AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Újra megtaníthatod ennek a világnak, mit is jelent igazán szenvedni!
Elvileg van egy viltrumi börtön valahol az űrben.
Lehet, hogy odavitték.
-Most meg hová mész? -Haza.
Kitalálom.
Dimenziók közti portálokat tudsz nyitni.
Legyőzhetetlen! Te ezt nem érted!
Meg kell fizetnie ezért!
Anissa vagyok, a Viltrumi Birodalom katonája.
Nem az én tisztem végezni veled.
Nem élhetek a te világodban.
Sajnálom!
Én is!
Szia, anya!
Szervusz, Mark!
Mikor jössz haza?
Ugye nem is tudjátok, ki vagyok?
Elég lesz!
Kregg!
Vetted a fáradságot, hogy meglátogass?
Ez örömteli.
A világért sem hagytam volna ki.
Nem kell hízelegni.
Úgy tűnik, átmentél a teszten.
Immár készen állsz a kivégzésedre.
Gratulálok!
Hű, basszus!
Mindjárt kidobom a taccsot.
Egek!
Gyerünk! Meg tudod csinálni.
Menni fog, Taylor.
Csak így tovább!
És végül olyan leszel, mint...
Olyan leszel...
Olyan leszel, mint...
LEGYŐZHETETLEN
...ha kicseréltek volna.
Ott meg is állhatsz.
Meglehet, hogy ki tudnál nyírni, mielőtt kitekerném a nyakát. Ki tudja?
Nyugodtan megpróbálhatod, ha szeretnéd.
Vállalod a rizikót?
Vajon az evilági Mark Grayson bevállalós lenne?
Úgy tűnik, nem.
Ezt azért jó tudni.
És még mielőtt elfelejteném...
blokkolok minden jelet a házon belül.
Nem akarom, hogy megzavarjanak.
Ki maga, és mit akar?
Fel kellett hívnom téged.
Különben bántott volna minket!
-Mark... -Hozzám beszélt.
Eressze el őket! Azonnal!
Tudtad, hogy ismert a kiléted
azon dimenziók nagyjából felében, amelyekben létezel?
Micsoda felelőtlenség!
Nem tudom, mit keres itt, de figyelmeztetem...
Te...
tényleg nem tudod, ki vagyok?
Akkor hadd segítsek!
Amikor legutóbb találkoztunk, ezt művelted velem!
Te jó ég! Maga az a fickó...
Az a fickó?
Csak ennyi rémlik?
Hogy én vagyok „az a fickó”?
A nevem Angstrom Levy, és szörnyeteggé változtattál!
Én nem csináltam magával semmit!
Felrobbant a gépe.
Mindenről te tehetsz!
Meg akartam menteni a világot!
-Az összeset! -Maga segítségre szorul. Hadd...
Volt segítségem!
A legjobb orvosok, több tucat dimenzióból!
Meg is mentettek.
Helyrehozták a testemet, de még ők sem tudtak mit kezdeni ezzel!
Úgyhogy mostantól nem fogod elfeledni, mit műveltél velem.
Ez tetszik.
Kapj el!
Mi a franc?
Basszus!
Nézzenek oda! Hát ez meg hogy kerül ide?
Ezt el sem hinném.
Ha nem állna itt előttem.
Azt hittem, az emberek már kihaltak.
Még csupán fióka voltam, amikor legutóbb zamatos emberhúst ettem.
De megkóstolnám!
Harmadoljuk el!
Én szagoltam meg először. Az enyém!
Vissza!
Nem fogtok megenni.
Hoppá! Hisz ez beszél!
Sosem hallottam még beszélő emberről.
Az sem érdekel, ha énekelni is tud.
Csak az íze legyen jó!
Megállj, te vadállat! Ha beszél, akkor gondolkodik is.
Hé!
Repülni is tud!
Biztos láthatatlanok a szárnyai.
Még több ennivaló!
Muszáj megkóstolnom!
Üdv újra itt!
Tetszik az öcséd színe.
Olyan egyedi.
Lesz miről beszélnie a bulikon.
Már ha megéri, hogy bulizhasson.
Nem találkoztam vele semelyik másik dimenzióban.
Hát nem érdekes?
Ha bántani meri, esküszöm, hogy...
Mi lesz akkor?
Megölsz?
Naná, hogy megölnél.
De ne aggódj!
Nem áll szándékomban ártani sem az öcsédnek, sem az anyádnak.
Nem.
Nem kell aggódnod a családod miatt.
Amíg úgy nem döntök, hogy csak azzal árthatok neked,
ha nekik ártok!
Úgyhogy tégy nekik egy szívességet, és dögölj meg!
-Oliver! -Ne!
Na ez ám a pech, Polip Professzor!
Basszus!
-Jól van? Nem akartam... -Kösz, haver!
És most hálózzuk be a fickót!
Mi van? Te... bántani akarod ezt az idős embert?
Figyi, láttam a portált.
Tudom, hogy másik dimenzióból jöttél.
Nekem is van tapasztalatom ezen a téren.
Főleg mostanában.
Szóval elhiheted, hogy én vagyok a jófiú, Mr. Mechanikus Csápok meg a rossz.
Miért hinnék annak, akinek ilyen izzó vörös szemei...
Ja. Én szóltam.
Semmi baj, Oliver. Minden rendben lesz.
Én ebben azért nem lennék olyan biztos.
Mégis miféle anya hazudik így a saját fiának?
Azt mondta, nem fog bántani minket.
Nem. Azt mondtam, biztonságban vannak.
Amennyiben a fia szenved és meghal, ahogy megérdemli.
És ha már szóba jött...
Ne!
Egy rossz mozdulat, és végük.
Ismerek egy olyan dimenziót,
ahol a talajszint nyolc emelettel mélyebben van, mint itt.
Nem fogja bántani őket.
Ahogy engem sem.
Nem tudom, mit forgat a fejében, de maga nem gyilkos.
És sajnálom, hogy nem ugrott be rögtön, hogy kicsoda.
De már rémlik az az este.
Meg akart menteni engem.
A baleset megváltoztathatta,
de maga jó ember volt, jó célért harcolt.
Meg akartalak menteni?
A sok kín és szenvedés után, amit te okoztál?
A kioltott életek után?
Soha!
Nem!
Ezt ne! Nem és nem!
Nem lehet!
Kizárt, hogy meg akartam menteni.
Biztos, hogy nem.
Kizárt.
Lehetetlen!
Nem hagyom, hogy vér borítsa be az új világomat!
Az igazság...
titeket is utol fog érni.
A barátainkért, akikkel kegyetlenül végeztetek,
a sok szétszakított családért.
-Aki másnak vermet ás... -Essünk túl rajta!
Kihagytam az ebédet a bangkoki zavargások miatt.
Jól van. Rögtön, apa.
Apa! Úgy hiányzik anya!
Nekem is, pajtás.
Láncfűrész is fél.
Mondd meg neki, hogy minden...
Szegény Angstrom!
Azt hitted, elbújhatsz előlem?
Te jó ég! Még rád nézni is szörnyű.
Szánalmas vagy.
Még a végén sajnálni foglak.
De tudod, mit?
Gyorsan kinyírom a kölyköt.
Ne!
Ő egy gyilkos!
Egy szörnyeteg!
Sosem menteném meg!
Soha!
Meg kell halnia! Most rögtön!
Vége van.
Majd akkor lesz vége, ha mindenért megfizettél.
Elegem volt a játékaiból!
Vajon nekik is?
Meg akar ölni? Legyen!
Engedje el őket, és aztán elláthatja a bajomat, oké?
Még védekezni sem fogok.
Mark, ne...
Igazán értékelem az ajánlatot, de abban mi lenne a móka?
Még egyszer nem repülök át az idióta portáljain!
Azzal úgysem tud bántani...
Ugyanolyan hülye az összes dimenzióban.
Francba!
Hús!
-Hús! -Hús!
Hús!
A fia sokkal szívósabb, mint gondoltam.
Olyan helyre kéne küldenem, ahol gyorsabban telik az idő.
Tudja, a sok kutatás ellenére,
sosem jöttem rá, mennyi ideig bírja a fajtája kaja nélkül.
Ez nem volt okos húzás.
Anya!
Elég volt!
Kérem!
Azt hiszi, maga ártatlan?
A legtöbb dimenzióban beállt a férje és a fia mögé,
miközben milliókkal végeztek, és leromboltak mindent!
Elárulta a saját fajtáját.
Maguknál családi vonás a vérontás.
Nem!
Nekem nem!
Én felneveltem a fiamat, aki az apjának ellenállva megmentette ezt a bolygót.
Az alapján, amit maga mondott, az egyes világok roppant eltérőek.
Jól ismerem a fiamat, és ő nem gyilkos!
Biztos benne?
Ahogy elnézem, ebben a világban Mark a jó,
-maga pedig a gonosz. -Micsoda?
Szóval ezért ennyire dühös!
Mert egy förtelem lett magából, míg Mark egy igazi hős!
Maga nem tud semmit!
Oliver!
Én nem vagyok gonosz!
A világot akarom megmenteni!
A maga fia a szörnyeteg!
Oliver!
Semmi...
baj...
Semmi baj.
-Jól vagyok. -Ezzel nem ment semmire.
Semmi gond.
Bántani fogom a fiát.
Aztán magát!
És végül ezt a csecsemőt is!
Egy pillanat alatt megnyit egy portált,
ami nagyjából úgy működik, mint egy alagút.
És egyes dimenziókban az idő is másképp telik,
így azt sem tudom, mióta vagyok itt.
És fogalmam sincs, mit művelt anyámmal és az öcsémmel.
Hogy kerülsz ide?
Honnan jöttél?
Csak mert denevérnek öltöztél, és ugyebár a neved...
Szóval nem gondolod, hogy lehettél volna kreatívabb?
Mondtam, hogy most nincs hozzá kedvem.
-Vége van! -Mark...
Anya?
Mit művelt vele?
Emlékszel az orvosokra, akikről meséltem?
Akik helyrehozták a testemet.
Erősebbé is tettek.
Mit gondolsz, miért küldtelek át annyi világba?
Mit gondolsz, miért fárasztottalak ki?
Nem egy véletlenszerűen választott dimenzióban fogsz meghalni!
Én magam akarok végezni veled!
Komolyan azt hitted, beérem kevesebbel, mint hogy kiontsam az életedet
a puszta kezemmel?
Elég!
Nem.
Addig nem lesz vége, amíg meg nem halsz a családoddal együtt.
Ne merészelje fenyegetni a családomat!
Fogalma sincs, min mentem keresztül!
Hogy milyen nehéz volt visszafognom magam!
Nem fogom hagyni senkinek...
hogy bántsa...
a családomat!
Már megint...
Nem!
Én azt hittem...
Azt hittem...
Azt hittem, maga erősebb.
Tiszta a terep. Egy sérült nő és egy kisgyerek.
Asszonyom! Jól van?
Oliver?
Oliver!
Hála az égnek!
Debbie?
Te jó ég! Mi történt?
Cecil! Hol van Mark?
Nem tudom. De előbb hadd vigyünk kórházba!
Maga! Hívjon mentőt!
Gyerünk!
Istenem!
Édes istenem!
Muszáj volt.
Nem hagyott választást. Meg kellett ölnöm.
Az életemre tört.
Végzett volna anyával és Oliverrel.
Ő kényszerített.
Baleset volt, de ő kényszerített.
Nem akartam megölni.
De meg kellett tennem!
Nem volt választásom.
Túl messzire mentem.
Meg akartam ölni.
Mégis miféle ember vagyok?
Azt hittem, erősebb.
Azt mondta, erősebb!
Meg akartam ölni, de nem hittem, hogy menni fog!
Te jó ég!
Hol vagyok?
Idehozott, én meg kinyírtam. Itt ragadtam!
Örökre itt ragadtam.
Nem tudok hazajutni!
Itt fogok meghalni!
Angstrom Levy.
Úgy tűnik, ő nyert.
A tanács törvényei szerint ahhoz, hogy kivégezzünk egy viltrumit,
előbb teljesen fel kell épülnie,
hogy méltósággal viselje a halálát.
Persze a zúzódásokról nem ejtenek szót.
Vigyék a cellájába!
Igenis, Kregg tábornok.
Várjanak!
Uram! Kérem!
Gyerekkorom óta felnéztem önre.
Hadd ne kelljen bántanom!
Csak fel akartam állni.
Hogy a saját lábamon távozhassak.
Ne próbálkozzon semmivel!
Már jó ideje beletörődtem a sorsomba.
Mozogj, te lajhár!
Ne cseszegessetek már! Egek!
Azta! Bevált a tervem!
Micsoda?
Emlékszel rám?
Igen. Mit keresel itt?
Előre nézz, unopai!
Miattad jöttem, haver!
Majd dumálunk.
Semmi.
Ameddig csak a szem ellát: semmi.
Ezúttal tényleg jól megcsináltad, Mark Grayson.
Próbáld kiverni a fejedből, hogy megöltél valakit!
Akkor talán nem fogsz megkattanni.
Mondjuk nem biztos, hogy jót tesz, ha magadban beszélsz.
Bár nem mintha sok beszélgetőtársad lenne.
Szóval tök mindegy, hogy magadban beszélsz vagy hangosan.
Valahogy csak haza lehet jutni.
Kell lennie hazaútnak.
Valahol ezen a bolygón...
biztos lesz valami.
Vagy talán Angstrom...
Lehet, hogy a testével valahogy...
Mark! Szörnyen festesz!
Eve? Te vagy az?
Igen. Csak egy kicsit más testben.
Legalábbis ami a koromat illeti.
Ne haragudj, de nem értelek.
Borzalmas dolgot tettem.
Tudjuk.
Csak úgy ragadhattál ebben a dimenzióban,
hogy megsebesítetted vagy megölted Angstrom Levyt.
Jó ideje tudjuk már.
De hát...
ez pont most történt.
Itt talán igen. De odahaza húsz éve.
Ennyi ideig tartott rátalálnunk erre a dimenzióra.
Szerencsére négy időgép is az Őrzők rendelkezésére állt.
A világ, ahonnan jöttünk,
az a világ, amelyet elhagytál sok-sok éve,
nem fest jól.
Eleget beszéltünk.
Ha folytatjuk, az zavart okozhat az időben.
Megnyitok neked egy portált, amivel hazajuthatsz.
Köszi!
Nem tudom, életben maradtam-e volna.
A válasz: igen.
De nem tetszett volna a majdani éned.
Mark, várj!
Szeretlek, Mark!
Már nagyon régóta.
És amikor eltűntél, összeomlottam.
Ezt...
el kellett volna mondanom.
Eve, én...
Ne! Ne nekem mondd!
Hanem neki.
Neki mondd, hogy szereted!
Vagy hogy nem szereted.
Csak mondj neki valamit!
Beszélj vele, hogy tovább tudjon lépni!
És most menj!
Úgy tűnik, nem figyeltél arra a részre,
hogy zavart okozhatunk az idő szövetében.
Pofa be, Rob!
Te jó ég!
Mark? Hallasz engem?
EGYESÜLT ÁLLAMOK PENTAGON
Jól van. Folyton felőled érdeklődik.
És mi van Oliverrel?
A haja szála sem görbült.
Magatokra hagylak titeket.
Köszönöm, Cecil!
Mindent köszönök!
Semmiség.
Egek!
Anya!
Jól vagyok, Mark.
De most már...
Most már vége van?
Jaj, Mark!
Ha egy kis magányra vágysz,
akadnak félreesőbb helyek is.
Nem volt választásod.
Ne rágódj ezen!
Te nem az apád vagy, Mark.
Maga nem volt ott.
Bekattantam.
Teljesen.
Átléptem egy határt, Cecil,
és...
Szó sincs róla. Megmentetted az anyádat és az öcsédet.
Ennyi.
-Nem is tudom, Cecil. -Elég!
Mark, nézz rám!
Ha a rosszfiúk meghalnak, a jófiúk meg élnek,
akkor minden rendben.
És hogy különbözteti meg őket?
Általában a rosszfiúk szokták eltörni mások kezét.
Menj haza!
Pihend ki magad!
Te nem az apád vagy.
Maga nem volt ott.
Ne segítsek?
A szendvicskészítésben?
Ne haragudj! Csak...
-Beszélhetnénk? -Fogd rövidre!
Még átázik a kenyerem.
Amanda...
még mindig igyekszem beletanulni a személyes interakciók világába.
Azt látom.
És ezért bocsánatot kérek.
De az átalakulásaid valóban problémát jelentenek.
Te magad is elismerted.
És én megoldom a problémákat.
Ebben vagyok jó.
Ez vagyok én.
Érdekel a sorsod, ezért szeretnék segíteni.
És ne haragudj, ha néha túl messzire mentem!
Ami a bocsánatkéréseket illeti,
ez nem volt rossz.
És értem, amit mondasz.
A problémák a te asztalod.
És tudom, hogy segíteni akarsz.
A lényeg az, hogy úgy beszélj velem, mint egy emberrel!
És ne úgy, mint valami bekrepált kütyüvel vagy géppel!
És ne csak a problémáimról!
A legtöbbször sokkal szívesebben beszélnék másról.
Azt hiszem, értelek.
De ha rájönnél, hogyan tudod megállítani, hogy fiatalabbá váljak,
azt megköszönném.
Világos.
Na és van kedved másvalamiről beszélgetni?
Persze, agyaskám.
Mondjuk elhívhatnál egy második randira.
Lenne kedved...
Igen.
Halhatatlan!
Ne haragudj, hogy nem szóltam!
Duplana!
Senki sem tud rólam.
Eltitkoltam a kilétemet. Mindig az egyik klónomat használtam.
A biztonság kedvéért.
Annyira elegem lett a sok halálból!
El akartam menni.
Hogy más lehessek.
De nem ment.
Miattad.
Ne haragudj, hogy eltitkoltam!
Ugyan.
Semmi baj.
Na végre!
Menni fog?
Egy teherautót is elbírok.
Legalábbis egy kisebb méretűt.
Egyébként kitől örökölted a szupererődet?
Az anyai nagymamámtól.
Anno nem sok lehetősége volt a hozzánk hasonlóknak,
hacsak nem voltunk hajlandók egész nap fürdőruhát viselni.
Menj!
Basszus!
Gyere! Majd kijutunk máshol.
Ő lenne az?
Apa...
Melyikőtök hagyja, hogy megszálljam?
Boruljatok térdre Ka-Hor előtt!
Várjunk! Ti mindketten nők vagytok.
Na és?
Egy élő férfi testét kell megszállnom ahhoz,
hogy megszabaduljak a sírkő átkától!
Ez elég szexista.
Elég erős vagyok, hogy végigcsináljam!
Amióta az eszemet tudom, mindig is ezt akartam.
Azt csinálni, amit te.
Olyan akarok lenni, mint te.
Olyan is leszel, fiam.
Olyan leszel.
Minden törékeny, jelentéktelen élőlényt túl fogsz élni!
Megéled, hogy ez a világ porrá lesz, és elfújja a szél!
Minden és mindenki, akit ismersz, halott lesz!
Tudod, kitől hallottam ugyanezt?
Én nem az apám vagyok.
Én nem az apám vagyok!
Apádat kivégezzük. Te pedig visszatérsz a Földre.
Átveszed a helyét, és előkészíted a Földet az uralkodásunkra.
Tavaly a szemközti ház robbant fel gázszivárgásban.
Most meg a maguké?
Jobb, ha valaki csekkolja a kérómat.
Durva.
Hát igen. Mindig beüthet valami.
Jó újra itthon. Igaz, Oliver?
April, lefektetné Olivert?
Természetesen.
Gyere, pajti! Megmossuk a fogadat.
Jól vagy, anya?
Tessék?
Hát...
megleszek.
Ideje vacsorát főzni.
Holnap mész suliba, ugye?
Mark?
Csak jó éjt akartam kívánni,
de látom, nem fogsz elaludni egyhamar.
Ne haragudj! Sok minden kavarog a fejemben.
Dettó.
Mostantól minden más lesz, igaz?
Pedig már azt hittem, normalizálódhat az életünk.
De most...
Otthagyom a sulit.
Mark...
Nincs értelme.
Minden óráról lemaradok,
és ha jobban belegondolok, minek erőltetni?
Talán fogorvos leszek? Ügyvéd? Programozó? Miért akarnám ezt?
Tudom, hogy nem volt könnyű mostanában,
de a jövődről van szó.
Nem hagyhatod ott az egyetemet.
Mégis miért kéne egyetemre járnom ilyen képességekkel?
Az egyetem nem csupán arra való, hogy felkészítsen a... Mark?
Nem megy.
Egyszerűen nem megy.
Mindaz, amire képes vagyok...
Túl sok.
Nem megy.
Jobbá kell válnom.
Meg kell tanulnom...
kordában tartani magam.
Ez a lényeg.
Számomra ez a legfontosabb.
Jobbá kell válnom.
Jobbnak kell lennem.
Meg tudsz érteni?
Mark...
Meg tudsz?
Persze.
Megértelek.
Hála az égnek! Mark!
Cecil elmesélte, mit művelt az a pszichopata.
Jól van anyukád?
Igen.
Erősebb, mint gondolnád.
Azt meghiszem. És te hogy vagy?
Most nem beszélnék erről.
Jól van.
Csak tudd: én mindig itt vagyok!
Ha ráborulnál valakinek a vállára, itt van az enyém.
Igen. Tudom.
Viszont el akartam mondani valamit.
Rendben.
Nem érdekes. Bocsi!
Semmi gond.
Úgy sajnálom, Mark!
Ez nem fair.
Te nem ezt érdemled.
Nem ezt érdemled.
Hé!
Te, Nolan!
Hallasz?
Hallak, idegen.
Ne csináld már, haver! Allen vagyok.
Elég a durciból!
Hallottam a thraxai hőstettedről.
Most már egy oldalon állunk.
Nem. Ez nem igaz.
Fellázadtál a birodalom ellen.
Mark elmesélte.
Találkoztál Markkal?
Igen, a Földön.
Be akartam vonni a Koalíció Viltrum elleni harcába.
De úgy tűnik, megelőztél.
Őt hagyd ki ebből!
Ez nem az ő harca.
Hadd éljen békében!
Ideje megfizetnem a bűneimért.
Emiatt ne aggódj!
Úgy is lesz.
Hallottam ám a csevejt.
Ki fognak végezni, haver.
Úgy van.
A legtöbben ilyen helyzetben rettegnének.
Én már nem vagyok viltrumi.
Vagyis nem igazán.
Szégyent és megbánást érzek a tetteim miatt.
Látom a jelentéktelen egyedek szenvedését,
és valamiért felkavar.
Nagyon.
Ezt úgy mondtad, mintha rossz dolog lenne.
Amit a Földön műveltem...
A fájdalmat és a pusztítást... szavakkal képtelenség leírni.
Amit az emberekkel műveltem...
Amit a fiammal műveltem...
És pontosan ugyanezt teszi a néped több ezer másik bolygón.
De segíthetsz megállítani őket.
Megérdemlem a halált.
Te jó ég!
De mégis...
Mi az?
Mégis mi?
Úgy érzem...
hiányzik a feleségem.
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor Kwaysser Erika