ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಜವಾಗಿ ಬಳಲುವುದು ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಬೇಕು.
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ಜೈಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿರುವೆ.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿರಬಹುದು.
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ? -ಮನೆಗೆ.
ನಾನು ಹೇಳಲೇ?
ನೀನು ಬೇರೆ ಆಯಾಮಗಳಿಗೆ ಪೋರ್ಟಲ್ ತೆರೆಯಬಲ್ಲೆ.
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್, ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
ಅವನು ಇದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕು.
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅನಿಸ್ಸಾ, ನಾನು ವಿಲ್ಟ್ರಮ್ ರಾಜ್ಯದ ಏಜೆಂಟ್.
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಆಗಲ್ಲ.
ಕ್ಷಮಿಸು ನನ್ನನ್ನು.
ನನ್ನನ್ನೂ ಸಹ.
ಹಾಯ್, ಅಮ್ಮ.
ಹಲೋ, ಮಾರ್ಕ್.
ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಬರುವೆ?
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಅವರು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಸಾಕು ಮಾಡು.
ಕ್ರೆಗ್.
ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದೆಯಾ?
ಅದ್ಭುತ.
ಇದನ್ನು ನಾನು ನೋಡದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಪರಿಶೀಲನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗಿರುವೆ.
ಕೊನೆಗೂ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವೆ.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ದೇವರೇ. ದೇವರೇ.
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೆ.
ದೇವರೇ.
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ, ಟೇಲರ್.
ಮುಂದುವರೆಸು.
ನಿನಗೆ, ನಿನಗೆ...
ನಿನಗೆ...
ಇನವಿನ್ಸಿಬಲ್‌
ಅದ್ಭುತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಅಲ್ಲೇ ಇರು.
ಇವಳ ಕತ್ತು ಮುರಿಯುವ ಮುನ್ನ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು.
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆಯಾ?
ಈ ಆಯಾಮದ ಮಾರ್ಕ್ ಗ್ರೇಸನ್ ಅದನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಂತನೇ?
ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆ.
ಮರೆಯುವ ಮುನ್ನ...
ಈ ನಾಲ್ಕು ಗೋಡೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಿಗ್ನಲ್ಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ... ಅಡಚಣೆ ಬೇಡ.
ನೀನು ಯಾರು? ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ.
ಕರೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ.
-ಮಾರ್ಕ್-- -ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡು. ಈಗಲೇ.
ನೀನಿರುವ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಗೊತ್ತೇ?
ಅಜಾಗರೂಕ ನೀನು.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ಬಂದಿರುವೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವೆ...
ನಿನಗೆ--
ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ನೆನಪಿಸುವೆ.
ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ನೀನಿನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ದೇವರೇ. ನೀನು ಅವನು...
ಅವನು?
ಅಷ್ಟೇ ನೆನಪಿರುವುದೇ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ?
ನಾನು "ಅವನು" ಎಂದಷ್ಟೇ?
ನಾನು ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಲೆವಿ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
ನಾನು ನಿನಗೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಯಂತ್ರ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು.
ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದು!
ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ!
-ಎಲ್ಲವನ್ನೂ! -ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು. ನಾನು--
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಇತ್ತು!
ಡಜನ್ ಗಟ್ಟಲೆ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಉತ್ತಮ ವೈದ್ಯರು ಇದ್ದರು.
ಅವರು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದರು.
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೂ ಇದನ್ನು ಸರಿಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ!
ಇನ್ನು ಇದು ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು, ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
ಒಪ್ಪುವೆ.
ಬಾ, ಹಿಡಿ ನನ್ನನ್ನು.
ಏನಿದು?
ಅಯ್ಯೋ!
ವಾಹ್! ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಇದನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಂಬುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಮನುಷ್ಯರು ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಕೊನೆಯ ಮಾನವ ಮಾಂಸದ ರುಚಿ ನೋಡಿದಾಗ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪುಟ್ಟ ಮಗು.
ನನಗೆ ರುಚಿ ನೋಡಬೇಕು.
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಇದರ ವಾಸನೆ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಬಂದಿದ್ದು. ಇದು ನನ್ನದು.
ಹಿಂದೆ ಇರಿ.
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಲ್ಲ.
ದೇವರೇ! ಇದು ಮಾತಾಡುತ್ತೆ!
ಮಾತಾಡುವ ಮಾನವನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಇದುವರೆಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಇದು ಹಾಡಿದರೂ ನನಗೇನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಅದರ ರುಚಿ ಅಷ್ಟೇ ಬೇಕು.
ಹಿಂದೆ ಸರಿ, ಹುಚ್ಚ! ಅದು ಮಾತಾಡುತ್ತೆ ಎಂದರೆ ಯೋಚನೆ ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೆ.
ಹೇ!
ಇದು ಹಾರುತ್ತೆ ಕೂಡ.
ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಅದೃಶ್ಯವಿರಬೇಕು.
ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಲು ಸಿಗುತ್ತೆ.
ನನಗೆ ರುಚಿ ಬೇಕು.
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನ ಬಣ್ಣ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಅನನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಪಾರ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ವಿಷಯ ಸಿಗುತ್ತೆ...
ಇವನು ಬದುಕುಳಿದರೆ.
ಇವನನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಯಾಮದಲ್ಲೂ ನೋಡಿಲ್ಲ ನಾನು.
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯ ಅಲ್ಲವೇ?
ಅವನಿಗೇನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ನನ್ನಾಣೆ ನಾನು--
ನೀನು ಏನು?
ಕೊಲ್ಲುವೆಯಾ ನನ್ನನ್ನು?
ಖಂಡಿತ ಕೊಲ್ಲುವೆ.
ಆದರೆ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲ್ಲ ನಾನು.
ಇಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕುಟುಂಬ ಸುರಕ್ಷಿತ.
ನಿನಗೆ ನೋವು ನೀಡುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ ಅವರಿಗೆ ನೋವು ನೀಡುವುದು
ಎಂದು ನನಗನಿಸುವವರೆಗೆ.
ಹಾಗಾಗಿ, ಬೇಗ ಸತ್ತು ಅವರಿಗೇನೂ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.
-ಓಲಿವರ್! -ಅಯ್ಯೋ!
ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಅಕ್!
ಅಯ್ಯೋ!
-ಆರಾಮಿರುವಿರಾ? ನಾನು... -ಹೇ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮಿತ್ರ.
ಇವನನ್ನು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕೋಣ.
ಏನು? ಇಲ್ಲ. ನೀನು-- ನೀನು ಈ ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟ ನೀಡುತ್ತಿರುವೆ?
ಕೇಳು, ನಾನು ಆ ಪೋರ್ಟಲ್ ನೋಡಿದೆ.
ನೀನು ಬೇರೆ ಆಯಾಮದಿಂದ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ತುಂಬಾ ಅನುಭವ ಆಗಿದೆ ನನಗೆ.
ಅದೂ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ.
ನಂಬು ನನ್ನನ್ನು, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಈ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಬಾಹುಗಳ ಮಾನವನಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಡದಂತಿವೆ. ಹೇಗೆ ನಾನು--
ಹೂಂ, ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ.
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಓಲಿವರ್. ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.
ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಸುಳ್ಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ಮಗುವಿಗೆ?
ನೀನು ನಮಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ ಎಂದೆ.
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದೆ.
ಅದೂ ನಿನ್ನ ಮಗ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿ ಸಾಯುವವರೆಗೆ.
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ...
ಬೇಡ.
ಒಂದು ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆ, ಅವರನ್ನು ಬೀಳಿಸುವೆ.
ನಾನು ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಆಗಿದೆ,
ಇಲ್ಲಿಗಿಂತ ಎಂಟು ಅಂತಸ್ತು ಕೆಳಗಿನ ನೆಲ ಹೊಂದಿರುವ ಆಯಾಮ ಕೂಡ ಇದೆ.
ನೀನು ಅವರಿಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.
ನೀನು ನನಗೂ ಏನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.
ಏನು ಆಟ ಆಡುತ್ತಿರುವೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀನು ಕೊಲೆಗಾರ ಅಲ್ಲ.
ಕ್ಷಮಿಸು, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ನೆನಪಿದೆ.
ನೀನು ನನ್ನ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ಆ ಅಪಘಾತ ನಿನ್ನನ್ನು ಬದಲಿಸಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ... ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಿದ್ದೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲೇ?
ನಿನ್ನಿಂದಾದ ಸಾವು ನೋವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೂ?
ನಿನ್ನಿಂದ ಬಲಿಯಾದ ಜೀವಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೂ?
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ. ಎಂದಿಗೂ.
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾರೆ!
ನ್ಯಾಯ...
ನ್ಯಾಯ ಆಗುತ್ತದೆ ನಿನಗೆ.
ನಿನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಕ್ರೂರತೆಗೆ ಬಲಿಯಾದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ,
ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ,
-ನಿನಗೆ ನ್ಯಾಯ-- -ನಡಿ, ಮಾರ್ಕ್.
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ನ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಿಂದಾಗಿ ಊಟವೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ನಾನು.
ಹೂಂ. ನಿನಗಿಂತ ಮುಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಪ್ಪ, ಅಮ್ಮನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನನಗೂ, ಕಂದ.
ಚೈನ್ಸಾಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
ನೀನು ಚೈನ್ಸಾಗೆ ಹೇಳು, ಎಲ್ಲವೂ--
ಪಾಪ ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್.
ನನ್ನಿಂದ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?
ದೇವರೇ, ನೋಡಿಕೋ ನಿನ್ನನ್ನು.
ಎಂತಹ ಹೀನಾಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವೆ.
ನಿನ್ನ ನೋಡಿದರೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ...
ಹುಡುಗನನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಲ್ಲುವೆ.
ಇಲ್ಲ!
ಇವನು ಕೊಲೆಗಾರ!
ರಾಕ್ಷಸ!
ನಾನು ಇವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಇವನು ಸಾಯಬೇಕು! ಈಗಲೇ!
ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆ.
ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿಗೆ ನೀನು ಬೆಲೆ ತೆರುವವರೆಗೆ ಇದು ಮುಗಿಯಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಆಟ ಸಾಕಾಯಿತು.
ಅವರಿಗೂ ಸಾಕಾಯಿತೇ?
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದರೆ, ಕೊಲ್ಲು.
ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು, ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟಾದರೂ ದಾಳಿ ಮಾಡು.
ನಾನು ತಿರುಗಿ ಹೋರಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಬೇಡ, ಮಾರ್ಕ್...
ಏನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಮಜಾ ಇರುತ್ತೆ?
ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಪೋರ್ಟಲ್ ಗಳ ಮೂಲಕ ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ಬಳಸಿ ನೀನು ನನಗೆ ನೋವು--
ಎಲ್ಲಾ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲೂ ಮೂರ್ಖನೇ.
ಛೇ!
ಮಾಂಸ.
-ಮಾಂಸ. -ಮಾಂಸ.
ಮಾಂಸ. ಮಾಂಸ.
ಮಾಂಸ.
ನಿನ್ನ ಮಗ ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟು.
ಸಮಯ ಬೇಗ ಸರಿಯುವಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಹೇಗೆ?
ಇಷ್ಟು ಸಂಶೋಧನೆಯ ನಂತರವೂ
ಇವನಂತಹವರು ಊಟ ಇಲ್ಲದೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಇರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ದಡ್ಡತನ.
ಅಮ್ಮ!
ನಿಲ್ಲಿಸು ಇದನ್ನು.
ದಯವಿಟ್ಟು.
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಮುಗ್ಧೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆಯಾ?
ಬಹಳಷ್ಟು ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಮಗನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಲುಗುವಂತೆ ಮಾಡಿರುವೆ.
ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೇ ಮೋಸ ಮಾಡಿರುವೆ.
ಕೊಲೆ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಪರಂಪರೆ.
ಇಲ್ಲ.
ನಾನಲ್ಲ.
ನಾನು ಸಾಕಿದ ಮಗ ತಂದೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತು ಈ ಗ್ರಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ.
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಆಯಾಮ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನ.
ನಾನು ಸಾಕಿದ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವನು ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲ.
ಪಕ್ಕಾ?
ನೀನು ಹೇಳುವುದು ನೋಡಿದರೆ, ಇದೊಂದು ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾರ್ಕ್ ಒಳ್ಳೆಯವನು
-ಹಾಗೂ ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನು. -ಏನು?
ಓಹ್! ಅದಕ್ಕೇ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟು ಕೋಪ.
ಯಾಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಎಲ್ಲರ ನೆಚ್ಚಿನವನು!
ನಿನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
ಓಲಿವರ್!
ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ!
ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ!
ನಿನ್ನ ಮಗ ರಾಕ್ಷಸ!
ಓಲಿವರ್, ಓಲಿವರ್!
ಪ...
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು--
-ನಾನು-- ನಾನು ಆರಾಮಿರುವೆ. -ನಿನ್ನ ದಾಳಿಯಿಂದ ಏನೂ ಉಪಯೋಗವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಆರಾಮಿರುವೆ.
ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಈಗ ನೋವು ಮಾಡುವೆ.
ನಿನಗೂ ಸಹ.
ಈ ಮಗುವನ್ನೂ ಬಿಡಲ್ಲ.
ಅಂದರೆ, ಒಂದರಿಂದ ಹೊರಬಂದೊಡನೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪೋರ್ಟಲ್ ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸುರಂಗ ಎಂಬಂತೆ.
ಕೆಲವು ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯವೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೆ,
ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ, ತಮ್ಮನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೋ?
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?
ಅಂದರೆ ನೀನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ, ಬ್ಯಾಟ್ ನಂತೆ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುವೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರು...
ಅಂದರೆ, ಹೆಸರು ಆರಿಸುವಲ್ಲಿ ಸೋಮಾರಿತನ ಮಾಡಿದೆಯಾ?
ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ, ನನಗೆ ಮೂಡ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.
-ಸಾಕು ಇನ್ನು! -ಮಾರ್ಕ್...
ಅಮ್ಮ?
ಅವಳಿಗೇನು ಮಾಡಿದೆ?
ನಾನು ವೈದ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು?
ಅವರು ದೇಹವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿಸಿದರು.
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ಆಯಾಮಗಳಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕಳಿಸಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ?
ನಿನ್ನ ಬಲ ಯಾಕೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ?
ಯಾವುದೋ ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಾಯಬಾರದು!
ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು!
ನಿನ್ನನ್ನು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿ
ನನಗೆ ಇನ್ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಸಿಗಲ್ಲ.
ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಇಲ್ಲ.
ನೀನೂ, ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೂ ಸಾಯುವವರೆಗೆ ಇದು ಮುಗಿಯಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!
ನಾನು ಏನೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
ಎಷ್ಟು ತಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಎಂದಿಗೂ...
ಎಂದಿಗೂ...
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಿಡಲ್ಲ!
ಮತ್ತೆ.
ಇಲ್ಲ!
ನೀನು ಇದಕ್ಕಿಂತ...
ನೀನು...
ನೀನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮಗು.
ಮೇಡಂ, ಆರಾಮಿರುವಿರಾ?
ಓಲಿವರ್?
ಓಲಿವರ್.
ಅಬ್ಬಾ, ಸದ್ಯ.
ಡೆಬ್ಬಿ?
ದೇವರೇ. ಏನಾಯಿತು?
ಸೆಸಿಲ್, ಮಾರ್ಕ್ ಎಲ್ಲಿ?
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯೋಣ.
ನೀನು. ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆತಾ.
ಈಗಲೇ!
ದೇವರೇ.
ದೇವರೇ. ದೇವರೇ.
ನಾನು ಮಾಡಲೇಬೇಕಿತ್ತು.
ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕಿತ್ತು.
ಅವನು ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದ.
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ, ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ.
ಎಲ್ಲಾ ಅವನು ಮಾಡಿಸಿದ್ದು.
ಇದು ಆಕಸ್ಮಿಕ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅವನು ಮಾಡಿಸಿದ್ದು.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ...
ನಾನು-- ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕಾಯಿತು.
ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪಿದೆ.
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಅನಿಸಿತು.
ನಾನು ಅದರಿಂದ ಏನಾಗುವೆ?
ಅವನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ಅವನೇ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ.
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆಗುವುದೆಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ದೇವರೇ.
ನಾನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ?
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದ, ನಾನವನನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ!
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ.
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಆಗಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲೇ ಸಾಯುವೆ ನಾನು.
ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಲೆವಿ.
ಅವನು ಗೆದ್ದ.
ಪರಿಷತ್ತಿನ ಪ್ರಕಾರ ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ನೀಡಲು
ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿರಬೇಕು,
ತನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಷ್ಟು ಶಕ್ತನಾಗಿರಬೇಕು.
ಆದರೆ ಗಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಿ.
ಸರಿ, ಜೆನರಲ್ ಕ್ರೆಗ್.
ಇರಿ.
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಿರುವೆ.
ನಿಮಗೆ ನೋವು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕಿತ್ತು, ಅಷ್ಟೇ.
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾನೇ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆ.
ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ನಾನು ನನ್ನ ವಿಧಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರುವೆ.
ನಡಿ, ಬೇವರ್ಸಿ!
ಹೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಆರಾಮಾಗಿ ಬರಲು ಬಿಡು. ದೇವರೇ.
ಅಬ್ಬಾ, ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು!
ಏನು?
ನನ್ನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಹೂಂ. ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ಬಂದೆ?
ಮುಂದೆ ನೋಡು, ಯುನೋಪನ್!
ನಿನಗಾಗಿ. ನಿನಗಾಗಿ ಬಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ!
ಬೇಗ ಮಾತಾಡು!
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಎಷ್ಟು ದೂರ ನೋಡಿದರೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಬಾರಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರುವೆ, ಮಾರ್ಕ್ ಗ್ರೇಸನ್.
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡು.
ಆಗ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯಲ್ಲ.
ತನಗೆ ತಾನೇ ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಈಗ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಮಾತಾಡಲು?
ಮನಸಿನ ಒಳಗೆ ಮಾತಾಡು, ಹೊರಗೆ ಮಾತಾಡು, ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಆಗುತ್ತೆ?
ಮನೆಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ದಾರಿ ಇರಬೇಕು.
ಖಂಡಿತ ಇರುತ್ತೆ.
ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ...
ಏನಾದರೂ ಇರುತ್ತೆ.
ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ನ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ--
ಅವನ ದೇಹ ಹೇಗಾದರೂ ಇನ್ನೂ--
ಮಾರ್ಕ್. ಮಾರ್ಕ್... ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?
ಈವ್? ನೀನಾ?
ಹೂಂ. ಆದರೆ... ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ನಾನಲ್ಲ.
ಇನ್ನು ಮೇಲಂತೂ ಅಲ್ಲ.
ನನ-- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಾನು-- ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನೀನು ಈ ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರಲು ಒಂದೇ ಕಾರಣವೆಂದರೆ
ನೀನು ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಲೆವಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿರಬೇಕು.
ಇದು ನಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ನಾನು--
ಅದು ಈಗಷ್ಟೇ ಆಗಿದ್ದು.
ನಿನಗೆ ಈಗ ಆಗಿದ್ದು. ನಮಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಆಗಿದೆ.
ಈ ಆಯಾಮ ಹುಡುಕಲು ನಮಗೆ ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು.
ಪುಣ್ಯಕ್ಕೆ, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ಬಳಿ ನಾಲ್ಕು ಟೈಮ್ ಮೆಷಿನ್ ಗಳಿದ್ದವು.
ನಾವು ಇರುವ ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ,
ನೀನು ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವೆ, ಸ್ಥಿತಿ...
ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವು ತುಂಬಾ ವಿಷಯ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳಿದರೂ ಕಾಲದ ಹರಿವು ಹಾಳಾಗಬಹುದು.
ಮಾರ್ಕ್, ನಾನು ಪೋರ್ಟಲ್ ತೆರೆದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳಿಸುವೆ.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ನಾನು... ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ಇಲ್ಲವೋ.
ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಅನ್ನೋದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದು.
ಮಾರ್ಕ್, ಇರು.
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಮಾರ್ಕ್.
ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ.
ನೀನು ಕಾಣೆಯಾದಾಗ, ನನಗೆ ದಿಕ್ಕೇ ತೋಚದಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು-- ನಾನು--
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
ಈವ್, ನಾನು...
ಇಲ್ಲ. ಹೇಳಬೇಡ.
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು.
ಅವಳಿಗೆ ನೀನಿಷ್ಟ ಎಂದು ಹೇಳು.
ಅಥವಾ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳು.
ಏನಾದರೂ ಒಂದು ಹೇಳು.
ಅದು ಗೊತ್ತಾದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸುಲಭ ಆಗುತ್ತೆ.
ಈಗ ಹೋಗು.
ಕಾಲದ ಹರಿವು ಹಾಳು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ನೀನು ಗಮನ ಕೊಡಲಿಲ್ಲವೇ?
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ರೆಕ್ಸ್.
ದೇವರೇ!
ಮಾರ್ಕ್? ನಿನಗೆ-- ನಿನಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ?
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಪೆಂಟಗಾನ್
ಅವಳು ಆರಾಮಿದ್ದಾಳೆ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಮತ್ತು ಓಲಿವರ್?
ಮಗುವಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಸೆಸಿಲ್.
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ದೇವರೇ!
ಅಮ್ಮ.
ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.
ಎಲ್ಲ...
ಎಲ್ಲ ಮುಗಿಯಿತೇ?
ಮಾರ್ಕ್.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕಳೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ,
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗ ಅಲ್ಲ, ಮಗು.
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೊರಗಬೇಡ.
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.
ನೀನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
ನಾನು ಮಿತಿ ಮೀರಿದೆ, ಸೆಸಿಲ್, ಮತ್ತು--
ಮತ್ತು ನಾನು...
ನೀನು ಮಿತಿ ಮೀರಲಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ, ತಮ್ಮನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.
ಅಷ್ಟೇ ನಡೆದದ್ದು.
-ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸೆಸಿಲ್. ನಾನು-- -ಸಾಕು.
ಮಾರ್ಕ್, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ಕೆಟ್ಟವರು ಸತ್ತು, ಒಳ್ಳೆಯವರು ಬದುಕಿದ್ದರೆ
ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ.
ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಕೆಟ್ಟವರು ಯಾರೆಂದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಕೆಟ್ಟವರು ಜನರ ಕೈ ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೋ.
ನೀನು ಅವನಲ್ಲ.
ನೀನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?
ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಮಾಡಲು?
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು-- ನಾನು ಕೇವಲ--
-ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬಹುದೇ? -ಬೇಗ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸು.
ನನ್ನ ಬ್ರೆಡ್ ಹಾಳಾಗುತ್ತೆ.
ಅಮಾಂಡಾ.
ನಾನಿನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಮಾತಾಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವೆ.
ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.
ಆದರೆ ನೀನು ಬದಲಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
ಅದನ್ನು ನೀನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿರುವೆ.
ನಾನು ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಸುವವನು.
ಅದೇ ನನ್ನ ಕೆಲಸ.
ಅದೇ ನಾನು.
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ, ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕೆಂದಿದೆ.
ಪರಿಹಾರ ನೀಡಲು ಹೋಗಿ, ನಾನೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದೆ.
ಸರಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.
ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಎಂದು.
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದೆ ಎಂದು.
ಆದರೆ ಮೊದಲು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಮಾತಾಡು.
ಮುರಿದು ಹೋಗಿರುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ದಿನಗಳು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳೇ ಬೇಕಿರುತ್ತವೆ.
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಹಾಗೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗುವುದರಿಂದ ತಡೆದರೆ,
ನನಗೆ ಖುಷಿ ಆಗುತ್ತೆ.
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.
ಅಂದರೆ, ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತಾಡಬೇಕಾ?
ಹೌದು, ವಿಚಿತ್ರದವನೇ.
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಡೇಟ್ ಗೆ ಕರೆಯುವ ಹಾಗೆ ಏನಾದರೂ.
ನೀನು-- ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ...
ಹೌದು.
ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್.
ಕ್ಷಮಿಸು, ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಕೇಟ್.
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ... ಅಡಗಿದ್ದು, ನಕಲಾಗಿಯೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗಾಗಿ.
ನನಗೆ ಸತ್ತು, ಸತ್ತು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.
ಬೇರೆ ಜೀವನ ಬಯಸಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಿದೆ.
ಕೊನೆಗೂ ಆಯಿತು.
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತಾ?
ನನ್ನಿಂದ ಟ್ರಕ್ ಎತ್ತಲು ಆಗುತ್ತೆ.
ಚಿಕ್ಕ ಟ್ರಕ್ ಆದರೂ.
ನಿನಗೆ ಪವರ್ ಬಂದಿದ್ದು ಯಾರಿಂದ?
ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ, ಅಮ್ಮನ ಅಮ್ಮನಿಂದ.
ಆಗ ನಮ್ಮಂತಹ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಕಾಶ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲಾ ಹೊತ್ತು ಬಿಕಿನಿ ಹಾಕದಿದ್ದರೆ.
ಹೋಗು!
ಅಯ್ಯೋ!
ಬಿಡು. ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹುಡುಕೋಣ.
ಇದು ಅವರೇನಾ?
ಅಪ್ಪ.
ನನ್ನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಯಾರು ಬಲಿಯಾಗುವಿರಿ?
ಕಾ-ಹೋರ್ ಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ!
ಇರಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಹಿಳೆಯರೇ?
ಅದಕ್ಕೆ?
ಈ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು
ನನಗೆ ಜೀವಂತ ಪುರುಷನ ದೇಹ ಬೇಕು!
ಇದು ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ.
ನಾನು ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಇದ್ದೀನಿ, ತಡ್ಕೋತೀನಿ.
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಿನಿಂದಲೂ ಇದೇ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು.
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಮಾಡೋದು.
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಇರೋದು.
ಹಾಗೇ ಆಗ್ತೀಯ, ಮಗ.
ಆಗ್ತೀಯ.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಬಲ, ವ್ಯರ್ಥ ಜೀವಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಬದುಕುತ್ತೀಯ.
ನೀನು ಈ ಜಗತ್ತು ಮಣ್ಣಾಗಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯ!
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲವೂ ಹೋಗಿರುತ್ತವೆ!
ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ನನಗೆ ಮತ್ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದರು, ಗೊತ್ತೇ?
ನಾನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತಲ್ಲ.
ನಾನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತಲ್ಲ!
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದು, ಮತ್ತು ನೀನು ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವೆ.
ಅವನ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ನೀನು ಮುಂದುವರೆಸುವೆ, ಗ್ರಹವನ್ನು ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವೆ.
ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ಬೀದಿಯ ಆ ಕಡೆ ಮನೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ?
ಮೊದಲು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
ಥೂ.
ಹೂಂ, ಎಷ್ಟು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಾಲದು.
ಮನೆಗೆ ಬಂದರೆ ಸಂತೋಷವೇ. ಅಲ್ಲವೇ, ಓಲಿವರ್?
ಏಪ್ರಿಲ್, ಓಲಿವರ್ ಅನ್ನು ಮಲಗಿಸುವೆಯಾ?
ಖಂಡಿತ.
ಬಾ, ಚಿನ್ನ. ಹಲ್ಲುಜ್ಜಿಸುವೆ.
ಅಮ್ಮ, ಹೇಗಿರುವೆ?
ಏನು?
ಆರಾಮ...
ಆರಾಮಾಗುವೆ ನಾನು.
ಊಟ ತಯಾರಿಸುವೆ.
ನಾಳೆ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಲ್ಲವೇ ನೀನು?
ಮಾರ್ಕ್?
ಗುಡ್ ನೈಟ್ ಹೇಳಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನೀನು ಮಲಗುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಮಿಸು, ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇನೋ ಆಲೋಚನೆಗಳು.
ನನಗೂ.
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಲಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಮತ್ತೆ ಸಾಧಾರಣ ಜೀವನಕ್ಕೆ ವಾಪಸಾದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಆದರೆ ಈಗ...
ನಾನು ಕಾಲೇಜು ಬಿಡುವೆ.
ಮಾರ್ಕ್...
ಅದಕ್ಕೇನೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ತರಗತಿಗಳೂ ಮಿಸ್ ಆಗುತ್ತಿವೆ.
ಮತ್ತು ಹೋಗಿ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಏನು?
ನಾನೇನು ವೈದ್ಯನಾಗಬೇಕಾ? ವಕೀಲನಾಗಬೇಕಾ? ಇದೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಲಿ?
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿರುವೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ,
ನೀನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದು ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ.
ಹಾಗೆ ಕಾಲೇಜು ಬಿಡಲು ಆಗಲ್ಲ.
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ, ಕಾಲೇಜು ಯಾಕೆ ಬೇಕು?
ಕಾಲೇಜು ಕೇವಲ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಲು-- ಮಾರ್ಕ್?
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
ಖಂಡಿತ ಆಗಲ್ಲ.
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕೆಲಸ...
ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
ನಾನು ಉತ್ತಮನಾಗಬೇಕು.
ನಾನು ಇನ್ನೂ...
ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು.
ಅದು ಮುಖ್ಯ.
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಬಹುಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ ಅದು.
ನಾನು ಉತ್ತಮನಾಗಬೇಕು.
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮನಾಗಬೇಕು.
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆಯಾ?
ಮಾರ್ಕ್...
ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ?
ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ದೇವರೇ. ಮಾರ್ಕ್!
ಆ ಹುಚ್ಚನ ಜೊತೆ ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲಾ ಸೆಸಿಲ್ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ.
ಅಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
ಆರಾಮಿದ್ದಾಳೆ.
ಕಾಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿವಂತೆ ಅವಳು.
ಖಂಡಿತ. ನೀನು ಹೇಗಿರುವೆ?
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.
ಹೂಂ, ಸರಿ.
ಆದರೆ ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಇರುವೆ, ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ.
ತಲೆಯಿಟ್ಟು ಅಳಬೇಕೆನಿಸಿದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ಭುಜಗಳಿವೆ.
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು.
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯ ಮಾತಾಡುವುದಿದೆ.
ಸರಿ.
ಏನಿಲ್ಲ, ಬಿಡು.
ಸರಿ.
ಕೇಳು, ಮಾರ್ಕ್.
ಇದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹೀಗಾಗಬಾರದಿತ್ತು.
ಹೇ.
ಏಯ್, ನೋಲನ್.
ಇರುವೆಯಾ?
ಇದ್ದೇನೆ, ಏಲಿಯನ್.
ಹೇ, ನಾನು ಏಲಿಯನ್ ಅಲ್ಲ, ಆಲ್ಲೆನ್.
ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ನೀನು ತ್ರಾಕ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಈಗ.
ಇಲ್ಲ.
ನೀನು ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿರುವೆ.
ಮಾರ್ಕ್ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದ.
ನೀನು ಮಾರ್ಕ್ ನನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?
ಹೂಂ, ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ.
ನಿನ್ನವರ ವಿರುದ್ಧ ಕೋಅಲಿಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ನನಗಿಂತ ಮೊದಲು ನೀನವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ಅವನನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಬೇಡ.
ಇದು ಅವನ ಹೋರಾಟವಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇರಲು ಬಿಡು.
ನನ್ನ ತಪ್ಪಿಗೆ ನಾನು ಬೆಲೆ ತೆರುವೆ.
ಹೂಂ, ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.
ಅದು ಖಂಡಿತ ಆಗುತ್ತೆ.
ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದೆ.
ನಿನಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ನೀಡುತ್ತಾರಂತೆ.
ಅದು ನಿಜ. ಹೌದು.
ನೀನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ನಾನೀಗ ನಿಜ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ಅಲ್ಲ.
ನನಗೆ ನನ್ನ ಕರ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಆಗುತ್ತೆ.
ನನಗಿಂತ ಕೀಳು ಜೀವಿಗಳ ನೋವು...
ನನಗೆ ಬೇಸರ ತರಿಸುತ್ತೆ.
ತುಂಬಾ.
ಆದೇನು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವೇ?
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ...
ನೋವು, ಹಾನಿ... ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು.
ಆ ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು...
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು...
ಸಾವಿರಾರು ಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜನರು ಈಗಲೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
ನನಗೆ ಸಾವೇ ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆ.
ದೇವರೇ.
ಆದರೂ...
ಏನು?
ಏನದು?
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ...
ನನಗೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಅಭಿಜಿತ್ ರ