SEBELUMNYA
Kau akan kembali mengajari dunia ini arti dari penderitaan.
Ada rumor penjara Viltrumite ada di luar angkasa.
Mungkin dia di sana.
-Kau mau ke mana? -Pulang.
Biar kutebak.
Kau bisa membuka portal antar dimensi.
Invincible, kau tak mengerti!
Dia harus terima balasannya.
Namaku Anissa, agen dari Kekaisaran Viltrum.
Membunuhmu bukanlah tugasku.
Aku tak bisa di duniamu.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Hai, Bu.
Halo, Mark.
Kapan kau pulang?
Mereka tak memberitahumu siapa aku, ya?
Cukup.
Kregg.
Kau datang jauh-jauh ke sini untukku?
Menakjubkan.
Kau tahu aku tak akan melewatkan ini.
Kau menyanjungku.
Tampaknya kau telah lulus pemeriksaan.
Akhirnya siap untuk eksekusimu.
Selamat.
Astaga.
Aku bisa mati.
Sial.
Ayo, kau bisa.
Kau bisa, Taylor.
Teruskan.
Kau akan merasa...
Sangat bugar.
Cukup.
Mungkin kau bisa membunuhku sebelum kupatahkan lehernya.
Coba saja jika kau mau.
Kau mau ambil risiko itu?
Apakah Mark Grayson dari dimensi ini berani ambil risiko?
Sepertinya tidak.
Akan kuingat itu.
Sebelum aku lupa...
Kublokir semua sinyal di dalam empat dinding ini.
Aku tak ingin kita... diganggu.
Siapa kau, apa maumu?
Dia paksa Ibu meneleponmu.
Kami akan disakiti jika menolak.
-Mark... -Dia sedang bicara denganku.
Lepaskan mereka. Sekarang.
Kau tahu identitasmu terkenal
di hampir setengah semesta tempatmu berada?
Sangat ceroboh.
Entah apa alasanmu ke sini, tetapi kuperingatkan...
Kau...
Kau sungguh tak ingat siapa aku?
Biar kubantu.
Di pertemuan kita sebelumnya, kau tak melakukan ini kepadaku.
Astaga. Kau orang itu...
Orang itu?
Itu yang kau ingat tentangku?
Bahwa aku adalah "orang itu?"
Namaku Angstrom Levy. Kau yang membuatku menjadi monster.
Aku tak melakukan apa pun kepadamu.
Mesinmu meledak.
Kau pelakunya!
Tadinya aku akan menyelamatkan dunia!
-Seluruhnya! -Kau butuh bantuan. Biar ku...
Aku sudah dibantu!
Aku punya dokter terbaik di banyak dimensi!
Mereka selamatkan hidupku.
Menyatukan kembali tubuhku, tetapi mereka tak bisa memperbaiki ini!
Sekarang, aku akan selalu mengingatmu dan perbuatanmu.
Benar.
Tangkaplah aku.
Apa-apaan ini?
Sial!
Astaga. Bagaimana mungkin?
Ini sangat tidak biasa.
Jika dugaanku benar.
Kupikir sapien sudah punah.
Aku baru menetas saat terakhir kali mencicipi daging lezat mereka.
Aku ingin mencicipi.
Kita bisa berbagi.
Aku pertama menciumnya. Dia milikku.
Jangan mendekat.
Tak ada yang memakanku.
Astaga! Dia bisa bicara!
Aku tak pernah mendengar sapien bisa bicara.
Meskipun dia bisa bernyanyi,
aku hanya ingin tahu rasanya.
Mundur, Bodoh! Jika dia bisa bicara, dia bisa berpikir.
Hei!
Dia juga bisa terbang.
Sayapnya pasti tak terlihat.
Tambahan makanan.
Aku ingin bagianku.
Selamat kembali.
Aku suka warna adikmu.
Sangat unik.
Itu akan menjadi bahan obrolan di pesta...
Jika dia berumur panjang.
Aku belum pernah bertemu dia di dimensi mana pun.
Menarik, bukan?
Jika kau sakiti dia, sumpah, aku akan...
Apa?
Membunuhku?
Tentu saja.
Namun, jangan khawatir.
Aku tak berniat menyakiti adikmu atau ibumu.
Tidak.
Keluarga kecilmu aman.
Selama aku tak yakin menyakiti mereka
akan menyakitimu.
Bantulah mereka dan matilah.
-Oliver! -Tidak!
Nasibmu apes, Prof. Ock!
Sial!
-Kau tak apa? Aku tak bermaksud... -Makasih.
Mari kita bungkus orang ini.
Apa? Tidak. Apa kau mencoba menyakiti orang tua ini?
Dengar, aku melihat portalnya.
Aku tahu kau dari dimensi lain.
Pengalamanku terlalu banyak dengan itu.
Apalagi belakangan ini.
Percayalah, aku orang baik dan Tn. Lengan Mekanik bukan.
Matamu merah menyala, Kawan. Bagaimana aku bisa...
Ya. Sudah kubilang.
Kau tak apa-apa, Oliver. Tenang saja.
Belum tentu juga.
Ibu macam apa yang berbohong ke anaknya seperti itu?
Kau bilang tak akan menyakiti kami.
Tidak, kubilang kalian aman.
Selama anakmu menderita dan mati seperti seharusnya.
Omong-omong...
Jangan.
Satu langkah salah, mereka akan jatuh.
Ada dimensi yang kupilih
di mana daratannya delapan lantai lebih rendah dari di sini.
Kau tak akan sakiti mereka.
Juga aku.
Entah apa rencanamu, tetapi kau bukan pembunuhmu.
Hei, maaf aku tak mengingatmu,
tetapi aku ingat malam itu.
Kau mencoba selamatkan aku.
Mungkin kecelakaan itu mengubahmu,
tetapi kau orang baik yang mencoba berbuat baik.
Untuk menyelamatkanmu?
Setelah semua rasa sakit dan penderitaan yang kau timbulkan?
Nyawa yang kau renggut?
Tidak pernah!
Tidak.
Aku tak akan menyelamatkan dia.
Bukan aku. Tak pernah.
Tak bisa.
Tak akan.
Aku tak mau mewujudkan impian dengan darah!
Keadilan...
Keadilan akan ditegakkan.
Untuk teman kami yang mati karena kekejamanmu,
untuk semua keluarga yang kau hancurkan,
-kau akan terima... -Selesaikan, Mark.
Ayah tak makan siang karena kerusuhan di Bangkok.
Ya. Aku tahu.
Ayah, aku rindu Ibu.
Ayah juga, Nak.
Chainsaw ketakutan.
Bilang ke Chainsaw, semua akan...
Angstrom yang malang.
Kau pikir bisa sembunyi dariku?
Astaga, lihat dirimu.
Menyedihkan.
Kau membuatku merasa tidak enak.
Begini saja...
Dia akan kubunuh cepat.
Tidak!
Dia pembunuh!
Monster!
Aku tak akan pernah selamatkan dia.
Tak akan pernah!
Dia pantas mati! Sekarang juga!
Ini sudah berakhir.
Ini tak akan pernah berakhir, sebelum kau diganjar atas perbuatanmu.
Aku muak mengikuti permainanmu.
Mereka bagaimana?
Kau ingin membunuhku? Silakan.
Lepaskan mereka dan kau bisa bertarung sekuatmu, paham?
Aku tak akan melawan.
Tidak, Mark...
Kuhargai tawaranmu, tetapi di mana keseruannya?
Aku tak akan terbang lagi ke portal bodohmu.
Tak bisa lukai aku dengan...
Sama bodohnya di setiap dimensi.
Sial!
Daging.
-Daging. -Daging.
Daging.
Anakmu lebih tangguh dari perkiraanku.
Dia harus ke dimensi yang waktu berjalan cepat.
Dalam semua risetku,
aku tak tahu berapa lama bangsanya bertahan tanpa makan.
Tak terlalu pintar.
Ibu!
Hentikan.
Kumohon.
Kau pikir kau sama sekali tak berdosa?
Di banyak dimensi lain, kau bergabung dengan suami dan anakmu
ketika mereka bantai jutaan orang dan menghancurkan bumi.
Kau mengkhianati bangsamu.
Warisan keluargamu adalah darah.
Tidak.
Bukan aku.
Kubesarkan anak yang menentang ayahnya dan selamatkan planet ini.
Dari ceritamu, semua dunia ini sangat berbeda.
Aku kenal anak yang kubesarkan dan dia bukan pembunuh.
Kau yakin?
Kau membuatnya terdengar seolah-olah di dunia ini Mark orang baik
-dan kaulah yang jahat. -Apa?
Itu sebabnya kau sangat marah.
Karena kau ternyata jahat di sini dan Mark pahlawannya kali ini!
Kau tak tahu apa-apa!
Oliver!
Aku bukan penjahatnya!
Aku mencoba menyelamatkan dunia!
Anakmu monsternya!
Oliver!
Tidak...
Tidak apa-apa. Ibu...
-Ibu baik-baik saja. -Seranganmu percuma.
Ibu baik-baik saja.
Aku akan membuat anakmu terluka.
Aku akan membuatmu terluka.
Aku bahkan akan membuat anak ini terluka.
Maksudku, dia membuka portal lain begitu aku keluar
tanpa ada jeda. Jadi, itu semacam terowongan ke tempat lain.
Di beberapa dimensi, waktu juga terasa aneh.
Aku bahkan tak tahu sudah berapa lama.
Entah apa yang dia lakukan kepada ibu dan adikku.
Bagaimana kau sampai di sini?
Dari mana asalmu?
Tidak, maksudku, kau laki-laki berpakaian seperti kelelawar dan namamu...
Maksudku, bukankah menurutmu itu agak payah?
Sudah kubilang, aku sedang tak ingin.
-Ini sudah berakhir! -Mark...
Ibu?
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Ingat para dokter yang kuceritakan?
Yang membangun kembali tubuhku?
Mereka juga memperbaikinya.
Menurutmu kenapa aku mengirimmu melintasi dimensi?
Menurutmu kenapa aku membuatmu rapuh?
Aku tak ingin kau mati di sembarang dimensi!
Aku ingin melakukannya sendiri!
Apa kau pikir bahwa membunuhmu dengan tangan kosong
tak akan memuaskanku?
Hentikan!
Tidak.
Ini tak berakhir sebelum kau dan keluargamu mati.
Berhenti mengancam keluargaku!
Kau tak tahu apa yang telah kualami!
Betapa aku telah menahan diri!
Aku tak akan pernah biarkan...
Siapa pun...
Menyakiti keluargaku!
Lagi.
Tidak!
Kupikir kau...
Kupikir...
Kupikir kau lebih kuat.
Aman. Seorang wanita cedera dan anaknya.
Bu. Kau tak apa-apa?
Oliver?
Oliver.
Syukurlah.
Debbie?
Astaga. Apa yang terjadi?
Cecil, di mana Mark?
Aku tak tahu. Mari kubawa kalian ke tempat aman dahulu.
Kau. Panggil petugas medis.
Sekarang!
Astaga.
Aku terpaksa.
Tak ada pilihan. Aku terpaksa membunuhnya.
Dia coba membunuhku.
Dia akan membunuh ibuku dan adikku.
Dia memaksaku.
Itu kecelakaan, tetapi dia memaksaku melakukannya.
Aku tak ingin membunuhnya...
Aku tak... Aku terpaksa.
Tak ada pilihan lain.
Aku hilang kendali.
Aku ingin membunuhnya.
Siapa aku ini?
Kupikir dia lebih kuat.
Dia bilang dia lebih kuat.
Aku ingin membunuhnya, tetapi tak tahu aku bisa.
Astaga.
Di mana aku?
Aku dibawa ke sini, kubunuh dia. Aku terjebak!
Aku terjebak selamanya.
Kini aku tak bisa pulang.
Aku bisa mati.
Angstrom Levy.
Agaknya dia menang.
Dewan menyatakan, agar seorang Viltrumite bisa dieksekusi,
dia harus sempurna dan utuh,
sanggup berdiri dan kuat menghadapi kematiannya.
Namun, mereka tak katakan apa-apa soal memar.
Kembalikan dia ke selnya.
Baik, Jenderal Kregg.
Tunggu.
Tolong, Pak.
Aku mengagumimu sejak kecil.
Jangan paksa aku menyakitimu.
Aku hanya ingin berdiri.
Aku akan berjalan keluar sendiri.
Jangan coba-coba.
Kuterima takdirku sejak lama.
Cepat, Bajingan!
Hei, pelan-pelan, astaga.
Astaga, rencanaku berhasil!
Apa?
Ingat aku?
Ya. Kenapa kau di sini?
Lihat ke depan, Unopan!
Untukmu, Kawan. Aku ke sini untukmu!
Bicara nanti!
Kosong.
Sejauh mata memandang, kosong.
Kau melakukannya kali ini, Mark Grayson.
Terus abaikan fakta kau membunuh seseorang.
Itu membantumu tetap fokus.
Kurasa bicara sendiri bukan langkah terbaik sekarang.
Tak ada orang lain lagi di sini, 'kan?
Di dalam atau di luar kepalamu, apa bedanya?
Pasti ada jalan pulang.
Pasti ada.
Suatu tempat di planet ini...
Pasti ada sesuatu.
Mungkin sesuatu di tubuh...
Mungkin tubuhnya masih bisa...
Mark. Kau terlihat berantakan.
Eve? Kaukah itu?
Ya. Hanya saja... bukan diriku yang kau kenal.
Setidaknya bukan lagi.
Maaf. Aku tak mengerti.
Kulakukan sesuatu yang mengerikan.
Kami tahu.
Satu alasan logis kau terjebak di dimensi ini
adalah kau terluka atau berhasil membunuh Angstrom Levy.
Kami tahu ini sejak lama.
Aku hanya...
Itu terjadi begitu saja.
Mungkin bagimu. Bagi kami, itu terjadi 20 tahun lalu.
Butuh selama itu untuk temukan dimensi ini.
Untungnya, saat itu sudah ada empat mesin waktu yang disita Guardian.
Dunia tempat kami berasal,
dunia tempat kau hilang bertahun-tahun...
Tidak bagus.
Kami sudah bicara terlalu banyak.
Kami bisa mengganggu jalannya waktu.
Mark, aku akan buka portal untuk memulangkanmu.
Terima kasih.
Aku mungkin tak bisa bertahan di sini.
Kau bertahan.
Namun, kau tak akan suka dirimu.
Tunggu, Mark.
Aku mencintaimu, Mark.
Sejak lama.
Saat kau menghilang, aku terpukul.
Mestinya...
Mestinya aku bilang.
Eve, aku...
Tidak. Jangan katakan.
Katakan padanya.
Katakan kau mencintai dia.
Katakan kau tak mencintainya.
Katakan saja sesuatu.
Katakan sesuatu agar dia bisa melanjutkan hidup.
Sekarang pergilah.
Berarti kau tak memperhatikan
saat kita membahas tak merusak jalannya waktu.
Diam, Rex.
Astaga!
Mark! Kau bisa dengar aku?
AMERIKA SERIKAT PENTAGON
Dia baik-baik saja. Dia terus menanyakanmu.
Bagaimana Oliver?
Dia baik-baik saja.
Aku akan memberimu waktu.
Terima kasih, Cecil.
Terima kasih untuk ini.
Sama-sama.
Astaga!
Ibu.
Ibu baik-baik saja, Mark.
Apa...
Apa sudah berakhir?
Mark.
Jika kau ingin menyendiri,
ini bukan tempat paling terpencil di dunia.
Kau tak punya pilihan.
Jangan menyalahkan diri.
Kau bukan ayahmu, Mark.
Kau tak ada di sana.
Aku hilang kendali.
Aku kelewatan, Cecil, dan...
Aku...
Kau tidak kelewatan. Kau melindungi ibu dan adikmu.
Titik.
-Entahlah, Cecil. Aku... -Hentikan.
Mark, lihat aku.
Jika orang jahat mati dan orang baik hidup,
itu hari yang baik.
Bagaimana kau tahu bedanya?
Semua orang jahat biasanya yang mematahkan lengan orang.
Pulanglah.
Istirahatlah.
Kau bukan ayahmu.
Kau tak ada di sana.
Butuh bantuan?
Membuat roti lapis?
Maaf. Aku hanya...
-Bisa kita bicara? -Cepatlah.
Rotiku mulai basah.
Amanda.
Aku masih belajar cara berinteraksi langsung.
Ya, itu terlihat.
Karena itu, aku minta maaf.
Namun, transformasimu adalah masalah.
Kau sendiri yang bilang.
Aku memperbaiki masalah.
Itulah yang kukuasai.
Itulah aku.
Aku peduli padamu. Jadi, aku ingin perbaiki masalahmu.
Maaf jika aku malah menjadi masalah juga.
Permintaan maafmu...
lumayan bagus.
Baik, aku mengerti.
Aku paham kau ahli memperbaiki.
Aku paham kau mau membantu.
Bicaralah dahulu, aku ini manusia.
Bukan gawai atau komputer yang rusak.
Bukan hanya yang salah denganku.
Hampir setiap hari aku lebih suka membicarakan hal lain.
Kurasa aku mengerti.
Namun, jika kau tahu cara menghentikanku menjadi lebih muda,
kuhargai itu.
Baiklah.
Jadi, kau ingin aku bicarakan hal lain juga?
Ya, Orang Aneh.
Ajaklah aku kencan lagi kapan-kapan.
Kau mau...
Ya.
Immortal.
Maaf aku tak pernah memberitahumu.
Kate.
Tak ada yang tahu.
Aku selalu bersembunyi... dan hidup sebagai klona.
Untuk berjaga-jaga.
Aku lelah mati.
Tadinya aku akan pergi.
Menjadi orang lain.
Namun, tak bisa.
Karena kau.
Maaf tak bilang lebih awal.
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Akhirnya.
Kau bisa?
Aku bisa mengangkat truk.
Ya, setidaknya yang kecil.
Dapat dari siapa kekuatanmu itu?
Nenek, dari pihak ibuku.
Tak banyak peluang saat itu bagi wanita
jika tak bersedia selalu memakai baju renang.
Masuk!
Sial!
Ayo. Kita akan cari jalan keluar lain.
Apa itu dia?
Ayah.
Siapa yang akan menyerah pada pengaruhku?
Tunduklah pada Ka-Hor!
Tunggu, kalian berdua perempuan?
Lantas?
Aku harus menempati inang laki-laki yang masih hidup
agar bisa terbebas dari kutukan makam ini!
Itu seksisme.
Aku kuat. Aku bisa melakukannya.
Hanya itu impianku.
Melakukan yang Ayah lakukan.
Ingin menjadi seperti Ayah.
Pasti, Nak.
Pasti.
Hidupmu lebih panjang dari manusia rapuh tak berguna di planet ini.
Kau akan hidup melihat dunia hancur lebur!
Semua orang dan semua yang kau tahu akan musnah!
Kau tahu siapa lagi yang katakan itu?
Aku bukan ayahku.
Aku bukan ayahku!
Ayahmu akan dieksekusi, dan kau akan kembali ke Bumi.
Kau lanjutkan misinya dan siapkan planet itu untuk kami.
Rumah depan hancur karena gas bocor tahun lalu.
Sekarang rumahmu?
Astaga, aku harus periksa rumahku.
Gawat.
Ya, untuk pencegahan.
Senang bisa pulang. Benar, Oliver?
April, tolong siapkan Oliver untuk tidur.
Baik.
Ayo, Sobat. Kita gosok gigi itu.
Ibu baik-baik saja?
Apa?
Ibu...
Ibu baik-baik saja.
Kita siapkan makan malam.
Kau ada kelas besok, 'kan?
Mark?
Ibu ingin ucapkan selamat tidur,
tetapi sepertinya kau belum mau tidur.
Maaf. Aku sedang banyak pikiran.
Ibu juga.
Segalanya akan berbeda sekarang, bukan?
Ibu merasa kita hampir menjalani kehidupan normal.
Namun, sekarang...
Aku berhenti kuliah.
Mark...
Itu tidak masuk akal.
Aku sering bolos,
dan setelah kupikirkan, apa gunanya?
Apa aku akan jadi dokter gigi? Pengacara? Pemrogram? Untuk apa?
Ibu tahu keadaannya sulit, tetapi...
ini masa depanmu.
Jangan berhenti kuliah.
Dengan semua kemampuanku, kenapa aku harus kuliah?
Kuliah tak hanya menyiapkanmu untuk... Mark?
Aku tak bisa.
Sungguh.
Hal-hal yang bisa kulakukan...
Ini terlalu banyak.
Aku tak sanggup.
Aku harus menjadi lebih baik.
Aku harus belajar...
Cara kendalikan diri.
Itu penting.
Itu hal terpenting yang kulakukan.
Aku harus lebih baik.
Jadi lebih baik.
Ibu mengerti?
Mark...
Ibu mengerti?
Ibu mengerti.
Sungguh.
Astaga. Mark!
Cecil menceritakan yang terjadi dengan psikopat itu.
Apa ibumu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia jauh lebih kuat.
Ya, pasti. Bagaimana kabarmu?
Aku tak mau membicarakannya.
Ya, baiklah.
Kau tahu aku selalu ada untukmu.
Jika kau butuh bersandar, bahuku dua.
Ya. Aku tahu.
Ada hal lain yang ingin kubicarakan.
Baiklah.
Itu bukan apa-apa. Maaf.
Baiklah.
Maafkan aku, Mark.
Itu tidak adil.
Kau tak pantas menerima ini.
Hei.
Hei, Nolan.
Kau di sana?
Aku di sini, alien.
Ayolah. Namaku Allen.
Jangan begitu.
Kudengar perbuatanmu ke planet Thraxa.
Kita di pihak yang sama sekarang.
Tidak.
Kau melawan kekaisaran.
Mark menceritakan semuanya.
Kau bertemu Mark?
Ya, di Bumi.
Aku datang mengajaknya bergabung ke Koalisi melawan bangsamu.
Sepertinya kau lebih cepat.
Jangan libatkan dia.
Ini bukan pertarungannya.
Biarkan anak itu menikmati kedamaian.
Biar kutanggung akibat perbuatanku.
Ya, jangan khawatir.
Itu akan terjadi.
Kudengar obrolan di sini.
Mereka akan mengeksekusimu, Kawan.
Benar. Ya.
Orang biasa akan lebih mencemaskan itu.
Aku bukan Viltrumite lagi.
Tidak terlalu.
Aku merasa malu dan menyesali tindakanku.
Aku menyaksikan penderitaan makhluk lebih lemah...
dan itu membuatku kesal.
Sangat kesal.
Kau bicara seolah-olah itu hal buruk.
Perbuatanku di Bumi...
Rasa sakit dan kehancuran yang kutimbulkan... tak terukur.
Perbuatanku ke orang-orang itu...
Perbuatanku ke anakku...
Ya, dan bangsamu melakukan itu di ribuan planet berbeda saat ini.
Bantu kami hentikan mereka.
Aku pantas mati.
Astaga.
Namun...
Apa?
Ada apa?
Kurasa...
Aku rindu istriku.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Gasendo