ANTERIORMENTE
Em breve, vai voltar a ensinar ao mundo o que significa sofrer verdadeiramente.
Ouvi rumores de uma prisão viltrumita algures no espaço.
Talvez ele esteja lá.
-Aonde é que vais? -Vou para casa.
Deixa-me adivinhar.
Consegues abrir portais entre dimensões.
Invencível, tu não compreendes!
Tenho de o fazer pagar.
Chamo-me Anissa e sou agente do Império Viltrum.
A minha tarefa não é matar-te.
Não consigo viver no teu mundo.
Desculpa.
Também peço desculpa.
Olá, mãe.
Olá, Mark.
Quando vens para casa?
Eles não vos disseram quem eu era, pois não?
Basta.
Kregg.
Vieste até aqui por minha causa?
Impressionante.
Sabes que não perderia isto.
Sinto-me lisonjeado.
Parece que passaste na inspeção.
Estás apto a ser executado.
Parabéns.
Céus!
Isto vai... Isto vai dar cabo de mim.
Credo!
Vá lá, tu consegues.
Tu consegues, Taylor.
Continua assim.
E vais, vais sentir-te...
Vais sentir-te...
Incrível.
Já te aproximaste o suficiente.
Podes conseguir matar-me antes de lhe partir o pescoço. Não sei.
Podes tentar, se quiseres.
Queres arriscar?
O Mark Grayson desta dimensão arrisca?
Parece que não.
Fica para referência futura.
E antes que me esqueça...
Vou bloquear todos os sinais dentro destas quatro paredes.
Não quero que sejamos... interrompidos.
Quem és tu e o que queres?
Ele obrigou-me a ligar-te.
Disse que nos magoaria se não o fizéssemos.
-Mark... -Ele estava a falar comigo.
Deixa-os ir. Agora.
Sabias que a tua identidade é pública
em quase metade das realidades em que existes?
Tão descuidado.
Não sei porque estás aqui, mas estou a avisar-te...
Tu...
Tu não te lembras mesmo de mim?
Deixa-me relembrar-te.
Quando nos conhecemos, não me tinhas feito isto.
Céus! És aquele tipo...
Aquele tipo?
É só disso que te recordas?
Que eu era "aquele tipo"?
Sou o Angstrom Levy e fizeste de mim um monstro.
Eu não te fiz nada.
A tua máquina explodiu.
Tu fizeste isto!
Eu ia salvar o mundo!
-Todos eles! -Precisas de ajuda. Deixa-me...
Eu tive ajuda!
Tive os melhores médicos numa dúzia de dimensões!
Salvaram-me a vida.
Reconstruíram o meu corpo, mas nem eles conseguiram resolver isto!
Por isso, agora, tenho uma recordação de quem és e do que fizeste.
Eu concordo.
Ataca-me.
Mas que raio?
Merda!
Meu Deus! Como é possível?
É a coisa mais estranha.
Se não estivesse a olhar para ele.
Pensava que os sapiens estavam extintos.
Era muito jovem quando provei a sua carne suculenta pela última vez.
Quero provar.
Podemos partilhar.
Eu cheirei primeiro. É meu.
Para trás.
Ninguém me vai comer.
Por Deus! Ele fala!
Nunca ouvi falar de um sapiens falante.
Não quero saber se canta.
Só me importa o seu sabor.
Para trás, seu bruto! Se fala, pensa.
Então!
Também voa.
As suas asas devem ser invisíveis.
Mais para comer.
Quero provar.
Bem-vindo de volta.
Gosto da cor do teu irmão.
É única.
Vai dar-lhe um tema de conversa nas festas...
Se sobreviver para ir a alguma.
Ainda não o encontrei nas outras realidades.
Não é interessante?
Se o magoares, juro que...
O que fazes?
Matas-me?
Claro que matas.
Mas não te preocupes.
Não tenho intenção de magoar o teu irmão ou a tua mãe.
Não.
A tua pequena família está a salvo.
Desde que eu não determine que a única forma de te magoar
é magoá-los a eles.
Por isso, faz-lhes um favor e morre.
-Oliver! -Não!
É preciso ter azar, Professor Octopus!
Merda!
-Estás bem? Não queria... -Obrigado, parceiro.
Vamos amarrá-lo.
O quê? Não. Tu... Tu estás a tentar magoar este velhote?
Ouve, eu vi o portal.
Sei que és de outra dimensão.
Tenho demasiada experiência com isso.
Principalmente nos últimos tempos.
Por isso, confia, eu sou bom e o Sr. Braços Mecânicos não é.
Tens olhos vermelhos brilhantes, meu. Como é suposto eu...
Pois. Eu disse-te.
Tu estás bem, Oliver. Vai ficar tudo bem.
Não há forma de saber isso com certeza.
Que tipo de mãe mente assim ao filho?
Disseste que não nos ias fazer mal.
Não, eu disse que estavam seguros.
Desde que o teu filho sofra e morra como merece.
Por falar nisso...
Não te mexas.
Um passo em falso e eles caem.
Escolhi uma dimensão
onde o solo é oito andares mais abaixo do que este.
Não vais magoá-los.
Nem vais magoar-me a mim.
Não sei que jogo estás a fazer, mas sei que não és um assassino.
Desculpa por não me ter lembrado de ti,
mas eu lembro-me daquela noite.
Estavas a tentar salvar-me.
Talvez o acidente te tenha mudado,
mas... eras uma boa pessoa a tentar fazer uma coisa boa.
Salvar-te?
Depois de toda a dor e sofrimento que causaste?
Das vidas que roubaste?
Nunca!
Não.
Eu não o salvaria.
Eu não. Nunca.
Não conseguiria.
Não o faria.
Não vou criar a minha utopia à custa de vidas!
Justiça...
A justiça chegará para vocês.
Por todos os amigos que perdemos para a vossa crueldade,
por todas as famílias que desfizeram,
-vão colher o que... -Vamos lá, Mark.
Não almocei por causa do protesto em Banquecoque.
Sim. Já me adiantei.
Papá, sinto falta da mamã.
Eu também.
A Serra Elétrica tem medo.
Diz à Serra Elétrica que vai ficar tudo...
Pobre Angstrom.
Achavas mesmo que te podias esconder de mim?
Meu Deus, olha para ti.
Patético.
Estás a fazer-me sentir mal, meu.
Fazemos o seguinte...
Eu mato o rapaz depressa.
Não!
Ele é um assassino!
Um monstro!
Nunca o salvaria.
Nunca!
Ele merece morrer! Agora mesmo!
Acabou.
Nunca vai acabar até eu te fazer pagar por tudo o que fizeste.
Estou farto de jogar o teu jogo.
E eles?
Queres matar-me? Força.
Deixa-os ir e podes dar o teu melhor, está bem?
Nem vou ripostar.
Não, Mark...
Agradeço a oferta, mas qual seria a graça?
Não vou voar por mais nenhum dos teus portais estúpidos.
Não me podes magoar com isso...
É igualmente estúpido em todas as dimensões.
Merda!
Carne.
-Carne. -Carne.
Carne.
O teu filho é mais resiliente do que antecipei.
Talvez o deva deixar num sítio onde o tempo passe mais depressa.
Em toda a minha pesquisa,
não descobri quanto tempo a espécie dele aguenta sem comer.
Não foste muito inteligente.
Mãe!
Para com isto.
Por favor.
Achas que és inocente nisto tudo?
Em muitas dimensões, juntas-te ao teu marido e filho
enquanto matam milhões e destroem tudo à face da Terra.
És uma traidora para a tua espécie.
O legado da tua família é sangue.
Não.
Eu não.
Eu criei o menino que desafiou o pai e salvou este planeta.
Pelo que dizes, esses mundos são extremamente diferentes.
Eu conheço o filho que criei e ele não é um assassino.
Tens a certeza disso?
Fazes parecer que este é o único mundo em que o Mark é bom
-e tu é que és o vilão. -O quê?
É por isso que estás tão chateado.
Porque tu é que és podre aqui e o Mark é que é o herói!
Tu não sabes nada!
Oliver!
Eu não sou o vilão!
Estou a tentar salvar o mundo!
O teu filho é que é o monstro!
Oliver.
Está...
Está tudo bem. Eu...
-Eu... eu estou bem. -Não conseguiste nada com o teu ataque.
Eu estou bem.
Vou fazer com que o teu filho sofra.
Vou fazer com que tu sofras.
Até vou fazer com que esta criança sofra.
Ele abre outro portal assim que eu volto
sem espaço entre eles, por isso, é apenas um túnel para outro lado.
E, em algumas dimensões, o tempo é estranho,
por isso, nem sei quanto tempo passou.
Não faço ideia do que ele fez à minha mãe ou ao meu irmão.
Como chegaste até aqui?
De onde vieste?
Não, quer dizer, és um homem que se veste como um morcego e o teu nome é...
Bem, quer dizer, não achas que é um bocado preguiçoso?
Eu disse que não estava de bom humor.
-Isto acabou! -Mark...
Mãe?
O que lhe fizeste?
Lembras-te daqueles médicos de que te falei?
Aqueles que reconstruíram o meu corpo?
Também o melhoraram.
Porque é que achas que te enviei pelo multiverso?
Porque achas que te estava a enfraquecer?
Não quero que morras numa dimensão aleatória!
Quero ser eu a fazê-lo!
Achas que algo menos do que te matar com as minhas próprias mãos
me deixaria satisfeito?
Para!
Não.
Isto não acaba até tu e a tua família morrerem.
Para de ameaçar a minha família!
Não fazes ideia daquilo por que tenho passado!
De quanto me tenho retraído!
Nunca vou permitir que alguém...
Que alguém...
...magoe a minha família!
Outra vez.
Não!
Pensava que eras...
Pensava...
Pensei que eras mais forte.
Caminho livre. Uma mulher ferida e uma criança.
Senhora, está bem?
Oliver?
Oliver.
Graças a Deus.
Debbie?
Jesus Cristo. O que aconteceu?
Cecil, onde está o Mark?
Não sei. Mas vamos levar-te para um sítio seguro primeiro.
Tu. Traz os paramédicos.
Agora!
Céus!
Tive de o fazer.
Não tive escolha. Tive de o matar.
Ele tentou matar-me.
Ele ia matar a minha mãe e o meu irmão.
Obrigou-me a fazê-lo.
Foi um acidente, mas ele obrigou-me a fazê-lo.
Eu não o queria matar...
Eu não... Tive de o fazer.
Não tive outra opção.
Perdi o controlo.
Eu queria matá-lo.
O que é que isso faz de mim?
Pensei que ele era mais forte.
Ele disse-me que estava mais forte.
Eu queria matá-lo, mas não sabia se conseguia.
Céus!
Onde é que eu estou?
Ele trouxe-me para aqui e eu matei-o. Estou preso aqui!
Estou preso para sempre.
Não posso ir para casa agora.
Vou morrer aqui.
Angstrom Levy.
Ele acabou por ganhar.
O conselho determina que, para um viltrumita ser executado,
tem de estar intacto,
merecedor de se erguer e enfrentar o fim da sua vida com todas as suas forças.
Mas não dizem nada sobre hematomas.
Levem-no de volta para a cela.
Sim, General Kregg.
Esperem.
Senhor, por favor.
Admiro-o desde que era uma criança.
Não me obrigue a magoá-lo.
Só queria levantar-me.
Saio daqui pelo meu próprio pé.
Não tente fazer nada.
Já aceitei o meu destino há muito tempo.
Mexe-te, escumalha!
Dá-me um desconto, meu.
Chiça, o meu plano funcionou!
O quê?
Lembras-te de mim?
Sim. Porque é que estás aqui?
Olha para a frente, Unopano!
Por tua causa, meu. Estou aqui por ti!
Falamos em breve!
Nada.
Tanto quanto a vista alcança, nada.
Conseguiste mesmo meter-te em sarilhos, Mark Grayson.
Continua a ignorar o facto de que mataste alguém.
Está a ajudar-te a manter-te são.
Acho que falar sozinho não é a melhor coisa a fazer neste momento.
Não é como se tivesses alguém com quem falar, certo?
Dentro da tua cabeça, fora da tua cabeça, qual é a diferença?
Tem de haver uma maneira de voltar.
Tem de haver.
Algures neste planeta...
Tem de haver algo.
Talvez algo no Angstrom...
Talvez o corpo dele ainda consiga...
Mark. Estás... Estás com um aspeto terrível.
Eve? És tu?
Sim... Só... não sou a versão que conheces.
Já não sou, pelo menos.
Eu... Peço desculpa. Não entendo.
Eu... Eu fiz algo terrível.
Nós sabemos.
A única razão para teres ficado preso nesta dimensão
seria se tivesses ferido ou morto o Angstrom Levy durante a luta.
Já sabíamos disso há muito tempo.
Eu acabei...
Acabou de acontecer.
Talvez para ti. Para nós, foi há vinte anos.
Demorámos esse tempo a encontrar esta dimensão.
Felizmente, já havia quatro máquinas do tempo sob a custódia dos Guardiões.
O mundo de onde vimos,
o mundo onde estás desaparecido há tantos anos, não é...
...bom.
Já dissemos demasiado.
Se dissermos mais, mexemos com a linha temporal.
Mark, vou abrir um portal que te vai levar para casa.
Obrigado.
Não sei se teria sobrevivido aqui.
Sobreviveste.
Mas não gostarias de ver aquilo em que te tornaste.
Mark, espera.
Eu amo-te, Mark.
Há muito tempo.
Quando desapareceste, fiquei devastada.
Eu... Eu...
Eu devia ter-te dito.
Eve, eu...
Não. Não me digas a mim.
Diz-lhe a ela.
Diz-lhe que a amas.
Ou diz-lhe que não a amas.
Diz-lhe alguma coisa.
Diz-lhe alguma coisa, para ela avançar com a vida dela.
Vai.
Suponho que não tenhas prestado atenção
quando falámos sobre não mexer com a linha temporal.
Cala-te, Rex.
Céus!
Mark? Consegues... Consegues ouvir-me?
ESTADOS UNIDOS PENTÁGONO
Ela está bem. Só pergunta por ti.
E o Oliver?
Não tem um arranhão sequer.
Vou dar-te algum tempo.
Obrigado, Cecil.
Obrigado por tudo.
Sempre.
Céus!
Mãe.
Eu estou bem, Mark.
Já...
Já acabou?
Mark.
Se queres ficar sozinho,
este não é o lugar mais isolado do mundo, miúdo.
Não tiveste escolha.
Não te recrimines por isso.
Tu não és o teu pai, Mark.
Não estavas lá.
Perdi o controlo.
Perdi, simplesmente.
Ultrapassei os limites, Cecil, e...
E eu...
Não ultrapassaste. Mantiveste a tua mãe e o teu irmão a salvo.
Ponto final.
-Não sei, Cecil. Eu... -Para.
Mark, olha para mim.
Se os vilões estão mortos e os heróis estão vivos,
foi um bom dia.
Como consegues distinguir?
Os vilões são aqueles que partem o braço às pessoas, normalmente.
Vai para casa.
Descansa um pouco.
Tu não és ele.
Não estavas lá.
Precisas de ajuda?
Para fazer uma sanduíche?
Desculpa. eu... Eu apenas...
-Podemos falar? -Que seja rápido.
O meu pão está a ficar mole.
Amanda.
Ainda estou a aprender a navegar no mundo das interações pessoais.
Nota-se.
E, por isso, peço desculpa.
Mas as tuas transformações são um problema.
Tu própria o disseste.
E eu trato de problemas.
É nisso que sou bom.
É quem eu sou.
Preocupo-me contigo, por isso, queria resolver o teu problema.
Desculpa se, pelo caminho, eu me tornei um problema.
No que toca a pedidos de desculpa...
...esse não foi mau.
Está bem, eu percebo.
Resolver coisas é a tua cena.
E percebo que queiras ajudar.
Fala comigo primeiro, como uma pessoa.
Não como uma engenhoca avariada, um computador ou algo do género.
E não apenas sobre o que tenho de errado.
Na maioria dos dias, prefiro falar sobre outra coisa qualquer.
Acho que compreendo.
Mas, se descobrires como posso parar de ficar mais nova,
ficar-te-ia muito grata.
Entendido.
Queres que fale sobre outras coisas também?
Sim, totó.
Podias convidar-me para um encontro, um dia destes.
Gostarias... Gostarias de...
Sim.
Imortal.
Desculpa por nunca te ter contado.
Kate.
Nunca contei a ninguém.
Estive sempre escondida... e vivi através de uma cópia.
Caso desse para o torto.
Estava tão cansada de morrer.
Eu ia fugir.
Tornar-me outra pessoa.
Mas não consegui.
Por tua causa.
Desculpa por não te ter dito.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Finalmente.
Consegues?
Consigo levantar uma carrinha.
Bem, pelo menos, uma pequena.
De quem herdaste os poderes?
Da minha avó materna.
Não havia muitas oportunidades para mulheres como nós
se não estivesses disposta a usar fato de banho 24 horas por dia.
Vai!
Merda!
Anda. Arranjamos outra saída.
É ele?
Pai.
Quem vai sucumbir à minha influência?
Curvem-se perante o Ka-Hor!
Espera, são as duas mulheres?
E?
Preciso de ocupar um hospedeiro masculino,
para escapar à maldição deste túmulo!
Isso é sexista.
Sou forte o suficiente, consigo fazer isto.
É tudo o que sempre quis desde que me lembro.
Eu quero fazer o que tu fazes.
Quero ser como tu.
Vais ser, filho.
Vais ser.
Vais viver mais do que cada ser frágil e insignificante deste planeta.
Vais viver até este mundo ser reduzido a pó e desaparecer!
Tudo e todos os que conheces terão desaparecido!
Sabes quem também me disse isso?
Não sou o meu pai.
Não sou o meu pai!
O teu pai vai ser executado, e tu vais voltar para a Terra.
Vais assumir a missão dele e preparar o planeta para o nosso domínio.
A outra casa explodiu por uma fuga de gás no ano passado.
Agora foi a vossa?
Meu, tenho de fazer uma inspeção à minha casa.
Credo.
Nunca é demais prevenir.
É bom estar em casa. Certo, Oliver?
April, podes preparar o Oliver para dormir?
Claro.
Anda, parceiro. Vamos escovar esses dentes.
Mãe, estás bem?
O quê?
Eu...
Eu vou ficar bem.
Devíamos fazer o jantar.
Tens aulas amanhã, certo?
Mark?
Ia desejar-te boa noite,
mas já vi que não vais dormir tão cedo.
Desculpa. Tenho a cabeça a mil.
Também eu.
As coisas vão ser diferentes agora, não vão?
Sentia que nos estávamos a aproximar de uma versão do normal.
Mas agora...
Vou desistir da faculdade.
Mark...
Não faz sentido.
Estou a faltar a todas as aulas
e quanto mais penso, que sentido é que faz?
Vou ser dentista? Advogado? Programador? Porque faria isso?
Eu sei que as coisas têm sido difíceis,
mas é do teu futuro que estamos a falar.
Não podes desistir da faculdade.
Com tudo o que consigo fazer, diz-me porque é que tenho de ir para a faculdade?
A faculdade faz muito mais do que te preparar para uma... Mark?
Não consigo.
As coisas que consigo fazer...
É demasiado.
Não consigo.
Tenho de melhorar.
Tenho de aprender a...
...controlar-me.
É importante.
É a coisa mais importante que posso fazer.
Tenho de melhorar.
Tenho de ser melhor.
Entendes?
Mark...
Entendes?
Entendo.
Mesmo.
Meu Deus! Mark!
O Cecil contou-nos o que aconteceu com aquele psicopata.
A tua mãe está bem?
Está.
Ela é muito mais forte do que parece.
Aposto que sim. E tu, como estás?
Não quero falar sobre isso.
Pois, claro.
Mas sabes que estou sempre aqui para ti.
Se precisares de um ombro amigo, tenho dois.
Sim. Eu sei.
Queria falar contigo sobre outro assunto.
Está bem.
Não é nada. Desculpa.
Claro.
Lamento, Mark.
Não é justo.
Tu não mereces isto.
Nolan.
Estás aí?
Estou aqui, alienígena.
Vá lá, meu. Chamo-me Allen.
Não sejas assim.
Ouvi falar sobre o que fizeste em Thraxa.
Estamos do mesmo lado agora.
Não, não estamos.
Revoltaste-te contra o Império.
O Mark contou-me tudo.
Estiveste com o Mark?
Sim, na Terra.
Fui recrutá-lo para a guerra da Coligação contra os teus compinchas.
Mas parece que te antecipaste.
Não o metas nisto.
Esta luta não é dele.
Deixa-o ter um momento de paz.
Deixa-me pagar pelo que fiz.
Sim, não te preocupes.
Isso vai acontecer.
Já ouvi as conversas por aqui.
Vão executar-te, meu.
Vão. Sim.
A maior parte das pessoas ficaria mais preocupada com isso.
Já não sou viltrumita.
Não na sua essência.
Sinto vergonha e arrependimento das minhas ações.
Vejo o sofrimento de seres inferiores...
...e incomoda-me.
Profundamente.
Dizes isso como se fosse uma coisa má.
O que fiz na Terra...
A dor e destruição que causei... foram imensuráveis.
O que fiz àquelas pessoas...
O que fiz ao meu filho...
E o teu povo está a fazer isso em milhares de outros planetas agora.
Mas podes ajudar-nos a travá-los.
Mereço morrer.
Céus.
E ainda assim...
O quê?
O que foi?
Acho que...
...sinto falta da minha mulher.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa Susana Ramalho