AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Opetat jälleen maailmalle, mitä kärsimys tarkoittaa.
Olen kuullut huhuja viltrumilaisten vankilasta.
Ehkä hän on siellä.
-Minne edes menet? -Kotiin.
Voin arvata.
Osaat avata ulottuvuusportaaleja.
Voittamaton, et ymmärrä!
Hänen on saatava maksaa!
Nimeni on Anissa. Olen Viltrumin imperiumin agentti.
Tehtäväni ei ole tappaa sinua.
En voi elää maailmassasi.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Hei, äiti.
Hei, Mark.
Milloin tulet kotiin?
Teille ei taidettu kertoa, kuka olen?
Riittää.
Kregg.
Tulitko tänne asti takiani?
Vaikuttavaa.
Tiedät, etten jättäisi tätä väliin.
Imartelet minua.
Näemmä läpäisit kokeen.
Olet viimein valmis teloitettavaksi.
Onnittelut.
Voi luoja.
Kuolen tähän paikkaan.
Jessus sentään.
Pystyt kyllä.
Pystyt tähän, Taylor.
Jatka tätä.
Pian tunnet...
Olosi on...
Olosi on pian...
Vallan mahtava.
Älä tule lähemmäs.
Saatat ehtiä tappaa minut ennen kuin taitan hänen niskansa.
Voit yrittää, jos haluat.
Otatko sen riskin?
Onko tämän ulottuvuuden Mark Grayson riskinottaja?
Nähtävästi ei.
Pidän sen mielessä.
Ja ennen kuin unohdan...
Estän kaikki signaalit näiden seinien sisällä.
En halua, että meidät keskeytetään.
Kuka olet ja mitä haluat?
Hän pakotti soittamaan.
Hän uhkasi satuttaa meitä muuten.
-Mark... -Hän puhui minulle.
Päästä heidät. Heti!
Tiesitkö, että henkilöllisyytesi -
on julkinen lähes joka toisessa todellisuudessa?
Olet varomaton.
En tiedä, miksi olet täällä, mutta varoitan sinua...
Sinä...
Etkö tosiaan muista minua?
Minäpä autan.
Kun tapasimme, et ollut vielä tehnyt tätä minulle.
Luoja. Olet se tyyppi.
"Se tyyppi"?
Muutako et muista?
Vai olin "se tyyppi"?
Olen Angstrom Levy, ja teit minusta hirviön!
En tehnyt sinulle mitään.
Koneesi räjähti.
Sinä teit tämän!
Aioin pelastaa maailman!
-Ne kaikki! -Tarvitset apua. Anna minun...
Sain apua!
Ulottuvuuksien parhailta lääkäreiltä.
He pelastivat henkeni -
ja kokosivat kehoni, mutta hekään eivät voineet mitään tälle!
Nyt siis muistan ikuisesti sinut ja tekosi.
Olen samaa mieltä.
Käy päälleni.
Mitä hemmettiä?
Pahus.
Tavatonta. Miten tämä on mahdollista?
Kuinka merkillistä.
Tuskin uskon silmiäni.
Luulin sapienien kuolleen sukupuuttoon.
Maistoin niiden mehevää lihaa viimeksi vastakuoriutuneena.
Haluan maistaa.
Jaetaan se.
Minä haistoin sen ensiksi.
Pysykää kaukana.
Kukaan ei syö minua.
Tuhat tulimmaista! Se puhuu!
En ole kuullutkaan puhuvasta sapienista.
Se saa puolestani vaikka laulaa,
kunhan maistuu hyvältä.
Seis, raakalainen. Jos se puhuu, se ajattelee.
Hei!
Se lentääkin.
Sen siivet ovat kai näkymättömät.
Enemmän syötävää.
Haluan maistiaiseni.
Tervetuloa taas.
Pidän veljesi väristä.
Se on ainutlaatuinen.
Hänellä on ainakin puhuttavaa juhlissa,
jos hän elää niin pitkään.
En ole kohdannut häntä missään muussa todellisuudessa.
Kiintoisaa, eikö?
Jos teet hänelle pahaa, vannon...
Vannot mitä?
Tapatko minut?
Tietenkin.
Ei huolta.
En aio vahingoittaa veljeäsi tai äitiäsi.
Ei.
Pikku perheesi on turvassa,
ellen päättele, että voin tuottaa sinulle tuskaa vain -
heidän kauttaan.
Tee siis heille palvelus ja kuole.
-Oliver! -Ei!
Huono tuuri, Professori Mustekala.
Hemmetti.
-Oletko kunnossa? En... -Kiitos, kaveri.
Aika sitoa hänet seitillä.
Mitä? Ei. Yritätkö vahingoittaa tuota vanhusta?
Näin portaalin.
Tulit toisesta ulottuvuudesta.
Minulla on siitä liikaakin kokemusta.
Varsinkin viime ajoilta.
Usko pois, hyvä tyyppi olen minä eikä konekäsikaveri.
Sinulla on punahehkuiset silmät. Mistä tietäisin...
Sanoinhan.
Kaikki päättyy hyvin, Oliver.
Sitä ei voi tietää varmasti.
Millainen äiti valehtelee pojalleen noin?
Sanoit jättäväsi meidät rauhaan.
Sanoin, että olette turvassa.
Kunhan poikasi kärsii ja kuolee kuten ansaitsee.
Siitä puheen ollen...
Älä.
Yksikin virheliike, ja he putoavat.
Valitsin valmiiksi ulottuvuuden,
jossa maahan on matkaa kahdeksan kerrosta.
Et vahingoita heitä.
Etkä minua.
En tiedä, mitä peliä pelaat, mutta et ole tappaja.
Anteeksi, etten muistanut sinua,
mutta muistan sen illan.
Yritit pelastaa minut.
Ehkä onnettomuus muutti sinua,
mutta olit hyvä ihminen, joka yritti tehdä hyvää.
Pelastaa sinut?
Kaiken aiheuttamasi tuskan ja kärsimyksen jälkeen?
Riistämiesi henkien?
En ikinä!
Ei.
En pelastaisi häntä.
En koskaan.
En voisi.
En tekisi niin.
En rakenna utopiaani verellä.
Oikeus -
tavoittaa teidät vielä.
Kaikkien menettämiemme ystävien -
ja rikkomienne perheiden takia.
-Saatte ansionne... -Hoidetaan homma.
En ehtinyt lounastaa Bangkokin mellakan takia.
Panen jo toimeksi.
Isä, minulla on ikävä äitiä.
Niin minullakin.
Sahuria pelottaa.
Sano Sahurille, että kaikki päättyy hy...
Angstrom-parka.
Luulitko piiloutuvasi minulta?
Luoja, mikä näky olet.
Olet surkimus.
Sinua käy sääliksi.
Tehdään näin.
Tapan pojan nopeasti.
Ei!
Hän on murhaaja!
Hirviö!
En koskaan pelastaisi häntä.
En koskaan!
Hän ansaitsee kuolla! Nyt heti!
Se on ohi.
Ei koskaan, ennen kuin pakotan sinut maksamaan kaikista teoistasi.
En enää pelaa peliäsi.
Entä he?
Haluatko tappaa minut? Selvä.
Päästä heidät, niin saat yrittää parhaasi.
En edes vastustele.
Ei, Mark...
Kiitos tarjouksesta, mutta mitä hauskaa siinä olisi?
En lennä enää yhdenkään typerän portaalisi läpi.
Ei tuo tehoa minuun...
Yhtä typerä joka ulottuvuudessa.
Hitto vie!
Lihaa.
-Lihaa. -Lihaa.
Lihaa.
Poikasi on sitkeämpi kuin odotin.
Tarvitsen ulottuvuuden, jossa aika kulkee nopeammin.
En ikinä selvittänyt,
kauanko heikäläiset selviytyvät ilman ruokaa.
Ei kovin fiksua.
Äiti!
Lopeta tämä.
Minä pyydän.
Luuletko olevasi viaton?
Monessa muussa ulottuvuudessa autat miestäsi ja poikaasi,
kun he teurastavat miljoonia ja polttavat maailman.
Olet kansasi petturi.
Perheesi perintö on verinen.
Ei.
En minä.
Kasvatin pojan, joka uhmasi isäänsä ja pelasti planeetan.
Kuulostaa siltä, että maailmat ovat hyvin erilaisia.
Tunnen pojan, jonka kasvatin, eikä hän ole tappaja.
Oletko varma?
Puheistasi päätellen tämä on ainoa maailma, jossa Mark on hyvä -
-ja sinä olet paha. -Mitä?
Siksi siis olet vihainen.
Koska sinusta tuli täällä kelvoton, ja Mark on kerrankin sankari.
Et tiedä mitään!
Oliver!
En ole pahantekijä!
Yritän pelastaa maailman!
Poikasi on hirviö!
Oliver.
Kaikki...
Kaikki hyvin. Olen...
-Olen kunnossa. -Hyökkäyksesi oli hyödytön.
Olen kunnossa.
Poikasi saa kärsiä.
Sinä saat kärsiä.
Jopa tämä lapsi saa kärsiä.
Hän avaa uuden portaalin heti tullessani ulos.
Ne ovat peräkkäin, joten se on vain tunneli toisaalle.
Joissakin ulottuvuuksissa aikakin kuluu oudosti.
En edes tiedä, kauanko on kulunut.
En tiedä, mitä hän on tehnyt äidilleni ja veljelleni.
Miten pääsit tänne?
Mistä tulit?
Olet mies, joka pukeutuu lepakoksi, ja nimesi on...
Eikö se ole aika mielikuvituksetonta?
Sanoinhan, etten ollut sillä tuulella.
-Tämä on ohi! -Mark...
Äiti?
Mitä teit hänelle?
Muistatko lääkärit, joista kerroin?
Ne, jotka rakensivat kehoni uudelleen?
He myös parantelivat sitä!
Miksi luulet, että paiskoin sinua ympäri multiversumia?
Miksi luulet, että pehmitin sinua?
En halua, että kuolet missä ulottuvuudessa tahansa.
Haluan tehdä sen itse!
Luuletko, että vähempi kuin tappamisesi paljain käsin -
riittäisi minulle?
Lopeta!
En.
Tämä loppuu vasta, kun sinä ja perheesi olette kuolleita.
Lakkaa uhkailemasta perhettäni!
Et tiedä, mitä olen käynyt läpi!
Kuinka olen hillinnyt itseäni!
En anna kenenkään ikinä...
Ikinä...
tehdä pahaa perheelleni!
Taas.
Ei!
Luulin, että olit...
Luulin...
Luulin sinua vahvemmaksi.
Vaara ohi. Loukkaantunut nainen ja lapsi.
Oletteko kunnossa, rouva?
Oliver?
Oliver.
Luojan kiitos.
Debbie?
Herran tähden. Mitä tapahtui?
Cecil, missä Mark on?
En tiedä. Viedään sinut ensin turvaan.
Sinä, kutsu lääkintämiehet.
Heti!
Luoja.
Hyvä luoja.
Oli pakko.
En voinut muuta. Hänet oli tapettava.
Hän yritti samaa.
Hän olisi tappanut äitini ja veljeni.
Syy oli hänen.
Se oli vahinko, mutta syy oli hänen.
En halunnut tappaa häntä.
Minun oli pakko.
En voinut muuta.
En hallitse itseäni.
Halusin tappaa hänet.
Mikä siis olen?
Luulin häntä vahvemmaksi.
Hän sanoi olevansa vahvempi!
Halusin tappaa hänet, mutten tiennyt, voisinko.
Luoja.
Missä olen?
Tapoin hänet täällä. Olen ansassa.
Olen loukussa ikuisesti.
En pääse kotiin.
Kuolen täällä.
Angstrom Levy.
Hän tavallaan voitti.
Neuvosto määrää, että teloitettavan viltrumilaisen -
on oltava täysissä voimissa -
ja kykenevä kohtaamaan kuolemansa parhaassa kunnossaan.
Ruhjeista ei sanota mitään.
Palauttakaa hänet selliinsä.
Selvä, kenraali Kregg.
Odottakaa.
Pyydän.
Olen ihaillut teitä lapsesta asti.
En tahdo vahingoittaa teitä.
Halusin vain nousta seisomaan.
Kävelen täältä omin jaloin.
Älkää yrittäkö mitään.
Hyväksyin kohtaloni jo kauan sitten.
Liikettä, lurjus.
Hei, ottaisitte rauhallisemmin. Hitto vie.
Pahus soikoon. Suunnitelmani toimi.
Mitä?
Muistatko minut?
Muistan. Miksi olet täällä?
Katse eteenpäin, unopalainen.
Olen täällä sinun takiasi.
Jutellaan pian.
Ei mitään.
Pelkkää autiutta silmänkantamattomiin.
Tällä kertaa todella mokasit, Mark Grayson.
Älä ajattele sitä, että tapoit juuri jonkun.
Siten pysyt järjissäsi.
Itseksesi puhuminen ei tosin taida olla nyt viisainta.
Eipä toisaalta ole juttukavereitakaan.
Eikö ole siis sama puhua ääneen?
On oltava keino päästä kotiin.
On oltava.
Jossakin tällä planeetalla -
on oltava jotakin.
Ehkä jokin Angstromin...
Ehkä hänen ruumiinsa voisi jotenkin yhä...
Mark. Näytät kamalalta.
Eve? Oletko se sinä?
Olen, mutten se minä, jonka tunnet.
En ainakaan enää.
Olen pahoillani, en ymmärrä.
Tein jotain kammottavaa.
Tiedämme.
Et olisi loukussa tässä ulottuvuudessa,
ellet olisi vahingoittanut tai tappanut Angstrom Levyä.
Tiesimme tämän kauan sitten.
Juurihan...
Se tapahtui äsken.
Ehkä sinulle. Meille siitä on 20 vuotta.
Niin kauan etsimme tätä ulottuvuutta.
Onneksi siihen mennessä Vartijoilla oli neljä toimivaa aikakonetta.
Maailma, josta tulemme -
ja josta olet ollut poissa kaikki nämä vuodet...
Se ei voi hyvin.
Sanoimme jo liikaa.
Emme saa sotkea aikajatkumoa.
Avaan portaalin, josta pääset kotiin.
Kiitos.
En tiedä, olisinko selvinnyt täällä.
Selvisit kyllä.
Muttet pitäisi siitä, millaiseksi muutuit.
Mark, odota.
Rakastan sinua.
Olen rakastanut pitkään.
Kun katosit, olin murtunut.
Minä...
Minun olisi pitänyt kertoa.
Eve, minä...
Älä kerro minulle.
Kerro hänelle.
Sano, että rakastat häntä.
Tai että et rakasta.
Kunhan sanot jotakin.
Sano jotakin, jotta hän voi jatkaa elämäänsä.
Mene nyt.
Et tainnut kuunnella,
kun puhuimme aikajatkumon suojelemisesta.
Ole hiljaa, Rex.
Hyvä luoja.
Mark? Kuuletko minua?
YHDYSVALLAT - PENTAGON
Hän voi hyvin ja kyselee jatkuvasti sinusta.
Entä Oliver?
Hän ei saanut naarmuakaan.
Annan teille aikaa.
Kiitos, Cecil.
Kiitos kaikesta.
Ei kestä.
Luojan tähden.
Äiti.
Olen kunnossa.
Onko se...
Onko se ohi?
Mark.
Jos haluat olla yksin,
tämä ei ole maailman syrjäisin paikka.
Et voinut muuta.
Älä soimaa itseäsi.
Et ole isäsi, Mark.
Et ollut paikalla.
Sekosin.
Sekosin täysin.
Ylitin rajan, ja...
Ja minä...
Suojelit vain äitiäsi ja veljeäsi.
Siinä kaikki.
-En tiedä, Cecil. -Lopeta.
Mark, katso minuun.
Jos pahikset ovat kuolleet ja hyvät hengissä,
päivä on ollut hyvä.
Mistä heidät erottaa?
Pahikset ovat yleensä niitä, jotka katkovat käsiä.
Mene kotiin.
Lepää vähän.
Et ole isäsi.
Et ollut paikalla.
Tarvitsetko apua?
Voileivän tekemisessäkö?
Anteeksi. Minä vain...
-Voimmeko jutella? -Nopeasti.
Leipäni muuttuu mössöksi.
Amanda.
Yritän yhä opetella ihmisten välistä kanssakäymistä.
Sen huomaa.
Pyydän sitä anteeksi,
mutta muodonmuutoksesi ovat ongelma.
Olet sanonut niin itsekin.
Ratkaisen ongelmia.
Siinä olen hyvä.
Sellainen olen.
Välitän sinusta, joten halusin ratkaista ongelmasi.
Anteeksi, jos tulin muuttuneeksi itse ongelmaksi.
Anteeksipyynnöksi -
tuo ei ollut huono.
Ymmärrän kyllä.
Ongelmien ratkominen on juttusi,
ja haluat auttaa.
Puhu vain minulle ensin kuten ihmiselle.
Älä kuten hajonneelle laitteelle tai tietokoneelle.
Äläkä pelkästään ongelmastani.
Yleensä puhuisin mieluummin mistä tahansa muusta.
Taidan ymmärtää.
Jos tosiaan keksit keinon estää nuorentumiseni,
olisin kiitollinen.
Ymmärrän.
Haluatko siis, että puhun muustakin?
Haluan, senkin kummajainen.
Pyydä vaikka minua taas treffeille.
Haluaisitko...
Haluan.
Kuolematon.
Anteeksi, etten koskaan kertonut.
Kate.
En kertonut kellekään.
Pidin aina kätkössä kopiota, jonka avulla selvisin.
Kaiken varalta.
Olin lopen kyllästynyt kuolemaan.
Aioin kadota.
Jonakuna toisena.
Mutten pystynyt.
Sinun vuoksesi.
Anteeksi, etten kertonut.
Ei se mitään.
Kaikki on hyvin.
Viimeinkin.
Pystytkö?
Jaksan nostaa auton.
Ainakin pienen.
Keneltä muuten sait voimasi?
Äidinäidiltäni.
Kaltaistemme naisten mahdollisuudet -
olivat silloin niukat, ellei halunnut olla uimapuvussa.
Mene!
Hemmetti.
Tule. Etsitään toinen reitti ulos.
Onko tuo hän?
Isä.
Kuka lankeaa mahtini pauloihin?
Kumartakaa Ka-Horia!
Hetkinen. Oletteko molemmat naisia?
Entä sitten?
Tarvitsen elävän miespuolisen isäntäruumiin -
päästäkseni haudan kirouksen vallasta.
Seksististä.
Olen tarpeeksi vahva. Pystyn tähän.
Se on ollut aina unelmani.
Haluan tehdä samaa kuin sinä.
Haluan olla kaltaisesi.
Aikanaan oletkin.
Aikanaan olet.
Elät kauemmin kuin yksikään Maan matosista.
Elät yhä, kun tämä maailma kerran murenee tomuksi.
Ketään tai mitään tuntemaasi ei enää ole!
Tiedätkö, kuka muu sanoi noin?
En ole isäni.
En ole isäni!
Isäsi teloitetaan, ja sinä palaat Maahan.
Jatkat hänen tehtäväänsä ja valmistelet valloitustamme.
Kaasuvuoto räjäytti vastapäisen talon viime vuonna.
Nytkö teidänkin?
Pitääkin tarkistuttaa oma taloni.
Kauhistus.
Koskaan ei voi olla liian varovainen.
Kiva palata kotiin, eikö, Oliver?
April, veisitkö Oliverin iltatoimille?
Tietenkin.
Tulehan, kaveri. Hammaspesulle.
Oletko kunnossa?
Mitä?
Minä...
Pärjään kyllä.
Laitetaan illallista.
Sinullahan on luentoja huomenna?
Mark?
Tulin sanomaan hyvää yötä,
muttet taida nukkua vielä vähään aikaan.
Anteeksi. Minulla on paljon ajateltavaa.
Niin minullakin.
Asiat taitavat nyt muuttua, eikö niin?
Tuntui, että elämä oli palaamassa jotenkuten normaaliksi,
mutta nyt...
Lopetan opiskelun.
Mark...
Siinä ei ole järkeä.
En ehdi luennoille,
ja kun asiaa ajattelee, miksi edes pitäisi?
Ryhdynkö hammaslääkäriksi? Juristiksi? Koodaajaksi? Miksi tekisin sellaista?
Sinulla on ollut vaikeaa,
mutta puhut tulevaisuudestasi.
Et voi noin vain lopettaa.
Kun mietin, mihin pystyn, mihin tarvitsisin yliopistoa?
Yliopisto tekee muutakin kuin valmistaa... Mark?
En voi.
En vain voi.
Asiat, joihin pystyn...
Se on liikaa.
En voi tehdä sitä.
Minun on oltava parempi.
Minun on opittava -
hallitsemaan itseni.
Se on tärkeää.
Se on tärkein tehtäväni.
On tultava paremmaksi.
Oltava parempi.
Ymmärrätkö?
Mark...
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Ymmärrän todellakin.
Hyvä luoja. Mark.
Cecil kertoi kaiken siitä psykopaatista.
Onko äitisi kunnossa?
On hän.
Hän on yllättävän vahva.
Varmasti. Entä kuinka sinä voit?
En halua puhua siitä.
Et varmasti,
mutta olen aina tukenasi.
Jos joskus tarvitset olkapäätä, minulla on kaksi.
Niin. Tiedän.
Haluan puhua eräästä toisesta asiasta.
Hyvä on.
Ei mitään. Anteeksi.
Selvä.
Olen pahoillani.
Se ei ole reilua.
Et ansaitse tätä.
Hei.
Hei, Nolan.
Kuuletko?
Kuulen, muukalainen.
Älä viitsi. Nimeni on Allen.
Älä ole tuollainen.
Kuulin, mitä teit Thraxalla.
Olemme nyt samalla puolella.
Emme ole.
Käännyit imperiumia vastaan.
Mark kertoi siitä kaiken.
Tapasitko Markin?
Tapasin, Maassa.
Pyysin häneltä apua taistelussa vanhoja kavereitasi vastaan,
mutta ehditkin ensin.
Älä sotke häntä tähän.
Tämä taistelu ei ole hänen.
Anna pojan olla hetki rauhassa.
Anna minun maksaa teoistani.
Ei huolta.
Niin käy kyllä.
Kuulin, mitä täällä puhutaan.
Sinut teloitetaan.
Aivan.
Useimmat olisivat enemmän huolissaan.
En ole enää viltrumilainen.
En oikeasti.
Häpeän ja kadun tekojani.
Näen vähäisempien olentojen kärsimyksen,
ja se vaivaa minua.
Syvästi.
Sanot tuon kuin se olisi paha asia.
Tekoni Maassa...
Aiheuttamani tuska ja tuho oli mittaamatonta.
Se, mitä tein niille ihmisille...
Mitä tein pojalleni...
Niin, ja kansasi tekee parhaillaan samaa tuhannella planeetalla.
Voit auttaa estämään sen.
Ansaitsen kuolla.
Luoja sentään.
Ja silti...
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Luulen, että...
Ikävöin vaimoani.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama