TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Mày bắn con mẹ nó vào đầu tao!
Rồi, hoan hô! Mười điểm. Phải đi ngay thôi.
Kate Cha là... một chiến binh dũng cảm.
Anh đã là chính mình chưa, William?
Tại sao chỉ một khoảnh khắc ở Trái đất
lại biến ngươi thành một kẻ phản bội yếu đuối, hèn nhát?
Đứa bé này là em trai của Mark, nên nó cũng là ruột thịt của tôi.
Tôi làm việc cho cô, cô Grayson.
Khi cứu anh ra, não anh còn nguyên.
Cơ thể anh thì không.
Mình đã tự thay đổi.
- Mình cũng có thể... - Đừng làm thế.
- Amber thất vọng. - Mark thất vọng.
Mấy quyển sách này đều là thật.
Tôi đi thăm bạn cũ.
Tất cả sẽ quy phục Grom!
Lần tới đánh nhau với gã ngoài hành tinh hay nhà khoa học điên nào đó
cậu thử xin chụp ảnh cùng thay vì lao vào đấm nhau xem?
Giả là người hâm mộ?
Với vài gã, chắc hiệu quả đấy.
Ôi, đúng là... Hoá ra trông Mình như thế kia hả?
Nếu cậu nghĩ đó là kỳ thì...
Coi chừng đó, bọn xấu. Chúng ta là...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Sống luôn ở đây được không?
Thuê một cái quầy, xong dựng lều ở.
Ăn bánh mì xúc xích với nacho ỉu.
Vì cậu sẽ chết khi đọc truyện tranh quá mức trong tầm, ba tiếng.
Mình sẽ chết hạnh phúc, thế cũng đáng.
Mình tìm mãi mấy bản bìa cứng này!
Đừng bạ gì mua nấy, Mark Grayson.
Coi này!
Cậu ổn chứ?
Ừ, mình không sao.
Chắc không?
Mình ổn mà.
Chúng ta không cần ở lại cả ngày đâu.
Chúng ta làm gì cậu thích cũng được.
Ai nói mình không thích việc này chứ?
Ừ.
Đúng rồi.
Ý là việc này mình thích hơn là cậu.
Chúng ta ít khi đi chơi,
nên mình cũng muốn làm cả những gì cậu thích nữa.
Nếu không vui thì mình sẽ nói cậu mà.
Ừ. Xin lỗi nhé.
Không sao. Cứ ở bên nhau thôi.
Mình không quan tâm làm việc gì,
và cho cậu biết, có khi giờ mình đọc nhiều truyện tranh hơn cậu đấy,
vì cậu bận cứu thế giới mà.
Chắc thế thật.
Từ từ.
Chúng ta đang xếp hàng ư?
Filip Schaff đang ký sách đó.
Cậu bảo miễn hai ta đi chơi với nhau là được còn gì?
FILIP SCHAFF TÁC GIẢ KHUYỂN PHÁP SƯ
Filip Schaff.
Ôi, trời! Tôi hâm mộ anh lắm!
- Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. - Tôi hỏi thật nhé.
Khi nào mùa mới Khuyển Pháp Sư ra mắt ạ?
Ý cậu là phim sao?
Chắc phải một năm nữa.
Xin lỗi. Dựng phim hoạt hình tốn thời gian lắm.
Tôi không hình dung nổi mấy cảnh đánh đấm tốn bao nhiêu công.
Ừ, vất vả lắm, nên chúng tôi giảm thiểu các cảnh rườm rà
cho dễ sản xuất.
Cậu có để ý đôi khi miệng nhân vật nói
nằm ngoài khung hình, nên cậu không thấy nhép môi?
À, tôi không nhận ra đấy.
Ừ, hoặc lấy góc máy phía sau nhân vật
khi họ đang nói cũng vì thế đấy.
Có lúc sẽ quay góc rộng và lia từ từ theo chiều ngang.
Trông như họ di chuyển, nhưng vì ở xa quá
cậu không nhận ra là mọi thứ đứng yên.
Hay nhất là vì mấy cảnh này có ít chuyển động,
bọn tôi có thể làm bức vẽ còn đẹp hơn.
Nhưng có lúc, hoạ sĩ mải mê quá
và tự dưng họ như đang vẽ phim khác.
Tránh được những cảnh khó đúng là tốt.
Cảm ơn đã ghé qua!
Không, cảm ơn anh!
Tôi phải xem phần hai kĩ hơn mới được.
Anh ấy ngầu thật đấy.
Rồi, giờ cậu muốn đi đâu?
Mình chưa biết, tác giả trẻ trông hay nhỉ?
Là... Đợi chút.
Chào Eve. Sao thế?
Mark, Rex trốn viện GDA và đi làm nhiệm vụ một mình.
Anh ấy mất liên lạc và mình lo anh ấy gặp rắc rối.
Mình định tự đi, nhưng mình đang bận việc.
Ừ, được rồi. Nhắn mình vị trí của anh ấy đi.
Cậu sẽ bỏ rơi mình ở Comic-Con phải không?
Rex đang gặp rắc rối.
- Nhưng có lẽ mình... - Không, không sao. Đi đi.
Gặp nhau sau cũng được.
Cảm ơn vì đã cầm hộ mình nhé. Cậu là nhất. Yêu cậu. Tạm biệt!
Hãy phục tùng trước Grom!
HẠT NHÂN WALKERTON KHU LƯU TRỮ
Đừng mà! Thôi nào, thôi nào! Đừng giở chứng thế.
Mày đã làm được cả trăm lần. Lần nào cũng thành công.
Bị bắn vào đầu còn không chết cơ mà.
Còn tên này? Hắn chẳng là gì.
Chỉ là một...
Một cơn ác mộng mang tên quái vật gớm ghiếc đầy xúc tu?
Hay quá.
Má.
Mẹ nó chứ!
Rex ơi, mày sẽ làm thế này nhé.
Mày sẽ xông vào và xé từng xúc tu của nó,
và nhét vào mông nó dù cho nó có bao nhiêu cái mông,
và rồi, mày sẽ đóng gói và gửi trả nó về hành tinh vớ vẩn nào đó
hoặc quê nó ở đâu thì tuỳ,
vì mày là Rex Splode, và đó là phong cách của mày.
Chơi thôi.
Thêm nhiều đất đai nữa mới hạ được Octoboss thật nhiều.
Ta... Từ từ, nói gì vậy?
Rồi nghe đó!
Giờ ngươi phải trả giá cho ta!
Ôi, không. Sao ngươi không nói kiểu ngu ngốc đó sớm hơn?
Bạn ngươi có ngớ ngẩn như ngươi không?
Octoboss bị tốn thời gian để học tiếng nói người!
Xin lỗi vì từ dùng chưa hoàn hảo!
Ta biết ngươi rất bận, và ta tôn trọng việc ngươi bỏ thời gian
học ngôn ngữ con người, dù học không giỏi lắm,
nhưng ta vẫn sẽ cho ngươi no đòn!
Ai no đòn một trận đây?
Khốn thật!
Rex.
Có sao không?
Tôi không sao.
Chặn lũ ngốc lại.
Gã Davy Jones để tôi lo.
Chắc không?
Hắn đô con phết.
Thôi mà.
Tôi cần phải làm.
Lần tới mở màn là dùng cái này luôn.
Đã xong. Cử người vào đi.
Cảm ơn cậu nhé.
Sau lần vừa rồi...
Tôi nghĩ tôi cần phải quay lại đối mặt với... cuộc chơi.
Hoặc là thế, hoặc nghỉ hưu và mở quán nhậu.
Từ từ, sao tôi không làm thế nhỉ?
Chúng tôi vào đây.
Ừ, tôi cũng thấy thế sau khi bố và tôi...
Ừ, chắc chắn rồi.
Chắc không nhiều người có thể vực dậy được sau biến cố kiểu đó.
Chắc không ai chịu nổi những gì cậu trải qua luôn ấy.
Mà không tin nổi là cậu mọc lại răng.
Trời, má! Ước gì tôi có siêu năng lực đó.
Trông tôi như vận động viên khúc côn cầu.
Cậu với Amber sao rồi?
Hai người đã êm thắm chưa?
Không hẳn.
Có mỗi buổi hẹn hò mà cũng không yên.
Tôi để cô ấy lại Comic-Con và tới dây.
Tôi nợ cậu, nên nói nghe này.
Chọn một hôm đi, rồi hôm đó trời có sập thì Vệ binh và tôi vẫn sẽ chống cho cậu.
Cậu biết không? Mặc kệ Cecil luôn.
Tôi không chắc có được làm thế không.
Tin tôi đi.
Mặc cho mọi thứ đội đã trải qua,
chúng tôi vẫn là nhóm siêu anh hùng giỏi nhất cái hành tinh này.
Mẹ kiếp ngươi!
Bình tĩnh.
Bình tĩnh con khỉ! Vớ vẩn!
Đừng cố quá.
Hệ thống được thiết kế để diễn giải suy nghĩ của cậu, và...
Đúng rồi đó!
Giờ ta khởi động lại và...
Thử lại.
- Mấy cái máy bay không người lái tốn... - Thôi!
Không thử lại nữa.
Mình không chiến đấu được.
Nó vô dụng!
Và không cho phéo cậu gắn chíp vào đầu tôi để nó hoạt động tốt hơn đâu.
Chỉ là tiểu phẫu thôi.
Amanda, từ từ.
Chỉ là... Nếu dùng nó, cậu sẽ không cần biến hình nữa.
Cậu sẽ không trẻ lại và có thể già đi bình thường.
Để mình chữa cho cậu.
Mình bị nguyền rủa, không bị bệnh.
Và mình có nhờ cậu giúp đâu.
Rae sao rồi?
Vẫn đang trong ICU, nhưng cô ấy khỏe hơn nhìn bên ngoài.
Cô ấy sẽ ổn.
- Sao? - Nơi này.
Nơi này làm sao?
Chúng ta lẽ ra phải là nhất.
Siêu nhân mạnh nhất thế giới.
Rồi sao?
Thật đấy hả?
Đây, điểm qua một lượt nhé.
Một gã mang tiếng là thiên tài,
nhưng ý tưởng hay nhất của hắn là chế cho mình một cơ thể mới
bằng ADN ăn trộm từ đồng đội, để hẹn hò với một đồng đội khác
hiện không có tình cảm với hắn.
Cũng chính là cô gái mà cứ dùng siêu năng lực là trẻ ra
và có vẻ mặc kệ việc sớm muộn gì cô ta cũng ăn dặm như em bé.
Thủ lĩnh thì già như trái cà!
Và sếp của lão là một gã sẽ hy sinh chúng ta để cứu đám Mỹ trắng.
Và một cô gãy hết xương
vì cố làm nổ kẻ thù từ bên trong...
...đúng là kinh khủng.
Một tay nghiện phóng hoả đang vật vã khổ sở
sau khi mất nửa bộ não vì ăn một viên đạn.
Và cuối cùng, chẳng biết Shapesmith là thứ quỷ gì.
Tôi thấy hơi lạc lõng ở đây.
Ừ, đầu tiên là anh bị hói.
Và tóc là tuyệt chiêu của Samson.
Còn nữa, nếu anh nghĩ ta là nhóm anh hùng mạnh nhất hành tinh,
thì tóc chỉ xếp thứ hai so với đầu óc của anh.
Hồi chọn tên này là tôi chưa hói, nhưng anh nói phải.
Nhóm chúng ta không mạnh nhất hành tinh.
Chúng ta là một gia đình.
Thật ư?
Và như mọi gia đình khác, chúng ta đều có vấn đề riêng.
Trời, tự anh nghĩ thôi.
Nhưng khi nguy cấp, chúng ta mạnh mẽ.
Vậy nên ta mới là tốt nhất.
Cậu là người mới, nên cậu chưa hiểu.
Cái gì? Không!
Nếu ta là một gia đình, thì bố và mẹ sắp bỏ nhau rồi kìa.
Tôi không cho phép.
Tôi có xin phép đâu.
Vừa mất hai thành viên và anh muốn bỏ cuộc?
Nhất quyết không.
Nếu là do việc của Kate, tôi hiểu.
Tôi lạc lối quá, Cecil.
Bất ổn.
Thậm chí là nguy hiểm.
Anh vừa cứu thế giới khỏi đội quân xâm lược từ Sao Hoả.
Tôi suýt khiến cả đội thua trận.
Vì tôi không tin tưởng Invincible!
Và tôi suýt gây ra
chiến tranh vũ trụ với cậu bạn một mắt của cậu ấy.
Tôi xong rồi, Cecil.
Kate qua đời chỉ là giọt nước tràn ly.
Anh không được rút lui.
Đây chỉ là nghỉ phép thôi.
Kỳ nghỉ lúc trước ta nói đến ấy. Hiểu không?
Anh đi đâu thế?
Về nhà.
Rudy, vào đây mau!
Vâng?
Vị trí cũ của cậu đang cần người đây.
Chào mừng trở lại.
Ngươi tưởng thế là xong hả?
Chúng ta mới bắt đầu thôi.
Còn nhiều cái để làm lắm.
Chắc ngươi đang mong một thằng anh hùng đến cứu ngươi ra.
Xem nào.
Xem ra chỉ có ta, ngươi và khoa học thôi.
Bắt đầu thôi nhỉ?
Không sao. Có em đây rồi.
Em đây rồi.
Chỉ là mơ thôi.
Không phải thật đâu.
Có thật mà, William.
Đa xảy ra thật mà.
- Em hiểu, nhưng... - Không.
Em không hiểu. Có ai hiểu đâu.
Cứ nhắm mắt vào là anh lại thấy gương mặt của Sinclair.
Bác sĩ trị liệu nói phải dần dần mới quen...
Anh đâu muốn quen với việc này.
Không biết cái gì tệ hơn nữa.
D.A. Sinclair cắt anh ra từng mảnh hay các bác sĩ dùng mọi cách gắn anh lại.
Không, Donald, anh không được nghỉ việc.
Trời ơi, hôm nay làm sao thế nhỉ?
Ông tái tạo tôi, lừa dối tôi, tước đi quyền tự quyết của tôi.
Không thì anh sẽ chết.
Và như thế là quá giới hạn rồi.
Tôi thật sự không thể làm việc cho ông nữa.
Chẳng rõ tôi là ai...
Hay là thứ gì nữa.
Anh là anh, Donald. Vậy thôi.
Sao mà tôi là tôi được?
Ông xoá ký ức của tôi.
Không phải tôi quyết định.
Vậy là ai?
Ngồi xuống.
Tôi xem cái này rồi.
Ngồi.
Đây. Toàn quyền truy cập.
Không phải mật mã của tôi mà anh tưởng anh biết.
Tự anh muốn xem đấy nhé.
Chạy đi! Mau!
Một chút nữa thôi. Đợi ở đây. Tôi đến ngay đây.
Chúa ơi.
Trước một trận chiến lớn cậu có lo thế này không?
Không, nhưng Tiến sĩ Seismic sẽ không đuổi học mình.
Lẽ ra hai ta phải học cùng nhau.
Dễ thương chưa.
Nhưng tụi mình đã bàn.
Nhà cậu có chuyện gấp thật.
Cậu chỉ cần nói thế.
Nhỡ không được thì sao?
Thì ta sẽ nghĩ cách.
Cùng nhau.
Cậu Grayson?
Trưởng khoa mời cậu vào.
TRƯỞNG KHOA
Thưa thầy, gia đình em có việc gấp nhưng em trở lại rồi, và em hứa...
Thầy biết việc gấp của gia đình em rồi, Grayson.
Hiệu trưởng Winslow?
Giờ là Trưởng khoa Winslow nhé, Mark.
Em, em không biết thầy chuyển trường.
Không chăm đọc Nguyệt san Đại học đây mà.
Em...
Ngồi xuống.
Thầy không biết cái nào tệ hơn, bảng điểm hay số ngày lên lớp của em.
Em bỏ gần hết kỳ học mùa thu.
Em không muốn thế ạ.
Gặp trưởng khoa khác thì em đã bị đuổi học rồi.
Nhưng thầy biết chuyện bố em.
Và sau khi bố em mất, hẳn em đã vất vả lắm.
- Thưa thầy. - Nhưng em phải quyết đi, Mark.
Nếu muốn học đại học, thì phải tập trung.
Còn không thì dồn sức cho việc khác.
Nhưng em phải quyết đi.
Em muốn học tiếp ở Upstate.
Thầy không chắc sẽ tin em.
Nhưng em sẽ có một tháng để chứng tỏ thầy sai.
Tôi chọn việc bị xoá trí nhớ?
Không ai chịu nổi nhiều sang chấn thế.
Anh nghĩ nó sẽ khiến anh chậm lại,
khiến anh làm việc không hiệu quả, khiến anh do dự.
Nhưng anh chọn thế.
Luôn là lựa chọn của anh.
Làm đi.
Tôi sẽ báo cả đội.
Mười bốn đề nghị mua!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ được lời thêm ít nhất 150 ngàn đô.
Thị trường đang sốt, còn cô ư?
Cô khiến nhà cần bán còn sốt hơn.
Chỉ là... Cô giỏi lắm, Debbie.
Tôi thấy mình đã lấy lại phong độ.
Cảm ơn đã chở, Paul.
Mai gặp lại nhé.
Debbie?
Cô có muốn ăn tối với tôi không?
Lúc nào đó. Dĩ nhiên không phải ngay tối nay.
Không, không, không sao.
Ngốc thật. Tôi ngốc quá. Chúng ta là đồng nghiệp. Xin lỗi.
Thứ Năm thì sao?
Mẹ!
Nhớ con quá, Oliver.
Hôm nay có vui không?
Hai cô cháu học về các loài vật.
Và cậu bé Oliver này học mọi thứ rất nhanh.
Tôi nghiêm túc đó.
Cậu bé học nhanh nhất trong số những đứa trẻ tôi từng trông.
Thằng bé... Cô đã thấy bất kỳ...
Siêu năng lực?
Không. Chưa thấy.
Và không có gì đảm bảo bé sẽ có sức mạnh.
Nhưng nói thật thì,
tôi nghĩ bé sẽ có sức mạnh sớm hơn Mark.
Tôi nhận ra mọi giai đoạn của Oliver đều sớm hơn.
Mai gặp lại nhé.
- Chào cô April. - Chào Mark.
Rất vui được gặp cháu.
Em trai cháu học nhanh lắm đấy.
Ra đây nào.
Ở trường thế nào?
Amber khoẻ chứ?
Mẹ hiểu rồi.
Con tưởng nói thật với Amber sẽ cứu vãn mọi thứ.
Nhưng không hề.
Con vẫn là người bạn trai tệ hại.
Giờ cô ấy biết rồi.
Và con không rõ thế là tốt hay xấu.
Thế tốt hơn chứ.
Nói thật luôn tốt hơn mà.
Hồi mới gặp nhau, bố mẹ có hẹn hò không?
Ừ, bố mẹ có hẹn hò.
Sao, con nghĩ bố mẹ gặp, cưới, rồi đẻ con luôn?
Không, nhưng, vâng.
Mà hồi đó thế nào ạ?
Với mẹ ấy.
Ừ thì...
Hào hứng cực kỳ.
Ông ấy làm mẹ say đắm.
Mẹ đang hẹn hò với siêu anh hùng mà.
Hồi đó bố rất thú vị.
Ông ấy còn rất ngố nữa.
Có lần thay vì hoa, bố mang tặng mẹ một cái cây.
Bố tưởng cây quý hơn hoa.
Mẹ phải dạy bố nhiều thứ về Trái đất.
Bố mẹ bình đẳng hơn.
Nhưng... ông ấy cũng đi vắng suốt.
Mẹ cô đơn lắm.
Thực sự ấy.
Khi con ra đời, mẹ nghĩ mọi thứ sẽ đỡ hơn.
Và mẹ yêu con, nhưng tình yêu đó khác chứ.
Mẹ...
Làm mẹ đơn thân nhiều tuần liền khó khăn lắm.
Và giờ với Oliver cũng thế.
Bố con không có ở đây.
Không phải mẹ cần ông ấy, nhưng có vẫn hơn...
Đó có thật sự là mối quan hệ nếu con cứ luôn một mình?
Mẹ có bao giờ ước... mẹ chưa từng gặp bố?
Không.
Không, vì nếu vậy mẹ sẽ không có con.
Hay Oliver. Dù giờ chỉ còn ba mẹ con mình.
Nếu không có bọn con thì sao?
Mẹ không biết.
Ơn trời ông tới rồi.
Mark không nghe máy. Tôi không biết phải gọi ai.
Ôi, không.
Này, Rick.
Em nghĩ thế này đủ cao chưa?
Đừng nói như vậy.
Anh không biết.
Chắc không còn đủ cao nữa.
Rick, Rick... Cậu còn nhớ tôi nhỉ?
Chào ông, Donald. Xin đừng tới gần thêm.
Dĩ nhiên. Tôi không làm thế đâu.
Nhưng nếu, nếu cậu có thể đi xuống, nói cho bọn tôi xem có chuyện gì.
Có chuyện gì sao?
Vấn đề là D.A. Sinclair cắt phanh tôi ra,
còn chính phủ thì ghép tôi lại,
nhưng họ đã bỏ đi vài thứ.
Tôi mất đi chính mình, và tôi không biết phải làm gì.
Tôi hiểu cảm giác của cậu.
Không. Sao ông hiểu được chứ?
Ông cũng là nạn nhân của hắn?
Không.
Những kẻ khác giống hắn.
Rồi GDA tái tạo tôi hệt như cách họ tái tạo cậu.
Lẽ ra hai ta đã phải chết rồi.
Tôi chết rồi.
Tôi đã chết 39 lần.
Tính đến giờ.
Họ cứu tôi từng ấy lần,
dù dần dần tôi chẳng còn gì để cứu nữa.
Tôi không biết con số chính thức, nhưng chắc 98% cơ thể của tôi là máy.
Sao có thể?
Sao ông sống như vậy được?
Tôi không thể.
Tôi nhờ họ xoá ký ức đi.
Nhưng đó là, đó là một sai lầm.
Hai cậu giúp tôi nhận ra điều đó rồi.
Nhận ra gì?
Mỗi lần tôi chết đi, mỗi lần tôi được ghép lại,
đều là vì tôi giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Cậu cũng làm thế khi chống lại Sinclair,
khi cậu cứu mạng Invincible và William.
Chúng ta không chỉ có máu thịt.
Mà còn hiện hữu trên lựa chọn mà ta làm, người mà ta thay đổi và yêu thương,
Hay người yêu ta.
Tôi không cần quên điều đó.
Và cậu cũng thế.
Rick, xuống đi.
Điện thoại đã tắt.
Tai nghe đã tháo.
Dưới quần áo không có gì.
Được rồi.
Nên sẽ không có ai chen ngang, không ai gọi mình đi cứu người.
Tối nay chỉ có hai ta thôi.
Mình thấy khá quan ngại về mặt đạo đức.
Không sao đâu. Mình nhờ các Vệ binh rồi, và họ đã đồng ý giúp mình.
Và mình đã thoả thuận với Cecil để từ giờ mỗi tuần được nghỉ hai tối.
Ông ấy không vui, nhưng vì ông ấy cần mình nên cũng phải chịu.
Mình biết dạo này rất khó khăn.
Nhưng mình đã quyết định.
Và lựa chọn của mình là cậu.
Không đạo đức chút nào thật.
Nhưng mình không ngại đâu.
Nhưng quần áo thì sao?
Dễ mà.
Cậu ngồi lên lưng mình và mình cầm hành lý.
Nghỉ xuân ở Hawaii hả?
Nhưng tiền đâu ra ở khách sạn?
Nghe nói cắm trại ở Hawaii là thích nhất.
Hoá ra có những vấn đề siêu anh hùng cũng không lo được.
Mình nên đòi Cecil trả lương.
Nên yêu cầu Cecil trả lương không?
Nếu thế, cậu sẽ là nhân viên của ông ấy.
Ừ.
Hay mình đi làm thêm nhỉ?
Hội sinh viên có nhóm tìm việc đấy.
Mình kết bạn với vài người ở đó.
Mình tính năm sau sẽ tranh cử hội sinh viên.
Sao thế?
Không có gì.
Chỉ là...
Cậu cần giúp mình học lại đấy.
Để mình bật mí cho cậu bí kíp này.
Bí kíp đó là... học.
Mình có nghe qua.
Nhưng mình đấm ai thay vì vậy được không?
Ngạc nhiên thay, có những vấn đề cậu không thể giải quyết bằng bạo lực.
Mark Grayson.
Invincible.
Đi theo ta ngay,
hoặc con bé sẽ mất mạng.
Nghe ta nói gì chưa?
Mark?
Khoan, khoan. Này. Cô là ai?
Ta là Anissa, và ta là đặc viên của đế chế Viltrum.
Và nếu ngươi nghĩ mình có thể chạm vào ta
trước khi ta xé toạc đầu con bé...
...thì cứ thử xem.
Cô muốn gì?
Nói chuyện.
Một nơi riêng tư để nói chuyện.
Được.
Nếu cô rời đi và không làm hại cô ấy hoặc ai khác,
tôi hẹn cô trên không.
Nhanh chân lên.
Hoặc ta sẽ quay lại và tất cả chầu trời.
Đầu tiên là con bé này.
Không sao rồi.
Không sao rồi. Mình xin lỗi.
Mình phải đi đây.
Hãy quay lại nhé.
Cecil, ông có đó không?
Cecil!
Không nghe ta dặn à?
Ta nói, "Ta chỉ muốn nói chuyện".
Tôi thấy người Viltrum thường không như thế.
Cậu chẳng biết gì về đồng bào của mình.
Họ không phải đồng bào của tôi.
Không được để chuyện ở Chicago tái diễn.
Tìm cho tôi mọi thông tin về cô ta.
Chúng ta là đồng bào.
Cậu chưa chấp nhận sự thật thôi.
Chúng tôi đang cố gắng để tình hình không xấu đi, Mark.
Nhưng ta không có nhiều lựa chọn.
Nói với cô ta càng lâu càng tốt.
Cô muốn gì?
Bọn ta đã điều tra hành tinh này.
Tốt quá.
Nền văn minh nhân loại này có xác suất sống sót dưới 18%
nếu trong hai thế kỷ tiếp theo không có hàng tỉ người mất mạng.
Cô đang dọa ư?
Đó là sự thật.
Quyền lực của thế giới này đã huỷ hoại đất mẹ của chính họ.
Chiếm đoạt tài nguyên làm của riêng.
Lòng tham của con người sẽ sớm biến nhiều vùng đất thành bình địa.
Tôi biết.
Vậy mà cậu đứng đây.
Tay nắm thành đấm, nóng lòng ngăn chặn ta thay vì chúng.
Phức tạp lắm.
Không hề.
Công nghệ của bọn ta có thể khôi phục khí hậu,
giải quyết nạn đói, trừng phạt tội phạm.
Số người bọn ta cứu trong một năm
còn nhiều hơn số cậu cứu được trong 100 năm.
Cậu khiến hành tinh này và người của nó thất vọng.
Cậu không thấy thế ư?
Ít ra tôi không giết người.
Nhưng mỗi ngày cậu chống lệnh Viltrum, là cậu để mặc cả ngàn người chết.
Hay những sinh mạng đó chẳng là gì với cậu?
Dựa vào xương và khối lượng cơ bắp,
phần mềm mô phỏng đánh giá xác suất mà Mark sống sót
khi đối đầu với cô ta là dưới 18%.
Văn vẻ quá đấy.
Cecil. Tôi đang bận...
Hiện giờ bao nhiêu ReAnimen có thể chiến đấu?
Ra trận? Tôi, tôi chưa...
Trả lời câu hỏi đi, Sinclair!
Không có! Chưa ai sẵn sàng.
- Chúng ta đã thống nhất lịch và... - Sếp!
Làm sao?
Vệ tinh phát hiện một con Kaiju khổng lồ.
Thái Bình Dương.
Đang lao đến một du thuyền.
Khốn kiếp.
Viltrum không lấy giết chóc làm vui,
dù đôi khi giết chóc khiến họ sung sướng.
Người chết không mang lại lợi ích gì cho chúng ta.
Để xem cô ta nói thật không.
Một du thuyền cách vài ngàn dặm phía Tây Nam sắp bị nuốt chửng.
Bảo cô ta là cậu cần cứu loài người mà cô ta yêu quý.
Có một con tàu đang gặp nguy.
Tôi phải đi cứu.
Nếu nãy giờ cô nói thật, cô sẽ không ngăn tôi.
Ta sẽ đi cùng cậu.
Ta muốn xem con trai của Nolan mạnh đến đâu.
Chết thật.
Đợi ở đây.
Ừ thì, cách đấy cũng được.
Người ta sắp chết, nên ta ra tay.
Giống như đế chế của ta khi có được Trái đất.
Ừ, cảm ơn.
Chết rồi.
Có một hòn đảo cách 5km về phía Đông.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã ra tay.
Cậu và những kẻ đang nghe ta đáng được giúp.
Thông minh đấy.
Ta thấy cậu rất quan tâm đến hành tinh này và cư dân của nó.
Việc của tôi mà.
Nhưng hãy đưa ra một lựa chọn sáng suốt.
Nếu không có ta thì những người này đã chết.
Nếu có người Viltrum ở đây, những chuyện như vừa rồi sẽ thành dĩ vãng.
Hãy trở thành người Viltrum đích thực.
Trở thành con trai của cha cậu.
Không!
Không.
Tôi không giống các người.
Có thể nhân loại không hoàn hảo, và, và có thể chúng tôi mắc nhiều sai lầm,
nhưng chúng tôi cần được tự quyết định.
Dù đôi khi chúng không đúng đắn.
Sau những tranh luận, những logic và tất cả những sinh mạng được cứu này,
cậu vẫn không nhận ra sự thật?
Cô nên đi đi thì hơn.
Mark, cẩn thận.
Cô ta mạnh hơn hẳn cậu.
Nên nhớ chúng ta đã bắt đầu bằng lý trí.
Dám gián đoạn việc học hành hả?
Tôi chưa từng là học sinh ngoan.
Các Vệ binh đang trên đường, nhưng 22 phút nữa mới đến.
Đội dự bị sẵn sàng, nhưng...
Thế khác gì đưa họ vào chỗ chết. Gì nữa?
Tàu sân bay có tên lửa ngầm, 20 máy bay chiến.
Ba vũ khí trọng lực, hai máy bay ném bom tầm xa,
nhưng cô ta quá nhanh.
Có khi còn hơn cả Nolan.
Ta đến nơi thì hai người đó đã bay xa cả ngàn dặm rồi.
Mới một người Viltrum đơn thương độc mã mà ta đã bó tay rồi.
Sếp, có cách khác mà.
Cậu có một sứ mệnh
được đồng bào đích thực giao phó.
Cậu phải hoàn thành nó.
Mark, nghe này.
Nhận lời đi.
Nói là được rồi, tôi sẽ chiếm Trái đất.
Cậu không thể đánh bại cô ta.
Nói thế để cô ta rời đi, rồi chúng ta sẽ tìm cách hạ chúng.
Không.
Thằng bé này.
Đây là cơ hội cuối cùng để cậu cho thấy cậu đã có một bài học.
Cứ nói ra đi, Mark!
Làm đi.
Hoặc là cô cần tôi... hoặc là không.
Dứt khoát đi.
Ta không được giao việc giết cậu.
Nhưng một người khác sẽ tới đây.
Và nếu người đó thấy cậu vẫn kháng cự số mệnh,
anh ta sẽ chứng minh sai lầm của cậu,
và cả hành tinh này sẽ phải trả giá.
Ta cầu mong cho cậu kịp tỉnh ngộ.
Sếp, cô ta bay đi rồi,
tăng tốc và bay thẳng vào vũ trụ.
Tạ ơn Chúa.
Tiếp tục theo dõi. Nếu mười phút nữa cô ta vẫn đang bay thì có thể yên tâm.
Vừa rồi cậu liều mạng quá đấy, Mark.
Chỉ cần nói vài từ là xong.
Đâu chỉ là vài từ.
Cô ta quá mạnh.
Tôi không chắc có thể ngăn lại nếu cô ta tàn sát người.
Chúng ta sẽ tìm cách khắc phục.
Nhưng e rằng vụ nghỉ vài tối trong tuần chắc không được nữa rồi.
Vâng.
Sao cô ta tìm thấy ta?
Mình không rõ.
Cô ta có làm nữa không?
Có thể.
Tay của cô ta...
Như sắt siết quanh cổ mình.
Như là cô ta có thể xé xác mình trong nháy mắt.
Mình cứng người.
Mình gần như không thở nổi.
Ừ, mình cũng thấy thế.
Mình không biết tiếp tục thế nào, Mark.
Ý cậu là sao?
Mình không có sức mạnh như cậu.
- Amber... - Không, đừng.
Không phải vấn đề dũng cảm hay mạnh mẽ.
Mình có những điều đó. Cái này khác.
Mình không có quyền gì ở đây, Mark.
Mình là ai mà dám giận hay buồn hay cảm thấy gì đó
khi cậu đang cứu thế giới?
Khi cậu biến mất hàng tháng liền?
Khi mình lại cô đơn thay vì được ở bên bạn trai?
Mình không thích như thế này.
Mình ghét lắm.
Nhưng mạng mình cũng quan trọng.
Có lẽ nó nhỏ bé, không là gì cả so với Trái đất,
nhưng nó quan trọng.
Và nó chẳng là gì khi mình bên cậu.
Tệ hơn, ai đó có thể sử dụng nó chống lại cậu
như cô ta đã làm vậy.
Mình muốn giết cô ta vì dám chạm vào cậu.
Mình cảm thấy cơn giận trào dâng hệt như bố mình vậy.
Nếu cậu làm sao, không biết mình sẽ làm gì.
Mẹ mình luôn lo cho bố,
và bố toàn nói với mẹ mọi thứ sẽ ổn thôi.
Nhưng bố nói dối.
Lần nào cũng thế.
Và ông ấy biết.
Mình thì chịu.
Không thể nói thế.
Sẽ không bao giờ thay đổi nhỉ?
Mình đâu thể ở cùng cậu.
Mình muốn chứ.
Mình cố lắm rồi, nhưng không thể.
Vậy giờ phải làm sao, Mark?
Mình không biết.
Có lẽ đó là câu trả lời.
Mình xin lỗi.
Mình cũng thế.
MẸ
Alo, mẹ.
Chào Mark.
Bao giờ cậu về nhà nhỉ?
Sao?
Ta hiểu rồi.
Cậu ta phớt lờ lý lẽ và cội nguồn.
Nghĩa là cô không thuyết phục được nó.
Tướng Kregg, cậu ta bị tẩy não y như cha mình rồi.
Ôi, trời ơi!
Chúng thấy mình chưa?
Hình như là rồi.
Chắc chắn là rồi.
Lần trước đau hơn nhiều.
Vậy chắc là...
Làm gì có người Unopa nào mạnh thế.
Chắc nghiên cứu của ngươi lỗi thời rồi.
Ngươi phải đi cùng bọn ta.
Những nhà khoa học trong nhà giam của ta sẽ mổ phanh ngươi ra để tìm câu trả lời.
Đấm như thế mà muốn bắt ta vào tù?
Chúc may mắn.
Tên Unopa ngu ngốc.
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát Sáng tạo Phương Nguyễn