ANTERIORMENTE
O senhor ensinará a este mundo o que significa sofrer de verdade.
Ouvi falar de uma prisão viltrumita no espaço em algum lugar.
E se o levaram pra lá?
-Aonde você vai? -Para casa.
Já sei.
Você pode abrir portais entre dimensões.
Invencível, você não entende!
Preciso fazê-lo pagar.
Meu nome é Anissa, e sou uma agente do Império Viltrum.
Matar você não é tarefa minha.
Não sei viver no seu mundo.
Sinto muito.
Eu também.
Oi, mãe.
Alô, Mark.
Quando você volta pra casa?
Não disseram a vocês quem eu era, disseram?
Já chega.
Kregg.
Você veio até aqui por mim?
Impressionante.
Sabe que eu não perderia isto.
Você me deixa lisonjeado.
Parece que passou pela inspeção.
Finalmente está apto para sua execução.
Parabéns.
Ai, minha nossa.
Isto vai... Isto vai me matar.
Jesus.
Vamos, você consegue.
Você consegue, Taylor.
Continue assim.
Você vai... Você vai se sentir...
Vai se sentir...
INVENCÍVEL
Pronto pra tudo.
Isso é o bastante.
Talvez você me mate antes de eu quebrar o pescoço dela. Vai saber.
Pode tentar, se quiser.
Quer arriscar?
O Mark Grayson desta dimensão gosta de arriscar?
Parece que não.
Vou me lembrar pro futuro.
E antes que eu me esqueça...
Bloqueei os sinais dentro desta casa.
Não quero que sejamos... interrompidos.
Quem é você e o que você quer?
Ele me fez ligar pra você.
Ou então, ele nos machucaria.
-Mark... -Ele estava falando comigo.
Solta eles. Agora.
Sabia que sua identidade é pública
em quase todas as realidades em que você existe?
Você é muito descuidado.
Não sei por que está aqui, mas estou avisando...
Você...
Não se lembra mesmo de mim?
Deixe-me ajudá-lo.
Quando nos conhecemos, você não tinha feito isto comigo.
Meu Deus! Você é aquele cara...
"Aquele cara"?
Você só lembra isso?
Que eu era "aquele cara"?
Eu sou Angstrom Levy, e você me transformou num monstro!
Eu não fiz nada pra você.
Sua máquina explodiu.
Você fez isto!
Eu ia salvar o mundo!
-Todos eles! -Você precisa de ajuda. Deixa eu...
Eu tive ajuda!
Os melhores médicos em dezenas de dimensões
salvaram minha vida.
Reconstruíram meu corpo, mas mesmo eles não puderam remediar isto!
Então agora, sempre me lembrarei de você e do que você fez.
Concordo.
Vem pra cima.
Que porra é essa?
Merda!
Caramba! Como isso é possível?
Simplesmente inacreditável!
Mas meus olhos não me enganam.
Pensei que o Homo sapiens estivesse extinto.
Eu mal havia nascido quanto provei a carne suculenta de um deles.
Eu quero provar.
Podemos dividir.
Senti o cheiro primeiro. É meu.
Para trás.
Ninguém vai me comer.
Caraca! Ele fala!
Nunca ouvi falar que um sapien falava.
Quem liga se ele canta?
Só me importa o gosto.
Para trás, selvagem! Se ele fala, ele pensa.
Ei!
Ele também voa.
As asas devem ser invisíveis.
É mais para comer.
Quero provar.
Bem-vindo.
Gostei da cor do seu irmão.
É muito diferente.
Será um tema interessante pra conversar...
Se ele viver pra isso.
Eu nunca o vi em nenhuma outra realidade.
Não é interessante?
Se você o machucar, juro que eu...
Vai fazer o quê?
Me matar?
Claro que mataria.
Mas não se preocupe.
Não tenho intenção de ferir seu irmão ou sua mãe.
Não.
Sua pequena família está a salvo.
Isso se eu não decidir que a única forma de ferir você
é feri-los.
Então, faça um favor a eles e morra.
-Oliver! -Não!
Isso é que é azar, Prof. Octopus!
Merda!
-Você está bem? Eu não... -Valeu, amigo.
Agora, vamos embrulhar o cara.
O quê? Você está... Está fazendo mal ao velhinho?
Olha, eu vi o portal.
Sei que você é de outra dimensão.
Tenho experiência até demais com isso.
Ainda mais ultimamente.
Confia! Eu sou o mocinho e o Senhor Tentáculos Mecânicos é o vilão.
Cara, você tem olhos vermelhos. Como é que eu vou...
Pois é. Eu avisei.
Tudo bem, Oliver. Vai ficar tudo bem.
Não tem como ter certeza disso.
Que tipo de mãe mente assim para o filho?
Você disse que não nos machucaria.
Não. Eu disse que estavam a salvo.
Contanto que seu filho sofra e morra conforme merece.
E falando nisso...
Não.
Um movimento errado e eles caem.
Já escolhi uma dimensão
em que o chão está à altura equivalente a oito andares.
Você não vai machucá-los.
E não vai me machucar.
Não sei qual é o seu jogo, mas você não é um assassino.
Ei, lamento não ter me lembrado de você,
mas me lembro daquela noite.
Você tentou me salvar.
Talvez o acidente tenha mudado você,
mas... você era uma boa pessoa tentando fazer uma coisa boa.
Salvar você?
Depois de toda dor e sofrimento que você causou?
Das vidas que tirou?
Nunca!
Não.
Não. Não.
Não, não.
Eu não o salvaria.
Não eu. Nunca.
Não conseguiria.
Não salvaria.
Não construirei minha utopia com sangue!
Justiça...
A justiça virá para vocês.
Pelos amigos que perdemos para a sua crueldade,
pelas famílias que dilaceraram,
-vocês colherão... -Vamos logo, Mark.
Perdi o almoço com a rebelião em Bangkok.
É. Estou bem mais adiantado.
Papai, sinto saudades da mamãe.
Eu também, cara.
Serra-elétrica assustou.
Fala pro Serra-elétrica que tudo vai ficar...
Coitadinho do Angstrom.
Achou que se esconderia de mim?
Meu Deus. Olha só você.
Como é patético.
Me sinto até mal, cara.
Que tal isto?
Mato o garoto rapidinho.
Não!
Ele é um assassino!
Um monstro!
Eu nunca o salvaria.
Nunca!
Ele merece morrer! Agora!
Acabou.
Nunca vai acabar. Não até você pagar por tudo que fez.
Cansei de cair no seu joguinho.
E eles?
Quer me matar? Beleza.
Deixe-os em paz e pode vir com tudo que tem, pode ser?
Eu nem vou revidar.
Não, Mark...
Agradeço a oferta, mas qual seria a graça?
Não vou mais atravessar nenhum dos seus portais idiotas.
Não pode me ferir com...
Tão burro quanto em todas as dimensões.
Merda!
Carne.
-Carne. -Carne.
Carne. Carne.
Carne.
Seu filho é mais resiliente do que previ.
Acho que vou enviá-lo aonde o tempo passa mais rápido.
Em todas as minhas pesquisas,
não descobri quanto tempo a espécie dele dura sem comer.
Não foi muito inteligente.
Mãe!
Pare com isso.
Por favor.
Você se acha inocente em tudo isso?
Em incontáveis outras dimensões, você se une a seu marido e filho
na chacina de milhões de pessoas e na destruição do planeta.
Você trai sua própria espécie.
O legado de sua família é sangue.
Não.
Não eu.
Eu criei o filho que desafiou o pai e salvou este planeta.
Pelo que você diz, estes mundo são totalmente diferentes.
Eu conheço o filho que criei, e ele não é assassino.
Tem certeza disso?
Você faz parecer que este é o único mundo em que Mark é bom
-e você é o perverso. -O quê?
Por isso está tão furioso.
Porque você é o vilão aqui, e Mark é o herói pra variar!
Você não sabe de nada!
Oliver!
Eu não sou o vilão!
Estou tentando salvar o mundo!
Seu filho é o monstro!
Oliver...
Está...
Está tudo bem. Eu estou...
-Eu... Eu estou bem. -Seu ataque não deu em nada.
Estou bem.
Vou fazer seu filho sofrer.
Vou fazer você sofrer.
Vou fazer até mesmo esta criança sofrer.
E então, ele abre outro portal assim que eu chego,
sem espaço entre eles, só um túnel para outro lugar.
E, em algumas dimensões, o tempo também é estranho.
Então nem sei quanto tempo faz.
Nem imagino o que ele fez com a minha mãe ou meu irmão.
Como chegou aqui?
De onde você veio?
Tipo, você é um homem que se veste como morcego, e te chamam de...
Não é muita falta de criatividade?
Eu disse que não estava a fim.
-Acabou! -Mark...
Mãe?
O que você fez com ela?
Lembra-se dos médicos de quem eu falei?
Os que reconstruíram meu corpo?
Eles também o aperfeiçoaram.
Por que acha que enviei você através do multiverso?
Por que acha que peguei leve com você?
Não quero que morra numa dimensão aleatória!
Eu mesmo quero matá-lo!
Achou que deixar os outros matarem você
me satisfaria?
Pare!
Não.
Isto não acaba até que você e sua família estejam mortos.
Pare de ameaçar minha família!
Você não faz ideia do que passei!
O quanto me contive!
Eu nunca deixarei ninguém...
Nunca...
Ferir minha família!
De novo.
Não!
Achei que você...
Que você fosse...
Achei que você fosse mais forte.
Liberado. Uma mulher ferida e uma criança.
Senhora. A senhora está bem?
Oliver?
Oliver.
Graças a Deus.
Debbie?
Minha nossa. O que aconteceu?
Cecil, onde está o Mark?
Não sei. Mas, primeiro, vamos levar você a um lugar seguro.
Você. Traga os médicos aqui.
Agora!
Meu Deus.
Foi preciso.
Não tive escolha. Tive que matá-lo.
Ele tentou me matar.
Ele ia matar minha mãe e meu irmão.
Ele me obrigou.
Foi um acidente, mas ele me obrigou.
Eu não queria matá-lo...
Eu não... Eu fui obrigado.
Eu não tive escolha.
Eu perdi o controle.
Eu quis matá-lo.
O que isso me torna?
Achei que era mais forte.
Ele disse que era mais forte!
Eu quis matá-lo, mas não sabia se conseguiria.
Meu Deus.
Onde estou?
Ele me trouxe aqui e eu o matei. Estou preso aqui!
Não. Estou preso pra sempre.
Não posso mais ir pra casa.
Vou morrer aqui.
Angstrom Levy.
Ele meio que venceu.
O conselho afirma que, para um viltrumita ser executado,
ele deve estar inteiro e intacto,
digno de enfrentar o fim da vida com sua potência máxima.
Mas não disseram nada sobre hematomas.
Leve-o de volta para a cela dele.
Sim, general Kregg.
Esperem.
Senhor, por favor.
Eu o admiro desde que era criança.
Não me faça machucá-lo.
Só queria me levantar.
Sairei daqui caminhando sozinho.
Não tente nada.
Aceitei meu destino há muito tempo.
Mexa-se, escória!
Ei, pega leve comigo, caramba.
Puta merda, meu plano funcionou!
O quê?
Lembra de mim?
Sim. Por que está aqui?
Olhe para frente, unopiano!
Por você, cara. Vim aqui por você!
Nos falamos!
Nada.
Até onde a vista alcança, nada.
Desta vez acabou pra você, Mark Grayson.
Continue ignorando o fato de que matou alguém.
Isto o ajuda a manter o controle.
Embora falar sozinho não seja a melhor ideia no momento.
Não que haja outro com quem conversar.
Então, dentro ou fora da sua cabeça, que diferença faz?
Tem que ter como voltar.
Tem que ter.
Em algum lugar deste planeta...
Tem que haver algo.
Talvez o Angstrom...
Talvez o corpo dele ainda possa...
Mark. Você... Você está péssimo.
Eve? É você?
Sou. Só não... Não a Eve que você conhece.
Pelo menos, não mais.
Eu... Me desculpem, não estou entendendo.
Eu... Eu fiz uma coisa horrível.
Nós sabemos.
A única razão lógica para estar nesta dimensão
seria você ter ferido ou matado o Angstrom Levy numa luta.
Já sabíamos há muito tempo.
Eu só...
Acabou de acontecer.
Talvez para você. Para nós, foi 20 anos atrás.
O tempo que levamos para achar esta dimensão.
Por sorte, nessa época, há quatro máquinas do tempo com os Guardiões.
O mundo de onde viemos,
o mundo de onde você desapareceu todos esses anos, está...
De mal a pior.
Já falamos demais.
Isso pode interferir o fluxo temporal.
Mark, vou abrir um portal que o enviará de volta.
Obrigado.
Não sei se eu sobreviveria aqui.
Você sobreviveu.
Mas não iria gostar do que tinha se tornado.
Mark, espere.
Eu te amo, Mark.
Eu te amo há muito tempo.
E quando desapareceu, fiquei arrasada.
Eu... Eu...
Eu devia ter te contado.
Eve, eu...
Não. Não me diga.
Diga a ela.
Diga a ela que você a ama.
Ou diga que não ama.
Apenas diga algo.
Diga algo para que ela possa seguir em frente.
Agora, vá.
Suponho que não tenha prestado atenção
quando falei sobre arruinar o fluxo temporal.
Cale a boca, Rex.
Ai, meu Deus!
Mark? Pode... Pode me ouvir?
PENTÁGONO DOS ESTADOS UNIDOS
Ela está bem. E só faz perguntar sobre você.
E quanto ao Oliver?
Não sofreu nem um arranhão.
Vou dar um tempo a vocês.
Valeu, Cecil.
Agradeço por tudo.
Sempre.
Meu Deus!
Mãe.
Estou bem, Mark.
Aquilo...
Aquilo acabou?
Mark.
Se quiser um tempo sozinho,
este não é o lugar mais isolado do mundo, garoto.
Você não teve escolha.
Não se martirize por isso.
Você não é seu pai, Mark.
Você não estava lá.
Perdi a razão.
Toda a razão.
Passei dos limites, Cecil...
E eu...
Não passou. Você só protegeu sua mãe e irmão.
Fim da história.
-Não sei, Cecil. Eu... -Pare.
Mark, olhe pra mim.
Se os maus estão mortos e os bons, vivos,
é um bom dia.
Como sabe a diferença?
Os maus geralmente são aqueles que quebram o braço das pessoas.
Vá para casa.
Descanse um pouco.
Você não é ele.
Você não estava lá.
Precisa de ajuda?
Pra fazer um sanduíche?
Desculpe, eu... Eu só...
-Podemos conversar? -Fala logo.
Meu pão vai ficar borrachudo.
Amanda.
Ainda estou aprendendo a interagir no mundo das pessoas.
Dá pra ver.
E por isso, peço desculpas.
Mas suas transformações são um problema.
Você mesma expressou isso.
E eu soluciono problemas.
É nisso que sou bom.
É quem eu sou.
Eu me importo com você, então quis resolver seu problema.
Lamento se acabei me tornando o problema ao fazer isso.
Pra pedir desculpas, você...
até que leva jeito.
Tá legal. Eu entendo.
Seu lance é resolver coisas.
E entendo que queira ajudar.
Só fale comigo primeiro, como uma pessoa.
Não como um aparelho quebrado ou um computador, ou sei lá.
E não só sobre o que tenho de errado.
Na maioria dos dias, prefiro mesmo é falar de outra coisa.
Acho que entendo.
Mas, se descobrisse mesmo um jeito de impedir que eu rejuvenesça,
eu agradeceria.
Entendido.
Então... quer que eu fale sobre outras coisas também?
Claro, esquisitão.
Tipo, me chama pra sair de novo algum dia.
Você... Você gostaria de...
Sim.
Imortal.
Lamento não ter te contado.
Kate.
Nunca contei a ninguém.
Sempre me mantive escondida... e vivi por meio de uma cópia.
Só pra garantir.
Estava tão cansada de morrer.
Pensei em ir embora.
Virar outra pessoa.
Mas não consegui.
Por causa de você.
Lamento só contar agora.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Finalmente.
Consegue dar conta?
Eu levanto um caminhão.
Um pequeno, pelo menos.
De quem herdou seus poderes mesmo?
Minha avó, por parte de mãe.
Não havia muita escolha pra mulheres como nós
se não fosse pra ficar de maiô 24 horas por dia.
Vai!
Merda!
Vamos. A gente encontra outra saída.
É ele?
Pai.
Quem sucumbirá à minha influência?
Curvem-se a Ka-Hor!
Esperem, vocês são duas mulheres?
E daí?
Devo habitar o corpo de um hospedeiro homem
para fugir da maldição desta tumba!
Que machismo.
Sou forte o bastante, e eu dou conta.
É tudo que eu quis, desde sempre.
Quero fazer o que você faz.
Quero ser como você.
E vai ser, filho.
Vai ser.
Você viverá mais do que cada ser insignificante desse planeta.
Viverá para ver este mundo desmoronar e explodir!
Todos e tudo que você conhece terão morrido!
Sabe quem mais me disse isso?
Não sou o meu pai.
Eu não sou o meu pai!
Seu pai será executado e você retornará à Terra.
Assumirá a missão dele e preparará o planeta para nós.
Um vazamento de gás explodiu a casa deste lado.
Agora a sua?
Cara, melhor eu verificar a minha.
Eu, hein.
É, segurança nunca é demais.
É bom voltar pra casa, né, Oliver?
April, pode preparar o Oliver pra dormir?
Claro.
Vamos, amigo. Vamos escovar esses dentes.
Mãe, você está bem?
O quê?
Eu vou...
Vou ficar bem.
Vamos preparar o jantar.
Você tem aula amanhã, certo?
Mark?
Vim dizer boa noite,
mas vejo que você não vai dormir tão cedo.
Desculpa. Tenho muita coisa pra pensar.
Eu também.
As coisas serão diferentes agora, não é?
Achei que estávamos quase voltando a uma vida normal.
Mas agora...
Larguei a faculdade.
Mark...
Não faz sentido.
Estou perdendo as aulas
e, se for pensar bem, do que adianta?
Vou ser dentista? Advogado? Programador? Por que eu seria algum desses?
Sei que as coisas estão difíceis,
mas é o seu futuro.
Não pode parar a faculdade.
Com tudo que posso fazer, por que preciso fazer faculdade?
A faculdade faz muito mais do que preparar você pra... Mark?
Não posso.
Simplesmente não posso.
As coisas que posso fazer...
É demais.
Não consigo.
Preciso melhorar.
Preciso aprender como...
Controlar a mim mesmo.
É importante.
É a coisa mais importante a fazer.
Preciso melhorar.
Preciso ser melhor.
Você entende?
Mark...
Entende?
Entendo.
De verdade.
Meu Deus, Mark!
Cecil nos contou sobre o que aconteceu com aquele maluco.
Sua mãe está bem?
Ela está bem.
É mais forte do que parece.
Aposto que sim. Mas como você está?
Não quero falar disso.
Tá, claro.
Mas sempre estarei do seu lado.
Se precisar de um ombro, tenho dois.
É, eu sei.
Tem outra coisa sobre a qual quero conversar.
Certo.
Não é nada. Desculpe.
Claro.
Sinto muito, Mark.
Não é justo.
Você não merece isso.
Ei.
Aí, Nolan.
Está aí?
Estou aqui, alienígena.
Qual é, cara. É Allen.
Não vem com essa.
Soube do que fez em Thraxa.
Estamos do mesmo lado agora.
Não, não estamos.
Você se voltou contra o império.
Mark me contou tudo.
Você viu o Mark?
Sim, na Terra.
Fui alistá-lo na luta da Coalisão contra seus velhos amigos.
Mas você chegou primeiro.
Deixe-o fora disso.
Esta não é a luta dele.
Deixe o garoto ter um pouco de paz.
Deixe-me pagar pelo que fiz.
É, não esquenta.
Isso vai acontecer.
Ouvi a conversa aqui dentro.
Vão executar você, mano.
Eles vão, sim.
A maioria das pessoas estaria mais preocupada.
Não sou mais um viltrumita.
Não exatamente.
Sinto vergonha e arrependimento de minhas ações.
Vejo o sofrimento de seres inferiores...
e isso me transtorna.
Profundamente.
Diz isso como se fosse algo ruim.
O que fiz na Terra...
A dor e destruição que causei... foram imensuráveis.
O que fiz àquelas pessoas...
O que fiz ao meu filho...
É, e sua gente está fazendo isso, com vários planetas diferentes agora.
Pode nos ajudar a impedi-los.
Eu mereço a morte.
Ai, minha nossa.
E ainda assim...
O quê?
O que foi?
Eu acho...
que sinto falta da minha esposa.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Rogério Stravino