РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Скоро ты еще раз покажешь миру, что такое настоящие страдания.
Говорят, у вилтрумитов есть космическая тюрьма.
Может, его забрали туда.
- И куда ты собрался? - Домой.
Дай угадаю.
Ты умеешь открывать порталы между измерениями.
Непобедимый, ты не понимаешь!
Он заплатит за это.
Меня зовут Анисса. Я агент Империи вилтрумитов.
Мне не поручали тебя убить.
Я не могу жить в твоем мире.
Мне жаль.
Мне тоже.
Привет, мам.
Здравствуй, Марк.
Когда ты будешь дома?
Они тебе не сказали, кто я, да?
Хватит.
Крегг.
Ты проделал весь этот путь ради меня?
Впечатляет.
Как я мог это пропустить?
Ты мне льстишь.
Похоже, ты прошел проверку.
И наконец готов принять казнь.
Поздравляю.
Господи!
Сейчас умру.
Боже мой.
Ну давай!
Ты сможешь, Тейлор.
Держись.
И ты почувствуешь...
Почувствуешь...
что ты...
НЕПОБЕДИМЫЙ
И офигенный.
Ближе не подходи.
Возможно, ты меня убьешь до того, как я сверну ей шею. Не знаю.
Можешь попробовать, если хочешь.
Хочешь рискнуть?
Марк Грэйсон из этого измерения – рисковый парень?
Похоже, что нет.
Запомню на будущее.
И, пока я не забыл...
Я блокирую все сигналы внутри этого помещения.
Не хотелось бы, чтобы нам... помешали.
Кто ты и что тебе нужно?
Он заставил меня позвонить.
Угрозами заставил.
- Марк... - Он со мной говорил.
Отпусти их. Быстро.
Ты знаешь, что ты публичное лицо
в половине реальностей, где ты существуешь?
Крайне неосторожно.
Я не знаю, зачем ты здесь, но предупреждаю...
Ты...
Ты правда меня не помнишь?
Давай помогу.
Когда мы встретились в прошлый раз, ты еще не сделал со мной вот это.
Господи! Ты тот мужик...
Тот мужик?
Ты так меня запомнил?
Я – «тот мужик»?
Я Ангстрем Леви, и ты превратил меня в монстра.
Я тут ни при чём.
Твоя машина взорвалась.
Это сделал ты!
Я должен был спасти мир!
- Весь мир! - Тебе нужна помощь. Давай я...
Мне уже помогли!
Меня лечили лучшие врачи в десятке измерений!
Они спасли мне жизнь.
Восстановили тело. Но с этим даже они не справились!
Так что я всегда буду помнить тебя и то, что ты сделал.
Согласен.
Нападай.
Какого чёрта?
Чёрт!
Ну и ну! Это что, правда?
С ума сойти!
Глазам не верю.
Я думала, сапиенсы давно вымерли.
Когда я в последний раз пробовала их сочную плоть, я только вылупилась.
Я хочу попробовать.
Давайте поделим его.
Я первый его учуял. Он мой.
Не подходите.
Есть меня вы не будете.
Фигасе! Оно говорящее!
Никогда не слышал легенд о говорящем сапиенсе.
Да пусть хоть поет.
Главное – какое оно на вкус.
Назад, идиот! Раз говорит, значит, думает.
Эй!
Оно еще и летает.
Похоже, на невидимых крыльях.
Больше мяса.
Я хочу его сожрать.
С возвращением.
Красивый у твоего брата цвет.
Очень необычный.
В будущем это даст ему фору на вечеринках...
Если он до них доживет.
А знаешь, я с ним еще не пересекался в других реальностях.
Интересно, правда?
Если ты его тронешь, я тебя...
Ты меня что?
Убьешь?
Ты бы и убил.
Но не волнуйся.
Я не собираюсь причинять боль ни твоему брату, ни твоей маме.
Нет.
Твоя семейка в безопасности.
Если только мне не придется расправиться с ними,
чтобы убить тебя.
Так что сделай им одолжение и умри.
- Оливер! - Нет!
Невезуха, Док Спрут!
Чёрт!
- Ты в порядке? Я не хотел... - Спасибо, друг.
А теперь давай его свяжем.
Что? Нет. Ты... Ты хочешь сделать старику больно?
Слушай, я видел портал.
Ты из другого измерения.
У меня с ними немало опыта.
Особенно в последнее время.
Так что, поверь, я хороший, а м-р Механические Руки – нет.
Так у тебя глаза красные и светятся. Откуда мне было...
Вот. Я же говорил.
Всё хорошо, Оливер. Всё будет хорошо.
Точно никто не знает.
Как мать может обманывать сына?
Ты сказал, что ты нас не тронешь.
Нет, я сказал, что вы в безопасности.
Если твой сын будет страдать и умрет, как ему и полагается.
Кстати, о сыне...
Остановись.
Одно неверное движение – и они упадут.
Я уже подобрал измерение,
где уровень земли на восемь этажей ниже, чем здесь.
Ты их не тронешь.
И меня не тронешь.
Я не знаю, в какую игру ты играешь, но ты не убийца.
Извини, что я не вспомнил тебя,
но я помню ту ночь.
Ты пытался меня спасти.
Может, эта травма тебя изменила,
но... ты был хорошим человеком и хотел совершить хороший поступок.
Спасти тебя?
После всей боли и страданий, которые я из-за тебя пережил?
И когда ты забрал столько жизней?
Ни за что!
Нет.
Нет!
Нет-нет-нет.
Я бы не стал его спасать.
Ни за что. Никогда.
Неправда.
Нет.
Я не буду строить свою утопию на крови!
Правосудие...
Правосудие вас настигнет.
За товарищей, погибших из-за вашей жестокости,
за разрушенные семьи,
- вы пожнете то... - Приступай, Марк.
Я пропустил обед из-за беспорядков в Бангкоке.
Ага. Уже делаю.
Пап, я скучаю по маме.
Я тоже, дружок.
Бензопила боится.
Скажи Бензопиле, что всё будет...
Бедный Ангстрем.
Ты правда думал, что спрячешься?
Господи! Ну ты даешь!
Жалкий человечишка.
Даже неловко за тебя.
Значит, так.
Мальчика я убью быстро.
Нет!
Он убийца!
Чудовище!
Я бы не стал его спасать!
Никогда!
Он должен умереть! Немедленно!
Всё кончено.
Всё кончится только тогда, когда ты мне за всё заплатишь.
Мне надоела твоя игра.
А им?
Хочешь меня убить? Валяй.
Отпусти их и попробуй меня победить.
Я не буду сопротивляться.
Нет, Марк...
Спасибо за предложение, но какой в этом кайф?
Я больше не буду летать по твоим дурацким измерениям.
Ножом ты меня не...
В других измерениях он тоже туповат.
Чёрт!
Мясо.
- Мясо. - Мясо.
Мясо.
Твой сын оказался более стойким, чем я думал.
Оставлю-ка я его где-нибудь, где время идет быстрее.
Когда я изучал тему,
я не выяснил, сколько они могут жить без еды.
Это ты зря.
Мама!
Прекрати.
Пожалуйста.
А ты, думаешь, ни в чём не виновата?
В куче других измерений ты вместе с мужем и сыном
тоже убиваешь миллионы и сжигаешь планету.
Ты предательница своего рода.
За твоей семьей тянется кровавый след.
Нет.
Я не такая.
Я вырастила мальчика, который бросил вызов отцу и спас планету.
Судя по тому, что ты рассказываешь, те миры совсем другие.
Я знаю своего мальчика, и он не убийца.
Ты уверена?
Создается впечатление, что в этом мире Марк хороший,
- а вот ты – плохой. - Что?
А, вот почему ты так злишься!
Потому что здесь ты злодей, а Марк наконец-то герой!
Ты ничего не знаешь!
Оливер!
Я не злодей!
Я пытаюсь спасти мир!
А твой сын – чудовище!
Оливер!
Всё...
Всё хорошо. Я...
- Я в порядке. - Ты ничего не добилась.
Я в порядке.
Твоему сыну будет больно.
Тебе будет больно.
Даже этому ребенку будет больно.
Короче, как только я возвращаюсь, он моментально открывает новый портал,
так что это просто туннель в какое-то новое место.
А в некоторых измерениях время течет очень странно,
я даже не знаю, сколько я там провел.
Я не знаю, что он сделал с мамой и братом.
Как ты сюда попал?
Откуда ты?
Слушай, вот ты одеваешься как летучая мышь, и зовут тебя Бэтмен...
Так себе креатив, нет?
Я же сказал: я в плохом настроении.
- Всё, конец! - Марк...
Мама?
Что ты с ней сделал?
Помнишь, я тебе про врачей рассказывал?
Которые восстановили мое тело?
Они его еще и усовершенствовали.
Как думаешь, зачем я отправил тебя гулять по мультивселенной?
Зачем я тебя выматывал?
Я не хочу, чтобы ты умер в каком-то случайном измерении.
Я хочу сам тебя убить!
Думаешь, я успокоюсь,
пока не убью тебя голыми руками?
Хватит!
Нет.
Это не закончится, пока ты и твои родные не умрете.
Прекрати угрожать моим родным!
Ты не знаешь, что я пережил!
Сколько я себя сдерживал!
Я никому не дам...
Не дам...
Трогать мою семью!
Опять.
Нет!
Я думал, ты...
Я думал...
Я думал, ты сильнее.
Чисто. Одна раненая женщина и ребенок.
Мэм, как вы?
Оливер?
Оливер.
Слава богу!
Дебби?
Господи! Что случилось?
Сесил, где Марк?
Не знаю. Давай сначала перевезем вас в безопасное место.
Ты! Приведи врачей.
Живо!
Господи.
Я не мог иначе.
Выбора не было. Я должен был его убить.
Он хотел убить меня.
Он хотел убить маму и брата.
Это он меня вынудил.
Я убил его случайно, но он меня вынудил.
Я не хотел его убивать...
Я не... Не мог иначе.
У меня не было выбора.
Я вышел из себя.
Я хотел его убить.
И кто я после этого?
Я думал, он сильнее.
Он сказал, что он сильный.
Я хотел его убить, но не знал, смогу или нет.
Господи.
Где я?
Он привел меня сюда, и я его убил. Я застрял!
Я тут застрял навсегда.
Я не вернусь домой.
Я тут умру.
Ангстрем Леви.
Он вроде как победил.
Совет постановил, что перед казнью вилтрумит
должен быть цел и невредим,
и тогда он сможет осознанно встретить свою смерть.
Но про синяки совет не упоминал.
Верните его в камеру.
Есть, генерал Крегг.
Погодите.
Сэр, прошу вас.
Я с самого детства вами восхищался.
Не вынуждайте меня вас бить.
Я просто хотел встать.
Я сам пойду.
Только без фокусов.
Я давно принял свою судьбу.
Пошел, мразь!
А можно чуть помягче? Господи!
Ни фига себе! Мой план сработал!
Что?
Помнишь меня?
Да. Что ты тут делаешь?
Не оборачиваться, унопеец!
Я к тебе прилетел, чувак. К тебе!
Скоро поболтаем!
Ничего.
Кругом одна пустота.
На этот раз тебе правда конец, Марк Грэйсон.
Продолжай игнорировать, что ты убил человека.
Чтобы не рассыпаться.
Говорить с самим собой – не лучшая идея.
Но больше-то не с кем.
Так что мысленно или вслух – какая разница?
Есть же какой-то путь домой.
Должен быть.
Где-то на этой планете...
Должен быть выход.
Может, у Ангстрема...
Может, его тело еще умеет...
Марк. Ты... Ты ужасно выглядишь.
Ева? Это ты?
Да. Просто не та я, которую ты знаешь.
По крайней мере, уже не та.
Извини... Я не понимаю.
Я сделал кое-что страшное.
Мы знаем.
Ты мог тут застрять только по одной причине –
если ты в бою убил или ранил Ангстрема Леви.
Мы это давно знаем.
Я просто...
Это же только что случилось.
Для тебя – наверное. А для нас это случилось 20 лет назад.
И все эти годы мы искали это измерение.
К счастью, у Защитников появились четыре машины времени.
Мир, из которого мы прилетели,
мир, из которого ты исчез на столько лет, – это...
Плохой мир.
Мы и так сказали слишком много.
Еще чуть-чуть – и нарушим временной поток.
Марк, я открываю портал, который вернет тебя домой.
Спасибо.
Я бы здесь, наверное, не выжил.
Ты выжил.
Но тебе бы не понравилось, кем ты стал.
Марк, погоди.
Я люблю тебя, Марк.
Очень давно.
Когда ты исчез, мне было очень плохо.
Я...
Я должна была тебе сказать.
Ева, я...
Нет. Не мне скажи.
Скажи ей.
Скажи, что любишь.
Или что не любишь.
Скажи хоть что-нибудь.
Скажи, чтобы она могла зажить своей жизнью.
А теперь иди.
Ты, кажется, не слушала,
когда мы говорили про временной поток.
Заткнись, Рекс.
Господи!
Марк? Ты... Ты меня слышишь?
США ПЕНТАГОН
Она идет на поправку. И всё время спрашивает о тебе.
А Оливер?
На мальчике ни царапинки.
Я вас оставлю.
Спасибо, Сесил.
За всё.
Всегда.
Господи!
Мама.
Я в порядке, Марк.
Всё...
Всё кончено?
Марк.
Если ты хочешь побыть один,
это не лучшее место, пацан.
У тебя не было выбора.
Не надо себя бичевать.
Ты не твой отец, Марк.
Тебя там не было.
Я потерял контроль.
Просто потерял.
Я перешел черту, Сесил, и...
И я...
Ты не перешел черту. Ты спасал маму и брата.
Вот и всё.
- Не знаю, Сесил. Я... - Прекрати.
Марк, посмотри на меня.
Если злодеи умерли, а добрые выжили,
значит, это хороший день.
А в чём разница?
Негодяи, как правило, ломают людям руки.
Иди домой.
Отдохни.
Ты не он.
Тебя там не было.
Помощь нужна?
Чтобы сделать бутерброд?
Извини. Я...
- Можем поговорить? - Только быстро.
А то хлеб размякнет.
Аманда.
Я только учусь ориентироваться в мире межличностных связей.
Оно и видно.
И за это я прошу прощения.
Но твои трансформации – это проблема.
Ты сама об этом говорила.
А я решаю проблемы.
Я это умею.
В этом моя сила.
Ты мне дорога, и я захотел решить твою проблему.
Извини, если в процессе я сам стал проблемой.
Это не самое худшее...
извинение.
Слушай, я понимаю.
Ты любишь решать проблемы.
И хочешь мне помочь.
Просто сначала поговори со мной как с человеком.
А не как со сломанным гаджетом или компьютером.
И не только о том, что со мной не так.
Обычно мне хочется говорить о чём угодно, только не об этом.
Кажется, я понял.
Но если ты правда поможешь мне не молодеть,
я буду тебе благодарна.
Ясно.
То есть ты хочешь, чтобы я поговорил о чём-то еще?
Да, чудила.
Скажем, можешь еще раз позвать меня на свидание.
А ты хотела бы...
Да.
Бессмертный.
Извини, что не сказала.
Кейт.
Я никому не говорила.
Я всегда пряталась и действовала через копию.
На всякий случай.
Я так устала умирать.
Я хотела уйти.
Стать кем-то другим.
Но не смогла.
Из-за тебя.
Прости, что скрыла.
Всё в порядке.
Наконец-то.
Справишься?
Я могу поднять грузовик.
По крайней мере, небольшой.
От кого ты получила свои силы?
От бабушки по маминой линии.
Тогда у женщин вроде нас возможностей было мало,
если ты не была готова круглые сутки ходить в купальнике.
Давай!
Чёрт!
Пошли. Найдем другой выход.
Это он?
Папа.
Кто попадет под мои чары?
Кланяйтесь Ка-Хору!
Вы что, обе женщины?
И?
Чтобы рассеялось проклятие гробницы,
я должен захватить мужское тело!
Это сексизм.
Я достаточно силен, и я справлюсь.
Сколько я себя помню, это всё, чего я хотел.
Я хочу делать то же, что и ты.
Я хочу быть как ты.
Ты будешь, сынок.
Будешь.
Ты переживешь всех хрупких, неважных существ этой планеты.
Ты увидишь, как этот мир рассыпется в прах и исчезнет!
Все и всё, что ты знаешь, исчезнет!
Знаешь, от кого я это уже слышал?
Я не мой отец.
Я не мой отец!
Твоего отца казнят, а ты вернешься на Землю.
Ты продолжишь его работу и подготовишь планету для нас.
Год назад тут взорвался дом из-за утечки газа.
А теперь еще и ваш?
Мне надо срочно у себя проверить.
Ужас.
Да, лучше перестраховаться.
Как хорошо дома. Правда, Оливер?
Эйприл, начни укладывать Оливера спать, ладно?
Конечно.
Идем, малыш. Пора чистить зубки.
Мам, ты в порядке?
Что?
Всё...
Всё будет хорошо.
Надо заняться ужином.
У тебя завтра учеба, да?
Марк?
Хотела пожелать спокойной ночи,
но ты, я вижу, спать не собираешься.
Извини. Много мыслей.
У меня тоже.
Как раньше уже не будет, да?
Мне казалось, что мы начинаем жить условно нормально.
Но теперь...
Я бросаю учебу.
Марк...
Это ерунда какая-то.
Я всё равно всё прогуливаю,
и чем больше думаю, тем меньше вижу смысла.
Я стану дантистом? Адвокатом? Программистом? С какой стати?
Я понимаю, тебе нелегко,
но речь идет о твоем будущем.
Нельзя взять и бросить учебу.
Зачем мне учеба, с моими-то силами?
Учеба – это гораздо больше, чем подготовка к... Марк?
Я не могу.
Я просто не могу.
То, что я могу сделать...
Это слишком.
Я так не могу.
Мне надо стать лучше.
Надо научиться...
Себя контролировать.
Это важно.
Это самое важное, что я могу сделать.
Я должен стать лучше.
Понимаешь?
Марк...
Понимаешь?
Понимаю.
Правда понимаю.
Господи! Марк!
Сесил нам рассказал, что случилось с этим психопатом.
Мама в порядке?
В порядке.
Она куда сильнее, чем кажется.
Не сомневаюсь. А ты как?
Я не хочу это обсуждать.
Да, конечно.
Но ты знаешь, что я всегда рядом.
Если надо подставить плечо, у меня их два.
Да. Я знаю.
Я хочу с тобой еще кое о чём поговорить.
Давай.
Хотя нет. Извини.
Ладно.
Мне очень жаль, Марк.
Это нечестно.
Ты этого не заслужил.
Эй!
Йо, Нолан.
Ты там?
Я здесь, инопланетянин.
Да ладно, чувак. Это я, Аллен.
Что ты как чужой?
Я слышал, что ты устроил на Траксе.
Мы с тобой на одной стороне.
Неправда.
Ты восстал против империи.
Марк мне всё рассказал.
Ты видел Марка?
Да, на Земле.
Летал вербовать его воевать за Коалицию против твоих друзей.
Но, похоже, ты меня опередил.
Оставь его в покое.
Это не его война.
Пусть мальчик поживет спокойно.
Дай мне заплатить за то, что я сделал.
Ага. Не волнуйся.
Это точно случится.
Я тут слышал разговорчики.
Они тебя казнят, бро.
Да, казнят.
Многие на твоем месте переживали бы сильнее.
Я больше не вилтрумит.
Не настоящий.
Мне стыдно и больно за то, что я сделал.
Я вижу страдания низших существ...
и переживаю за них.
Глубоко.
Ты говоришь так, будто это плохо.
То, что я устроил на Земле...
Я принес им безмерную боль и разрушения.
То, что я сделал с этими людьми...
С моим сыном...
Ага, а твои люди сейчас творят то же самое на тысяче других планет.
Помоги нам их остановить.
Я заслуживаю смерти.
Господи.
И всё-таки...
Что?
Говори.
Кажется...
Я скучаю по жене.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова