前情提要
你竟然朝我的腦袋開槍
好棒棒，一百分，但我們該閃了
多重凱特生前是名…無懼的勇士
威廉，我真的找回自己了嗎？
你怎麼在地球生活片刻
就變成了多愁善感又軟弱的叛徒？
他是馬克的弟弟 所以他也是我的家人
葛萊森小姐，妳才是我的雇主
我們把你救出來時 你的大腦完好無缺
但其餘的部分就沒那麼幸運了
我改變了自己
–我也可以改變，為了… –不要
–總覺得我辜負了安柏 –總覺得我辜負了馬克
書中寫的東西都是真的
我要拜訪一位老朋友
所有人都要跪倒在格洛姆面前
也許下次遇到外星人或瘋狂科學家
可以先問他們願不願意跟你合照 不要一拳揍下去
假裝你是粉絲
對某些人搞不好有用
那實在是…我真的長那樣嗎？
更詭異的在後頭
惡勢力小心，我們可是…
無敵少俠
乾脆住這裡好了
我們可以租攤位、搭帳篷
靠熱狗跟軟掉的玉米片過活
你看漫畫才看三個小時就會死掉
但我會死而無憾，這樣很值得
這些精裝書我找好久了
馬克葛萊森，你沒辦法全都買下來
等著瞧
妳還好嗎？
我很好
確定嗎？
我沒事
我們不必整天待在這裡
我們也可以做妳想做的事
誰說我不想待在這裡的？
也是
好
我只是覺得這比較是我喜歡的東西
我們很少有時間在一起
我想確保也有做妳喜歡的事
我玩得不開心會讓你知道
好，對不起
沒關係，我們就好好在一起吧
做什麼我都沒差
而且老實說，我現在看的漫畫 搞不好比你還多
因為你忙著拯救世界
說得也是
等一下
我們在排隊嗎？
菲利普沙弗有簽名會
《通靈狗》
妳不是說只要我們在一起就好了嗎？
《通靈狗》創作者 菲利普沙弗
天啊，我是頭號粉絲
–謝了，老兄，我很感動 –我不問不行
什麼時候會出下一季的《通靈狗》？
你是說節目嗎？
可能還要再等一年吧
不好意思，製作動畫超級耗時
那些打鬥場面一定相當費工
是啊，要搞很久 但我們會在其他地方抄捷徑
才能把作品完成
你有沒有發現有時角色在說話
嘴巴卻不在畫面裡 你就看不到他們嘴唇在動？
我都沒發現
有時為了省事，也會在角色說話時
把畫面切換到他們的後腦勺
其他時候，我們會用廣角鏡頭 慢慢水平移動
看起來像是動畫，但因為距離太遠
你甚至不會發現其實沒有人在動
最棒的是 因為這些場景動畫成分很少
我們就可以畫得更精緻
但有時候畫家有點太嗨
導致畫面看起來風格差太多
抄捷徑的方式實在是太多了
感謝你來捧場
不，我才要謝你
我會把第二季看得更仔細
他超酷的
好，妳現在想去哪？
不知道，藝術走廊看起來滿酷的
那是…等我一下
伊芙，什麼事？
馬克，雷克斯自己從地球防禦局醫院 溜出去執行任務
他現在杳無音信，我很擔心他出事了
我很想自己去找他 但我在收拾爛攤子
好吧，把他的方位傳給我
你要在漫畫展丟下我，對吧？
雷克斯遇到麻煩了
–也許我可以… –沒關係，去吧
我們晚點再碰面
感謝妳幫我保管 妳最棒了，我好愛妳，掰
所有人都要跪倒在格洛姆面前
沃克頓核廢料儲存設施
別這樣，拜託，別對我這樣
這種事情你做過上百遍 而且每次都成功
連頭部中彈都沒死
況且這傢伙根本不算什麼
只是個普通的…
惡夢般的觸鬚怪？
好樣的
可惡
可惡…
雷克斯，就這麼辦
你要進去扯下他每一根觸鬚
再塞進他的屁眼
接著，你要把他送回他的狗屁星球
讓他滾回老家
因為你是雷克斯爆仔 你就是這樣把事情搞定的
開打了
別以為八鬚哥很好惹
我…等等，什麼？
你聽到了
我要懲罰你
不會吧，怎麼不早點說些蠢話？
你朋友跟你一樣白痴嗎？
八鬚哥花了時間學你們的語言
真抱歉，我的文法不好
聽好，我知道你很忙 感謝你花時間
學習我的語言，就算你沒有學得很好
我還是會把你打得落花流水
現在是誰被打得落花流水？
該死
雷克斯
你還好嗎？
我沒事
去阻止那些蠢蛋
深海閻王交給我
你確定嗎？
他塊頭很大
老兄，拜託
我需要一點信心
下次靠這招開場就好了
這裡安全了，派部隊進來吧
謝了，老兄
自從腦袋開花之後
我覺得自己很需要振作起來
我不是來這裡 就是退休去某個熱帶國家開酒吧
等等，我為什麼不去開酒吧？
我們要進去了
我能感同身受，在我和我爸…
我想也是
經歷過你那種事 很少人還能振作起來
不對，應該沒有人還能振作起來
而且，我不敢相信你能長出新牙
見鬼，真希望我有那種超能力
我在這裡活像冰球選手
你跟安柏還好嗎？
有沒有解決問題？
沒有
我們甚至無法好好約會
我為了來這裡，讓她一個人逛漫畫展
這次算我欠你人情，所以這樣吧
你選一天， 我和守護隊 會替你出勤，不管發生什麼事
西索不爽就叫他去死
這樣不好吧
老兄，相信我
即使我們經歷了這麼多鳥事
我們還是這座星球上 最讚的超級英雄團隊
該死的王八蛋
冷靜點
你才冷靜，這好蠢
不要勉強自己
系統會解讀妳的心智，然後…
就是這樣
我們可以重新設定，然後…
再來一次
–那些無人機花費… –不要
不要再來一次了
我無法靠它戰鬥
沒有用的
我死都不會讓你在我腦袋植入晶片 增強大腦功能
那只是一個醫療小手術
亞曼達，等等
這樣妳就不需要變身
妳就不會越來越年輕 也可以正常老化
讓我把妳修好
我是受詛咒，不是壞掉
而且我沒有要你幫忙
小蕾還好嗎？
還在加護病房裡，但她很堅強
會熬過去的
–怎麼了？ –這個地方
這個地方怎麼了？
我們照理是地球菁英
地表最強超級英雄
然後呢？
你當真嗎？
好，來看看我們的陣容
我們有個人應該是天才
但他想到最好的點子 卻是偷取同事的DNA
幫自己製造出一個軀體 才能跟另一個同事交往
但那個同事又不想跟他交往
而那個女生只要用超能力變身 就會變年輕
她又不在乎自己不久會變成嬰兒
我們的隊長又老到要變成骨灰了
他的上司為了拯救白人美國 願意犧牲我們的官僚
還有個女生讓自己粉身碎骨
只為了把別人炸得血肉橫飛
這也太誇張了吧
還有一個縱火狂 因為頭部中彈腦袋開花
正在經歷低潮
最後是變形匠 誰知道他到底是什麼東東
怎麼都沒提到我呢？
好，首先，你禿頭
參孫可是以頭髮聞名
再來，若你以為 我們是地表最強超級英雄團隊
那你的判斷力也太差了
我把自己取名為山森時 還沒禿頭，但你說得對
我們不是地表最強超級英雄團隊
我們是一家人
真的假的？
正因為我們是一家人 大家都有自己的問題
拜託，我可沒有問題
但緊要關頭，我們堅不可摧
所以我們才是地表最強
你是新來的，你還不懂
什麼？不行
若我們是一家人，那爸媽可要離婚了
我拒絕你的請求
那不是請求
我們已失去兩名成員了 你還想退出？
絕對不行
若這是因為凱特的關係，我能體諒
西索，我現在心神不寧
我心智不穩定
甚至很危險
你剛拯救地球，免遭火星入侵
我差點就害死了大家
因為我不信任無敵少俠
我還差點
跟他的獨眼朋友掀起星際戰爭
西索，我早就支離破碎了
凱特身亡是最後一根稻草
我不准你退出
你只是暫時離職
我們之前提過的假期，明白嗎？
你要去哪裡？
我要回家
魯迪，給我過來
長官？
你以前的職位有空缺了
歡迎歸來
你真以為事情結束了嗎？
我們才正要開始呢
有好多事情要做
你大概希望有英雄會衝進來救你
讓我們拭目以待吧
看來這裡只有你、我，還有科學
要開始了嗎？
沒事了，有我在
有我在
你只是又做了惡夢
那不是真的
威廉，那是真的
那真的發生過
–我懂，可是… –你不懂
你不懂，沒有人懂
我閉上眼睛，就會看到辛克雷的臉
心理諮商師說你需要時間適應…
我不想適應這種生活
我不知道什麼比較痛苦
D.A.辛克雷把我五馬分屍 還是那些醫生把我重建起來
不行，唐諾，你不能辭職
老天，今天的水是有什麼問題嗎？
你把我重建起來 你欺騙我，奪走我的主導權
不然你早就死了
長官，你越界了
我無法昧著良心繼續為你工作
我甚至不知道我是誰…
或我是什麼東西
你就是你，唐諾，就這麼簡單
我怎麼會是我？
你消除了我的記憶
那不是我的決定
那是誰的決定？
坐下來
我已經看過這…
坐
來，我授權給你看
這跟你之前用的密碼可不一樣
別忘了，是你自己要看的
快跑
再過去一點，在這裡等我，我來了
天啊
你在戰鬥前會這麼緊張嗎？
不會，但震波博士又不會讓我退學
我們應該一起在這裡念書的
我很感動
但我們練習過了
你家有急事
跟他這麼說就好了
要是他不相信呢？
那我們再想辦法
一起想辦法
葛萊森同學
你可以去找主任了
主任
主任，我家有急事 但我回來了，我保證我會…
葛萊森同學，我很清楚你家裡的急事
溫斯洛校長？
馬克，我現在是溫斯洛主任了
我…我不知道你換了學校
看來你平常不會讀《大學新聞月刊》
我…
坐吧
你的成績跟出席率都非常糟糕
幾乎整個學期都曠課
主任，我是逼不得已
如果換別人當主任，你早就被停學了
但我知道你父親的事
他過世之後，你肯定很難受
–主任 –但你必須做出決定
如果你想讀大學，就認真讀
不想的話，就去做別的事情
但你必須下定決心
主任，我想繼續待在上州大學
我不是很相信你
但我會給你一個月的時間 證明我錯了
是我自己要把記憶消除的？
沒有人應該承受這麼大的創傷
你怕這會影響效率
讓你無法好好工作、當機立斷
但那是你的決定
一直都是你的決定
做吧
我來通知團隊
威廉
有14個買家出價
我覺得成交價至少能高於開價15萬
現在房市很旺，但妳呢？
妳似乎讓房市旺上加旺
妳…妳做得很好，黛比
我覺得我總算找回從前的步調了
保羅，謝謝你送我回家
明天見
黛比
我想問妳願不願意跟我吃晚餐
改天，不是今晚，當然了
算了…沒關係
我真傻，不該這麼問的 畢竟我們是同事，對不起
星期四如何？
媽媽
奧利佛，我好想你
今天玩得開心嗎？
我們今天認識了不同的動物
小奧利佛學得好快
我是說真的
他是我見過學習速度最快的幼童
他有沒有…妳有沒有注意到任何…
超能力？
還沒有
他也許不會有超能力
但是如果妳問我的話
我覺得他應該會比馬克 更快得到超能力
我發現對奧利佛而言 一切都來得比較快
明天見
–艾波 –馬克
很高興見到你
你弟弟學習速度真快
來吧
在學校如何？
安柏還好嗎？
這樣啊
我以為把真相告訴安柏 就能解決所有問題
結果沒有
我還是糟糕透頂的男朋友
只差在她現在知道原因了
不曉得這樣是更好還是更糟
更好
知道真相永遠更好
妳跟爸剛認識時，有先交往吧？
對，我們有交往
不然呢？你以為 我們一認識就結婚生子了嗎？
不是，可是…
可是當時是什麼感覺？
對妳來說
這個嘛…
我覺得很刺激
他把我迷得神魂顛倒
我在跟超級英雄交往
他當年非常有趣
也非常無知
他有一次送我一棵樹，不是一束花
他以為送樹比送花更高級
我得教他好多關於地球的事
我們因此平起平坐
但我們在一起的日子裡 他也時常不在
我很寂寞
經常感到寂寞
你出生時，我以為我會好過些
我很愛你，但那種感覺還是不一樣
我…
有時必須獨自扶養孩子 好幾個禮拜，實在很辛苦
就連現在扶養奧利佛也是
你爸不在這裡
雖然我也不希望他回來 但還是很辛苦
大半時間都自己一個人 那還稱得上一段感情嗎？
妳會不會希望…從來沒有遇見爸爸？
不會
不，這樣就不會有你
也不會有奧利佛 哪怕只剩我們三人相依為命
要是妳沒有我們呢？
我不知道
你來了，太好了
馬克沒有接電話，我不知道該打給誰
糟糕
瑞克
你們覺得這裡夠高嗎？
別說這種話
我不知道
現在這裡恐怕不夠高了
瑞克…你還記得我吧？
嗨，唐諾，請別再過來了
好，沒問題
但也許你可以下來 跟我們說說你怎麼了
我怎麼了？
D.A.辛克雷把我五馬分屍
政府又把我拼湊起來
但還是少了什麼
總覺得少了什麼，讓我不知所措
我能感同身受
才怪，怎麼可能？
莫非…你也是他的受害者？
不是
但我受害於像他那樣的人
地球防禦局也同樣幫我重建身體
那我們都早就該死了
我確實死過
我死了39次
目前為止
他們把我救回來39次了
即使每次我都會失去一部分的自己
我不清楚確切數據 但我應該有九成八是機器人
怎麼會？
你這樣怎麼還能活下去？
我沒辦法
我請他們幫我消除記憶
但我不該這麼做
你們兩個讓我現在想通了
怎麼說？
我每死一次，重生一次
都是因為我對世界有那麼一點貢獻
你抵抗辛克雷的時候也一樣
你救了無敵少俠和威廉一命
賦予我們意義的並非軀體
而是我們做的決定、對他人的影響 以及我們愛的人
或是愛我們的人
這些我應該要記得才對
你也一樣
瑞克，下來吧
手機關機了
耳機也摘下來了
我衣服底下什麼東西也沒有
好喔
所以不會有人打擾 也不會有人叫我去拯救世界
今晚只有我們倆
你這樣我會良心不安
別擔心，我跟守護隊談過 他們會罩我
我跟西索講好 以後一定要週休二日
他不怎麼高興 但他需要我，也只能答應了
我知道妳最近很不好受
但我做出了選擇
而那個選擇就是妳
你這樣我絕對會良心不安
但也許我可以接受
那衣服怎麼辦？
簡單
妳坐在我上面 我一隻手能提一個行李箱
春假去夏威夷？
我們怎麼住得起飯店？
聽說夏威夷最適合露營了
看來有些問題 連超級英雄也解決不了
我應該叫西索給我薪水
我應該叫西索給我薪水嗎？
這樣你就是真的為他工作了
是啊
不然我可以打工兼差？
學生會有求職平台
我在那裡交了幾個朋友
我明年想競選當執行委員
怎麼了？
沒事
我只是…
妳得幫我惡補，讓我成績提高
我可以跟你分享一個小技巧
叫作…用功讀書
我有聽過喔
難道我不能直接找個人揍嗎？
出乎意料，有些時候揍人是沒用的
馬克葛萊森
無敵少俠
馬上跟我走
否則我就殺了這女人
聽到沒有？
馬克
等等…妳是誰？
我叫艾妮莎，我是維茲姆帝國的探員
若你認為你有辦法
在我扯斷她的頭之前衝過來
就放馬過來
妳想做什麼？
跟你談談
在一個可以單獨說話的地方
好
只要妳離開，不傷害她或任何人
我就到上方的天空跟妳碰面
動作快
不然我就回來這裡把所有人殺光
從她開始下手
沒事了
沒事了，對不起
我必須走了
一定要回來
西索，你在嗎？
西索
你沒聽到我剛才說的話嗎？
我說我只想跟你談談
根據我與維茲姆星人交涉的經驗 才沒有這回事
你真不了解你的同胞
他們不是我的同胞
絕不能讓芝加哥事件重演
快查出她的底細
我們就是你的同胞
你只是還沒接受事實而已
馬克，我們在盡力準備支援 以免事態惡化
但我們選擇不多
你盡量拖延時間
妳到底想幹嘛？
我們研究過這個星球
很好啊
人類必須犧牲數十億條性命
否則未來兩百年的存活率 會低於18％
這是威脅嗎？
這是真相
這世界的掌權者正在摧毀自己的家園
把資源占為己有
人類的貪婪不久將導致 這座星球大半地區無法居住
對，我知道
然而你卻在這裡
握拳透掌，想著要如何阻止我 而不去阻止他們
事情沒那麼簡單
事情再簡單不過
我們有技術可以修復這裡的氣候
終結饑餓、懲罰罪犯
我們一年內能拯救的人
超過你一百年能救的人
你辜負了這座星球和這裡的居民
你還不明白嗎？
至少我不會殺人
但你抵抗維茲姆帝國的每一天 都有數千人死亡
還是你不在乎那些人的性命？
根據骨質與肌肉密度掃描結果來看
馬克若與她發生衝突
存活率不到18％
好樣的
西索，我在忙…
現在能派多少復生人上戰場？
上戰場？我…我不…
辛克雷，給我回答問題
沒辦法，一個都沒辦法
–我們已定好時程… –長官
幹嘛？
衛星偵測到一隻巨獸
出現在南太平洋
正以高速接近一艘遊艇
可惡
維茲姆星人不以殺人為樂
即使他們有時候樂在其中
人類死亡對我們毫無益處
來看看她有多認真
西南方幾千公里 有一艘遊艇即將被巨獸吞噬
告訴她你需要拯救她珍愛的那些人類
有艘船遇到危險了
我需要過去幫忙
如果妳所言屬實，就別阻止我
我跟你一起去
我倒想看看諾蘭之子有多強大
糟糕
在這裡等
她這麼做也行
人類遇到生命危險，我決定出手幫忙
帝國掌控地球時也會這麼做
是啊，謝了
不妙
東邊五公里有座島
謝謝
感謝妳的幫忙
我很樂意幫你和那些在聽的人
真聰明
看得出來你很在乎這座星球 還有星球上的居民
這是我的職責
但你應該再清楚不過了
我沒有來的話，這些人類早就死了
讓維茲姆帝國占領地球 就不會再發生這種事
好好當個維茲姆星人
好好當你父親的兒子
不
不要
我不是你們的一分子
雖然人類不完美，雖然我們經常搞砸
但你們必須讓我們自己做決定
即使我們做的決定有時候是錯的
我試著跟你辯論、講道理 你也看到我救了這些人
但你依然對真相視而不見？
我覺得妳該走了
馬克，小心
她比你強大許多
別敬酒不吃吃罰酒
你竟敢不接受調教？
我從來都不是個好學生
守護隊要來了，但22分鐘後才會抵達
後援英雄在一旁待命，可是…
這也只是羊入虎口，我們還有什麼？
一支含雷鳴潛艦的艦隊 和20架戰鬥機
三枚軌道重力武器 兩台遠程Q級轟炸機
但她的速度太快
甚至比諾蘭還快
武器一發射 他們早就飛到1500公里外的地方了
區區一個維茲姆星人，我們就沒輒了
長官，還有…一個辦法
你有一個任務
你真正的同胞指派給你的任務
你必須完成
馬克，聽我說
答應她
說你願意占領地球
孩子，你打不贏她的
先答應她，讓她離開 我們再一起準備應戰
不
孩子
我給你最後機會虛心受教
馬克，快答應她
動手啊
若妳不需要我，就殺了我吧
快點做決定
殺死你並非我的任務
但是其他人不久就會來
若你屆時仍違抗命運
他就會好好教訓你
這座星球也將付出代價
希望你能趁早覺醒
長官，她正在離開大氣層
加速飛向外太空
謝天謝地
繼續觀察，若她十分鐘後沒改變方向 就叫大家撤退
馬克，你剛才真是千鈞一髮
區區為了幾句話
那不只是幾句話
她很強大
若她開始殺人，我恐怕也阻止不了她
我們會想辦法扭轉局面
但你之前說要週休二日 我恐怕無法答應你了
是啊
她怎麼找到我們的？
我不知道
她還能再找到我們嗎？
或許吧
她的手放在我脖子上…
讓我招架不住
她可以瞬間把我五馬分屍
我動彈不得
我甚至無法呼吸
我當時也一樣
馬克，我不知道 我們要怎麼繼續走下去
什麼意思？
我跟你不一樣
–安柏… –不，別說了
這跟我夠不夠勇敢或堅強沒有關係
我知道自己很堅強，但這個情況不同
馬克，一切都在我的掌控之外
我怎麼能夠生氣、難過 或有任何感受
當你在外面拯救世界
當你一次消失好幾個月
或是當我又沒有男朋友陪伴的時候？
我不想當那個人
我痛恨那個人
但我的生命也很重要
即使它很渺小，沒什麼衝擊力
但依然很重要
但跟你在一起時，我的生命微不足道
更糟的是 別人還能拿我的生命來威脅你
就像那個女人那樣
她剛才碰妳，我恨不得殺死她
我感受到一股憤怒升起 讓我想起我爸
若妳受到傷害，我不知道 自己會變成什麼樣的人
我媽總是在擔心我爸
而他總會說一切都不會有事
但他是騙人的
每次都是
他也心知肚明
但我做不到
我說不出口
我們改變不了現實，對吧？
我無法活在你的世界裡
我很想
我盡力了，但我做不到
馬克，我們要怎麼在一起？
我不知道
或許這就是答案
對不起
我也是
媽媽來電
嗨，媽
馬克，你好
你什麼時候要回家？
結果呢？
原來如此
他不聽勸，也不認同自己的身分
妳是說妳沒能說服他
將軍，他和他父親一樣被洗腦了
天啊
他們有看到我嗎？
應該看到了
他們絕對有看到我
這次沒那麼痛了
真有意思
尤努帕人力氣才沒這麼大
看來你們要更新一下研究囉
你要跟我們走
我們的監獄科學家會把你大卸八塊 找出你的力量來源
憑這丁點力氣，要怎麼把我抓去關？
再接再厲吧
愚蠢的尤努帕人
字幕翻譯：鄭思齊
創意監督：紀彥宇