ఇంతకుముందు
మాస్టర్, మీరు త్వరలోనే ఈ ప్రపంచానికి అసలైన బాధ అంటే ఏంటో మరోసారి నేర్పుతారు.
విశ్వంలో ఎక్కడో విల్ట్రుంవాసుల జైలు ఉందని పుకార్లు విన్నాను.
అటు తీసుకెళ్లారేమో.
-అసలు ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? -ఇంటికి.
నేను ఊహిస్తా.
నువ్వు వేర్వేరు లోకాల మధ్య పోర్టల్‌లు తెరవగలవు.
ఇన్విన్సిబుల్, నీకర్థం కాలేదు!
నేను వాడికి బదులు తీర్చాలి.
నా పేరు అనిస్సా, నేను విల్ట్రుం సామ్రాజ్యానికి ఏజెంట్‌ని.
నిన్ను చంపడం నాకు చెప్పిన పని కాదు.
నీ లోకంలో బతకలేను.
నన్ను క్షమించు.
నన్ను కూడా.
హాయ్, అమ్మా.
హలో, మార్క్.
ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు?
నేనెవరో నీకు వాళ్లు చెప్పలేదా, చెప్పారా?
ఇక చాలు.
క్రెగ్.
నా కోసం ఇంత దూరం వచ్చావా?
మెచ్చుకోవచ్చు.
నేను ఇది మిస్ కానని నీకు తెలుసు.
నన్ను మెప్పించావు.
నీ తనిఖీ ఉత్తీర్ణత చెందావని అనిపిస్తోంది.
చివరకు నీ మరణశిక్ష అమలు చేసేందుకు సిద్ధం అయ్యావు.
అభినందనలు.
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.
ఇది, ఇది నన్ను చంపేలా ఉంది.
దేవుడా.
పద, నువ్వు ఇది చేయగలవు.
నువ్విది చేయగలవు, టేలర్.
కొనసాగించు.
ఇక నువ్వు, నీకు అనిపిస్తుంది...
నీకు అనిపిస్తుంది...
ఇన్విన్సిబుల్
కోట్ల ఆస్తిలా.
అంత వరకు చాలు.
ఆమె మెడ విరిచే ముందే నువ్వు నన్ను చంపే అవకాశముంది. చెప్పలేను.
కావాలంటే చేసి చూడు.
ఆ రిస్క్ తీసుకుంటావా?
ఈ లోకంలో మార్క్ గ్రేసన్ రిస్క్ తీసుకుంటాడా?
అలా కనబడడం లేదు.
భావి సూచన కోసం రాసుకుంటా.
నేను మరిచిపోయే ముందు...
ఈ నాలుగు గోడల మధ్య అన్ని సిగ్నళ్లు బ్లాక్ చేశా.
మనకు ఉండకూడదు... ఎలాంటి అంతరాయం.
అసలు నువ్వెవరు, నీకేం కావాలి?
తనే నీకు కాల్ చేయించాడు.
కాల్ చేయకపోతే, గాయపరుస్తాడట.
-మార్క్... -తను నాతో మాట్లాడుతున్నాడు.
వాళ్లను వదిలెయ్. వెంటనే.
నీ ఉనికి గల దాదాపు సగం లోకాలలో
నీ గుర్తింపు బయటపడిందని నీకు తెలుసా?
ఎంతో నిర్లక్ష్యం.
ఎందుకు వచ్చావో తెలియదు, కానీ నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నా...
నీకు...
నీకు నేను ఎవరో నిజంగా గుర్తు లేదా?
నేను సాయం చేస్తా.
మనం గతంలో కలిసినప్పుడు, నువ్వు నన్ను ఇలా చేయలేదా?
ఓరి దేవుడా. నువ్వు అతనివి...
అతనినా?
నా గురించి అదే గుర్తుందా?
నేను "అతను" అనేనా?
నా పేరు ఆంగ్‌స్ట్రమ్ లీవీ, నన్ను రాక్షసుడిగా చేశావు.
నేను నిన్ను ఏమీ చేయలేదు.
నీ మెషీన్ పేలిపోయింది.
ఇది నువ్వే చేశావు!
నేను లోకాన్ని కాపాడేవాడిని!
-వాళ్లను అందరినీ! -నీకు సాయం కావాలి. నేను...
నాకు సాయం ఉంది!
నా దగ్గర డజను లోకాల ఉత్తమ డాక్టర్లు ఉన్నారు!
వాళ్లే నా ప్రాణాలు కాపాడారు.
నా శరీరం పునర్ నిర్మించారు, కానీ వాళ్లూ ఇది సరిచేయలేకపోయారు.
ఇక ఇప్పుడు, నిన్ను, నువ్వు చేసిన పనిని నిరంతరం గుర్తుంచుకున్నాను.
నాకు అంగీకారమే.
వచ్చి నాతో పోరాడు.
అసలు ఏంటిది?
ఛ!
వార్నీ! అసలు ఇదెలా సాధ్యం?
ఇది అత్యంత అసాధారణ విషయం.
నేను దీనిని సరిగా చూడడం లేదేమో.
మనుషులు అంతరించిపోయారని అనుకున్నా.
చివరిసారి వాటి రుచికర మాంసం రుచి చూసినప్పుడు నేను చిన్నదాన్ని.
నేను రుచి చూడాలి.
మనం పంచుకుందాం.
మొదట నేనే వాసన చూశా. ఇది నాదే.
వెనుకకు ఉండండి.
ఎవరూ నన్ను తినరు.
భలే! ఇది మాట్లాడుతోంది!
మాట్లాడే మనిషి గురించి అసలు విననే లేను.
అది పాడినా నేను పట్టించుకోను.
దాని రుచి మాత్రమే పట్టించుకుంటా.
వెనుకకు పద, సన్నాసి! అది మాట్లాడిందంటే, ఆలోచిస్తుంది.
హేయ్!
అది ఎగురుతోంది కూడా.
దాని రెక్కలు కనబడకుండా ఉండి ఉండాలి.
మరింతగా తినాలి.
నేను నా రుచి చూడాలి.
తిరిగి స్వాగతం.
నీ తమ్ముడి రంగు నచ్చింది.
చాలా ప్రత్యేకం.
పార్టీలలో మాట్లాడేందుకు అది ఓ విషయం అవుతుంది...
అతను వాటికి వెళ్లేవరకూ బతికుంటే.
వేరే ఏ లోకంలోనూ నాకు ఇతను ఇప్పటి వరకూ ఎదురు కాలేదు.
అది ఆసక్తికరం కాదా?
వాడిని ఏమైనా చేశావంటే, నిజం చెబుతున్నా నిన్ను...
ఏం చేస్తావు?
నన్ను చంపుతావా?
కచ్చితంగా చంపుతావు.
కానీ భయపడకు.
మీ తమ్ముడిని, మీ అమ్మను బాధించాలనే ఉద్దేశం నాకు లేదు.
లేదు.
నీ చిన్ని కుటుంబం క్షేమమే.
నిన్ను బాధపెట్టే ఏకైక మార్గం వాళ్లను బాధించడమేనని
నిర్ణయించకపోతే.
అందుకే, వాళ్లకు సాయం చేసి చచ్చిపో.
-ఆలివర్! -లేదు!
నీ దురదృష్టమేంటో చెప్పు, ప్రొ. ఓక్!
ఛ!
-బాగున్నావా? అలా కాదు... -హే, థాంక్స్, నేస్తం.
ఇక ఇతనిని వలలో బంధిద్దాం.
ఏంటి? లేదు. నువ్వు... ఈ ముసలివాడిని బాధిస్తావా?
చూడు, ద్వారం చూశాను.
మరో లోకం నుండి వచ్చావని తెలుసు.
నాకు దానితో చాలా అనుభవం ఉంది.
ఈ మధ్యన ఎక్కువగా.
అందుకే, నన్ను నమ్ము. నేను మంచివాడిని, మి. మెకానికల్ ఆర్మ్స్ చెడ్డవాడు.
సరే, నీ కళ్లు ఎర్రగా మెరుస్తున్నాయి. నేనెలా నమ్మాలి...
అదే కదా చెప్పాను.
బాగానే ఉన్నావు, ఆలివర్. బాగవుతుంది.
అది కచ్చితంగా తెలిసే అవకాశం లేదు.
ఏ అమ్మ తన కొడుకుతో అలా అబద్ధం చెబుతుంది?
మమ్మల్ని బాధించనని చెప్పావు.
లేదు, మీరు క్షేమమనే చెప్పాను.
నీ కొడుకుకు తగినట్లుగా బాధపడి, చచ్చిపోతే మాత్రమే.
ఇక మాట్లాడాలంటే...
వద్దు.
ఒక్క తప్పటడుగు వేస్తే, వాళ్లు పడిపోతారు.
ఇక్కడ ఉన్నదానికంటే ఎనిమిది అంతస్తులు
తక్కువగా ఉన్న చోటకు నేను ఒక కోణాన్ని ఎంచుకున్నాను.
వాళ్లను బాధించకు.
ఇంకా నువ్వు నన్ను బాధించవు.
నువ్వు ఆడే ఆట ఏంటో నాకు తెలియదు కానీ నువ్వు హంతకుడివి కాదు.
హేయ్, నిన్ను గుర్తుంచుకోనందుకు క్షమించు,
కానీ ఆ రాత్రి గుర్తుంది.
నన్ను కాపాడాలని చూశావు.
బహుశా ఆ ప్రమాదం నిన్ను మార్చిందేమో,
కానీ... నువ్వు మంచి పని చేయాలని చూసిన మంచి మనిషివి.
నిన్ను కాపాడడం కోసమా?
నువ్వు అంతటి బాధ, శోకం కలిగించాకా?
నువ్వు అన్ని ప్రాణాలు తీశాకా?
ఎన్నటికీ కుదరదు!
లేదు.
లేద. లేదు. లేదు. లేదు. లేదు.
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
నేను తనను కాపాడను.
నేను కాదు. ఏనాటికీ.
కుదరదు.
అలా చేయను.
నేను రక్తంతో ఉటోపియా నిర్మించను!
న్యాయం...
న్యాయం నీ దగ్గరకు వస్తుంది.
నీ పిచ్చి క్రూరత్వంతో చనిపోయిన మా మిత్రుల కోసం,
మీరు విడదీసిన అన్ని కుటుంబాల కోసం,
-నువ్వు కుళ్లి... -చేసేద్దాం, మార్క్.
బ్యాంకాక్ అల్లర్లతో మధ్యాహ్న భోజనం చేయలేదు.
సరే. నువ్విక బయలుదేరాలి.
నాన్నా, అమ్మ గుర్తొస్తోంది.
నాకు కూడా, బాబూ.
చెయిన్‌సా భయపడింది.
చెయిన్‌సాకు చెబుతావా, అంతా బాగవుతుందని...
పాపం ఆంగ్‌స్ట్రామ్.
నిజంగా నా నుండి దాక్కోగలవనా?
దేవుడా, నిన్ను చూసుకో.
దారుణం.
నేను బాధపడేలా చేస్తున్నావు.
ఒకటి చెప్పనా...
పిల్లాడిని త్వరగా చంపుతా.
వద్దు!
వాడు ఓ హంతకుడు!
ఓ రాక్షసుడు!
నేను వాడిని ఏనాటికీ కాపాడను.
ఎన్నటికీ!
వాడు చావడానికి అర్హుడు! ఇప్పుడే!
ఇది ముగిసింది.
నువ్వు చేసిన వాటికి మూల్యం చెల్లించే వరకూ ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు.
నీ ఆట ఇక నాకు ముగిసింది.
వాళ్లు కూడానా?
నన్ను చంపాలా? మంచిది.
వాళ్లను వదిలేసి, బాగా ప్రయత్నించు, సరేనా?
నేను తిరిగి పోరాడను.
వద్దు, మార్క్...
నీ ఆఫర్‌ని అభినందిస్తాను, కానీ అందులో సరదా ఏముంటుంది?
నీ పిచ్చి ద్వారం గుండా ఇక ఏ మాత్రం ఎగరలేను.
నన్ను దానితో బాధించలేవు...
ప్రతి ఇతర పిచ్చి లోకం మాదిరిగా.
ఛ!
మాంసం.
-మాంసం. -మాంసం.
మాంసం. మాంసం.
మాంసం.
నేను ఊహించిన దానికంటే నీ కొడుకు మరింత దృఢంగా ఉన్నాడు.
బహుశా తనను ఎక్కడైనా సమయం వేగం గడిచే చోట వదిలేయాలి.
తెలుసా, నా పరిశోధన అంతటిలో,
అతని జాతి ఎంత కాలం పాటు భోజనం లేకుండా ఉండగలదో తెలియలేదు.
మరీ తెలివైన పని కాదు.
అమ్మా!
ఇలా చేయడం ఆపు.
దయచేసి ఆపు.
దీని అంతటిలో అమాయకురాలివనా?
అనేక ఇతర లోకాల్లో నువ్వు నీ భర్త, కొడుకుతో కలిశావు,
అక్కడ వాళ్లు కోట్ల మందిని చంపి, భూమిని తగలబెట్టారు.
నీ జాతికి నువ్వు ఒక ద్రోహివి.
నీ కుటుంబ వారసత్వమే రక్తం.
లేదు.
నేను కాదు.
తన తండ్రిని ఎదిరించి, ఈ గ్రహాన్ని కాపాడిన కొడుకును నేను పెంచాను.
నువ్వు చెప్పే ప్రకారం, ఈ ప్రపంచాలు చాలా విభిన్నమైనవి.
నేను పెంచిన కొడుకు సంగతి నాకు తెలుసు, అతను హంతకుడు కాదు.
ఆ విషయంలో కచ్చితమా?
నువ్వెలా మాట్లాడావంటే ఈ ప్రపంచంలో మార్క్ మంచివాడని,
-నువ్వు చెడ్డవాడని చెప్పావు. -ఏంటి?
ఓహ్! అందుకే నీకు కోపంగా ఉంది.
ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడ చెడ్డవాడివి, మార్క్ హీరో అయిపోయాడు!
నీకు ఏమీ తెలియదు!
ఆలివర్!
నేను విలన్‌ని కాదు!
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలని చూస్తున్నాను!
నీ కొడుకు ఓ రాక్షసుడు!
ఆలివర్, ఆలివర్!
ఇది...
ఏం పర్వాలేదు. పర్వాలేదు, నేను...
-నేను... బాగానే ఉన్నాను. -నీ దాడితో సాధించేది ఏమీ లేదు.
బాగానే ఉన్నాను.
నేను నీ కొడుకును గాయపరుస్తాను.
నేను నిన్ను గాయపరుస్తాను.
నేను ఈ బిడ్డను కూడా గాయపరుస్తాను.
అందుకే, అంటే, నేను బయటకు రాగానే తను మరో ద్వారం తెరుస్తాడు,
వాడి మధ్య ఏం సమయం లేకుండా, దాంతో అది ఎక్కడికో సొరంగం అవుతుంది.
కొన్ని లోకాలలో, కాలం కూడా విచిత్రమే,
దానితో ఎంత కాలంగా ఉన్నానో తెలియదు.
తను మా అమ్మను, తమ్ముడిని ఏం చేశాడో నాకు తెలియదు.
ఇక్కడకు ఎలా వచ్చావు?
ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
లేదు, అంటే, నువ్వు గబ్బిలంలాగా డ్రెస్‌ చేసుకున్నావు, ఇంకా నీ పేరు...
సరే, తెలుసుగా, అంటే, అది సోమరితనంగా ఉందనుకోవా?
నీకు చెప్పా, నాకు మనసు లేదని చెప్పా.
-ఇది ముగిసింది! -మార్క్...
అమ్మా?
ఆమెను ఏం చేశావు?
నేను చెప్పిన ఆ డాక్టర్లు గుర్తున్నారా?
నా శరీరం తిరిగి నిర్మించవారు?
వాళ్లు మెరుగ్గా కూడా చేశారు.
నిన్ను మల్టీవర్స్‌లలోకి ఎందుకు పంపాననుకుంటావు?
నీతో మృదువుగా ఎందుకు ఉన్నానని అనుకున్నావు?
నువ్వేదో యాదృచ్ఛిక కోణంలో చావడం నాకు ఇష్టం లేదు!
అది నాకు నేనే చేయాలి!
నా చేతులతో నిన్ను చంపడం కంటే నాకేదైనా తక్కువ తృప్తినిస్తుందని
నువ్వు అనుకున్నావా?
ఆపు!
లేదు.
నువ్వు, నీ కుటుంబం చచ్చేవరకూ ఇది ముగియదు.
నా కుటుంబాన్ని బెదిరించడం ఆపు!
నేనేం ఎదుర్కున్నానో నీకు తెలియదు!
నేను ఎంతగా తట్టుకున్నానో!
నేను ఎప్పటికీ ఎవరినీ చేయనివ్వను...
ఏనాటికీ నా...
కుటుంబాన్ని బాధించనీయను!
మరోసారి.
లేదు!
నేననుకున్నా నువ్వు...
నేను అనుకున్నాను...
నువ్వు బలవంతుడవని అనుకున్నాను.
అంతా బాగుంది. ఒక గాయపడిన మహిళ, ఓ బిడ్డ.
మేడం. బాగున్నారా?
ఆలివర్?
ఆలివర్.
హమ్మయ్య.
డెబ్బీ?
ఓరి దేవుడా. ఏం జరిగింది?
సీసిల్, మార్క్ ఎక్కడ?
నాకు తెలియదు. కానీ నిన్ను సురక్షిత చోటుకు తీసుకెళతాను.
నువ్వు. మెడిక్స్‌ను తీసుకురా.
వెంటనే!
ఓరి దేవుడా.
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.
చేయక తప్పలేదు.
వేరే అవకాశం లేదు. చంపక తప్పలేదు.
తను నన్ను చంపబోయాడు.
తను మా అమ్మను, తమ్ముడిని చంపబోయాడు.
చంపేలా చేశాడు.
అది ఓ ప్రమాదం, కానీ నాతో చేయించాడు.
నేను అతనిని చంపాలనుకోలేదు...
నేను చేయాలనుకోలేదు... తప్పలేదు.
నాకు వేరే అవకాశం లేదు.
నియంత్రణ కోల్పోయాను.
అతనిని చంపాలని అనుకున్నాను.
నేనలా చేసేలా చేసిందేంటి?
అతను బలవంతుడని భావించా.
తను బలవంతుడినని అన్నాడు. నేను...
తనను చంపాలనుకున్నా, కానీ చేయగలనేమో తెలియదు.
ఓరి దేవుడా.
ఎక్కడ ఉన్నాను?
ఇక్కడికి తెచ్చి, చంపించాడు. ఇరుక్కుపోయా!
శాశ్వతంగా ఇరుక్కున్నాను.
నేనిక ఇంటికి పోలేను.
ఇక్కడే చనిపోతాను.
ఆంగ్‌స్ట్రామ్ లీవీ.
వాడు ఓ రకంగా గెలిచాడు.
విల్ట్రుంవాసిని ఉరితీయాలంటే, అతను పూర్తిగా, చెక్కుచెదరకుండా ఉండాలని,
తన చావును పూర్తి శక్తితో
ఎదుర్కోవాలని కౌన్సిల్ చెబుతోంది.
కానీ గాయాల గురించి ఏం చెప్పలేదు.
అతనిని తన సెల్‌కు పంపేయండి.
సరే, జనరల్ క్రెగ్.
ఆగు.
సర్, రండి.
నా చిన్నప్పటి నుండి మీరంటే గౌరవం.
మిమ్మల్ని గాయపరిచేలా చేయకండి.
నేను నిలబడాలని అనుకున్నానంతే.
నేను నా సొంతగానే బయటకు నడవగలను.
ఏదీ ప్రయత్నించకండి.
నా విధిని ఎప్పుడో అంగీకరించాను.
కదలరా, సన్నాసి!
ఏయ్, నోరు మూసుకుని పద.
అబ్బా ఛ, నా పథకం పని చేసింది!
ఏంటి?
నేను గుర్తున్నానా?
ఉన్నావు. ఇక్కడికి ఎందుకున్నావు?
తల ముందుకు, యునోపావాసి!
నీ కోసం, బాబూ. నీ కోసం వచ్చాను!
త్వరగా మాట్లాడు!
ఏమీ లేదు.
నా కనుచూపు మేరలో ఏమీ లేదు.
ఈసారి నిజంగా ఆశ లేదు, మార్క్ గ్రేసన్.
నువ్వు ఒకరిని చంపావనే వాస్తవం విస్మరిస్తూ ఉండు.
అది నిన్ను తట్టుకునేలా చేస్తుంది.
ప్రస్తుతం నీతో మాట్లాడుకోవడం ఉత్తమమని నేను అనుకోను.
నీకు ఎవరితోనైనా మాట్లాడడం నచ్చదు, అవునా?
అయితే, నీ తలలోపల, నీ తల బయట, తేడా ఏంటి?
ఇంటికి ఏదో దారి ఉండాలి.
ఏదో ఉండి తీరాలి.
ఈ గ్రహంలో ఎక్కడో...
ఏదైనా ఉండి తీరాలి.
బహుశా ఆంగ్‌స్ట్రామ్ దగ్గర...
బహుశా అతని శరీరం ఏదోలా...
మార్క్. నువ్వు... భీకరంగా ఉన్నావు.
ఈవ్? నువ్వేనా?
అవును. అదేంటంటే... నీకు తెలిసిన నేను కాదు.
కనీసం ఇకపై అలా కాదు.
నన్ను... నన్ను క్షమించు. నాకు అర్థం కాలేదు.
నేను... ఏదో భీకరమైనది చేశాను.
మాకు తెలుసు.
నీ పోరాటంలో ఆంగ్‌స్ట్రామ్ లీవీని గాయపరిచినా, చంపినా
ఈ లోకంలో చిక్కుకుపోవడానికి తార్కిక కారణం మాత్రమే.
మాకు ఇది ఎప్పుడో తెలుసు.
నేను కేవలం...
అదిప్పుడే జరిగిందంతే.
బహుశా నీ కోసం. కానీ మాకు, అది ఇరవై ఏళ్ల క్రితం.
ఈ లోకాన్ని కనిపెట్టడానికి అంత సమయం పట్టింది.
అదృష్టం కొద్దీ, ఇప్పుడు గార్డియన్స్ దగ్గర నాలుగు టైమ్ మెషీన్‌లు ఉన్నాయి.
మేము వచ్చిన లోకంలో,
నువ్వు ఇన్నేళ్ల పాటు కనబడకుండా పోయావు, అది...
మంచిది కాదు.
మేము చాలా ఎక్కువ చెప్పేశాం.
ఇంకా చెబితే, కాలగమనానికి అంతరాయం చేయవచ్చు.
మార్క్, నిన్ను ఇంటికి పంపే ద్వారం తెరుస్తాం.
ధన్యవాదాలు.
నేను... నేనిక్కడ బతకగలనో లేదో నాకు తెలియదు.
నువ్వు బతికావు.
కానీ నువ్వెలా మారావో నీకది నచ్చదు.
మార్క్, ఆగు.
ఐ లవ్ యూ, మార్క్.
చాలా కాలంగా ప్రేమిస్తున్నాను.
నువ్వు మాయమయ్యాక, నేను కుంగిపోయాను.
నేను... నేను...
నేను నీకు చెప్పాల్సింది.
ఈవ్, నేను...
లేదు. నాకు చెప్పకు.
ఆమెకు చెప్పు.
నీ ప్రేమను ఆమెకు చెప్పు.
లేదా ప్రేమించడం లేదని చెప్పు.
ఆమెకు ఏదైనా చెప్పు.
ఆమెకు ఏదైనా చెప్పు, అలా ఆమె తన జీవితంలో ముందుకు సాగుతుంది.
ఇక వెళ్లిపో.
మేము కాలగమనం దెబ్బతీయడంపై చర్చించినప్పుడు
నువ్వు శ్రద్ధ చూపలేదని అనుకుంటాను.
నోరు ముయ్, రెక్స్.
ఓరి దేవుడా!
మార్క్? నీకు... నీకు వినబడుతోందా?
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పెంటగాన్
ఆమె బాగానే ఉంది. తను నీ గురించే అడుగుతోంది.
ఆలివర్ సంగతేంటి?
బిడ్డ మీద గీత కూడా పడలేదు.
నీకు సమయం ఇస్తాను.
ధన్యవాదాలు, సీసిల్.
అన్నిటినీ అభినందిస్తాను.
ఎప్పుడైనా సరే.
ఓరి దేవుడా!
అమ్మా.
బాగానే ఉన్నా, మార్క్.
అది...
అది ముగిసిందా?
మార్క్.
ఏకాంత సమయం కోసం చూస్తుంటే,
ఇది ప్రపంచంలో అత్యంత ఏకాంత ప్రదేశం కాదు, బాబూ.
నీకు వేరే అవకాశం లేదు.
మనసు బాధపెట్టుకోకు.
నువ్వు మీ నాన్నవు కావు, మార్క్.
నువ్వు అక్కడ లేవు.
నాకు మతిపోయింది.
మతి కోల్పోయాను.
హద్దు దాటాను, సీసిల్, ఇంకా...
ఇంకా నేను...
నువ్వు హద్దు దాటలేదు. మీ అమ్మను, తమ్ముడిని కాపాడావు.
కథ ముగిసింది.
-నాకు తెలియదు, సీసిల్, నేను... -ఆపు.
మార్క్, నన్ను చూడు.
చెడ్డవాళ్లు చనిపోయి మంచివాళ్లు బతికుంటే,
అది మంచి రోజు.
నీకు తేడా ఎలా తెలుస్తుంది?
చెడ్డవాళ్లంతా సాధారణంగా జనాల చేతులు విరుస్తారు.
ఇంటికి వెళ్లు.
విశ్రాంతి తీసుకో.
నువ్వు అతనివి కాదు.
నువ్వు అక్కడ లేవు.
ఏదైనా సాయం కావాలా?
శాండ్‌విచ్ చేయడంలోనా?
క్షమించు. నేను... అదీ...
-మాట్లాడవచ్చా? -త్వరగా కానీ.
నా బ్రెడ్ సాగిపోతుంది.
అమాండా.
నేనింకా వ్యక్తుల చర్యలపై లోకం గురించి నేర్చుకుంటున్నాను.
సరే, అది కనబడుతోంది.
అందుకోసం, నా క్షమాపణలు.
కానీ నీ మార్పులు అనేవి సమస్యాత్మకం.
అది నువ్వే చెప్పావు.
నేను సమస్యలు సరిచేస్తాను.
నేనదే బాగా చేయగలను.
అదే నేను.
నీ పట్ల నాకు అక్కర, అందుకే నీ సమస్య సరిచేయాలని చూస్తున్నా.
ఆ మార్గంలో నేను సమస్యగా మారి ఉంటే నన్ను క్షమించు.
క్షమాపణలు చెప్పాక...
అదేమీ చెడ్డ పని కాదు.
సరే, నాకు అర్థమైంది.
సరిచేయడం నీ పనిగా అర్థమైంది.
నీకు సహాయం కావాలని తెలిసింది.
మొదట నాతో మాట్లాడు, ఓ మనిషిగా.
ఏదో పాడయిన వస్తువు, లేదా కంప్యూటర్, లేదా అలా కాదు.
నాలో ఏంటి తేడా అని మాత్రమే కాదు.
చాలా రోజులు నేను ఎక్కువగా వేరేది మాట్లాడడమే ఇష్టపడతాను.
నాకు అర్థమైందంటాను.
కానీ, హే, నా వయసు తగ్గకుండా నువ్వేదైనా కనిపెట్టగలిగితే,
నేనది అభినందిస్తాను.
అర్థమైంది.
అయితే, వేరే విషయాల గురించి నేను మాట్లాడాలా?
అంతే, వింతగాడా.
ఎప్పుడైనా నన్ను మరో డేట్‌కి పిలవడంలా.
నువ్వు... నీకు ఇష్టమేనా...
అవును.
ఇమ్మోర్టల్.
నీకు ఎన్నడూ చెప్పనందుకు క్షమించు.
కేట్.
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.
ఎప్పుడూ దాచి ఉంచాను... ఓ ప్రతిరూపంలా బతికాను.
అవసరమైతే అని.
చనిపోవడంతో అలసిపోయాను.
నేను వెళ్లిపోయేదాన్ని.
వేరేగా మారేదాన్ని.
కానీ నావల్ల కాలేదు.
కారణం నువ్వే.
ముందే చెప్పనందుకు క్షమించు.
పర్వాలేదు.
అంతా బాగుంది.
చిట్టచివరకు.
నువ్వు చేయగలవా?
ట్రక్‌ను లేపగలను.
సరే, కనీసం చిన్నదైనా.
ఇంతకీ నీకు శక్తులు ఎక్కడివి?
బామ్మ, మా అమ్మ వైపు.
నీ స్నానపు సూట్ నిరంతరం ధరించడం నచ్చకపోతే
మా లాంటి మహిళలకు అప్పట్లో ఎక్కువ అవకాశాలు లేవు.
వెళ్లు!
ఛ!
రా. బయటకు వేరే దారి వెతుకుదాం.
అది అతనేనా?
నాన్న.
నా ప్రభావానికి ఎవరు లొంగిపోతారు?
కా-హోర్‌కు ప్రణమిల్లండి!
ఆగు, మీరిద్దరూ మహిళలా?
అయితే?
ఈ సమాధి శాపం నుండి తప్పించుకోవాలంటే
నేను సజీవ పురుష బందీలో నివసించాలి!
అది లింగ వివక్ష.
తగినంత శక్తివంతుడిని, నేనా పని చేయగలను.
నాకు గుర్తున్నంతవరకూ నేను కోరుకున్నది అదే.
మీరు చేసేవి చేయాలని నా కోరిక.
నేను మీలా ఉండాలి.
నువ్వు ఉంటావు, బాబూ.
నువ్వు చేస్తావు.
ఈ గ్రహంపై ఉన్న ప్రతి బలహీనుడిని, పనికిరానివాడిని అంతం చేయగలవు.
ఈ ప్రపంచం ధూళిలో కలిసిపోయేలా నాశనం కావడం చూసేవరకూ బతుకుతావు!
నీకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరు, ప్రతిదీ నాశనం అవుతుంది!
ఆ మాట ఇంకెవరు చెప్పారో తెలుసా?
నేను మా నాన్నలా కాదు.
నేను మా నాన్నలా కాదు!
మీ నాన్నకు మరణ శిక్ష వేస్తాం, నువ్వు భూమికి తిరిగి వెళతావు.
తన మిషన్‌ను చేపట్టి, ఆ గ్రహాన్ని మన పాలనకు సిద్ధం చేస్తావు.
గతేడాది గ్యాస్‌ లీక్‌తో వీధిలో ఆ ఇల్లు పేలింది.
ఇప్పుడు మీ ఇల్లా?
బాబూ, మా ఇంటిని తనిఖీ చేసుకోవాలి.
అబ్బా ఛ.
అవును, ఎల్లవేళలా క్షేమం అనలేము.
ఇంటికి రావడం బాగుంది. కదా, ఆలివర్?
ఏప్రిల్, ఆలివర్‌కు పక్క సిద్ధం చేయగలవా?
కచ్చితంగా.
రా, చిన్నా. నీ దంతాలు శుభ్రం చేద్దాం.
అమ్మా, బాగానే ఉన్నావా?
ఏంటి?
నేను...
నేను బాగుంటాను.
మనం భోజనం సిద్ధం చేయాలి.
నీకు రేపు క్లాస్ ఉంది, కదా?
మార్క్?
గుడ్‌నైట్ చెప్పడానికి వచ్చాను,
కానీ నువ్వు త్వరగా నిద్రపోవడం లేదని నాకు కనబడుతోంది.
మన్నించు. నా మనసులో చాలా తిరుగుతున్నాయి.
నాకూ అంతే.
ఇప్పుడు పరిస్థితులు వేరుగా ఉంటాయి, అంతేగా?
ఏదో కొంచెం మామాలుగా అవుతాయని నాకు అనిపించడం మొదలైంది.
కానీ ఇప్పుడు...
కాలేజీ మానేస్తున్నా.
మార్క్...
దీనికి అర్థం లేదు.
క్లాసులకు వెళ్లడం లేదు,
దాని గురించి ఆలోచిస్తే, అసలు అర్థమేముంది?
నేను డెంటిస్ట్ అవుతానా? లాయర్? ఓ... ఓ కోడర్? అదేదైనా ఎందుకు చేస్తాను?
పరిస్థితులు క్లిష్టమని తెలుసు, కానీ ఇది,
నువ్వు మాట్లాడేది నీ భవిష్యత్తుపై.
నువ్వు కాలేజీ మానేయలేవు.
నేను చేయగలిగే అన్నిటితో, ఎందుకు కాలేజీకి వెళ్లాలో చెబుతావా?
కాలేజీ అంటే చాలా ఉంటుంది, కేవలం సిద్ధం కావడమే కాదు... మార్క్?
నా వల్ల కాదు.
నా వల్ల కాదంతే.
నేను చేయగలిగే పనులు...
అవి మరీ తీవ్రం.
నేనది చేయలేను.
నేను మెరుగ్గా అవ్వాలి.
నేను నేర్చుకోవాలి ఎలాగో...
నన్ను నియంత్రించుకోవడం.
అది ముఖ్యం.
నేను చేయగలిగే అతి ముఖ్యమైనది అదే.
నేను మెరుగ్గా అవ్వాలి.
నేను మెరుగ్గా ఉండాలి.
నీకు అర్థమవుతోందా?
మార్క్...
అర్థమైందా?
నాకు అర్థమైంది.
నిజంగా అర్థమైంది.
ఓరి దేవుడా. మార్క్!
ఆ పిచ్చోడితో ఏం జరిగిందో సీసిల్ అంతా చెప్పాడు.
మీ అమ్మ బాగుందా?
ఆమె బాగుంది.
తను కనిపించే కంటే దృఢమైనది.
అవును, ఒప్పుకుంటా. నువ్వెలా ఉన్నావు?
నాకది అసలు మాట్లాడాలని లేదు.
హా, కచ్చితంగా.
కానీ నీ కోసం ఉంటానని తెలుసుగా.
నీకెప్పుడైనా ఓ భుజం కావాలంటే, నాకు రెండు ఉన్నాయి.
అవును. నాకు తెలుసు.
నీతో వేరే విషయం గురించి కూడా మాట్లాడాలి.
సరే.
అదేమీ లేదు. మన్నించు.
తప్పకుండా.
నన్ను క్షమించు, మార్క్.
ఇది న్యాయం కాదు.
నీకు ఇది తగదు.
ఇది నీకు తగదు.
హేయ్.
ఓయ్, నోలన్.
ఉన్నావా?
ఇక్కడే ఉన్నా, ఎలియన్.
అబ్బా, బాబూ. నా పేరు అలెన్.
అలా ఉండకు.
థ్రాక్సాలో ఏం చేశావో నేను విన్నాను.
మనం ఇప్పుడు ఒకేవైపు ఉన్నాం.
లేదు, మనం అలా లేము.
మీ సామ్రాజ్యానికి ఎదురుతిరిగావు.
మార్క్ నాకు అదంతా చెప్పాడు.
మార్క్‌ను చూశావా?
చూశాను, భూమి మీద.
నీ పాత మిత్రులపై సంకీర్ణ పోరాటంలో అతనిని చేర్చుకోవాలని వెళ్లాను.
కానీ నన్ను ఓడించేశావేమో.
వాడిని ఇందులో నుండి వదిలెయ్.
ఇది తన పోరాటం కాదు.
ఆ పిల్లాడిని శాంతంగా బతకనీ.
నేను చేసినదానికి నేనే భరించాలి.
అవును, భయపడకు.
అదే జరుగుతుంది.
ఇక్కడి సంభాషణ విన్నాను.
వాళ్లు నిన్ను చంపుతారు, సోదరా.
చంపుతారు. అవును.
చాలా మంది జనాలు దాని గురించే ఎక్కువ భయపడతారు.
నేను ఇకపై విల్ట్రుంవాసిని కాదు.
నిజంగానే కాదు.
నేను నా చర్యల పట్ల సిగ్గుపడి, పశ్చాత్తాపం చెందుతాను.
అల్పప్రాణులు బాధపడడం చూశాను...
అదింకా బాధిస్తుంది.
లోలోతుల్లో.
అదేదో చెడ్డ విషయంలా చెబుతున్నావు.
నేను భూమి మీద చేసినది...
నా కారణంగా ఏర్పడిన బాధ, జరిగిన వినాశనం... అది కొలవడం సాధ్యం కాదు.
నేను ఆ మనుషులకు చేసినది...
నా కొడుకుకు చేసినది...
మీ వాళ్లు వెయ్యి వేర్వేరు గ్రహాలపై ప్రస్తుతం అదే చేస్తున్నారు.
వాళ్లను ఆపడంలో సాయం చేయగలవు.
నాకు చావే సరైనది.
ఓరి దేవుడా.
అయినా సరే...
ఏంటి?
ఏమిటది?
నేను అనుకునేది...
నాకు నా భార్య గుర్తొస్తుంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ ర్రాధ