पहले
आप इस दुनिया को एक बार फिर समझाएँगे कि वास्तव में तकलीफ़ झेलना क्या होता है।
अफवाहें सुनी है कि विल्ट्रम की जेल अंतरिक्ष में कहीं है।
वहीं ले गये होंगे।
-आख़िर आप जा कहाँ रहे हैं? -घर।
अनुमान लगाने दो।
तुम आयामों के बीच पोर्टल खोल सकते हो।
इंविंसबल, तुम नहीं समझते!
उसे कीमत चुकानी होगी।
मेरा नाम एनेसा है, और मैं विल्ट्रम साम्राज्य की एजेंट हूँ।
तुम्हें मारना मेरा काम नहीं है।
मैं इस तरह नहीं रह सकती।
मुझे माफ़ कर देना।
मुझे भी।
अरे, माँ।
हैलो, मार्क।
तुम घर कब आ रहे हो?
उन्होंने तुम्हें यह नहीं बताया कि मैं कौन था, है ना?
बहुत हुआ।
क्रिग।
तुम मेरे लिए यहाँ तक आये हो?
प्रभावित हुआ।
तुम जानते हो मैं यह मौका नहीं छोड़ता।
शायद मैं भी नहीं।
लगता है तुम निरीक्षण में पास हो गए।
आख़िरकार मौत की सज़ा के लिए तैयार हो।
बधाई हो।
हे भगवान।
यह मुझे मार डालेगा।
हे प्रभु।
चलो भी, तुम यह कर लोगे।
तुम यह कर लोगे, टेलर।
इसे करते रहो।
तुम्हें महसूस होगा...
तुम महसूस करोगे...
इंविंसबल
दस लाख रुपये जैसा।
बस और आगे मत आना।
उसकी गरदन तोड़ूं उसके पहले मुझे मार पाओगे। मुझे यकीन नहीं है।
चाहो तो कोशिश कर सकते हो।
यह जोख़िम लेना चाहते हो?
मार्क ग्रेसन इतना भारी जोख़िम ले सकता है?
लगता तो नहीं।
आगे के लिए दर्ज़ रहा।
और मेरे भूल जाने से पहले...
मैं इन दीवारों के भीतर सभी सिग्नल ब्लॉक कर रहा हूँ।
मैं नहीं चाहूंगा कि कोई हमें बाधा दे।
तुम कौन हो और क्या चाहते हो?
उसने मुझसे फ़ोन करवाया।
कहा कि न करने पर हमें चोट पहुँचाएगा।
-मार्क... -वह मुझसे बात कर रहा था।
उन्हें जाने दो। अभी।
जिन जगहों पर तुम्हारा अस्तित्व है
उनमें से आधे में तुम्हारी पहचान सब जानते हैं।
इतनी लापरवाही।
मुझे नहीं पता कि तुम यहाँ क्यों हो, पर तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ...
तुम...
तुम्हें याद नहीं कि मैं कौन हूँ?
में मदद करता हूँ।
हम पहले मिले थे, तब तुमने मेरे साथ ऐसा नहीं किया था।
हे भगवान। तुम वह आदमी हो...
वह आदमी?
मेरे बारे में बस यही याद है?
कि मैं "वह आदमी" था?
मैं एंगस्ट्रॉम लीवी हूँ और तुमने मुझे राक्षस बना दिया।
मैंने तुम्हारे साथ कुछ नहीं किया।
तुम्हारी मशीन फट गई थी।
यह तुमने ही किया था।
मैं दुनिया को बचाने जा रहा था!
-सभी लोगों को! -तुमको मदद की ज़रूरत है। मुझे बस...
मुझे मदद मिल चुकी है!
कई आयामों में मेरे पास सबसे अच्छे डॉक्टर थे।
उन्होंने मेरी जान बचाई।
मेरे शरीर को दुबारा बना दिया, लेकिन वे भी इसे ठीक नहीं कर पाए!
तो अब, तुम्हारी और तुमने जो किया उसकी यादगार मेरे पास हमेशा रहेगी।
मैं मानता हूँ।
आओ, मेरा सामना करो।
यह क्या हुआ?
धत्!
अरे! भला यह कैसे संभव है?
यह बहुत बेकार चीज़ है।
अगर मैं उसे ढंग से नहीं देख रहा होता।
मुझे लगा सेपियन्स विलुप्त हो चुके हैं।
मैंने आखिरी बार उनके रसीले मांस का स्वाद अपने बचपन में चखा था।
मुझे उसका स्वाद चखना है।
आपस में बांट सकते हैं।
मुझे इसकी गंध पहले मिली। यह मेरा है।
पीछे रहो।
मुझे कोई नहीं खाएगा।
अरे! यह तो बोलता है!
मैंने कभी किसी बोलने वाले सेपियन की कहानी नहीं सुनी।
यह गाता तो भी मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
मुझे केवल उसके स्वाद की परवाह है।
पीछे हटो दुष्ट! अगर यह बात करता है तो सोचता भी होगा।
अरे!
यह तो उड़ता भी है।
शायद इसके पंख अदृश्य हैं।
अब तो खाना ही होगा।
मुझे बस स्वाद चाहिए।
फिर स्वागत है।
मुझे तुम्हारे भाई का रंग पसंद आया।
यह बिल्कुल अनोखा है।
इससे उसे पार्टियों में बोलने को मिलेगा...
अगर वह किसी में जाने तक ज़िंदा रहा।
अभी तक किसी और दुनिया में मेरा उससे सामना नहीं हुआ है।
यह मज़ेदार है ना?
कसम खाता हूँ कि तुमने उसे चोट पहुंचाई, तो मैं...
तुम क्या करोगे?
मार डालो मुझे?
तुम ऐसा ज़रूर करोगे।
पर घबराओ मत।
मेरा तुम्हारे भाई या माँ को तकलीफ़ देने का कोई इरादा नहीं है।
नहीं।
तुम्हारा छोटा परिवार सुरक्षित है।
जब तक ऐसा न लगे कि उन्हें तकलीफ़ देना तुम्हें चोट पहुँचाने का,
अकेला तरीका है।
तो, उन पर एक एहसान करो और मर जाओ।
-ऑलिवर! -नहीं!
अपनी बदकिस्मती की बात करो, प्रोफेसर ऑक।
धत्!
-आप ठीक हैं? मैं यह नहीं... -शुक्रिया, दोस्त।
इस आदमी को यहीं बांध देना चाहिए।
क्या? नहीं, इस बूढ़े आदमी को चोट पहुँचाना चाहते हो?
देखो, मैंने पोर्टल देखा।
पता है कि तुम दूसरे आयाम से हो।
मेरा उस के साथ ज़्यादा अनुभव है।
खासकर हाल ही में।
तो, मुझ पर यकीन करो, मैं अच्छा आदमी हूँ और मिस्टर मैकेनिकल आर्म्स नहीं हैं।
ख़ैर, तुम्हारी आँखें चमकदार और लाल हैं। मुझे यह कैसे...
हाँ। तुम्हें कहा था।
तुम ठीक हो, ऑलिवर। सब ठीक हो जाएगा।
इसे यकीन से जानने का कोई तरीका नहीं है।
भला कौन माँ अपने बेटे से ऐसा झूठ बोलती है?
तुमने कहा कि हमें तकलीफ़ नहीं दोगे।
नहीं, मैंने कहा था कि आप सुरक्षित हैं।
जब तक आपका बेटा तड़पे और वैसे ही मरे जिसका वह हकदार है।
और इसकी बात...
नहीं।
एक गलत कदम और वे मरे।
मैंने एक आयाम चुना है
जहाँ की ज़मीन यहाँ से आठ मंज़िल नीचे है।
तुम उन्हें तकलीफ़ नहीं दोगे।
और मुझे भी नहीं।
मैं नहीं जानता कि तुम कौन सा खेल खेल रहे हो पर तुम हत्यारे नहीं हो।
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें याद नहीं रखा,
पर मुझे वह रात याद है।
तुम मुझे बचाना चाहते थे।
शायद उस हादसे ने तुम्हें बदल दिया।
लेकिन तुम एक अच्छे इंसान थे एक अच्छा काम करने की कोशिश कर रहे थे।
तुम्हें बचाने के लिए?
उस तमाम दर्द और पीड़ा के बाद जो तुम्हारे कारण झेलनी पड़ी है?
तुमने जो ज़िंदगियां ली हैं?
कभी नहीं!
नहीं।
नहीं। नहीं।
नहीं।
मैं उसे नहीं बचाऊँगा।
नहीं। कभी नहीं।
नहीं कर सकता।
नहीं करूँगा।
मैं अपना यूटोपिया खून से नहीं बनाऊंगा!
न्याय...
तुम्हारा भी न्याय होगा।
तुम्हारी क्रूरता से गंवाए सभी दोस्तों के लिए,
उन सभी परिवारों के लिए जिन्हें तुमने अलग किया,
-वही काटोगे जो... -यह करते हैं, मार्क।
बैंकॉक के उस दंगे के कारण मैंने लंच नहीं किया।
इस मामले में आपसे आगे हूँ।
पापा, मुझे माँ की याद आती है।
मुझे भी, यार।
चेनसॉ डरा हुआ है।
तुम चेनसॉ को बताओगे कि सब कुछ...
बेचारा एंगस्ट्रॉम।
तुमने सोचा कि मुझसे छिप सकते हो?
हे भगवान, देखो तो ख़ुद को।
तुम दयनीय हो।
मुझे बुरा लग रहा है, यार।
मैं बताता हूँ...
मैं लड़के को मार दूँगा।
नहीं!
वह एक हत्यारा है!
एक राक्षस!
मैं उसे कभी नहीं बचाऊंगा।
कभी भी नहीं!
वह अभी मरने का हकदार है!
यह ख़त्म हुआ।
जब तक तुम्हारे किए कि भरपाई न हो यह ख़त्म नहीं होगा।
मैं अब तुम्हारा खेल नहीं खेलूंगा।
वे क्या करेंगे?
तुम मुझे मारना चाहते हो? ठीक है।
उन्हें जाने दो, तुम आपका बेहतरीन दांव आज़मा सकते हो, ठीक है?
मैं बचाव भी नहीं करूंगा।
नहीं, मार्क...
मुझे प्रस्ताव पसंद आया, पर उसमें मज़ा कैसे आएगा?
मैं अब तुम्हारे बकवास पोर्टल से नहीं उडूँगा।
मुझे उससे नहीं मार सकते...
हर आयाम में उतना ही मूर्ख रहेगा।
धत्!
मांस।
-मांस। -मांस।
मांस। मांस।
मांस।
आपका बेटा मेरी अपेक्षा से अधिक लचीला है
शायद उसे वहाँ छोड़ना चाहिए जहाँ समय तेज़ी से चलता है।
अपने शोधों से मैं नहीं जान पाया
कि उस जैसे लोग बिना खाये कितने समय जी सकते हैं।
बहुत होशियारी नहीं।
माँ!
इसे बंद करो।
प्लीज़।
आपको लगता है कि इसमें आपका कोई दोष नहीं है?
आप कई अन्य आयामों में, अपने पति और बेटे से मिल गई
जब वे लाखों लोगों का कत्ल करते हैं और पृथ्वी को जलाते हैं।
आपने अपनी ही प्रजाति से गद्दारी की है।
खून करना आपके परिवार की विरासत है।
नहीं।
मैं नहीं हूँ।
उस लड़के को मैंने पाला है, जिसने अपने पिता की न मानकर इस ग्रह को बचाया।
ये संसार उससे बहुत अलग हैं, आप जो कह रहे हैं।
मैंने जिस बेटे को पाला है, उसे जानती हूँ और वह हत्यारा नहीं है।
आप इस बारे में निश्चित हैं?
आपकी ही बातों से लगता है कि इस दुनिया में मार्क भला है
-और आप बुरे हैं। -क्या?
ओह! इसीलिए आपको इतना गुस्सा है।
क्योंकि यहाँ तुम बुरे साबित हुए और मार्क हीरो है, भले ही एक बार के लिए!
आप कुछ नहीं जानतीं!
ऑलिवर!
खलनायक मैं नहीं हूँ!
मैं तो दुनिया को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ!
राक्षस आपका बेटा है!
ऑलिवर!
यह...
कोई बात नहीं। सब ठीक है, मैं...
-मैं ठीक हूँ। -हमला करने से आपको कुछ हासिल नहीं हुआ।
मैं ठीक हूँ।
मैं तुम्हारे बेटे को चोट पहुँचाने जा रहा हूँ।
मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊंगा।
मैं इस बच्चे को भी चोट पहुँचाऊंगा।
तो, मैं जैसे ही बाहर आऊंगा वह एक और पोर्टल खोलेगा
उनके बीच कोई जगह नहीं होगी, यह बस कहीं और जाने वाली एक सुरंग है।
और कुछ आयामों में वक़्त भी अजीब है,
तो मुझे नहीं पता कि कितना समय बीता है।
पता नहीं उसने मेरी माँ या मेरे भाई के साथ क्या किया।
तुम यहाँ कैसे आये?
तुम कहाँ से आये हो?
नहीं, तुम एक आदमी हो जो चमगादड़ जैसे कपड़े पहनता है और तुम्हारा नाम है...
अच्छा, क्या आपको नहीं लगता कि वह थोड़ा आलस भरा है?
मैंने तुमसे कहा था, मैं लड़ने के मूड में नहीं था।
-यह खत्म हुआ! -मार्क...
माँ?
तुमने उसके साथ क्या किया?
तुमको वे डॉक्टर याद हैं, जिनकी बात की थी?
जिन्होंने मेरे शरीर को दुबारा बनाया?
उन्होंने इसमें सुधार भी किया।
क्या लगता है, मैंने तुम्हें अलग-अलग दुनिया में क्यों भेजा?
कैसे सोच लिया मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता?
मैं नहीं चाहता कि तुम किसी बेतरतीब आयाम में मरो!
यह काम मैं खुद करना चाहता हूँ!
तुम्हें लगता है कि तुम्हें अपने हाथों से मारे बिना
मुझे संतोष मिलेगा?
रुक जाओ!
नहीं।
जब तक तुम और तुम्हारा परिवार नहीं मरता, यह ख़त्म नहीं होगा।
मेरे परिवार को धमकाना बंद करो!
जानते भी हो, मुझ पर क्या गुज़री है!
मैं खुद को कितना रोकता रहा हूँ!
मैं कभी भी किसी को यह नहीं करने दूंगा...
कि कभी...
मेरे परिवार को तकलीफ़ दे!
फिर से।
नहीं!
मुझे लगा कि तुम...
मैंने सोचा...
मुझे लगा कि तुम अधिक मज़बूत थे।
सब ठीक है। एक महिला और बच्चा घायल हैं।
मैडम। आप ठीक हैं?
ऑलिवर?
ऑलिवर।
शुक्र है।
डेबी?
हे प्रभु। क्या हुआ था?
सिसिल, मार्क कहाँ है?
मुझे नहीं पता। पर पहले तुमको किसी सुरक्षित जगह ले चलें।
तुम। डॉक्टरों को यहाँ ले आओ।
अभी!
हे भगवान।
मुझे करना पड़ा।
और कोई विकल्प नहीं था। उसको मारना पड़ा।
मुझे मारना चाहा।
वह मेरी माँ और मेरे भाई को मारने वाला था।
उसने मजबूर किया।
यह एक दुर्घटना थी, पर उसने ऐसा करने पर मजबूर किया।
मैं उसे मारना नहीं चाहता था...
मैं नहीं चाहता था। पर करना पड़ा।
और कोई विकल्प नहीं था।
मैं काबू नहीं रख पाया।
मैंने उसे मारना चाहा।
इसने मुझे क्या बना दिया?
मुझे लगा कि वह मज़बूत है।
उसने कहा कि वह मज़बूत है।
मैं मारना चाहा था पर पता नहीं था कि ऐसा कर पाऊंगा।
हे भगवान।
मैं कहाँ हूँ?
मैंने उसे मार डाला। मैं यहाँ फँस गया हूँ!
मैं हमेशा के लिए फँस गया हूँ।
मैं अब घर नहीं पहुंच सकता।
मैं यहीं मर जाऊँगा।
एंगस्ट्रॉम लीवी।
एक तरह से वह जीत गया।
काउंसिल का कहना है कि विल्ट्रम वासी को फाँसी देने के लिए,
उसे संपूर्ण और सही होना चाहिए,
खड़े होने और पूरी ताकत से अपने जीवन के अंत का सामना करने लायक।
लेकिन वे चोटों के बारे में कुछ नहीं कहते।
उसे वापस उसकी कोठरी में डाल दो।
जी, जनरल क्रिग।
रुको।
सर, प्लीज़।
मैं बचपन से आपका सम्मान करता रहा हूँ।
हाथ उठाने पर मजबूर न करें।
मैं तो बस खड़ा होना चाहता था।
मैं यहाँ से खुद चलकर जाऊंगा।
कोई कोशिश मत कीजिएगा।
मैंने बहुत पहले अपनी किस्मत को स्वीकार लिया था।
चलो, कचरे!
अरे, थोड़ी रियायत तो बरतो, हे भगवान।
अरे वाह, मेरी योजना काम कर गई!
क्या?
मैं याद हूँ?
हाँ। तुम यहाँ क्यों हो?
चेहरा सामने, युनोपन!
आपके लिए, यार। मैं यहाँ आपके लिए आया हूँ!
जल्दी ही बात करेंगे!
कुछ नहीं।
जहां तक नज़र जाती है, कुछ भी नहीं है।
इस बार तुम सच में फँस गये हो, मार्क ग्रेसन।
इस सच को नकारते रहो कि तुमने किसी को मार डाला।
यह खुद को संभालने में मदद करता है।
अपने आप से बात करना सबसे अच्छी बात नहीं है।
तुमसे बात करने वाला कोई और है क्या?
तो, आपके मन के अंदर या बाहर, क्या फर्क पड़ता है?
घर जाने का कोई तो रास्ता होगा।
होना ही चाहिए।
इस ग्रह पर कहीं...
कुछ तो होना ही चाहिए।
शायद कुछ एंगस्ट्रॉम के...
शायद उसकी लाश अब भी किसी तरह...
मार्क। तुम भयानक लग रहे हो।
ईव? तुम्हीं हो ना?
हाँ। पर वह मैं नहीं, जिसे तुम जानते हो।
कम से कम अब नहीं हूँ।
माफ़ करना। मैं समझा नहीं।
मैंने कुछ भयानक कर दिया।
हम जानते हैं।
तुम्हारे इस आयाम में फँसे रहने का बस यही कारण है
या तो तुम घायल हो या लड़ाई में एंगस्ट्रॉम लीवी को मार डाला।
यह हम बहुत पहले से जानते थे।
मैं बस...
यह बस अभी हुआ।
तुम्हारे लिए हो सकता है। हमारे लिए, यह बीस साल पहले हुआ था।
इस आयाम को खोजने में हमें बहुत समय लग गया।
शुक्र है, उस समय तक गार्डीअन्स के पास चार टाइम मशीनें काम कर रही थीं।
हम जिस दुनिया से आये हैं,
वह दुनिया जहां से तुम इतने साल से गायब हो, यह...
ठीक नहीं है।
हम पहले ही बहुत कुछ कह चुके हैं।
और बातें समय की धारा में बाधा डाल सकती हैं।
मार्क, एक पोर्टल खोल रहा हूँ वह तुम्हें घर ले जाएगा।
शुक्रिया।
मुझे नहीं पता कि मैं यहां जी भी पाता।
तुम ज़िंदा रहे।
लेकिन जो बने वह बनना पसंद नहीं आया।
मार्क, रुको।
तुमसे प्यार करती हूँ।
बहुत लंबे समय से करती हूँ।
फिर तुम गायब हो गए, मैं बरबाद हो गई थी।
मैं...
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था।
ईव, मैं...
नहीं, मुझे मत बताओ।
उसे बताओ।
तुम उससे प्यार करते हो।
या यह कि उससे प्यार नहीं करते।
बस उसे कुछ बताओ।
उसे कुछ बताओ, ताकि वह अपनी ज़िंदगी आगे बढ़ा सके।
अब जाओ।
मुझे लगता है तुमने ध्यान नहीं दिया जब
हमने समय धारा को नहीं बिगाड़ने की बात की।
चुप रहो, रेक्स।
हे भगवान!
मार्क? क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
संयुक्त राज्य अमेरिका पेंटागन
वह ठीक है। और वह बस तुम्हारे बारे में पूछती है।
ऑलिवर कैसा है?
बच्चे को खरोंच तक नहीं आई।
मैं तुम्हें समय दूंगा।
शुक्रिया, सिसिल।
मैं हर चीज़ के लिए आभारी हूँ।
हमेशा करूँगा।
हे भगवान!
माँ।
मैं ठीक हूँ, मार्क।
क्या यह...
यह ख़त्म हो गया?
मार्क।
तुम्हें कुछ देर अकेले रहना है,
तो यह दुनिया की सबसे एकांत जगह नहीं है, बच्चे।
तुम्हारे पास विकल्प नहीं था।
इसके लिए ख़ुद को दोष मत दो।
आप अपने पापा जैसे नहीं हो, मार्क।
आप वहां नहीं थे।
काबू नहीं रख सका।
मैं बस नहीं रख सका।
मैंने हद पार कर ली, सिसिल, और...
और मैं...
तुमने कोई हद पार नहीं की। अपनी माँ और भाई को बचाया।
बात ख़त्म।
-मुझे नहीं पता, सिसिल. मैं... -चुप हो जाओ।
मार्क, मेरी तरफ़ देखो।
अगर बुरे लोग मर गये और अच्छे लोग ज़िंदा हैं,
तो वह एक अच्छा दिन है।
आप इसके अंतर को कैसे जानते हैं?
बुरे लोग अक्सर बुरे ही होते हैं जो लोगों के हाथ तोड़ देते हैं।
घर जाओ।
थोड़ा आराम करो।
तुम वह नहीं हो।
आप वहाँ नहीं थे।
कोई मदद चाहिए?
सैंडविच बनाने में?
मुझे माफ़ करना। मैं बस...
-हम बात कर सकते हैं? -जल्दी करना।
मेरी ब्रेड गीली हो रही है।
अमांडा।
मैं अभी भी निजी बातचीत करने का तरीका सीख रहा हूँ।
ख़ैर, यह दिखता है।
और उसके लिए, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
लेकिन तुम्हारे बदलाव एक समस्या हैं।
तुमने यह बात ख़ुद कही है।
और मैं समस्याएं ठीक करता हूँ।
मैं इसी में अच्छा हूँ।
मैं ऐसा ही हूँ।
मैं तुम्हारी परवाह करता हूँ। इसलिए इस समस्या को ठीक करना चाहता था।
अगर ऐसा करने में मैं खुद एक समस्या बन गया तो मुझे खेद है।
ऐसे माफ़ी माँग रहे हो...
तो यह बुरा नहीं है।
ठीक है, मैं समझ गई।
चीज़ें ठीक करना तुम्हारा काम है।
और यह कि तुम मदद करना चाहते हो।
पहले मुझसे एक इंसान की तरह बात करो।
किसी टूटे हुए गैजेट या कंप्यूटर, या कुछ और की तरह नहीं।
बस इस बारे में नहीं कि क्या ग़लत है।
अधिकतर यही चाहूँगी कि किसी और चीज़ के बारे में बात करें।
लगता है कि मैं समझ गया।
अगर तुम पता लगा लो कि मुझे बच्ची बनने से कैसे रोक सकते हो,
इसकी सराहना करूँगी।
समझ गया।
तो, तुम चाहती हो कि मैं दूसरी चीज़ों के बारे में भी बात करूं?
हाँ, अजीब आदमी।
जैसे, शायद मुझसे फिर डेट पर जाने को कहो।
क्या तुम चाहोगी...
हाँ।
इमॉर्टल।
मुझे खेद है कि मैंने तुमको नहीं बताया।
केट।
मैंने किसी को नहीं बताया।
मैं हमेशा छिपाती रही... और एक कॉपी में रहती थी।
शायद ज़रुरत पड़ जाए।
मैं मरते-मरते थक गई थी।
मैं दूर जा रही थी।
कोई और बन कर।
लेकिन नहीं जा पाई।
तुम्हारे कारण।
माफ़ करना पहले नहीं बताया।
कोई बात नहीं।
सब कुछ ठीक है।
आख़िरकार।
तुम यह कर लोगी?
मैं ट्रक उठा सकती हूँ।
ठीक है, आप जानती हैं, कम से कम छोटा वाला।
तुमको अपनी शक्तियाँ किससे मिली हैं?
नानी, मेरी माँ की तरफ से।
तब हम महिलाओं के लिए ज़्यादा मौके नहीं थे
अगर तुम हरदम एक स्नान सूट पहनना नहीं चाहो तो।
जाओ!
धत्!
चलो भी। हम कोई दूसरा रास्ता खोज लेंगे।
क्या यह वही है?
पापा।
मेरे प्रभाव के आगे कौन झुकेगा?
का-होर के आगे झुको!
रुको, तुम दोनों महिला हो?
और?
मुझे इस कब्र के अभिशाप से बचने के लिए
एक जीवित पुरुष के शरीर में रहना होगा!
वह लिंगभेद है।
मैं काफ़ी मज़बूत हूँ और यह कर सकता हूँ।
जहाँ तक मुझे याद है, यह वह सब है जो मैंने चाहा है।
मुझे वही करना है जो आप करते हैं।
मैं आपके जैसा बनना चाहता हूँ।
तुम बनोगे, बेटा।
तुम बनोगे।
तुम इस ग्रह के हर नाज़ुक, तुच्छ प्राणी से अधिक जीने वाले हो।
तुम इस दुनिया को उजड़ कर धूल में मिलते और खत्म होते देखने के लिए जीवित रहोगे!
हर कोई और हर चीज़ जिसे तुम जानते हो, खत्म हो जाएगी!
तुम जानते हो मुझसे यह और किसने कहा?
मैं पापा जैसा नहीं हूँ।
मैं अपने पापा जैसा नहीं हूँ!
तुम्हारे पिता को फाँसी दी जायेगी, और तुम पृथ्वी पर लौट जाओगे।
तुम उसका मिशन संभालोगे, और ग्रह को हमारे शासन के लिए तैयार करो।
गैस रिसाव से सड़क के पार घर में विस्फोट हो गया था।
अब आपका घर?
यार, मुझे अपने घर की जांच करानी होगी।
ओह।
हाँ, आप कभी भी बहुत सुरक्षित नहीं हो सकते।
घर आना अच्छा है। ठीक है, ऑलिवर?
एप्रिल, ऑलिवर को सोने के लिए तैयार कर सकती हैं?
ज़रूर।
चलो, दोस्त. आओ दाँत साफ़ कर लें।
माँ, आप ठीक हैं?
क्या?
मैं...
मैं ठीक हो जाऊंगी।
डिनर का इंतज़ाम करना चाहिए।
कल तुम्हारी क्लास है ना?
मार्क?
मैं शुभ रात्रि कहने आ रही थी
लेकिन देख रही हूँ, तुम जल्दी सोने वाले नहीं हो। समझती हूँ।
माफ़ कीजिए। मेरे मन में बहुत कुछ भरा है।
मेरे भी।
चीज़ें अब अलग होने वाली हैं, है ना?
मुझे ऐसा लगा जैसे हम किसी तरह से सामान्य होने जा रहे हैं।
लेकिन अब...
कॉलेज छोड़ रहा हूँ।
मार्क...
इसका कोई मतलब नहीं निकलता।
मैं गैर हाज़िर रहता हूँ
और मैं इसके बारे में सोचता हूँ, क्या फ़ायदा है?
क्या मैं दाँत का डॉक्टर या वकील या कोडर बनूँगा? मैं ऐसा कुछ क्यों करूंगा?
मैं जानती हूँ कि चीज़ें कठिन रही हैं, पर
तुम अपने भविष्य की बात कर रहे हो।
तुम कॉलेज नहीं छोड़ सकते।
मैं जो कर सकता हूँ, उन चीज़ों के साथ मुझे कॉलेज जाने की क्या ज़रूरत है? बताइए।
कॉलेज तुमको कुछ बनने के लिए तैयार करने के अलावा भी बहुत कुछ करता है, मार्क।
मैं नहीं कर सकता।
मैं बस नहीं कर सकता।
मैं जो कुछ कर सकता हूँ...
यह बहुत ज़्यादा है।
मैं यह नहीं कर सकता।
मुझे बेहतर होना है।
मुझे यह सीखना होगा कि...
खुद पर काबू कैसे पा सकता हूँ।
यह ज़रूरी है।
यह करना मेरे लिए सबसे ज़रूरी है।
मुझे बेहतर होना होगा।
मुझे बेहतर बनना होगा।
आप समझ रही हैं?
मार्क...
आप समझती हैं?
मैं समझती हूँ।
मैं सच में समझती हूँ।
हे भगवान। मार्क!
सिसिल ने हमें वह सब बताया जो उस सनकी के साथ हुआ था।
तुम्हारी माँ ठीक हैं?
वह ठीक है।
वह बहुत अधिक मज़बूत है।
हाँ, मैं शर्त लगा सकती हूँ। पर तुम कैसे हो?
मैं इस पर बात नहीं करना चाहता।
हाँ, ज़रूर।
पर जानते हो कि मैं हमेशा साथ हूँ।
तुम्हें कभी एक कंधे की ज़रूरत पड़े तो मेरे पास दो हैं।
हाँ। मुझे पता है।
मैं तुमसे कुछ और बात करना चाहता हूँ।
ठीक है।
कुछ नहीं। मुझे माफ़ करना।
ज़रूर।
मुझे माफ़ करना, मार्क।
यह सही नहीं है।
तुम इसके लायक नहीं हो।
अरे।
ए, नोलन।
आप वहाँ हैं?
मैं यहीं हूँ, एलियन।
आओ भी। मेरा नाम एलन है।
ऐसा मत कीजिए।
आपने थ्रैक्सा पर जो किया था, मैंने सुना।
अब हम एक ही तरफ़ हैं।
नहीं, हम नहीं हैं।
आप साम्राज्य के खिलाफ़ हो गये।
मार्क ने मुझे वह सब बताया।
तुम मार्क से मिले थे?
हाँ, पृथ्वी पर।
आपके पुराने दोस्तों के खिलाफ़ उसे कोअलिशन में शामिल करने गया था।
लगता है कि आपने मुझे हरा दिया।
उसे इससे अलग रहने दो।
यह उसकी लड़ाई नहीं है।
लड़के को एक पल शांति से बिताने दो।
मुझे अपने किए का भुगतान करने दो।
हाँ, चिंता मत करें।
वह होने वाला है।
मैंने यहां बातें सुनी हैं।
वे आपको मार डालेंगे, भाई।
वे यही करेंगे। हाँ।
अधिकतर लोग उसके बारे में अधिक चिंतित होंगे।
मैं अब विल्ट्रम वासी नहीं हूँ।
सच में नहीं।
मुझे अपने किए पर शर्म और पछतावा होता है।
मैं तुच्छ जीवों की पीड़ा देखता हूँ...
और यह मुझे परेशान करती है।
गहराई से।
आप ऐसा कहते हैं जैसे यह बुरी बात है।
मैंने पृथ्वी पर जो किया...
मेरी वज़ह से जो पीड़ा और विनाश हुआ, वह अथाह था।
मैंने उन लोगों के साथ जो किया...
मैंने अपने बेटे के साथ जो किया...
हाँ और अब आपके लोग हज़ारों दूसरे ग्रहों पर यही कर रहे हैं।
रोकने में मदद कर सकते हैं।
मैं मौत के लायक हूँ।
हे भगवान।
और फिर भी...
क्या?
बात क्या है?
मुझे लगता है...
मुझे अपनी पत्नी की याद आती है।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण