SEBELUM INI
Kamu akan sekali lagi mengajar dunia ini erti penderitaan yang sebenar.
Saya dengar khabar angin ada penjara Viltrumit di angkasa.
Mungkin dia dibawa ke sana.
-Awak nak ke mana? -Pulang.
Biar saya teka.
Awak boleh membuka portal antara dimensi.
Invincible, awak tak faham!
Saya mahu dia terima pembalasan.
Nama saya Anissa dan saya ejen dari Empayar Viltrumit.
Bukan tugas saya untuk membunuh awak.
Saya tak boleh bersama awak.
Maafkan saya.
Saya juga.
Hai, mak.
Helo, Mark.
Bila awak nak balik ke rumah?
Mereka tak beritahu siapa saya, bukan?
Cukup.
Kregg.
Awak datang ke sini hanya sebab saya?
Menakjubkan.
Awak tahu saya takkan lepaskan peluang.
Awak memuji saya.
Nampaknya awak telah lulus pemeriksaan.
Akhirnya, sesuai untuk hukuman awak.
Tahniah.
Oh, Tuhan.
Saya sudah tidak tahan.
Tuhan.
Ayuh, awak boleh lakukan.
Awak boleh, Taylor.
Teruskan.
Awak akan rasa, awak akan merasakan...
Awak akan rasa...
Amat bagus.
Setakat itu sahaja.
Ada kemungkinan awak bunuh saya sebelum saya patahkan tengkuk. Entahlah.
Awak boleh cuba jika mahu.
Awak mahu ambil risiko itu?
Adakah Mark Grayson dalam dimensi ini seorang yang mengambil risiko?
Nampaknya tidak.
Simpan untuk rujukan masa depan.
Sebelum saya terlupa...
Saya menyekat semua isyarat di dalam rumah ini.
Saya tak mahu kita... diganggu.
Siapa awak dan apa yang awak mahu?
Dia suruh mak telefon kamu.
Dia ugut akan mencederakan kami.
-Mark... -Dia bercakap dengan saya.
Lepaskan mereka. Sekarang.
Awak tahu identiti awak dikenali ramai
dalam hampir separuh realiti yang awak wujud?
Sungguh cuai.
Saya tak tahu kenapa awak ke sini, tetapi saya beri amaran...
Awak...
Awak benar-benar tak ingat siapa saya?
Biar saya bantu.
Semasa kita bertemu sebelum ini, awak belum menyebabkan ini pada saya.
Oh, Tuhan. Awak lelaki itu...
Lelaki itu?
Itu sahaja yang awak ingat?
Yang saya "lelaki itu?"
Saya Angstrom Levy dan awak menjadikan saya raksasa.
Saya tak buat apa-apa kepada awak.
Mesin awak meletup.
Awak yang menyebabkan ini!
Saya mahu menyelamatkan dunia!
-Kesemuanya. -Awak perlukan bantuan. Biar saya...
Saya ada bantuan!
Saya ada doktor-doktor terbaik di sedozen dimensi!
Mereka menyelamatkan nyawa saya.
Membina semula tubuh saya, tetapi mereka tak dapat perbaiki ini!
Sekarang, saya sentiasa akan ingat perbuatan awak terhadap saya.
Saya setuju.
Tangkaplah saya.
Apa ini?
Tak guna!
Aduhai! Bagaimana ini berlaku?
Sungguh tak masuk akal.
Saya memang tak sangka.
Saya ingat manusia dah pupus.
Saya masih bayi semasa kali terakhir saya merasa isi lembutnya.
Saya nak rasa.
Kita boleh kongsi.
Saya mencium dahulu. Ia milik saya.
Berundur.
Tiada sesiapa akan makan saya.
Alamak! Ia bercakap!
Saya tak pernah tahu manusia boleh bercakap.
Saya tak kisah kalau ia menyanyi pun.
Saya hanya kisahkan rasanya.
Berundur, tolol! Kalau ia bercakap, ia berfikir.
Hei!
Ia juga terbang.
Sayapnya pasti halimunan.
Lebih untuk dimakan.
Saya nak rasa.
Selamat kembali.
Saya suka warna adik awak.
Sungguh unik.
Ia akan jadi bahan bualan di majlis...
Jika dia masih hidup untuk hadir.
Saya tak pernah jumpa dia dalam realiti yang lain lagi.
Bukankah itu menarik?
Jika awak cederakan dia, saya bersumpah akan...
Awak akan apa?
Bunuh saya?
Sudah tentu awak akan.
Tetapi, jangan risau.
Saya tak berhajat untuk mencederakan adik atau mak awak.
Tidak.
Keluarga kecil awak selamat.
Selagi saya belum putuskan satu-satunya cara untuk menyakiti awak,
ialah sakiti mereka.
Jadi, selamatkan mereka dan mati.
-Oliver! -Tidak!
Awak bernasib malang, Prof. Ok!
Alamak!
-Awak okey? Saya tak bermaksud... -Terima kasih.
Sekarang, mari ikat lelaki ini.
Apa? Tidak. Awak... Awak nak mencederakan orang tua ini?
Saya nampak portal itu.
Saya tahu awak dari dimensi lain.
Saya ada terlalu banyak pengalaman dengannya.
Lebih-lebih lagi baru-baru ini.
Jadi, percayalah, saya orang baik dan En. Bertangan Mekanikal ini bukan.
Tapi, awak ada mata merah menyala. Bagaimana saya nak...
Ya. Saya dah kata.
Kamu okey, Oliver. Semua akan selamat.
Tak ada cara untuk memastikannya.
Ibu jenis apa yang berbohong kepada anak begitu?
Awal kata takkan mencederakan kami.
Bukan, saya kata awak akan selamat.
Selagi anak awak merana dan mati seperti yang sepatutnya.
Bercakap tentang...
Jangan.
Kalau buat silap, mereka akan jatuh.
Saya telah memilih dimensi
yang permukaannya lapan tingkat lebih bawah daripada sini.
Awak takkan cederakan mereka.
Awak takkan cederakan saya.
Saya tak tahu apa awak nak buat, tetapi awak bukan pembunuh.
Maaf saya tak ingat awak,
tetapi saya ingat malam itu.
Awak cuba menyelamatkan saya.
Mungkin kemalangan itu mengubah awak,
tetapi awak orang baik yang cuba buat perkara baik.
Untuk selamatkan awak?
Setelah semua penderitaan dan kesakitan yang awak sebabkan?
Nyawa yang awak korbankan?
Tidak!
Tidak.
Saya takkan selamatkan dia.
Bukan saya. Takkan.
Tak mungkin.
Tak mahu.
Saya tak mahu membina Utopia saya dengan darah!
Keadilan...
Keadilan akan mencari awak.
Untuk semua kawan yang mati kerana kekejaman awak,
untuk semua keluarga yang musnah,
-awak akan dapat balasan... -Ayuh, buat Mark.
Ayah belum makan tengah hari sebab kekacauan di Bangkok.
Ya. Saya nak buatlah ini.
Ayah, saya merindui mak.
Ayah juga, nak.
Chainsaw takut.
Boleh kamu beritahu Chainsaw yang semuanya akan...
Kasihan Angstrom.
Awak ingat awak boleh bersembunyi?
Oh, Tuhan, tengoklah awak.
Awak teruk betul.
Awak buat saya rasa teruk.
Beginilah...
Saya akan bunuh budak ini cepat.
Tidak!
Dia pembunuh!
Raksasa!
Saya takkan selamatkan dia.
Tidak!
Dia layak mati! Sekarang!
Ia dah tamat.
Ia takkan tamat, sehingga awak terima akibat segala perbuatan awak.
Saya tak mahu ikut permainan awak lagi.
Mereka juga?
Awak nak bunuh saya? Baiklah.
Lepaskan mereka dan awak boleh cuba sebaik mungkin, okey?
Saya takkan membalas.
Bukan, Mark...
Saya hargai tawaran awak, tetapi di mana keseronokannya?
Saya tak mahu masuk ke dalam portal-portal awak lagi.
Awak tak boleh cederakan saya...
Tetap dungu dalam setiap dimensi.
Tak guna!
Daging.
-Daging. -Daging.
Daging.
Anak awak lebih berdaya tahan daripada jangkaan saya.
Mungkin saya patut tinggalkan dia di mana masa lebih cepat.
Dalam semua kajian saya,
saya tak tahu berapa lama spesisnya boleh bertahan tanpa makanan.
Itu tidak bijak.
Mak!
Hentikan ini.
Tolonglah.
Awak ingat awak tak bersalah dalam hal ini?
Dalam banyak dimensi lain, awak menyertai suami dan anak awak
ketika mereka membunuh berjuta-juta orang dan memusnahkan bumi.
Awak pembelot kepada bangsa awak sendiri.
Legasi keluarga awak ialah pertumpahan darah.
Tidak.
Bukan saya.
Saya membesarkan anak yang melawan bapanya dan menyelamatkan planet ini.
Daripada percakapan awak, dunia-dunia ini amat berbeza.
Saya kenal anak saya dan dia bukan pembunuh.
Awak pasti tentang itu?
Awak buat seolah-olah di dunia ini Mark ialah orang baik
-dan awaklah penjahat. -Apa?
Oh! Sebab itukah awak marah sangat?
Sebab awak tak berguna di sini dan Mark ialah hero buat kali pertama!
Awak tak tahu apa-apa!
Oliver!
Saya bukan penjahat!
Saya cuba menyelamatkan dunia!
Anak awak ialah raksasa!
Oliver.
Ia...
Tak apa. Tak mengapa, mak...
-Mak okey. -Serangan awak tak mendatangkan hasil.
Mak okey.
Saya akan menyakiti anak awak.
Saya akan menyakiti awak.
Anak ini juga akan saya sakiti.
Maksud saya, dia buka portal lain sebaik sahaja saya keluar
tanpa jurang antaranya, jadi ia bagaikan terowong ke tempat lain.
Dalam dimensi lain, masa juga agak pelik,
jadi saya tak tahu sudah berapa lama.
Saya tak tahu apa yang dia dah buat kepada ibu atau adik saya.
Bagaimana awak datang ke sini?
Dari mana awak datang?
Maksud saya, awak lelaki berpakaian seperti kelawar dan nama awak...
Entahlah, maksud saya, awak tiada idea lain?
Saya dah cakap, angin saya tak baik.
-Ini harus tamat! -Mark...
Mak?
Apa awak buat kepadanya?
Ingat semua doktor yang saya ceritakan?
Mereka yang membina semula badan saya?
Mereka juga menaik taraf.
Kenapa awak rasa saya hantar awak ke seluruh alam semesta?
Kenapa awak rasa saya nak melemahkan awak?
Saya tak mahu awak mati di dimensi yang rawak!
Saya nak bunuh awak sendiri!
Awak ingat kalau tak membunuh awak dengan tangan saya sendiri,
saya akan puas?
Berhenti!
Tidak.
Ini takkan berakhir sehingga awak dan keluarga awak mati.
Berhenti mengugut keluarga saya!
Awak tak tahu apa yang saya lalui!
Betapa saya menahan diri saya!
Saya takkan benarkan sesiapa, sesekali...
Sesekali...
Menyakiti keluarga saya!
Lagi.
Tidak.
Saya ingat awak...
Saya ingat...
Saya ingat awak lebih kuat.
Semua selamat. Satu wanita cedera dan budak.
Puan. Awak okey?
Oliver?
Oliver.
Syukurlah.
Debbie?
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
Cecil, di mana Mark?
Saya tak tahu. Ayuh bawa awak ke tempat selamat dahulu.
Kamu. Panggil medik ke sini.
Sekarang!
Oh, Tuhan.
Saya terpaksa.
Saya tiada pilihan. Saya terpaksa bunuh dia.
Dia cuba membunuh saya.
Dia nak bunuh mak dan adik saya.
Dia yang memaksa saya.
Ia satu kemalangan, tetapi dia paksa saya buat.
Saya tak mahu membunuh dia...
Saya tidak... Saya terpaksa.
Saya tiada pilihan lain.
Saya hilang kawalan.
Saya mahu membunuh dia.
Jika begitu, saya ini apa?
Saya ingat dia lebih kuat.
Dia kata dia lebih kuat. Saya...
Saya nak bunuh dia, tapi tak tahu kalau saya boleh.
Oh, Tuhan.
Di mana saya?
Dia bawa saya ke sini dan dibunuh. Saya terperangkap!
Tidak. Saya terperangkap selamanya.
Saya tak boleh balik sekarang.
Saya akan mati di sini.
Angstrom Levy.
Nampaknya, dia menang.
Majlis menyatakan bahawa untuk seorang Viltrumit dihukum,
dia mestilah cukup anggota dan kekal,
layak untuk berdiri dan menghadapi pengakhiran hidup penuh kekuatan.
Tetapi, ia tak menyatakan tentang lebam.
Hantar dia ke penjaranya.
Baik, Jeneral Kregg.
Tunggu.
Tuan, tolong.
Saya mengagumi tuan sejak saya kecil.
Jangan buat saya cederakan awak.
Saya hanya nak berdiri.
Saya nak berjalan sendiri dari sini.
Jangan mencuba apa-apa.
Saya dah menerima takdir lama dahulu.
Jalan, tak guna!
Hei, janganlah berkasar dengan saya.
Alamak, rancangan saya berjaya!
Apa?
Ingat saya?
Ya. Kenapa awak di sini?
Pandang depan, orang Unopa!
Untuk awak, kawan. Saya datang untuk awak!
Cakap lagi nanti!
Tiada apa-apa.
Sejauh mata memandang, tiada apa-apa.
Awak dalam masalah besar kali ini, Mark Grayson.
Terus menafikan yang awak membunuh seseorang.
Itu membuatkan awak bertahan.
Saya rasa bercakap sendirian bukanlah perkara terbaik sekarang.
Macamlah awak ada teman berbual, bukan?
Dalam kepala awak, luar kepala awak, apa bezanya?
Pasti ada jalan pulang.
Mesti ada.
Di suatu tempat di planet ini...
Pasti ada sesuatu.
Mungkin sesuatu pada Armstrong.
Mungkin badannya masih boleh...
Mark. Awak nampak teruk.
Eve? Itu awak?
Ya. Cuma bukan saya yang awak kenal.
Sekurang-kurangnya, bukan lagi.
Maafkan saya. Saya tak faham.
Saya buat sesuatu yang teruk.
Kami tahu.
Sebab logik untuk awak terperangkap di dimensi ini
adalah jika awak cedera atau bunuh Angstrom Levy sewaktu berlawan.
Kami sudah lama mengetahuinya.
Saya cuma...
Ia berlaku tanpa dirancang.
Mungkin untuk awak. Bagi kami, itu 20 tahun lalu.
Kami ambil masa selama itu untuk cari dimensi ini.
Nasib baik, dalam masa itu sudah ada empat mesin masa berfungsi milik Penjaga.
Dunia yang kami datang,
dunia yang awak hilang selama ini, ia...
Tidak baik.
Kami dah banyak bercerita.
Jika lebih lagi, ia akan mengganggu aliran masa.
Mark, saya akan membuka portal yang bawa awak pulang.
Terima kasih.
Saya tak tahu jika saya boleh hidup di sini.
Awak boleh.
Tapi, awak tak suka apa yang jadi kepada awak.
Mark, tunggu.
Saya mencintai awak, Mark.
Memang sejak dari dahulu lagi.
Apabila awak hilang, saya kecewa.
Saya...
Saya patut beritahu awak.
Eve, saya...
Tidak. Jangan beritahu saya.
Beritahu dia.
Beritahu dia awak mencintainya.
Atau beritahu awak tak mencintainya.
Beritahu dia sesuatu.
Beritahu dia sesuatu, supaya dia dapat meneruskan hidupnya.
Sekarang, pergi.
Saya rasa awak tak dengar
perbincangan tentang jangan rosakkan aliran masa.
Diamlah, Rex.
Oh, Tuhan!
Mark? Awak dengar?
AMERIKA SYARIKAT PENTAGON
Dia semakin pulih. Dia hanya bertanyakan tentang awak.
Bagaimana dengan Oliver?
Dia tak alami kecederaan.
Saya akan beri awak masa.
Terima kasih, Cecil.
Saya hargai segala-galanya.
Bila-bila saja.
Oh, Tuhan!
Mak.
Mak okey, Mark.
Adakah ia...
Adakah ia dah berakhir?
Mark.
Kalau awak nak masa bersendirian,
ini bukanlah tempat paling terpencil di dunia, nak.
Awak tiada pilihan.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Awak bukan ayah awak, Mark.
Awak tiada di sana.
Saya hilang kawalan.
Saya terus hilang.
Saya melampaui batas, Cecil, dan...
Saya...
Kamu tak melanggar batas. Kamu selamatkan ibu dan adik kamu.
Habis cerita.
-Entahlah, Cecil. Saya... -Berhenti.
Mark, pandang muka saya.
Jika orang jahat mati dan orang baik hidup,
itu hari yang baik.
Bagaimana awak tahu perbezaannya?
Orang jahat selalunya yang mematahkan tangan orang.
Pulanglah ke rumah.
Berehatlah.
Kamu bukan dia.
Awak tiada di sana.
Perlukan bantuan?
Membuat sandwic?
Maafkan saya. Saya hanya...
-Boleh kita bercakap? -Cepat sikit.
Roti saya akan mengembang.
Amanda.
Saya masih mempelajari dunia interaksi perseorangan.
Memang jelas.
Untuk itu, saya minta maaf.
Tetapi, transformasi awak adalah masalah.
Awak sendiri pernah menyatakannya.
Saya pula perbaiki masalah.
Itu kelebihan saya.
Itulah diri saya.
Saya ambil berat pasal awal, jadi saya nak perbaiki masalah awak.
Saya minta maaf jika berbuat demikian, saya pula menjadi masalah.
Sebagai permintaan maaf...
itu boleh diterima.
Okey, saya faham.
Saya tahu awak perbaiki benda.
Saya tahu awak nak membantu.
Cuma, bercakap dengan saya, sebagai manusia.
Bukan gajet yang rosak atau komputer dan sebagainya.
Bukan hanya apa yang silap dengan saya.
Selalunya saya suka bercakap pasal hal-hal lain.
Saya rasa saya faham.
Tetapi, kalau awak ada cara menghentikan saya daripada menjadi semakin muda,
saya menghargainya.
Faham.
Jadi, awak nak cakap tentang perkara lain juga?
Ya, orang pelik.
Macam ajak saya keluar berjanji temu.
Mahukah awak...
Ya.
Abadi.
Maaf saya tak pernah beritahu awak.
Kate.
Sesiapa pun tak tahu.
Saya sentiasa bersembunyi... dan hidup melalui salinan.
Langkah berjaga-jaga.
Saya dah penat mati.
Saya mahu meninggalkan semua.
Menjadi orang lain.
Tapi, saya tak boleh.
Sebab awak.
Maaf saya tak beritahu awak.
Tak mengapa.
Semuanya okey.
Akhirnya.
Awak boleh buat?
Saya boleh angkat trak.
Sekurang-kurangnya, yang kecil.
Awak dapat kuasa daripada siapa?
Nenek, sebelah ibu saya.
Tak banyak peluang masa itu untuk wanita macam kami
kalau awak tak sanggup pakai seksi sepanjang masa.
Pergi!
Alamak!
Mari. Kita cari jalan keluar lain.
Adakah itu dia?
Ayah.
Siapa yang akan tunduk kepada kuasa saya?
Tunduk kepada Ka-Hor!
Tunggu, awak berdua wanita?
Jadi?
Saya harus memasuki hos lelaki hidup
untuk keluar dari sumpah makam ini!
Itu sungguh seksis.
Saya cukup kuat dan saya boleh buat.
Itulah yang saya nak buat selama ini.
Saya nak buat apa ayah buat.
Saya nak jadi macam ayah.
Kamu akan, anakku.
Kamu akan.
Kamu akan hidup melampaui semua makhluk di planet ini.
Kamu akan hidup untuk lihat dunia runtuh menjadi habuk dan berterbangan!
Semua orang dan semua yang kamu tahu akan hilang!
Awak tahu siapa lagi yang berkata begitu?
Saya bukan bapa saya.
Saya bukan bapa saya!
Ayah awak akan dihukum dan awak akan pulang ke Bumi.
Awak akan ganti misinya dan sediakan planet untuk pemerintahan.
Rumah di seberang jalan meletup akibat kebocoran gas.
Sekarang, rumah awak?
Saya harus periksa rumah saya.
Alamak.
Ya, lebih baik berjaga-jaga.
Seronok dapat balik. Betul, Oliver?
April, boleh awak siapkan Oliver untuk tidur?
Sudah tentu.
Mari. Ayuh kita berus gigi.
Mak okey?
Apa?
Mak...
Mak akan okey.
Kita perlu siapkan makan malam.
Kamu ada kelas esok, bukan?
Mark?
Mak nak ucapkan selamat malam,
tapi nampaknya kamu belum mahu tidur lagi.
Maaf. Fikiran saya terganggu.
Mak pun.
Segalanya akan berubah sekarang, bukan?
Mak ingatkan kita sudah mula kembali menjadi normal.
Tetapi, sekarang...
Saya nak berhenti kolej.
Mark...
Ia tak masuk akal.
Saya tak hadir ke semua kelas
dan semakin saya fikirkan, apa gunanya?
Adakah saya akan jadi doktor gigi? Peguam? Pengekod? Kenapa saya nak buat semua itu?
Mak tahu keadaan sukar, tetapi ini,
ini masa depan kamu.
Kamu tak boleh berhenti kolej.
Dengan semua kebolehan saya, beritahu kenapa saya perlu ke kolej?
Kolej bukan sekadar mempersiapkan kamu untuk... Mark?
Saya tak boleh.
Saya memang tak boleh.
Perkara yang saya boleh buat...
Ia keterlaluan.
Saya tak boleh melakukannya.
Saya perlu perbaiki diri.
Saya harus belajar cara...
Untuk mengawal diri saya.
Ia penting.
Ia perkara terpenting yang saya boleh buat.
Saya perlu lebih baik.
Saya perlu jadi lebih baik.
Mak faham?
Mark...
Mak faham?
Mak faham.
Mak memang faham.
Oh, Tuhan. Mark!
Cecil beritahu kami apa yang berlaku dengan psikopat itu.
Mak awak okey?
Dia okey.
Dia lebih kuat daripada sangkaan.
Ya, saya tahu. Awak pula bagaimana?
Saya tak mahu bercakap pasal itu.
Ya, sudah tentu.
Tapi, awak tahu yang saya ada.
Kalau awak nak mengadu, saya ada dua bahu.
Ya. Saya tahu.
Ada sesuatu yang saya nak cakap dengan awak.
Okey.
Tiada apa-apa. Maafkan saya.
Tak apa.
Maafkan saya, Mark.
Ia tak adil.
Awak tak patut lalui semua ini.
Awak tak patut terima semua ini.
Hei.
Hei, Nolan.
Awak ada?
Saya di sini, si makhluk asing.
Janganlah begitu. Nama saya Allen.
Jangan begitu.
Saya tahu apa yang awak buat di Thraxa.
Kita di pihak yang sama sekarang.
Tidak, kita bukan.
Awak belot kepada empayar.
Mark ceritakan semua kepada saya.
Awak jumpa Mark?
Ya, di Bumi.
Saya datang untuk ajak dia menyertai Gabungan melawan kawan lama awak.
Nampaknya, awak dah buat dahulu.
Jangan libatkan dia dalam hal ini.
Ini bukan pertarungan dia.
Biarlah budak itu aman sebentar.
Biar saya terima pembalasan atas kesalahan saya.
Ya, jangan risau.
Itu akan berlaku.
Saya dapat maklumat di sini.
Mereka akan menghukum awak.
Ya. Memang benar.
Kebanyakan orang pasti risau pasal itu.
Saya bukan lagi orang Viltrumit.
Bukan sebenarnya.
Saya rasa malu dan kesal atas tindakan saya.
Saya nampak penderitaan makhluk yang lebih lemah...
dan ia menyedihkan saya.
Yang teramat.
Awak cakap macam ia perkara yang teruk.
Apa yang saya lakukan di Bumi...
Kemusnahan dan kesakitan yang saya lakukan... tidak terhingga.
Apa yang saya lakukan kepada mereka...
Apa yang saya buat kepada anak saya...
Orang awak melakukannya ke atas beribu-ribu planet yang lain sekarang.
Tetapi, awak boleh bantu hentikannya.
Saya layak dihukum mati.
Oh, Tuhan.
Namun...
Apa?
Apa dia?
Saya rasa...
Saya merindui isteri saya.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Gasendo