğini söyledi.
Ama yalandı.
Her seferinde.
Ve bunu biliyordu.
Ben bunu yapamam.
O sözleri söyleyemem.
Bu değişmeyecek, değil mi?
Senin dünyanda yaşayamam.
İstiyorum.
Gerçekten denedim ama yaşayamam.
Nasıl olacak peki Mark?
Bilmiyorum.
Belki bu bir cevaptır.
Üzgünüm.
Ben de.
ANNEM
Alo, anne.
Merhaba Mark.
Ne zaman eve geleceksin?
Evet?
Anladım.
Çocuk mantığı da özünü de reddediyor.
Yani onu ikna edemedin.
General, onun da babası gibi beyni yıkanmış.
Tanrım!
Beni gördüler mi?
Bence gördüler.
Kesinlikle gördüler.
Geçen sefer daha çok acımıştı.
Acaba...
Hiçbir Unopalı bu kadar güçlü değil.
Sanırım araştırmalarınız güncel değil.
Bizimle geliyorsun.
Gücünün kaynağını bulana dek hapishane bilimcilerimiz seni deşecek.
Beni o yumruklarla mı hapse götüreceksin?
Sana bol şans.
Aptal Unopalı.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna