இதற்கு முன்
சீக்கிரம் திரும்ப இந்த உலகத்துக்கு துன்பம்னா என்னனு பாடம் புகட்டுவீங்க.
விண்வெளியில் வில்ட்றமைட் சிறை இருப்பதா வதந்திகள் உண்டு.
அங்கே அடைத்திருக்கலாம்.
-எங்க போறே? -வீட்டுக்கு.
அப்படீனா
பரிமாணங்களுக்கிடையே நீ போர்ட்டல்களை திறப்பே.
இன்வின்சிபில், உனக்கு புரியலை!
அவன் இதற்கு பதில் சொல்லணும்.
நான் அனிசா, வில்ட்றம் சாம்ராஜ்யத்தின் முகவர்.
உன்னைக் கொல்வது என் பணியல்ல.
உன் உலகில் எனக்கிடமில்லை.
மன்னிச்சுடு.
என்னையும்.
ஹை, அம்மா.
ஹலோ, மார்க்.
எப்ப வீட்டுக்கு வர்ற?
நான் யார்னு அவங்க உங்களிடம் சொல்லலே இல்லையா?
போதும்.
க்ரீக்.
எனக்காக இவ்வளவு தூரம் வந்தியா?
பரவாயில்லையே.
இதை நான் தவறவிடவே மாட்டேனு உனக்கு தெரியும்.
என்னை ரொம்ப புகழறே.
நீ ஆய்வில் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டாய் போல.
உன் மரண தண்டனைக்கு நீ தேரிட்டே போல.
வாழ்த்துக்கள்.
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.
இது என்னை கொல்லப் போகுது.
கடவுளே.
வா, உன்னால் முடியும்.
உன்னால் முடியும், டேலர்.
விடாம போ.
நீ நல்லா, நீ நல்லா...
நீ...
இன்வின்சிபில்
அட்டகாசமாக உணர்வாய்.
இனி நெருங்க வேண்டாம்.
இவ கழுத்தை நான் உடைக்கும் முன் உன்னால் என்னை கொல்லலாம். தெரியலை.
முயன்று பாரேன்.
அந்த விஷப் பரீட்சை தேவையா?
இந்த பரிமாணத்தின் மார்க் க்ரேசன் ரிஸ்க் எடுப்பவனா?
அப்படி தெரியலையே.
மனசுல குறிச்சுக்கறேன்.
நான் மறக்கும் முன்...
இந்த நாலு சுவர்களுள் சிக்னலை தடுக்கறேன்.
நம்மை யாரும்... தொந்தரவு செய்யக் கூடாதே.
நீ யாரு, உனக்கு என்ன வேணும்?
இவன் ஃபோன் பண்ண வெச்சான்.
இல்லனா எங்களை காயப்படுத்துவானாம்.
-மார்க்-- -என்னிடம் பேசிட்டிருந்தான்.
அவர்களை விடு. இப்பவே.
கிட்டத்தட்ட உன் ரகசியம் பாதி
பரிமாணங்களில் அம்பலம், தெரியுமா?
கவனமே இல்லை.
எதுக்கு இங்க வந்திருக்கனு தெரியலை, ஆனா உன்னை எச்சரிக்கிறேன்...
நீ--
நான் யாருன்னு நினைவே இல்லையா?
நினைவு படுத்தறேன்.
இதற்கு முன் நாம் சந்திச்சப்போ, நீ என்னை இப்படி ஆக்கலை.
ஓ, கடவுளே. நீ அந்த ஆளா...
அந்த ஆளா?
அவ்வளவுதான் நினைவிருக்கா?
நான் "அந்த ஆள்"னா?
நான் ஆங்க்ஸ்ட்ரம் லிவி, என்னை இப்படி அரக்கன் ஆக்கினாய்.
உன்னை நான் எதுவும் செய்யலை.
உன் இயந்திரம் வெடித்தது.
நீதான் இதை செய்தாய்!
நான் உலகை காப்பாற்ற இருந்தேன்!
-அனைத்துலங்களையும்! -உனக்கு உதவி தேவை. நான்--
எனக்கு உதவி இருந்தது!
டஜன் பரிமாணங்களில் சிறந்த டாக்டர்களின் உதவி!
என் உயிரை காப்பாற்றினர்.
என் உடலை புனரமைத்தனர், ஆனா அவர்களால் கூட இதை சரி செய்ய முடியலை!
எனவே இப்போ, உன்னைப் பற்றி, நீ எனக்கு செய்ததைப் பற்றி மறக்கவே மறக்காது.
ஒத்துக்கறேன்.
என்னோடு மோதிப் பார்.
என்னங்கடா இது?
சே!
அட! இது எப்படி சாத்தியம்?
நம்பவே முடியலையே.
பார்க்கலைனா நம்பியிருக்க மாட்டேன்.
மனிதர்கள் அழிந்தனர்னு நினைச்சேனே.
ரொம்ப குட்டியா இருந்தப்போ கடைசியா அவர்களது சுவையான தசைகளை ருசித்தேன்.
எனக்கு ருசிக்கணும்.
நாம் பகிரலாம்.
முதலில் முகர்ந்தது நான். எனக்கே.
தள்ளி போங்க.
என்னை யாரும் சாப்பிட முடியாது
அய்யோ! அது பேசுது!
பேசும் மனிதனை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
அது பாடினாலும் கவலையில்லை.
அதன் ருசியின் மீது தான் என் கவனம்.
பின்னாடி போடா! பேசுதுனா அது யோசிக்கவும் செய்யும்.
ஹேய்!
பறக்கவும் செய்யுது.
அந்த இறக்கைகள் கண்ணுக்கு தெரியாதிருக்கலாம்.
கூடுதல் உணவு.
எனக்கு ருசிக்கணும்.
மீண்டும் வருக.
உன் தம்பியின் நிறம் பிடிச்சிருக்கு.
தனித்துவமானதா இருக்கு.
பார்ட்டிகளில் பேசுபொருளா ஈர்ப்பான்...
அதுவரைக்கும் உயிரோடு இருந்தான்னா.
இவனை வேறு எந்த பரிமாணத்துலயும் நான் இதுவரை பார்க்கலை.
அதிசயமா இருக்குல்ல?
அவனை காயப்படுத்தினனா, சத்தியமா நான்--
என்ன செய்வே?
என்னை கொல்வாயா?
நிச்சயம் கொல்லுவ.
ஆனா கவலைப் படாதே.
உன் தம்பியை, உன் அம்மாவை காயப்படுத்தும் எண்ணமில்லை.
இல்லை.
உன் செல்ல குடும்பம் பத்திரமா இருக்கும்.
ஆனா உன்னை காயப்படுத்த அவர்களை காயப்படுத்துவதுதான் ஒரே வழினு
எண்ணாத வரையே.
எனவே அவர்களுக்கு உதவும் விதமா செத்துடு.
-ஆலிவர்! -வேண்டாம்!
உன் துரதிர்ஷ்டம், ப்ரஃபெஸ்ஸர் ஆக்!
அய்யோ!
-நலமா? வேணும்னு செய்யல... -நன்றி, நண்பா.
இவன் மீது வலை பின்னுவோம்.
என்ன? இல்லை. நீ-- நீ இந்த வயதானவரை காயப்படுத்த போறியா?
நான் போர்ட்டலை கண்டேன்.
நீ வேற பரிமாணத்திலருந்து வந்தவனே.
இதில் எனக்கு நிறைய அனுபவம் உண்டு.
அதுவும் சமீபமா.
எனவே, நம்பு, நான் நல்லவன், அந்த இயந்திர கொடுக்கெல்லாம் இல்லாதவன்.
உனக்கு ஒளிரும் சிகப்பு கண்கள் இருக்கு. எப்படி நம்ப--
ஆம். சொன்னேன்ல.
நீ நலம், ஆலிவர். எல்லாம் சரியாகும்.
அதை உறுதி செய்ய வழியே இல்லை.
எந்த அம்மா தன் மகனிடம் இப்படி பொய்யுரைப்பாள்?
எங்களை காயப்படுத்தமாட்டனு சொன்னே.
இல்லை, பத்திரமா இருப்பீங்கனு சொன்னேன்.
அதுவும் உங்க மகன் கஷ்டப்பட்டு செத்துப் போனாலொழிய.
நூறு ஆயுசு...
வேணாம்.
ஏதாவது தப்பா செஞ்சே, கீழே விழுவாங்க.
ஒரு பரிமாணம் தேர்வு செய்துள்ளேன்,
அங்கே இங்குள்ளதற்கு மாறா தரை எட்டு மாடிகள் கீழே உள்ளது.
அவர்களை ஒண்ணும் செய்ய மாட்ட.
என்னையும்தான்.
என்ன திட்டம் போடறனு தெரியலை, ஆனா நீ கொலைகாரன் அல்ல.
உன்னை மறந்ததற்கு மன்னிச்சுடு,
ஆனா அந்த இரவு நினைவிருக்கு.
என்னை காப்பாத்த முயன்றாய்.
விபத்து உன்னை மாத்திடுச்சு போல,
ஆனா... நீ நல்லதை செய்ய நினைச்ச நல்லவனா இருந்த.
உன்னை காப்பாத்தவா?
நீ அவ்வளவு வலியும் கஷ்டமும் கொடுத்த பிறகுமா?
அவ்வளவு உயிர்களை நீ கொன்ன பிறகுமா?
வாய்ப்பே இல்லை!
இல்லை.
இல்லை. கூடாது.
இல்லை, வேணாம்.
அவனை நான் காப்பாத்த வாய்ப்பில்லை.
என்னாலல்ல. எப்பவும்.
இருந்திருக்காது.
செய்ய மாட்டேன்.
என் கனவுலகத்தை ரத்தத்தால் உருவாக்க மாட்டேன்!
நீதி...
நீதி உங்களை குறி வைத்து வரும்.
உங்க அர்த்தமற்ற கொடுமைக்கு பலியான நண்பர்களுக்காக,
நீங்க அழிச்ச குடும்பங்களுக்காக,
-வினை விதைத்த நீங்க-- -செய்வோம், மார்க்.
பாங்காக் கலவரத்தினால் மதிய உணவு சாப்பிடலை.
சொல்லவே வேணாம். முடிஞ்சுடும்.
அப்பா, அம்மாவைத் தேடுறேன்.
நானும் தான்பா.
சேன்சாவிற்கு பயம்.
சேன்சாவிடம் சொல்லு, எல்லாம் சரியாகிடும்னு--
ஆங்க்ஸ்ட்ரோம், நீ ரொம்ப பாவம்.
என்னிடமிருந்து ஒளிய நினைச்சியா?
கடவுளே, பாரேன் உன்னை.
பரிதாபமா இருக்கு.
என் மனசை கஷ்டப்படுத்துறே.
ஒண்ணு சொல்றேன்...
பையனை சீக்கிரமா கொல்றேன்.
வேணாம்!
அவன் கொலைகாரன்!
அரக்கன்!
அவனை நான் காப்பாத்தவே மாட்டேன்.
எப்பவுமே!
அவன் சாகணும்! இப்பவே!
முடிஞ்சுது.
இது முடியாது, நீ செய்த அனைத்துக்கும் உன்னை நான் தண்டிக்கும் வரை.
உன் ஆட்டம் ஆடியது போதும்.
ஆட்டங்கள் போதுமா?
என்னை கொல்லணுமா? கொல்லு.
அவர்களை விடு, என்னை என்ன வேணுமோ செய், சரியா?
எதிர்க்க கூட மாட்டேன்.
வேணாம், மார்க்.
சலுகைக்கு நன்றி, ஆனா அதில் என்ன சந்தோஷம் இருக்கு?
உன் கேவலமான போர்ட்டல்கள் வழியா இனி போக மாட்டேன்.
அதனால் என்னை ஒண்ணும்--
எல்லா பரிமாணத்துலேயும் இவன் முட்டாள்தான்.
சே!
இறைச்சி.
-இறைச்சி. -இறைச்சி.
இறைச்சி. இறைச்சி.
இறைச்சி.
உன் மகன் நான் நினைச்சதைவிட மனவலிமையுடன் இருக்கானே.
நேரம் வேகமா போகக்கூடிய இடத்திற்கு அனுப்பணும் போல.
என் ஆராய்ச்சிகளில்,
அவனது ரகம் எத்தனை நாள் உணவின்றி இருக்க முடியும்னு கற்கலை.
சாமர்த்தியம் பத்தாது.
அம்மா!
இதை நிறுத்து.
தயவு செய்து.
நீ இதிலெல்லாம் அப்பாவின்னு நினைப்பா?
மற்ற பல பரிமாணங்களில், நீ, உன் கணவன், மகனுடன் சேர்ந்து
பலரை கொன்று குவிக்கறீங்க, பூமியை எரிக்கறீங்க.
உன் சொந்த இனத்திற்கே துரோகி நீ.
உன் குடும்ப மரபில் ரத்தக்கறை படிந்துள்ளது.
இல்லை.
நான் அப்படியல்ல.
தன் தந்தையை எதிர்த்து பூமியை காத்த மகனை வளர்த்தவள் நான்.
நீ சொல்வது படி பார்த்தா, இவ்வுலங்கள் முற்றிலும் மாறுபட்டவை.
நான் வளர்த்த மகன் கொலைகாரன் அல்ல என்பதை நன்கறிவேன்.
உறுதியாவா?
இந்த உலகில் மட்டும்தான் மார்க் நல்லவன், நீ கெட்டவன்
-என்பது போல் சொல்ற. -என்ன?
ஓ! அதான் ரொம்ப கோபமா இருக்க.
ஏன்னா, இங்கே நீ கெட்டவனா ஆனே, மார்க் அதிசயமா தீரன் ஆயிட்டான்!
உனக்கு எதுவும் தெரியாது!
ஆலிவர்!
நான் வில்லன் இல்லை!
உலகை காப்பாத்த முயல்கிறேன்!
உன் மகன் தான் அரக்கன்!
ஆலிவர், ஆலிவர்!
ஒண்ணும்...
ஒண்ணும்--
ஒண்ணுமில்லை. ஒண்ணுமில்லை, நான்--
-நான்-- நான் நலம். -உன் தாக்குதல் வீணானது.
நான் நலம்.
உன் மகனை வேதனைக்குள்ளாக்கப் போறேன்.
உன்னை வேதனைக்குள்ளாக்கப் போறேன்.
இந்த குழந்தையையும் வேதனைக்குள்ளாக்கப் போறேன்.
அதாவது, நான் வெளி வந்த உடனேயே இன்னொரு போர்ட்டலை திறக்கறான்,
இடைவெளியே இல்லை, எனவே வேறொரு இடத்துக்கு சுரங்கப்பாதை போலாகுது.
சில பரிமாணங்களில், காலமும் வினோதமா இருக்கு,
எனவே எவ்வளவு காலமாச்சுனு தெரியலை.
என் அம்மாவை, தம்பியை என்ன செய்தான்னே தெரியலை.
எப்படி இங்கே வந்த?
எங்கிருந்து வந்த?
இல்லை, அதாவது, நீ ஒரு மனிதன், வௌவ்வால் போல் உடையணியற, உன் பெயர்...
இது சோம்பேறித்தனமா உனக்கு தோணலையா?
எனக்கு இப்ப இஷ்டம் இல்லைன்னேனே...
-இது முடிஞ்சுது! -மார்க்...
அம்மா?
அவங்களை என்ன செஞ்ச?
டாக்டர்கள் பத்தி சொன்னேனே, நினைவிருக்கா?
என் உடலை புனரமைத்தவர்கள்?
அதை மேம்படுத்தவும் செய்தனர்.
உன்னை பல பரிமாணங்களுக்கு ஏன் அனுப்பினேன்னு நினைக்கற?
உன்னோடு ஏன் நீக்குப்போக்கானேன் தெரியுமா?
நீ ஏதோ அனாமதேய பரிமாணத்தில் சாகக் கூடாதுன்னு!
அதை நானே செய்யணும்!
என் கைகளால் உன்னைக் கொல்வதை விட எனக்கு திருப்தி தருவது
வேறு ஏதாவது உண்டா?
நிறுத்து!
வேணாம்.
நீயும் உன் குடும்பமும் செத்தா தான் இது நிற்கும்.
என் குடும்பத்தை மிரட்டியது போதும்!
நான் பட்ட கஷ்டங்கள் உனக்கு தெரியாது!
எவ்வளவு பொறுமையா இருக்கேனு உனக்கு தெரியாது!
நான் யாரையும் விடவேமாட்டேன். ஒருபோதும் என் குடும்பத்தை...
எப்பவும்...
என் குடும்பத்தை தாக்காதே
மருபடியுமா!
வேணாம்!
நீ வந்து...
நினைச்சேன்...
நீ பலசாலினு நினைச்சேன்.
ஆபத்தில்லை. ஒரு காயப்பட்ட பெண், குழந்தை.
மேடம். நீங்க நலமா?
ஆலிவர்?
ஆலிவர்.
நல்ல வேளை.
டெபி?
கடவுளே. என்ன நடந்தது?
சீசில், மார்க் எங்கே?
தெரியலை. ஆனா உன்னை பாதுகாப்பான இடத்துக்கு முதலில் கொண்டு போலாம்.
போய் மருத்துவர்களை கூட்டி வா.
இப்பவே!
ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.
வேற வழியில்லை.
வேறு வழி தெரியலை. அவனை கொன்னேன்.
என்னை கொல்ல வந்தான்.
என் அம்மாவை, தம்பியை கொல்ல இருந்தான்.
செய்ய வைத்தான்.
அது ஒரு விபத்து, என்னை செய்ய வைத்தது அவன்.
நான் அவனை கொல்ல விரும்பலை...
விரும்பலை-- வேறு வழியில்லை.
வேறு வழி தெரியலை.
கட்டுப்பாடிழந்தேன்.
அவனை கொல்ல விரும்பினேன்.
நான் எப்படிப்பட்டவன்?
அவன் பலசாலினு நினைச்சேன்.
தான் பலசாலினு அவனே சொன்னான். நான்--
அவனை கொல்ல விரும்பினேன், ஆனா முடியுமானு தெரியலை.
அட, கடவுளே.
எங்கே இருக்கேன்?
இங்கு கூட்டிவந்தான், அவனை கொன்றேன். மாட்டிகிட்டேன்!
இல்லை. நிரந்தரமா மாட்டினேன்.
வீடு திரும்ப முடியாது.
இங்கேயே சாவேன்.
ஆங்க்ஸ்ட்ரம் லிவி.
ஒரு விதத்தில் வென்றான்.
சபை விதிப்படி ஒரு வில்ட்றமைட்டின் மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்படுமுன்,
அவன் முழுமையா ஆரோக்கியமா இருக்கணும்,
எதிர்த்து நிற்க முடியணும், சாகத் துணியும் முழு வலிமையுடன்.
ஆனா காயங்கள் பத்தி ஏதும் குறிப்பிடலை.
இவனை அவனது கொட்டடியில் அடைங்க.
சரி, ஜெனரல் க்ரீக்.
இரு.
சார், வேணாம்.
என் சிறுவயதிலிருந்து நீங்களே என் முன்னோடி.
நீங்களா வந்துடுங்க.
நிற்கதான் விரும்பினேன்.
இங்கிருந்து நானே போயிக்கறேன்.
எதுவும் முயற்சிக்காதீங்க.
என் விதியை ரொம்ப காலம் முன்னரே ஏற்றேன்.
நகரு, நாயே!
ஹேய், கொஞ்சம் பரிவு காட்டுங்கப்பா, கடவுளே.
அட, என் திட்டம் வேலை செய்யுது!
என்ன?
என்னை நினைவிருக்கா?
ஆம். இங்கு ஏன் வந்த?
முன்னே பார்த்து போ, உனோபனே!
உனக்காக தான். உனக்காக வந்தேன்!
விரைவில் பேசுவோம்!
ஒண்ணுமில்லை.
கண்ணுக்கெட்டும் தூரம் வரை எதுவுமே இல்லை.
இப்போ வகையா மாட்டிகிட்டே, மார்க் க்ரேசன்.
ஒருவரை கொன்னதை புறக்கணிச்சுட்டே இரு.
நீ நிம்மதியா இருக்க உதவுது.
தனக்குத்தானே பேசிக்கொள்வது இப்ப உசிதம் அல்ல.
ஆனா பேச வேறு யாரும் இல்லையே?
ஆக, உள் மனசு, வெளிப்படையான எண்ணம், என்ன பெரிய வித்தியாசம்?
வீடு திரும்ப வழி இருக்கணும்.
ஏதாவது இருக்கணும்.
இந்த பூமியில் எங்காவது...
ஏதாவது இருக்கணும்.
ஒரு வேளை ஆங்க்ஸ்ட்ரமின்--
அவனது உடல் இப்பவும்--
மார்க். நீ... மோசமான நிலையில் இருக்கியே.
ஈவ்? நீயா?
ஆம். அது... உனக்கு தெரிஞ்ச நான் இல்லை.
இனி இல்லைனு சொல்லலாம்.
என்னை-- என்னை மன்னிக்கவும். எனக்கு புரியலை.
நான்-- மோசமான காரியம் செய்தேன்.
அறிவோம்.
இந்த பரிமாணத்தில் நீ மாட்டிக்க ஒரே காரணம்,
உங்க சண்டையில் நீ ஆங்க்ஸ்ட்ரமை காயமாக்கியோ கொன்னோ இருக்கணும்.
பல காலம் முன் தெரியும்.
நான்--
அது இப்பத்தான் நடந்தது.
அப்படி நீ நினைக்கலாம். ஆனா, எங்களுக்கு அது இருபது வருடத்திற்கு முன்.
இப்பரிமாணத்தை கண்டுபிடிக்க அவ்வளவு காலம் ஆனது.
நல்ல வேளை, அப்பொழுது பாதுகாவலர்களிடம் நான்கு நேர இயந்திரங்கள் இருந்தன.
எங்களது உலகம்,
இவ்வளவு வருஷமா நீ இல்லாத உலகம், அது...
நல்லா இல்லை.
ஏற்கனவே நிறைய சொல்லிட்டோம்.
இன்னும் சொன்னா நேர ஓட்டத்தை சீர்குலைப்போம்.
மார்க், நீ வீடு திரும்ப போர்ட்டல் திறக்கிறேன்.
நன்றி.
இங்கு பிழைத்திருப்பேனானே தெரியாது.
பிழைச்சியே.
ஆனா நீ மாறிய விதம் உனக்கு பிடிக்காம போகலாம்.
மார்க், இரு.
ஐ லவ் யூ, மார்க்.
ரொம்ப காலமா நேசிக்கறேன்.
நீ காணாம போனப்போ, நொந்துப் போனேன்.
நான்-- நான்--
உன்னிடம் சொல்லியிருக்கணும்.
ஈவ், நான்...
இல்லை. என்னிடம் சொல்லாதே.
அவளிடம் சொல்லு.
அவளை நேசிப்பதா சொல்லு.
அல்லது நேசிக்கலைனு அவளிடம் சொல்.
அவளிடம் ஏதாவது சொல்லு.
ஏதாவது சொல்லு, அப்ப தான் அவ தனது வாழ்க்கையை வாழ முடியும்.
இப்போ போ.
நீ கவனம் செலுத்தலைலே,
நேர ஓட்டம் சீர்குலைப்பதை பத்தி பேசும் போது
வாயை மூடு, ரெக்ஸ்.
அட, கடவுளே?
மார்க்? நான் பேசுறது கேட்குதா?
யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸ் பென்டகன்
அவ நலம். உன்னைத் தான் கேட்டுட்டே இருந்தா.
ஆலிவர் எப்படி இருக்கான்?
அவன் மீது கீறல் கூட இல்லை.
நீங்க தனியா இருங்க.
நன்றி, சீசில்.
எல்லாத்துக்கும் நன்றி.
பரவாயில்லை.
கடவுளே!
அம்மா.
நான் நலம், மார்க்.
எல்லாம்...
முடிஞ்சுதா?
மார்க்.
தனியா இருக்க விரும்பினனா,
இந்த இடம் ஏத்த இடமல்லப்பா.
உனக்கு வேறு வழியில்லை.
அதை நினைத்து வருந்தாதே.
நீ உன் தந்தை போலல்ல, மார்க்.
நீங்க அங்க இல்லை.
கட்டுப்பாடிழந்தேன்.
மொத்தமா இழந்தேன்.
வரம்பு மீறினேன், சீசில்--
அப்புறம்...
நீ வரம்பு மீறலை. உன் அம்மாவை, தம்பியை காத்தாய்.
அவ்வளவுதான்.
-தெரியலை, சீசில். நான்-- -போதும்.
மார்க், என்னைப் பாரு.
கெட்டவங்க செத்து நல்லவங்க பிழைச்சா
அது நல்ல நாள்.
எப்படி வித்தியாசம் தெரியும்?
கெட்டவர்கள் தான் மக்களின் கைகளை உடைப்பார்கள்.
வீட்டுக்கு போ.
கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
நீ அவரில்லை.
நீங்க அங்க இல்லை.
ஏதேனும் உதவி வேணுமா?
சான்ட்விச் செய்யவா?
மன்னிக்கணும். நான்--
-பேசலாமா? -சீக்கிரம் சொல்லு.
என் ரொட்டி நமுத்துப் போகுது.
அமாண்டா.
தனிப்பட்ட உரையாடல்கள் பற்றி இப்பதான் கற்கிறேன்.
தெரியுது.
அதற்கு என்னை மன்னிக்கவும்.
ஆனால் உன் மாற்றங்கள் ஒரு பிரச்சனை தான்.
நீயே அப்படி சொன்ன.
நான் பிரச்சனைகளை சரிசெய்பவன்.
அதில் தான் நான் நிபுணன்.
அதுதான் நான்.
உன்மீது அக்கறை உண்டு, எனவே உன் பிரச்சனையை சரிசெய்ய விரும்பினேன்.
அதன் இடையே, நானே பிரச்சனை ஆயிருந்தா என்னை மன்னிச்சுடு.
மன்னிப்பு கேட்ட விதம்...
பரவாயில்லை தான்.
சரி, எனக்கு புரியுது.
தீர்வு காண்பதில் நீ நிபுணன்.
நீ உதவ விரும்பறனு தெரியுது.
முதலில் என்னிடம் யதார்த்தமா பேசு.
ஏதோ பழுதான இயந்திரம் போல் பேசாம.
என் பிரச்சனை பற்றி மட்டும் பேசாம.
பெரும்பாலான நாட்கள், வேறு எதைப்பத்தி வேண்ணாலும் பேச தயார்.
எனக்கு புரியுது.
ஆனா, பார், என் வயது குறைவதை உன்னால் தடுக்க முடியும்னா,
அது நல்லா இருக்கும்.
புரிஞ்சுது.
அப்போ, நான் மற்ற விஷயங்கள் பற்றியும் பேசணும்னு சொல்றியா?
ஆமாம், கிறுக்குப்பயலே.
இன்னொரு டேட்டிற்கு என்னை அழைக்கலாம்.
நீ-- உனக்கு விருப்பமா...
ஆம்.
இம்மார்டல்.
உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை, மன்னிச்சுடு.
கேட்.
யாரிடமும் சொல்லலை.
மறைச்சே வெச்சிருந்தேன்... ஒரு நகல் மூலம் வாழ்ந்தேன்.
இருக்கட்டுமேனு.
செத்து செத்து சோர்வானேன்.
விட்டுட்டு போக இருந்தேன்.
வேறொருவராக ஆகி.
ஆனா என்னால் முடியலை.
உன்னால் ஆனது.
முன்பே சொல்லாததற்கு மன்னி.
பரவாயில்லை.
எல்லாம் நலம்.
ஒருவழியா.
நீயே செய்ய முடியுமா?
லாரியை தூக்குவேன்.
சின்ன லாரியையாவது தூக்குவேன்.
யாரிடமிருந்து உன் சக்திகளை பெற்றாய்?
என் அம்மம்மாவிடமிருந்து.
அப்பலாம் நம்மைப் போன்ற பெண்களுக்கு வாய்ப்பில்லை,
சதா காலமும் டூ-பீஸில் வலம் வர விரும்பலைன்னா.
போ!
அய்யோ!
வா. வெளியேற வேறு வழி பார்ப்போம்.
அவர்தானா?
அப்பா.
யார் என் ஈர்ப்புக்கு அடிபணிவார்கள்?
கா-ஹோரின் முன் தலை வணங்கவும்!
இரு, நீங்க இருவரும் பெண்களா?
அதனால?
நான் உயிருள்ள ஆணின் உடலினுள் புக வேண்டும்
இந்த கல்லறையின் சாபத்திலிருந்து தப்ப!
இது ஆணாதிக்கம்.
நான் வலிமையானவன், என்னால பண்ண முடியும்.
நினைவு தெரிஞ்சதலிருந்து இதையே விரும்பினேன்.
நீங்க பண்றதை நானும் பண்ணணும்.
உங்களை மாதிரியே இருக்கணும்.
இருப்பே, கண்ணா.
நிச்சயம் இருப்பே.
கிரகத்துல எல்லா மென்மையான, சாதாரண உயிர்கள் அழிஞ்ச போதும் நீ இருப்பே.
இந்த உலகம் நொறுங்கி, தூசா பறந்து போறதை பார்க்க நீ இருப்பே!
உனக்கு தெரிஞ்ச ஒவ்வொண்ணும், ஒவ்வொருத்தரும் போய் சேர்ந்துடுவாங்க!
இன்னொருவர் இதையே சொன்னார், தெரியுமா?
நான் என் தந்தையல்ல.
நான் என் தந்தையல்ல!
உன் அப்பா கொல்லபப்டுவார், நீ பூமிக்கு திரும்புவாய்.
அவரது பணியை நீ தொடர்வாய், பூமியை எங்க ஆட்சிக்கு தயார் செய்.
போன வருடம் எதிர் வீட்டில் கேஸ் வெடிப்பு.
இப்போ உங்க வீடா?
என் வீட்டில் முதலில் போய் சோதிக்கணும்.
அய்யோ.
ஆமா, கவனமா இருப்பது அவசியம்.
வீடு திரும்பியது நிம்மதி. இல்ல, ஆலிவர்?
ஏப்ரல், ஆலிவரை தூங்க தயார் செய்றியா?
நிச்சயமா.
வாடா, கண்ணு. பல் தேய்ப்போம்.
அம்மா, நீங்க நலமா?
என்ன?
நான்...
நலமாயிடுவேன்.
உணவு சமைப்போம்.
நாளை வகுப்பு இருக்கு தானே?
மார்க்?
குட்நைட் சொல்ல வந்தேன்,
ஆனா நீ இப்போதைக்கு தூங்கற மாதிரி தெரியலை.
மன்னியுங்க. மனசுல நிறைய ஓடிட்டிருக்கு.
எனக்கும் தான்.
இப்ப எல்லாம் வித்தியாசமா இருக்கும் தானே?
ஒரு இயல்பு வாழ்க்கைக்கு அருகில் வந்துட்டோம்னு எண்ணினேன்.
ஆனா இப்போ...
கல்லூரியை விடுறேன்.
மார்க்...
அர்த்தமற்று இருக்கு.
வகுப்புகளை தவற விடறேன்,
அப்புறம் ரொம்ப யோசிச்சு என்ன பயன்?
டென்டிஸ்ட் ஆகப் போறேனா? வக்கீலா? கோட் எழுத போறேனா? அதெல்லாம் எதுக்கு ஆவேன்?
நிலைமை கஷ்டமா இருக்குனு புரியுது,
ஆனா நீ பேசுவது உன் எதிர்காலம் பத்தி.
அப்படிலாம் கல்லூரியை விடாதே.
என்னால் என்னலாமோ செய்ய முடியுது, எதுக்கு கல்லூரிக்கு போகணும்?
கல்வி தவிர, கல்லூரி உன்னை இன்னும் பல விஷயங்களுக்கு தயார்-- மார்க்?
என்னால் முடியாது.
போக வாய்ப்பே இல்லை.
என்னால் செய்ய முடிஞ்சது...
அது ரொம்ப அதிகம்.
என்னால் போக முடியாது.
நான் மேம்படணும்.
நான் கற்க வேண்டியது...
என்னை கட்டுப்படுத்திக்க.
அது முக்கியம்.
நான் செய்ய வேண்டிய மிக முக்கியமானது.
நான் மேம்படணும்.
நான் சிறந்து விளங்கணும்.
உங்களுக்கு புரியுதா?
மார்க்...
புரியுதா?
புரியுது.
நிஜம்மா புரியுது.
அய்யோ. மார்க்!
அந்த சைக்கோ செய்ததைப் பற்றி சீசில் எங்களிடம் சொன்னார்.
உன் அம்மா நலமா?
நல்லாருக்காங்க.
தெரியறதை விட மனவலிமை அதிகம்.
கண்டிப்பா. நீ எப்படி இருக்கே?
அதைப் பத்தி பேச விரும்பலை.
சரி, பரவாயில்லை.
ஆனா உனக்காக எப்பவும் இருப்பேன்.
சாய தோள் வேணும்னா, என்னிடம் ரெண்டு இருக்கு.
ஆம். தெரியும்.
வேற ஒண்ணு உன்னிடம் பேசணும்.
சொல்லு.
ஒண்ணுமில்லை. மன்னிச்சுடு.
பரவாயில்லை.
வருந்தறேன், மார்க்.
இது நியாயம் இல்லை.
உனக்கு நடப்பது அநியாயம்.
உனக்கு இவ்வளவு கஷ்டம் கூடாது.
ஹேய்.
ஹலோ, நோலன்.
இருக்கியா?
இருக்கேன், ஏலியனே.
என்னப்பா, நீ. என் பெயர் ஆலன்.
அப்படி பேசாதே.
த்ராக்சாவில் நீ செய்ததை அறிந்தேன்.
இப்ப நாம ஒரே கட்சி.
இல்லை, ஒரே கட்சி இல்லை.
நீ சாம்ராஜ்யத்துக்கு எதிரா மாறின.
மார்க் எல்லாம் சொன்னான்.
மார்க்கை பார்த்தியா?
ஆம், பூமியில்.
உன் பழைய நண்பர்களுக்கெதிரா போரிட அவனை கூட்டணில சேர்க்க வந்தேன்.
ஆனா நீ முந்திகிட்ட போல.
அவனை சம்பந்தப்படுத்தாதே.
இது அவனது யுத்தம் அல்ல.
அவன் கொஞ்சம் அமைதியடையட்டும்.
நான் செய்த தவறுக்கு தண்டனையை ஏத்துக்கறேன்.
ஆம், கவலை வேணாம்.
அது நடக்கும்.
அங்கே பேசுவதை கேட்டேன்.
உன்னை கொல்லப்போறாங்க, சகோ.
ஆம். உண்மை.
பெரும்பாலானோர் அதை எண்ணி வருந்துவார்களே.
நான் இப்ப வில்ட்றமைட்டே இல்லையே.
நிஜம்மா இல்லை.
என் செயல்களை எண்ணி அவமானப்படறேன்.
நலிந்த உயிர்கள் கஷ்டப்படுவதை காண்கிறேன்...
அது என்னை பாதிக்குது.
ஆழமா.
அது மோசமானது போல் சொல்ற.
நான் பூமியில் செய்தது...
என்னால் ஏற்பட்ட வலி, அழிவு... அளவே இல்லை.
அந்த மக்களுக்கு நான் செய்தது...
நான் என் மகனுக்கு செய்தது...
ஆம், அதை உன் ஆட்கள் ஒரு ஆயிரம் கோள்களில் இப்போ செய்யறாங்க.
ஆனா அவர்களை தடுக்க நீ உதவலாம்.
எனக்கு மரணமே தகும்.
கடவுளே.
ஆனாலும்...
என்ன?
என்னது?
நான் நினைக்குறேன்..
என் மனைவிக்காக ஏங்குறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்