NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Presto mostrerai di nuovo al mondo cosa significa soffrire davvero.
Girano voci di una prigione viltrumita nello spazio.
Potrebbe essere là.
-E dove pensi di andare? -A casa.
Fammi indovinare.
Sai aprire i portali tra le dimensioni.
Invincible, non capisci!
La deve pagare.
Mi chiamo Anissa e sono un'agente dell'Impero di Viltrum.
Non sono stata inviata a ucciderti.
Non so vivere nel tuo mondo.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ciao, mamma.
Ciao, Mark.
Quando torni a casa?
Non ti hanno detto chi sono, vero?
Basta.
Kregg.
Sei venuto fin qui per me?
Incredibile.
Sai che non me lo sarei mai perso.
Sono lusingato.
Hai superato l'ispezione, mi pare.
Finalmente sei pronto per la tua esecuzione.
Congratulazioni.
Oddio. Oddio.
Non ce la faccio più.
Cristo santo.
Dai che ce la fai.
Ce la fai, Taylor.
Resisti.
E vedrai... Vedrai che ti sentirai...
Ti sentirai...
Una meraviglia.
Non ti avvicinare.
Può darsi che tu riesca a uccidermi prima che le spezzi il collo.
Prova pure, se vuoi.
Vuoi correre il rischio?
Il Mark Grayson di questa dimensione è un amante del rischio?
Parrebbe di no.
Buono a sapersi.
Prima che mi dimentichi...
Ho bloccato tutti i segnali all'interno di queste mura.
Non voglio che ci interrompano.
Chi sei e cosa vuoi?
Ho dovuto chiamarti.
O ci avrebbe fatto del male.
-Mark... -Stava parlando con me.
Lasciali subito andare.
Sai che la tua identità è nota
in quasi metà delle realtà in cui esisti?
Che imprudente.
No so perché tu sia qui, ma ti avverto...
Tu...
Davvero non ti ricordi chi sono?
Ti aiuto.
Quando ci siamo conosciuti, non mi avevi fatto questo.
Oddio. Sei quel tizio...
Quel tizio?
Non ricordi altro di me?
Per te sono solo "quel tizio?"
Io sono Angstrom Levy e tu mi hai reso un mostro.
Io non ti ho fatto niente.
La tua macchina è esplosa.
Sei stato tu!
Avrei salvato il mondo!
-Tutti i mondi! -Hai bisogno di aiuto. Fammi...
Sono già stato aiutato!
Dai migliori medici in decine di dimensioni!
Mi hanno salvato la vita.
Mi hanno ricostruito il corpo, ma la testa è rimasta così!
Quindi adesso non dimenticherò più né te né quello che mi hai fatto.
Sono d'accordo.
Fatti sotto.
Che cavolo succede?
Merda!
Roba da pazzi! Com'è possibile?
Non ci crederei mai
se non l'avessi davanti.
Credevo che l'homo sapiens fosse estinto.
Mi ero schiuso da poco quando l'ho gustato l'ultima volta.
Voglio assaggiarlo.
Dividiamocelo.
L'ho fiutato prima io. È mio.
Non avvicinatevi.
Non mi mangerà nessuno.
Accidenti! Parla!
Non ne avevo mai sentito parlare uno.
Per me può anche cantare.
Mi interessa solo il sapore.
Non ti avvicinare! Se parla, pensa.
Ehi!
E vola anche.
Deve avere delle ali invisibili.
C'è più da mangiare.
Voglio assaggiarlo.
Bentornato.
Mi piace il colore di tuo fratello.
Davvero particolare.
È un argomento di cui parlerà alle feste,
se vivrà abbastanza per andarci.
Non l'avevo incontrato in nessun'altra realtà.
Interessante, vero?
Torcigli un capello e giuro che...
Cosa?
Mi uccidi?
Certo.
Ma stai tranquillo.
Non intendo fare del male né a tuo fratello né a tua madre.
No.
La tua famigliola è al sicuro.
Finché non accerterò che il solo modo per colpirti
è colpire loro.
Quindi fa' loro un favore e crepa.
-Oliver! -No!
Meno male che eri fortunato, prof. Ock!
Merda!
-Tutto bene? Non volevo... -Grazie, amico mio.
Ora rendiamolo inoffensivo.
Cosa? No. Vorresti fare del male a un anziano?
Senti, ho visto il portale.
Vieni da un'altra dimensione.
Ne ho già avuto abbastanza.
Soprattutto ultimamente.
Fidati, io sono il buono, mentre il sig. Braccia Meccaniche no.
Hai gli occhi rosso fuoco, come faccio a...
Ecco. L'avevo detto.
Tranquillo, Oliver. Non succederà niente.
Non si può sapere con certezza.
Che madre sei, se dici queste bugie a tuo figlio?
Hai detto che non ci farai niente.
No, ho detto che eravate al sicuro.
Basta che tuo figlio soffra e muoia come merita.
A proposito...
No.
Una mossa sbagliata e sono morti.
C'è una dimensione già pronta
in cui il suolo è otto livelli al di sotto rispetto a qui.
Non gli farai del male.
E non ne farai a me.
Non so quale sia il tuo piano, ma non sei un assassino.
Scusa se non mi ricordavo di te,
ma ricordo quella sera.
Cercavi di salvarmi.
Forse l'incidente ti ha cambiato,
ma eri una brava persona con buone intenzioni.
Salvarti?
Dopo tutto il dolore e la sofferenza che hai provocato?
Le persone che hai ucciso?
Mai!
No.
No. No.
No, no, no.
Non l'avrei mai salvato.
No. Mai.
Non l'avrei mai fatto.
Mai.
La mia Utopia non verrà costruita sul sangue!
Giustizia...
Verrà anche per voi.
Per gli amici che avete crudelmente ucciso,
per le famiglie che avete distrutto,
-raccoglierete ciò che... -Forza, Mark.
Ho saltato il pranzo per la rivolta a Bangkok.
Sì. Ci penso io.
Papà, mi manca la mamma.
Anche a me.
Chainsaw ha paura.
Di' a Chainsaw che andrà tutto...
Povero Angstrom.
Davvero pensavi che non ti trovassi?
Oddio, in che condizioni.
Sei patetico.
Mi fai sentire in colpa.
Senti...
Ucciderò subito il bambino.
No!
È un assassino!
Un mostro!
Non l'avrei mai salvato.
Mai!
Merita di morire! Subito!
È finita.
Finirà solo quando avrai pagato per tutto ciò che hai fatto.
Io non starò più al tuo gioco.
E loro?
Vuoi uccidermi? Va bene.
Lascia andare loro e potrai provarci, d'accordo?
Non reagirò neanche.
No, Mark...
Apprezzo l'offerta, ma non sarebbe divertente.
Sono stufo di volare tra i tuoi stupidi portali.
Non mi fai nulla con quel...
Ugualmente stupido in ogni dimensione.
Merda!
Carne.
-Carne. -Carne.
Carne. Carne.
Carne.
Tuo figlio è più resiliente di quanto pensassi.
Dovrei lasciarlo dove il tempo scorre più rapidamente.
Nonostante le mie ricerche,
ancora non so quanto possa resistere senza mangiare.
Mossa poco intelligente.
Mamma!
Ora basta.
Per favore.
Pensi di non avere alcuna colpa?
In molte altre dimensioni sei a fianco di tuo marito e tuo figlio
mentre compiono stragi e mettono la Terra a ferro e fuoco.
Sei una traditrice della tua stessa specie.
La tua è una famiglia di sanguinari.
No.
Io no.
Mio figlio ha sfidato suo padre e ha salvato il pianeta.
Dalle tue parole si evince che sono mondi totalmente diversi.
Conosco il figlio che ho tirato su e so che non è un killer.
Ne sei sicura?
Da come parli sembra che questo sia il solo mondo in cui Mark è buono
-e in cui tu sei cattivo. -Cosa?
Oh! Ecco perché sei furioso!
Perché per una volta qui tu sei la feccia e Mark è l'eroe!
Tu non sai niente!
Oliver!
Io non sono un criminale!
Sto cercando di salvare il mondo!
Tuo figlio è un mostro!
Oliver, Oliver!
Va...
Va tutto bene. Io sto...
-Sto bene. -La tua aggressione è stata inutile.
Sto bene.
Farò del male a tuo figlio.
Farò del male a te.
Farò del male anche a questo bambino.
Appena esco da un portale, lui ne apre un altro,
senza soluzione di continuità, è solo un tunnel che porta altrove.
In alcune dimensioni anche il tempo è strano
e non so quanto ne sia passato.
Non so cos'abbia fatto a mia madre e a mio fratello.
Come sei arrivato qui?
Da dove arrivi?
Insomma, tu sei un uomo che si veste da pipistrello e ti chiami...
Cioè, insomma, non ti sembra un po' poco originale?
Vi avevo detto che non ero dell'umore.
-È finita! -Mark...
Mamma?
Cosa le hai fatto?
Ricordi i medici di cui ti parlai?
Quelli che mi hanno ricostruito il corpo?
Lo hanno anche potenziato.
Perché credi che ti abbia spedito nel multiverso, eh?
Perché credi che ti abbia sfiancato?
Non voglio che tu muoia in una dimensione qualsiasi!
Voglio ucciderti con le mie mani!
Solo uccidendoti con le mie stesse mani
placherò la mia sete di vendetta.
Basta!
No.
Non mi fermerò finché tu e la tua famiglia non sarete morti.
Smetti di minacciare la mia famiglia!
Tu non hai idea di cosa abbia passato!
Di quanto mi sia dovuto trattenere!
Non permetterò mai a nessuno di fare...
Del male...
Alla mia famiglia!
Di nuovo.
No!
Pensavo che fossi...
Pensavo...
Pensavo che fossi più forte.
Libero. Una donna ferita e un bambino.
Signora, sta bene?
Oliver?
Oliver.
Grazie a Dio.
Debbie?
Cristo santo. Ma cos'è successo?
Cecil, dov'è Mark?
Non lo so. Ma intanto portiamo in salvo voi.
Tu. Fa' venire qui i medici.
Muoviti!
Oddio.
Oddio. Oddio.
Ho dovuto.
Non avevo scelta. Ho dovuto ucciderlo.
Voleva uccidermi.
E avrebbe ucciso mia madre e mio fratello.
Mi ha costretto.
È stato un incidente, ma mi ha costretto.
Non volevo ucciderlo.
Non volevo... Ho dovuto.
Non avevo scelta.
Ho perso il controllo.
Volevo ucciderlo.
Cosa sono diventato?
Pensavo fosse più forte.
Me l'aveva detto lui.
Volevo ucciderlo ma non pensavo di riuscirci.
Oddio.
Dove sono?
Mi ha portato qui e l'ho ucciso. Sono bloccato qui!
Sono bloccato per sempre.
Non posso tornare a casa.
Morirò qui.
Angstrom Levy.
Ha vinto lui.
Il consiglio dichiara che, per essere giustiziato, un Viltrumita
deve essere completamente integro,
in grado di stare in piedi e di affrontare la morte.
Ma non parla di lividi.
Riportatelo in cella.
Sì, generale Kregg.
Aspettate.
Signore, la prego.
Lei è il mio modello da quando ero piccolo.
Non voglio farle del male.
Volevo solo alzarmi in piedi.
Uscirò di qui con le mie gambe.
Non faccia scherzi.
Ho accettato da tanto il mio destino.
Muoviti, feccia!
Ehi, datemi tregua, cavolo.
Porca miseria, il piano ha funzionato!
Cosa?
Ti ricordi di me?
Sì. Perché sei finito qui?
Guarda avanti, Unopano!
Per te. Sono qui per te!
A presto!
Niente.
A perdita d'occhio, niente.
Stavolta è la fine, Mark Grayson.
Continui a ignorare di aver ucciso una persona.
Ti aiuta a non crollare.
Non credo che parlare da solo sia una grande idea.
Ma non hai nessun altro con cui parlare, no?
Quindi cosa cambia tra pensare e parlare a voce alta?
Devo tornare a casa.
Dev'esserci un modo.
Da qualche parte sul pianeta...
Dev'esserci qualcosa.
Forse addosso ad Angstrom...
Forse il suo corpo in qualche modo...
Mark. Sei... Sei in condizioni orribili.
Eve? Sei tu?
Sì. Ma... non quella che conosci tu.
Quantomeno, non più.
Scusa, ma non capisco.
Ho fatto una cosa orribile.
Lo sappiamo.
L'unico motivo logico per essere bloccato qui
è che tu abbia ferito o ucciso Angstrom Levy durante la lotta.
Lo sappiamo da tanto.
È appena...
È appena successo.
Per te, forse. Per noi è successo 20 anni fa.
Tanto ci è voluto per trovare questa dimensione.
Fortuna che all'epoca i Guardiani disponevano di quattro macchine del tempo.
Il mondo da cui veniamo
e da cui manchi da tutti questi anni
non è piacevole.
Abbiamo già detto troppo.
Rischiamo di alterare il flusso temporale.
Mark, apro un portale che ti condurrà a casa.
Grazie.
Non so se qui sarei sopravvissuto.
Sì.
Ma non ti saresti piaciuto.
Mark, aspetta.
Ti amo, Mark.
Da tantissimo tempo.
Quando sparisti, ero a pezzi.
Io... Io...
Avrei dovuto dirtelo.
Eve, io...
No. Non dirlo a me.
Dillo a lei.
Dille che l'ami.
Oppure che non l'ami.
Ma dille qualcosa.
Dille qualcosa in modo che possa voltare pagina.
Adesso vai.
Evidentemente non stavi ascoltando
quando parlavamo del flusso temporale.
Taci, Rex.
Oddio!
Mark? Mi senti?
Sta bene. E non fa che chiedere di te.
E Oliver?
Nemmeno un graffio.
Vi do un po' di tempo.
Grazie, Cecil.
Grazie di tutto.
Figurati.
Oddio!
Mamma.
Sto bene, Mark.
È...
È finita?
Mark.
Se hai bisogno di stare da solo,
questo non è il posto più isolato del mondo.
Non hai avuto scelta.
Non ti devi biasimare.
Tu non sei tuo padre, Mark.
Tu non c'eri.
Ho perso la testa.
E basta.
Ho passato il limite e...
E io...
Non hai passato il limite. Hai salvato la famiglia.
Fine della storia.
-Non lo so, Cecil. Io... -Basta.
Mark, guardami.
Finché i cattivi muoiono e i buoni vivono,
è una buona giornata.
Come li distingui?
Di solito sono i cattivi a spezzare le braccia alla gente.
Vai a casa.
E riposati.
Tu non sei lui.
Tu non c'eri.
Serve aiuto?
A preparare un sandwich?
Scusa. Volevo solo...
-Possiamo parlare? -Fa' presto.
Il pane diventa moscio.
Amanda.
Sto ancora imparando a gestire i rapporti interpersonali.
Beh, si vede.
E per questo ti chiedo scusa.
Ma le tue trasformazioni sono un problema.
Lo hai detto anche tu.
E io risolvo i problemi.
È ciò che so fare meglio.
È la mia natura.
Tengo molto a te e volevo risolvere il tuo problema.
Scusa se col tempo sono io stesso diventato un problema.
Come modo di chiedere scusa
non è affatto male.
Ok, ho capito.
Sai risolvere i problemi.
E vuoi aiutarmi.
Ma inizia trattandomi come una persona,
non come un congegno rotto o un computer.
E non parlarmi solo del mio problema.
Io vorrei quasi sempre parlare di tutt'altro.
Credo di aver capito.
Ma, certo, se riuscissi a impedirmi di ringiovanire,
lo apprezzerei.
Ricevuto.
Allora, vuoi che parli anche di qualcos'altro?
Certo, svitato.
Potresti chiedermi di uscire di nuovo con te.
Ti... Ti andrebbe di...
Sì.
Immortal.
Mi spiace di non avetelo mai detto.
Kate.
Non l'ho detto a nessuno.
L'ho sempre tenuto nascosto. E ho vissuto tramite una copia.
Per sicurezza.
Ero stufa di morire.
Volevo scappare.
Diventare un'altra.
Ma non potevo.
Perché c'eri tu.
Scusa se non te l'ho detto.
Va bene.
Va tutto bene.
Finalmente.
Ce la fai?
Potrei alzare un camion.
Uno piccolo, perlomeno.
Da chi hai preso i poteri?
Dalla mia nonna materna.
All'epoca noi donne avevamo poche possibilità,
a meno che non fossimo disposte a stare sempre in costume.
Dai!
Merda!
Vieni. Troveremo un'altra uscita.
È lui?
Papà.
Chi soccomberà al mio potere?
Inchinatevi a Ka-Hor!
Un attimo, siete due femmine?
E allora?
Devo incarnarmi in un ospite maschio
per sfuggire alla maledizione di questa tomba!
Molto sessista.
Sono abbastanza forte. Ce la faccio.
Non ho mai desiderato altro, da sempre.
Voglio fare ciò che fai tu.
Voglio essere come te.
Lo diventerai.
Sopravviverai a ogni insignificante essere del pianeta.
Vivrai per vedere questo mondo collassare ed essere spazzato via!
Qualsiasi persona o cosa che conosci scomparirà!
Sai chi mi disse la stessa cosa?
Non sono mio padre.
Non sono mio padre!
Tuo padre verrà giustiziato, tu tornerai sulla Terra.
Lo sostituirai, preparando il pianeta al nostro dominio.
Il gas ha distrutto la casa di fronte.
E ora la vostra?
Devo far controllare casa mia.
Cavolo.
Già, la sicurezza non è mai troppa.
Bello tornare a casa. Vero, Oliver?
April, puoi preparare Oliver per la nanna?
Certo.
Andiamo a lavarci i denti, piccolo.
Mamma, tutto bene?
Cosa?
Mi...
Mi riprenderò.
Prepariamo la cena.
Domani hai lezione, vero?
Mark?
Volevo darti la buonanotte,
ma non credo che dormirai a breve.
Scusa. Ho un sacco di pensieri.
Anch'io.
Ora cambieranno tante cose, vero?
Avevo l'impressione che stessimo diventando quasi normali.
Ma adesso...
Lascio il college.
Mark...
Non ha senso.
Sto saltando le lezioni
e più ci penso e meno senso ha.
Dovrei fare il dentista? L'avvocato? Il programmatore? E perché mai?
So che sono stati momenti difficili,
ma stai parlando del tuo futuro.
Non puoi mollare così.
Con tutto quello di cui sono capace, che senso ha che io vada al college?
Il college non si limita a prepararti a... Mark?
Non ce la faccio.
Le cose che posso fare...
Sono troppe.
Non ce la faccio.
Devo migliorare.
Devo imparare a...
A controllarmi.
È importante.
Per me è la cosa più importante.
Devo migliorare.
Devo diventare più bravo.
Lo capisci?
Mark...
Lo capisci?
Sì.
Davvero.
Oddio. Mark!
Cecil ci ha detto di quello psicopatico.
Tua madre sta bene?
Se la cava.
È più forte di quanto sembri.
Già, ci credo. Ma tu come stai?
Preferisco non parlarne.
Certo.
Sappi che puoi contare su di me.
Se ti servisse una spalla, io ne ho due.
Sì. Lo so.
Vorrei parlarti anche di un'altra cosa.
Ok.
No, niente. Scusa.
Figurati.
Mi dispiace, Mark.
Non è giusto.
Non te lo meriti.
Ehi.
Ehi, Nolan.
Ci sei?
Sono qui, alieno.
Ma dai. Mi chiamo Allen.
Non fare così.
Ho saputo cos'hai fatto su Thraxa.
Ora siamo dalla stessa parte.
No, non è vero.
Ti sei messo contro l'Impero.
Mark mi ha detto tutto.
Hai visto Mark?
Sì, sulla Terra.
Per reclutarlo nella lotta contro i tuoi ex compari.
Ma mi sa che mi hai battuto.
Non devi coinvolgerlo.
Lui non c'entra.
A quel ragazzo serve una tregua.
Pagherò io per quello che ho fatto.
Sì, non preoccuparti.
Andrà così.
Ho ascoltato i discorsi.
Verrai giustiziato.
È vero. Sì.
Chiunque sarebbe più preoccupato.
Non sono più un Viltrumita.
Non proprio.
Mi vergogno e mi pento delle mie azioni.
Vedo soffrire gli esseri inferiori
e rimango turbato.
Profondamente.
Lo dici come se fosse una cosa riprovevole.
Quello che ho fatto sulla Terra...
Il dolore e la distruzione che ho provocato sono incommensurabili.
Quello che ho fatto a quella gente...
Ciò che ho fatto a mio figlio...
E la tua gente sta facendo lo stesso su altre migliaia di pianeti.
Ma tu puoi aiutarci a fermarli.
Merito di morire.
Oddio.
Eppure...
Cosa?
Che c'è?
Sento che...
Mi manca mia moglie.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni