ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Σύντομα θα διδάξεις και πάλι τι σημαίνει να υποφέρεις πραγματικά.
Έχω ακούσει φήμες για μια φυλακή Βιλτρουμιτών κάπου στο διάστημα.
Ίσως τον πήγαν εκεί.
-Και πού θα πας; -Σπίτι.
Άσε με να μαντέψω.
Ανοίγεις πύλες μεταξύ διαστάσεων.
Ανίκητε, δεν καταλαβαίνεις!
Πρέπει να τον κάνω να πληρώσει.
Με λένε Ανίσα και είμαι πράκτορας της αυτοκρατορίας των Βιλτρουμιτών.
Δεν είναι καθήκον μου να σε σκοτώσω.
Δεν μπορώ να ζω στον κόσμο σου.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, Μαρκ.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Δεν σου είπαν ποιος είμαι, έτσι;
Αρκετά.
Κριγκ.
Ήρθες μέχρι εδώ για μένα;
Εντυπωσιακό.
Ξέρεις ότι δεν θα το έχανα αυτό.
Με κολακεύεις.
Φαίνεται ότι πέρασες τον έλεγχο.
Είσαι επιτέλους έτοιμος για την εκτέλεσή σου.
Συγχαρητήρια.
Θεέ μου.
Αυτό... θα με σκοτώσει.
Χριστέ μου.
Έλα, το 'χεις.
Το 'χεις, Τέιλορ.
Συνέχισε έτσι.
Και θα νιώσεις...
Θα νιώσεις...
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Υπέροχα.
Αρκετά μακριά πήγες.
Ίσως με σκοτώσεις πριν σπάσω τον λαιμό της. Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Θες να το ρισκάρεις;
Ο Μαρκ Γκρέισον αυτής της διάστασης παίρνει ρίσκα;
Φαίνεται πως όχι.
Το σημειώνω για το μέλλον.
Και πριν το ξεχάσω...
Μπλοκάρω όλα τα σήματα μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.
Δεν θα ήθελα να μας... διακόψουν.
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
Με ανάγκασε να σου τηλεφωνήσω.
Αλλιώς θα μας έκανε κακό.
-Μαρκ... -Μιλούσε σ' εμένα.
Άφησέ τους. Τώρα.
Ήξερες ότι όλοι ξέρουν ποιος είσαι
σχεδόν στις μισές πραγματικότητες που υπάρχεις;
Πολύ απρόσεκτο.
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ, αλλά σε προειδοποιώ...
Αλήθεια...
Αλήθεια δεν θυμάσαι ποιος είμαι;
Να σε βοηθήσω.
Όταν είχαμε συναντηθεί, δεν μου είχες κάνει αυτό.
Θεέ μου. Είσαι αυτός ο τύπος...
Αυτός ο τύπος;
Αυτό θυμάσαι από μένα;
Ότι ήμουν "αυτός ο τύπος";
Είμαι ο Άνγκστρομ Λίβι και με μετέτρεψες σε τέρας.
Δεν σου έκανα τίποτα.
Η μηχανή σου ανατινάχτηκε.
Εσύ το έκανες αυτό!
Θα έσωζα τον κόσμο!
-Όλους τους! -Χρειάζεσαι βοήθεια. Άσε με να...
Είχα βοήθεια!
Είχα τους καλύτερους γιατρούς σε δώδεκα διαστάσεις!
Μου έσωσαν τη ζωή.
Ξαναέφτιαξαν το σώμα μου, αλλά αυτό δεν μπορούσαν να το διορθώσουν!
Έτσι, τώρα, θα έχω πάντα κάτι να μου θυμίζει εσένα κι αυτό που έκανες.
Συμφωνώ.
Έλα να με πιάσεις.
Τι στον διάβολο;
Σκατά!
Χριστέ μου! Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Δεν θα το πίστευα.
Αν δεν το έβλεπα μπροστά μου.
Νόμιζα ότι οι σάπιενς είχαν εξαφανιστεί.
Ήμουν νεοσσός την τελευταία φορά που δοκίμασα τη χυμώδη σάρκα τους.
Θέλω να πάρω μια γεύση.
Μπορούμε να μοιραστούμε.
Το μύρισα πρώτος. Είναι δικός μου.
Κάντε πίσω.
Κανείς δεν θα με φάει.
Δεν είμαστε καλά! Μιλάει!
Δεν έχω ξανακούσει τη φωνή ενός σάπιενς.
Δεν με νοιάζει κι αν τραγουδάει.
Με νοιάζει μόνο η γεύση του.
Πίσω, αγροίκε! Αν μιλάει, σκέφτεται.
Μη!
Και πετάει.
Τα φτερά του πρέπει να είναι αόρατα.
Περισσότερο φαγητό.
Θέλω μια μπουκιά.
Καλώς ήρθες πίσω.
Μου αρέσει το χρώμα του αδερφού σου.
Είναι πολύ ξεχωριστό.
Θα του δώσει κάτι να λέει στα πάρτι...
Αν ζήσει αρκετά για να πάει σε πάρτι.
Ξέρεις, δεν τον έχω συναντήσει σε καμιά άλλη πραγματικότητα ακόμα.
Δεν είναι ενδιαφέρον αυτό;
Αν του κάνεις κακό, στ' ορκίζομαι ότι θα...
Θα τι;
Θα με σκοτώσεις;
Φυσικά και θα το έκανες.
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν έχω καμία πρόθεση να κάνω κακό στον αδελφό σου ή στη μητέρα σου.
Όχι.
Η μικρή σου οικογένεια είναι ασφαλής.
Εφόσον δεν αποφασίσω ότι ο μόνος τρόπος για να κάνω κακό σ' εσένα,
είναι μέσω αυτών.
Οπότε, κάνε τους τη χάρη και πέθανε.
-Όλιβερ! -Όχι!
Μιλάμε για πολύ κακή τύχη, καθηγητά.
Σκατά!
-Είσαι καλά; Δεν ήθελα να... -Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Έλα να δέσουμε τον τύπο τώρα.
Τι; Όχι. Είσαι... Θες να κάνεις κακό στον γέρο;
Κοίτα, είδα την πύλη.
Ξέρω ότι είσαι από άλλη διάσταση.
Έχω πάρα πολλή εμπειρία σ' αυτό.
Ειδικά τον τελευταίο καιρό.
Πίστεψέ με, εγώ είμαι ο καλός εδώ, και ο κύριος Μηχανικά Χέρια δεν είναι.
Έχεις λαμπερά κόκκινα μάτια, ρε φίλε. Πώς να πιστέψω...
Ναι. Σου το είπα.
Μην ανησυχείς, Όλιβερ. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό με σιγουριά.
Τι είδους μητέρα λέει έτσι ψέματα στον γιο της;
Είπες ότι δεν θα μας έκανες κακό.
Όχι, είπα ότι είστε ασφαλείς.
Αν ο γιος σου υποφέρει και πεθάνει όπως του αξίζει.
Τώρα που το θυμήθηκα...
Μην το κάνεις.
Μια λάθος κίνηση και πέφτουν.
Έχω διαλέξει μια διάσταση
όπου το έδαφος είναι οκτώ ορόφους χαμηλότερο από ό,τι είναι εδώ.
Δεν θα τους πειράξεις.
Ούτε κι εμένα.
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, αλλά δεν είσαι δολοφόνος.
Λυπάμαι που δεν σε θυμήθηκα,
αλλά θυμάμαι εκείνη τη νύχτα.
Προσπαθούσες να με σώσεις.
Ίσως το ατύχημα σε άλλαξε,
αλλά... ήσουν ένας καλός άνθρωπος που προσπαθούσες να κάνεις κάτι καλό.
Να σε σώσω;
Μετά από όλο τον πόνο και τα βάσανα που προκάλεσες;
Τις ζωές που έχεις πάρει;
Ποτέ!
Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι.
Δεν θα τον έσωζα.
Όχι εγώ. Ποτέ.
Δεν θα μπορούσα.
Δεν θα το έκανα.
Δεν θα χτίσω την Ουτοπία μου με αίμα!
Η δικαιοσύνη...
Η δικαιοσύνη θα σε βρει.
Για όλους τους φίλους που χάσαμε από τη σκληρότητα σου,
για όλες τις οικογένειες που διέλυσες,
-θα θερίσεις ό,τι... -Έλα, Μαρκ.
Δεν έφαγα εξαιτίας εκείνης της εξέγερσης στην Μπανγκόκ.
Ναι. Είμαι πολύ μπροστά.
Μπαμπάκα, μου λείπει η μαμάκα.
Κι εμένα, φίλε.
Ο Chainsaw φοβάται.
Θες να του πεις ότι όλα θα πάνε...
Καημένε Άνγκστρομ.
Πίστεψες ότι μπορείς να μου κρυφτείς;
Θεέ μου, κοίτα εδώ.
Είσαι αξιολύπητος.
Με κάνεις να νιώθω άσχημα, φίλε.
Να σου πω...
Θα σκοτώσω το αγόρι γρήγορα.
Όχι!
Είναι δολοφόνος!
Ένα τέρας!
Δεν θα τον έσωζα ποτέ.
Ποτέ!
Του αξίζει να πεθάνει! Αμέσως!
Τελείωσε.
Δεν θα τελειώσει ποτέ, μέχρι να σε κάνω να πληρώσεις για όλα όσα έχεις κάνει.
Σταματάω να παίζω το παιχνίδι σου.
Κι αυτοί;
Θες να με σκοτώσεις; Ωραία.
Άφησέ τους να φύγουν και κάνε την καλύτερή σου προσπάθεια, εντάξει;
Ούτε καν θα αντισταθώ.
Όχι, Μαρκ...
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά δεν θα είχε πλάκα αυτό.
Δεν θα πετάξω μέσα από άλλη ηλίθια πύλη σου.
Δεν θα μου κάνεις κακό μ' αυτό...
Το ίδιο ανόητος σε όλες τις διαστάσεις.
Σκατά!
Κρέας.
-Κρέας. -Κρέας.
Κρέας. Κρέας.
Κρέας.
Ο γιος σου είναι πιο ανθεκτικός από ό,τι περίμενα.
Ίσως να τον άφηνα κάπου όπου ο χρόνος περνά πιο γρήγορα.
Ξέρεις, σε όλη μου την έρευνα,
δεν έμαθα πόσο καιρό αντέχει το είδος του χωρίς φαγητό.
Όχι πολύ έξυπνο.
Μαμά!
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι είσαι αθώα μέσα σε όλα αυτά;
Σε πολλές άλλες διαστάσεις, ακολουθείς σύζυγο και γιο
όταν σφάζουν εκατομμύρια και καταστρέφουν τη Γη.
Είσαι προδότρια του είδους σου.
Η κληρονομιά της οικογένειάς σου είναι το αίμα.
Όχι.
Όχι εγώ.
Μεγάλωσα το αγόρι που αψήφησε τον πατέρα του κι έσωσε αυτόν τον πλανήτη.
Απ' όσα λες, αυτοί οι κόσμοι είναι εντελώς διαφορετικοί.
Ξέρω τον γιο που μεγάλωσα, και δεν είναι δολοφόνος.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Το κάνεις να ακούγεται σαν αυτός να είναι ο μοναδικός κόσμος όπου ο Μαρκ είναι καλός
-και εσύ είσαι ο κακός. -Τι;
Γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος.
Επειδή αποδείχθηκες σάπιος εδώ, και ο Μαρκ είναι ο ήρωας για μια φορά!
Δεν ξέρεις τίποτα!
Όλιβερ!
Δεν είμαι εγώ ο κακός!
Προσπαθώ να σώσω τον κόσμο!
Ο γιος σου είναι το τέρας!
Όλιβερ.
Μην...
Μην ανησυχείς. Είμαι...
-Είμαι... καλά. -Η επίθεσή σου δεν πέτυχε τίποτα.
Είμαι καλά.
Θα κάνω τον γιο σου να πονέσει.
Θα κάνω εσένα να πονέσεις.
Θα κάνω ακόμη κι αυτό το παιδί να πονέσει.
Ανοίγει άλλη πύλη μόλις εμφανίζομαι,
χωρίς κενό ανάμεσά τους, είναι άλλο ένα τούνελ που οδηγεί αλλού.
Και σε ορισμένες διαστάσεις, ο χρόνος είναι παράξενος,
οπότε δεν ξέρω καν πόση ώρα έχει περάσει.
Δεν έχω ιδέα τι έχει κάνει στη μαμά μου ή στον αδερφό μου.
Πώς έφτασες εδώ;
Από πού ήρθες;
Εννοώ, είσαι ένας τύπος που ντύνεται σαν νυχτερίδα και σε λένε...
Δεν είναι κάπως τεμπέλικο αυτό;
Σου είπα, δεν είχα διάθεση.
-Τελείωσε! -Μαρκ...
Μαμά;
Τι της έκανες;
Θυμάσαι τους γιατρούς που σου είπα;
Αυτοί που ξαναέφτιαξαν το σώμα μου;
Επίσης το βελτίωσαν.
Γιατί νομίζεις ότι σε έστειλα στο πολυσύμπαν;
Γιατί νομίζεις ότι σε μαλάκωνα;
Δεν θέλω να πεθάνεις σε κάποια τυχαία διάσταση!
Θέλω να το κάνω εγώ!
Πίστεψες πως οτιδήποτε λιγότερο από το να σε σκοτώσω με τα χέρια μου
θα με ικανοποιούσε;
Σταμάτα!
Όχι.
Αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι να πεθάνεις εσύ κι η οικογένειά σου.
Σταμάτα να απειλείς την οικογένειά μου!
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει!
Πόσο έχω περιορίσει τον εαυτό μου!
Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν...
Ποτέ...
Να πειράξει τους δικούς μου!
Ξανά.
Όχι!
Νόμιζα ότι ήσουν...
Νόμιζα...
Νόμιζα ότι ήσουν πιο δυνατός.
Μια γυναίκα τραυματίας κι ένα παιδί.
Κυρία μου. Είστε καλά;
Όλιβερ;
Όλιβερ.
Δόξα τω Θεώ.
Ντέμπι;
Χριστέ μου. Τι συνέβη;
Σέσιλ, πού είναι ο Μαρκ;
Δεν ξέρω. Αλλά πάμε σε ένα ασφαλές μέρος πρώτα.
Εσύ. Φώναξε γιατρό.
Τώρα!
Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Έπρεπε να το κάνω.
Δεν είχα επιλογή. Έπρεπε να τον σκοτώσω.
Ήθελε να με σκοτώσει.
Θα σκότωνε τη μαμά μου και τον αδερφό μου.
Με ανάγκασε να το κάνω.
Ήταν ατύχημα, αλλά με ανάγκασε να το κάνω.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω...
Δεν... Έπρεπε να το κάνω.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έχω χάσει τον έλεγχο.
Ήθελα να τον σκοτώσω.
Τι με κάνει αυτό;
Νόμιζα ότι ήταν πιο δυνατός.
Μου είπε ότι ήταν πιο δυνατός. Εγώ...
Ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά δεν ήξερα αν μπορούσα.
Θεέ μου.
Πού είμαι;
Με έφερε εδώ και τον σκότωσα. Παγιδεύτηκα εδώ!
Έχω παγιδευτεί για πάντα.
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Θα πεθάνω εδώ.
Άνγκστρομ Λίβι.
Κέρδισε με κάποιο τρόπο.
Το συμβούλιο αναφέρει ότι για να εκτελεστεί ένας Βιλτρουμίτης,
πρέπει να είναι σώος και αβλαβής,
άξιος να σταθεί και να αντιμετωπίσει το τέλος της ζωής του με δύναμη.
Αλλά δεν λένε κάτι για μώλωπες.
Πηγαίνετέ τον πίσω στο κελί του.
Μάλιστα, στρατηγέ Κριγκ.
Περιμένετε.
Κύριε, σας παρακαλώ.
Σας θαυμάζω από τότε που ήμουν παιδί.
Μη με κάνετε να σας πονέσω.
Ήθελα απλώς να σταθώ όρθιος.
Θα περπατήσω μόνος μου.
Μην κάνετε τίποτα περίεργο.
Αποδέχτηκα τη μοίρα μου εδώ και καιρό.
Κουνήσου, κάθαρμα!
Κάντε μου λίγο τη χάρη, έλεος.
Δεν είμαστε καλά, το σχέδιό μου δούλεψε!
Τι;
Με θυμάσαι;
Ναι. Γιατί είσαι εδώ;
Μάτια μπροστά, Γιουνοπανέ!
Για σένα, φίλε. Είμαι εδώ για σένα!
Τα λέμε σύντομα!
Τίποτα.
Όσο φτάνει το μάτι, τίποτα.
Ωραία τα κατάφερες αυτήν την φορά, Μαρκ Γκρέισον.
Συνέχισε να αγνοείς το γεγονός ότι σκότωσες κάποιον.
Θα σε βοηθήσει να μην τα χάσεις.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο τώρα το να μιλάς στον εαυτό σου.
Όχι ότι έχεις και κάποιον άλλον για να μιλήσεις.
Άρα, μέσα στο κεφάλι σου, έξω από το κεφάλι, ποια η διαφορά;
Θα υπάρχει τρόπος να φύγω.
Πρέπει.
Κάπου σε αυτόν τον πλανήτη...
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Ίσως κάτι στον Άνγκστρομ...
Ίσως το σώμα του μπορεί κάπως να...
Μαρκ. Είσαι χάλια.
Ιβ; Εσύ είσαι;
Ναι. Απλώς... δεν είμαι όπως με ξέρεις.
Τουλάχιστον όχι πια.
Λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.
Έκανα κάτι φρικτό.
Το ξέρουμε.
Ο μόνος τρόπος για να παγιδευτείς σε αυτήν τη διάσταση
θα ήταν αν τραυμάτισες ή σκότωσες τον Άνγκστρομ Λίβι πάνω σε μάχη.
Το ξέραμε εδώ και πολύ καιρό.
Μόλις...
Μόλις συνέβη.
Ίσως για εσένα. Για εμάς, ήταν πριν από είκοσι χρόνια.
Τόσο μας πήρε να βρούμε αυτήν τη διάσταση.
Ευτυχώς, μέχρι τότε, οι Φύλακες είχαν τέσσερις μηχανές του χρόνου.
Ο κόσμος από τον οποίο ερχόμαστε,
ο κόσμος από τον οποίο λείπεις όλα αυτά τα χρόνια, δεν...
Δεν είναι καλός.
Είπαμε ήδη πάρα πολλά.
Αν πούμε κι άλλα, θα διαταράξουμε το χρονολόγιο.
Μαρκ, ανοίγω μια πύλη που θα σε στείλει σπίτι.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν θα επιβίωνα εδώ.
Το έκανες.
Μα δεν θα σου άρεσε αυτό που θα είχες γίνει.
Μαρκ, περίμενε.
Σ' αγαπώ, Μαρκ.
Εδώ και πολύ καιρό.
Όταν εξαφανίστηκες, ήμουν συντετριμμένη.
Εγώ...
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Ιβ, εγώ...
Όχι. Μη μου πεις.
Πες σ' εκείνη.
Πες της ότι την αγαπάς.
Ή πες της ότι δεν την αγαπάς.
Απλώς πες της κάτι.
Πες της κάτι για να μπορέσει να συνεχίσει τη ζωή της.
Τώρα, πήγαινε.
Μάλλον δεν έδωσες προσοχή
όταν λέγαμε να μην καταστρέψουμε τη ροή του χρόνου.
Σκάσε, Rex.
Θεέ μου!
Μαρκ; Με... Με ακούς;
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Καλά είναι. Ρωτάει συνεχώς για εσένα.
Ο Όλιβερ;
Ούτε γρατζουνιά.
Θα σας δώσω λίγο χρόνο.
Ευχαριστώ, Σέσιλ.
Εκτιμώ τα πάντα.
Πάντα.
Θεέ μου!
Μαμά.
Είμαι καλά, Μαρκ.
Δηλαδή...
Τελείωσε;
Μαρκ.
Αν ψάχνεις για λίγο χρόνο μόνος σου,
εδώ δεν είναι το πιο απομονωμένο μέρος του κόσμου, μικρέ.
Δεν είχες επιλογή.
Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Δεν είσαι ο μπαμπάς σου, Μαρκ.
Δεν ήσουν εκεί.
Το έχασα.
Απλώς το έχασα.
Ξεπέρασα το όριο, Σέσιλ, και...
Και...
Τίποτα δεν ξεπέρασες. Προστάτευσες την οικογένειά σου.
Τελεία και παύλα.
-Δεν ξέρω, Σέσιλ. Εγώ... -Σταμάτα.
Μαρκ, κοίταξέ με.
Αν οι κακοί είναι νεκροί και οι καλοί ζωντανοί,
είναι μια καλή μέρα.
Πώς καταλαβαίνεις τη διαφορά;
Οι κακοί είναι συνήθως εκείνοι που σπάνε τα χέρια των ανθρώπων.
Πήγαινε σπίτι.
Ξεκουράσου λίγο.
Δεν είσαι αυτός.
Δεν ήσουν εκεί.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Για να φτιάξω σάντουιτς;
Συγγνώμη. Εγώ... απλώς...
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Βιάσου.
Το ψωμί μου μουσκεύει.
Αμάντα.
Ακόμα μαθαίνω τον κόσμο των προσωπικών αλληλεπιδράσεων.
Ναι, φαίνεται.
Και γι' αυτό, ζητώ συγγνώμη.
Αλλά οι μεταμορφώσεις σου είναι πρόβλημα.
Το έχεις πει και η ίδια.
Κι εγώ διορθώνω προβλήματα.
Σ' αυτό είμαι καλός.
Αυτό είμαι.
Νοιάζομαι για σένα και ήθελα να διορθώσω το πρόβλημά σου.
Συγγνώμη αν στην πορεία έγινα κι εγώ ο ίδιος πρόβλημα.
Αν κρίνω τη συγγνώμη σου,
δεν είναι κακή.
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω, διορθώνεις πράγματα.
Και καταλαβαίνω ότι θες να βοηθήσεις.
Απλώς μίλα μου πρώτα, σαν άνθρωπος.
Όχι σαν σπασμένη συσκευή ή υπολογιστής, ή ό,τι άλλο.
Και όχι μόνο για τα δικά μου προβλήματα.
Τις περισσότερες μέρες, θα προτιμούσα να μιλάμε για άλλα πράγματα.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Αλλά, ναι, αν έβρισκες τρόπο να με σταματήσεις να μικραίνω,
θα το εκτιμούσα.
Κατανοητό.
Άρα, θέλεις να μιλάω και για άλλα πράγματα;
Ναι, ψυχάκι.
Όπως να μου ζητήσεις πάλι να βγούμε, ίσως.
Θα... Θα ήθελες να...
Ναι.
Immortal.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα ποτέ.
Κέιτ.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Πάντα το κρατούσα κρυφό... και ζούσα μέσα από κλώνο.
Για κάθε περίπτωση.
Είχα κουραστεί να πεθαίνω.
Ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω.
Να γίνω κάποια άλλη.
Αλλά δεν μπορούσα.
Εξαιτίας σου.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Επιτέλους.
Το 'χεις;
Μπορώ να σηκώσω φορτηγό.
Τουλάχιστον ένα μικρό.
Από ποιον πήρες τις δυνάμεις σου;
Τη γιαγιά, από την πλευρά της μαμάς μου.
Γυναίκες σαν κι εμάς δεν είχαν ευκαιρίες τότε,
αν δεν φορούσαν μαγιό όλη μέρα, κάθε μέρα.
Έλα!
Σκατά!
Έλα. Θα βρούμε άλλη διέξοδο.
Αυτός είναι;
Μπαμπά.
Ποιος θα υποκύψει στην επιρροή μου;
Υποκλιθείτε στον Κα-Χορ!
Μισό λεπτό, είστε και οι δύο γυναίκες;
Και;
Πρέπει να καταλάβω έναν ζωντανό αρσενικό
για να ξεφύγω από την κατάρα αυτού του τάφου!
Πολύ σεξιστικό.
Είμαι δυνατός και μπορώ να το κάνω.
Είναι το μόνο που ήθελα από τότε που θυμάμαι.
Να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.
Να γίνω σαν κι εσένα.
Θα γίνεις, γιε μου.
Θα γίνεις.
Θα ζήσεις πιο πολύ από κάθε εύθραυστο, ασήμαντο ον στον πλανήτη.
Θα ζήσεις να δεις τον κόσμο αυτόν να γίνεται σκόνη και να εξανεμίζεται!
Καθένας και κάθε τι που ξέρεις θα εξαφανιστεί!
Ξέρεις ποιος άλλος μου το είπε αυτό;
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου.
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου!
Ο πατέρας σου θα εκτελεστεί κι εσύ θα επιστρέψεις στη Γη.
Θα αναλάβεις την αποστολή του, θα προετοιμάσεις τον πλανήτη για εμάς.
Διαρροή αερίου ανατίναξε το σπίτι απέναντι πέρυσι.
Τώρα το δικό σας;
Φίλε, πρέπει να τσεκάρω το σπίτι μου.
Γαμώτο.
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις.
Χαίρομαι που είμαστε σπίτι. Έτσι, Όλιβερ;
Έιπριλ, μπορείς να ετοιμάσεις τον Όλιβερ για ύπνο;
Φυσικά.
Έλα, φιλαράκο. Πάμε να βουρτσίσουμε τα δόντια.
Μαμά, είσαι καλά;
Τι;
Εγώ...
Θα είμαι μια χαρά.
Να βάλουμε να φάμε.
Έχεις μάθημα αύριο, σωστά;
Μαρκ;
Ήρθα να πω καληνύχτα,
αλλά δεν πρόκειται να κοιμηθείς σύντομα, βλέπω.
Συγγνώμη. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Κι εγώ.
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά τώρα, έτσι;
Νόμιζα ότι πλησιάζαμε σε κάποια εκδοχή του κανονικού.
Αλλά τώρα...
Θα αφήσω το κολέγιο.
Μαρκ...
Δεν έχει νόημα.
Χάνω όλα τα μαθήματα,
και όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τι νόημα έχει;
Θα γίνω οδοντίατρος; Δικηγόρος; Προγραμματιστής; Γιατί να τα κάνω αυτά;
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα, αλλά εδώ,
εδώ μιλάμε για το μέλλον σου.
Δεν γίνεται ν' αφήσεις το κολέγιο.
Με όλα αυτά που μπορώ να κάνω, πες μου γιατί πρέπει να πάω στο κολέγιο;
Το κολέγιο δεν σε προετοιμάζει μόνο για... Μαρκ;
Δεν μπορώ.
Απλώς δεν μπορώ.
Τα πράγματα που μπορώ να κάνω...
Δεν αντέχω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να γίνω καλύτερος.
Πρέπει να μάθω πώς...
Να ελέγχω τον εαυτό μου.
Είναι σημαντικό.
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
Πρέπει να γίνω καλύτερος.
Πρέπει να είμαι καλύτερος.
Καταλαβαίνεις;
Μαρκ...
Πες μου.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Θεέ μου. Μαρκ!
Ο Σέσιλ μάς είπε τι έγινε με αυτόν τον ψυχοπαθή.
Είναι καλά η μαμά σου;
Καλά είναι.
Είναι πιο δυνατή απ' όσο φαίνεται.
Ναι, είμαι σίγουρη. Εσύ πώς είσαι, όμως;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Ναι, εντάξει.
Ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για σένα.
Αν χρειαστείς ποτέ ώμο να κλάψεις, έχω δύο.
Ναι. Το ξέρω.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω να σου πω.
Εντάξει.
Δεν είναι τίποτα. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Λυπάμαι, Μαρκ.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν σου αξίζει αυτό.
Έι.
Νόλαν.
Είσαι εκεί;
Εδώ είμαι, εξωγήινε.
Έλα, ρε φίλε. Δεν με λένε έτσι.
Μην είσαι τέτοιος.
Έμαθα τι έκανες στον Θράξα.
Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα.
Όχι, δεν είμαστε.
Στράφηκες εναντίον της αυτοκρατορίας.
Ο Μαρκ μού τα είπε όλα.
Είδες τον Μαρκ;
Ναι, στη Γη.
Ήρθα να τον στρατολογήσω στην Συμμαχία ενάντια στους παλιούς σου φίλους.
Αλλά φαίνεται ότι με πρόλαβες.
Μην τον ανακατεύεις.
Δεν είναι δική του μάχη αυτή.
Άσε το αγόρι στην ησυχία του.
Άσε εμένα να πληρώσω για ό,τι έκανα.
Ναι, μην ανησυχείς.
Αυτό θα γίνει.
Άκουσα τις κουβεντούλες εδώ μέσα.
Θα σε εκτελέσουν, αδερφέ.
Το ξέρω. Ναι.
Οι περισσότεροι θα ήταν πιο ανήσυχοι.
Δεν είμαι Βιλτρουμίτης πια.
Δεν είμαι.
Νιώθω ντροπή και τύψεις για τις πράξεις μου.
Βλέπω τα βάσανα των πιο ασήμαντων όντων...
και αυτό με αναστατώνει.
Βαθιά.
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
Αυτά που έκανα στη Γη...
Ο πόνος και η καταστροφή που προκάλεσα... ήταν ανυπολόγιστα.
Αυτό που έκανα σ' εκείνους τους ανθρώπους...
Αυτό που έκανα στον γιο μου...
Ναι, και οι δικοί σου το κάνουν αυτό σε χίλιους διαφορετικούς πλανήτες τώρα.
Βοήθησέ μας να τους σταματήσουμε.
Αξίζω τον θάνατο.
Θεέ μου.
Κι όμως...
Τι;
Τι είναι;
Νομίζω...
Ότι μου λείπει η γυναίκα μου.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ