DAHA ÖNCE
Bu dünyaya bir kez daha gerçek acının anlamını öğreteceksiniz.
Uzayda bir yerde Viltrum hapishanesi varmış diye duydum.
Oraya götürmüşlerdir.
-Nereye gidiyorsun ki? -Eve.
Tahmin edeyim.
Boyutlar arası geçit açabiliyorsun.
Invincible, anlamıyorsun!
Ona bedel ödetmem gerek.
Adım Anissa. Viltrum İmparatorluğu'nun bir ajanıyım.
Seni öldürmek benim görevim değil.
Senin dünyanda yaşayamam.
Üzgünüm.
Ben de.
Alo, anne.
Merhaba Mark.
Ne zaman eve geleceksin?
Kim olduğumu sana söylemediler, değil mi?
Yeter.
Kregg.
Onca yolu benim için mi geldin?
Etkileyici.
Bunu kaçıramazdım, biliyorsun.
Gururumu okşuyorsun.
Görünüşe göre incelemeyi geçmişsin.
Nihayet idamına hazır hâldesin.
Tebrikler.
Tanrım.
Öleceğim şimdi.
Of.
Hadi, yapabilirsin.
Yapabilirsin Taylor.
Devam et.
Ve şey hissedeceksin...
Şey...
Süper hissedeceksin.
Bu kadar yeter.
Boynunu kırmadan önce beni öldürme ihtimalin var. Bilmiyorum.
İstersen deneyebilirsin.
Bu riski almak ister misin?
Bu boyutun Mark Grayson'ı risk alan biri mi?
Öyle görünmüyor.
İlerisi için not edildi.
Ve unutmadan...
Bu evdeki bütün sinyalleri engelliyorum.
Bizi bölmelerini istemiyorum.
Sen kimsin ve ne istiyorsun?
Bana seni arattırdı.
Aramasak zarar verecekti.
-Mark... -Benimle konuşuyordu.
Bırak onları. Hemen.
Bulunduğun boyutların yarısında
tanınan biri olduğunu biliyor muydun?
Çok dikkatsizsin.
Neden buraya geldiğini bilmiyorum ama seni uyarıyorum...
Sen...
Gerçekten beni hatırlamıyor musun?
Yardım edeyim.
Tanıştığımızda henüz bana bunu yapmamıştın.
Tanrım. Sen o adamsın.
O adam mı?
Tüm hatırladığın bu mu?
"O adam" olduğum mu?
Ben Angstrom Levy'yim ve beni bir canavara çevirdin.
Sana hiçbir şey yapmadım.
Sadece makinen patladı.
Bunu sen yaptın!
Dünyayı kurtaracaktım!
-Bütün hepsini! -Yardıma ihtiyacın var. Ben...
Yardım almıştım!
Farklı boyutlarda en iyi doktorlarım vardı!
Hayatımı kurtardılar.
Bedenimi toparladılar ama onlar bile bunu düzeltemedi!
Bundan sonra seni ve yaptıklarını hatırlatacak bir şeyim var.
Katılıyorum.
Gel de gününü gör.
Ne oluyor?
Lanet olsun.
İnanmıyorum! Bu nasıl mümkün olabilir?
Aşırı tuhaf bir şey.
Görmeseydim inanmazdım.
İnsan neslinin tükendiğini sanıyordum.
En son nefis etlerini tattığımda küçücük bir yavruydum.
Tadına bakmak istiyorum.
Paylaşabiliriz.
Kokuyu ilk ben aldım. O benimdir.
Geri çekilin.
Kimse beni yemeyecek.
Vay be! Konuşuyor!
Konuşan bir insan olduğundan haberim yoktu.
Şarkı söylese de umurumda değil.
Sadece lezzeti umurumda.
Dur bakayım vahşi şey! Konuşabiliyorsa düşünebiliyordur.
Hey!
Uçabiliyor da.
Kanatları görünmez olmalı.
Daha çok yemek.
Tadına bakmak istiyorum.
Hoş geldin.
Kardeşinin rengini sevdim.
Benzersiz bir renk.
Partilerde konuşulacak konu olur.
Tabii katılacak kadar yaşarsa.
Başka bir gerçeklikte onunla henüz karşılaşmadım.
İlginç, değil mi?
Ona zarar verirsen yemin ederim...
Ne yaparsın?
Öldürür müsün?
Öldürürsün tabii.
Ama merak etme.
Kardeşine ya da annene zarar vermek gibi bir niyetim yok.
Hayır.
Küçük ailen güvende.
Sana zarar vermenin tek yolunun onlara zarar vermek olduğunu
düşünmezsem tabii.
Yani onlara bir iyilik yap ve öl.
-Oliver! -Hayır!
Kötü şans diye buna derim Prof. Ock!
Olamaz.
-İyi misin? Amacım... -Sağ ol dostum.
Adamı bağlayalım şimdi.
Ne? Hayır. Bu adama zarar vermeye mi çalışıyorsun?
Bak, geçidi gördüm.
Başka bir boyuttansın.
O konuda çok tecrübem var.
Özellikle son zamanlarda.
Güven bana. Buradaki iyi adam benim, Bay Mekanik Kol değil.
Parlak kırmızı gözlerin var dostum. Sana nasıl...
Evet. Demiştim.
İyisin Oliver. Her şey geçecek.
Ondan emin olmanın bir yolu yok.
Nasıl bir anne, oğluna öyle yalan söyler?
Bize zarar vermeyeceğini söyledin.
Hayır, güvende olduğunuzu söyledim.
Oğlun acı çektiği ve hak ettiği ölümü bulduğu sürece.
Demişken...
Yapma.
Tek yanlış hareketinle düşerler.
Hazırda bekleyen bir boyutum var.
Oradaki zemin buranın sekiz kat aşağısında.
Onlara zarar vermeyeceksin.
Bana da öyle.
Ne tür bir oyun oynadığını bilmiyorum ama sen katil değilsin.
Bak, seni hatırlamadığım için özür dilerim
ama o geceyi hatırladım.
Amacın beni kurtarmaktı.
Belki kaza seni değiştirmiştir
ama sen iyi bir şey yapmaya çalışan iyi bir insandın.
Seni kurtarmaya mı çalışıyordum?
Sebep olduğun onca acı ve ızdıraptan sonra mı?
Aldığın canlardan sonra mı?
Asla!
Hayır.
Hayır, hayır.
Onu kurtarmazdım.
Hayır. Asla.
Yapamazdım.
Yapmazdım.
Ütopyamı kanla inşa etmeyeceğim!
Adalet...
Adalet size cezanızı verecek.
Anlamsız zulmünüzle kaybettiğimiz her dost,
paramparça ettiğiniz her aile için
-ne ektiyseniz onu... -Hadi Mark.
Bangkok'taki isyan yüzünden yemek yiyemedim.
Evet. Aklımdaydı zaten.
Baba, annemi özledim.
Ben de oğlum.
Chainsaw korkuyor.
Chainsaw'a söyler misin, her şey yoluna...
Zavallı Angstrom.
Benden saklanabileceğini mi sandın?
Tanrım, şu hâline bak.
Acınacak hâldesin.
Beni kötü hissettiriyorsun.
Buna ne dersin?
Çocuğu hızlıca öldüreyim.
Hayır!
O bir katil!
Bir canavar!
Onu asla kurtarmam.
Asla!
Ölmeyi hak ediyor! Hem de şimdi!
Bu iş bitti.
Sana yaptıklarının bedelini ödetene dek hiçbir şey bitmeyecek.
Bu oyunu oynamaktan sıkıldım.
Peki onlar?
Beni mi öldüreceksin? İyi.
Onları bırak ve elinden geleni yap, tamam mı?
Karşılık bile vermeyeceğim.
Hayır Mark...
Teklifin için teşekkür ederim ama bunun neresi eğlenceli olacak ki?
Artık o aptal geçitlerinden geçmeyeceğim.
Onunla bana zarar...
Bütün boyutlarda bu kadar aptalsın.
Sıçayım!
Et.
-Et. -Et.
Et.
Oğlun tahmin ettiğimden daha dirençli çıktı.
Onu zamanın hızlı geçtiği bir yerde bırakmalıyım.
O kadar araştırma yaptım,
türünün yiyecek olmadan ne kadar dayandığını öğrenmedim.
Hiç zekice değil.
Anne!
Kes şunu.
Lütfen.
Kendini masum mu sanıyorsun?
Diğer boyutların birçoğunda kocana ve oğluna katılıyorsun.
Onlar milyonları katledip evreni mahvederken.
Kendi türüne ihanet ettin.
Ailen geriye sadece kan bıraktı.
Hayır.
Ben o değilim.
Ben babasına karşı gelen ve gezegeni kurtaran bir evlat büyüttüm.
Söylediklerine göre bu dünyalar son derece farklı.
Yetiştirdiğim çocuğu tanıyorum ve o bir katil değil.
Emin misin?
Konuşmalarına bakılırsa Mark'ın iyi olduğu tek dünya burası
-ve burada sen kötüsün. -Ne?
Demek bu yüzden bu kadar kızgınsın.
Çünkü burada çürüyüp gittin ve Mark bir kez olsa da kahraman oldu!
Hiçbir şey bilmiyorsun!
Oliver!
Ben kötü adam değilim!
Ben dünyayı kurtarmaya çalışıyorum!
Oğlun bir canavar!
Oliver!
Bir...
Bir şey yok. Ben...
-Ben iyiyim. -Saldırın hiçbir işe yaramadı.
Ben iyiyim.
Oğlunun canını yakacağım.
Senin canını yakacağım.
Hatta bu çocuğun bile canını yakacağım.
Ben çıkar çıkmaz başka bir geçit açıyor
ve aralarında hiç boşluk yok, bu da başka bir yere tünel oluyor.
Bazı boyutlarda zaman da çok garip.
Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyorum.
Anneme veya kardeşime ne yaptığını hiç bilmiyorum.
Buraya nasıl geldin?
Nereden geldin?
Yarasa gibi giyinen birisin ve adın da...
Yani, sence de biraz tembelliğe kaçmamış mısın?
Sana söylemiştim. Havamda değildim.
-Bu iş bitti! -Mark...
Anne!
Ona ne yaptın?
Sana bahsettiğim doktorları hatırladın mı?
Vücudumu toparlayan doktorlar.
Aynı zamanda geliştirdiler.
Seni neden başka evrenlere yolladığımı sanıyorsun?
Seni neden yumuşattığımı sanıyorsun?
Öylesine bir boyutta ölüp gitmeni istemiyorum!
Seni kendim öldürmek istiyorum!
Seni kendi ellerimle öldürmeden
tatmin olacağımı mı sandın?
Dur!
Hayır.
Sen ve ailen ölmeden bu iş bitmeyecek.
Ailemi tehdit etmeyi kes!
Neler yaşadığımı hiç bilmiyorsun!
Kendimi ne kadar tuttuğumu!
Herhangi birinin aileme zarar vermesine...
Asla...
Asla izin vermem!
Yine mi?
Hayır!
Sandım ki...
Seni daha güçlü sandım.
Temiz. Bir yaralı kadın ve çocuk var.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Oliver?
Oliver.
Çok şükür.
Debbie?
İnanmıyorum. Ne oldu?
Cecil, Mark nerede?
Bilmiyorum ama önce sizi güvenli bir yere götürelim.
Sen. Buraya sıhhiye getir.
Hemen!
Tanrım.
Tanrım!
Zorundaydım.
Seçeneğim yoktu. Öldürmek zorundaydım.
Beni öldürecekti.
Annemi ve kardeşimi öldürecekti.
Bunu o yaptırdı.
Bu bir kazaydı ama bana o yaptırdı.
Onu öldürmek istemedim.
İstemedim. Zorundaydım.
Başka seçeneğim yoktu.
Kontrolü kaybettim.
Onu öldürmek istedim.
Bu beni ne yapar?
Onu daha güçlü sandım.
Güçlü olduğunu söyledi.
Öldürmek istedim ama gücünden emin değildim.
Tanrım.
Neredeyim ben?
Beni buraya getirdi ve öldürdüm. Burada kaldım!
Olamaz. Sonsuza dek sıkıştım.
Artık eve dönemem.
Burada öleceğim.
Angstrom Levy.
Kazandı sayılır.
Konseyin emirlerine göre öldürülecek bir Viltrumlu
tam ve bütün hâlinde olmalı.
Hayatının sonuyla yüzleşecek kadar tam güçte olmalı.
Ama kurallarda yaralardan hiç bahsetmiyorlar.
Hücresine geri götürün.
Tamam General Kregg.
Bekleyin.
Efendim, lütfen.
Küçüklüğümden beri sizi örnek aldım.
Canınızı yaktırtmayın.
Sadece ayağa kalkmak istedim.
Buradan kendi başıma çıkacağım.
Bir şey yapmaya kalkışmayın.
Kaderimi uzun zaman önce kabullendim.
Yürü pislik!
Hey, biraz yavaş olsanıza ya.
Vay be, planım işe yaradı!
Ne?
Beni hatırladın mı?
Evet. Neden buradasın?
Önüne dön Unopalı!
Senin için dostum. Senin için buradayım!
Yakında görüşürüz!
Hiçlik.
Göz görebildiğince hiçlik.
Bu sefer gerçekten bittin Mark Grayson.
Birini öldürdüğün gerçeğini görmezden gel.
Böylece kendini toparlıyorsun.
Bence şu an kendinle konuşmak iyi bir şey değil.
Gerçi konuşacak başka kimsen yok, değil mi?
Ha kafanın içinde konuşmuşsun, ha dışında. Ne fark eder?
Eve dönmenin bir yolu olmalı.
Olmak zorunda.
Bu gezegende bir yerde...
Bir şeyler olmalı.
Belki Angstrom'da...
Belki bedeni bir şekilde hâlâ...
Mark. Korkunç görünüyorsun.
Eve? Sen misin?
Evet ama senin bildiğin Eve değilim.
En azından artık değilim.
Özür dilerim. Anlayamadım.
Korkunç bir şey yaptım.
Biliyoruz.
Bu boyutta sıkışıp kalmanın tek mantıklı sebebi
Angstrom Levy'yi yaralaman ya da öldürmendir.
Bunu uzun zamandır biliyorduk.
Ben...
Bir anda oldu.
Belki senin için öyledir. Bizim için 20 yıl önce başladı.
Bu boyutu bulabilmemiz o kadar sürdü.
Neyse ki o Koruyucular'ın dört zaman makinesi vardı.
Bizim geldiğimiz dünya,
bunca yıldır kaybolduğun dünya...
İyi değil.
Çok konuştuk.
Devam edersek zaman akışını bozabiliriz.
Mark, seni evine yollayacak bir geçit açıyorum.
Teşekkürler.
Burada yaşayabilir miydim, bilmiyorum.
Yaşadın.
Ama dönüştüğün hâlin hoşuna gitmezdi.
Mark, bekle.
Seni seviyorum Mark.
Çok uzun zamandır seviyorum.
Ortadan kaybolduğunda mahvoldum.
Ben...
Bunu sana söylemeliydim.
Eve, ben...
Hayır, bana söyleme.
Ona söyle.
Onu sevdiğini söyle.
Ya da sevmediğini söyle.
Ama bir şey söyle.
Bir şey söyle de hayatına devam edebilsin.
Git hadi.
Zaman akışına zarar vermemeyi konuşurken
dikkatin başka yerdeydi sanırım.
Kapa çeneni Rex.
Tanrım!
Mark? Beni duyabiliyor musun?
BİRLEŞİK DEVLETLER PENTAGON
Durumu iyi ve seni sorup durdu.
Peki ya Oliver?
Çocukta hiçbir şey yok.
Biraz baş başa kalın.
Sağ ol Cecil.
Her şey için teşekkürler.
Ne demek.
Tanrım!
Anne.
Ben iyiyim Mark.
Bu...
Bitti mi?
Mark.
Yalnız kalmak istiyorsan
burası bulabileceğin en tenha yer değil evlat.
Başka seçeneğin yoktu.
Kendini paralayıp durma.
Sen baban değilsin Mark.
Orada yoktun.
Kendimi kaybettim.
Resmen kaybettim.
O çizgiyi aştım Cecil ve...
Ve ben...
Çizgiyi aşmadın. Anneni ve kardeşini korudun.
Olay tamamen bu.
-Bilmiyorum Cecil. Ben... -Kes şunu.
Mark, bana bak.
Kötüler öldüyse ve iyiler yaşıyorsa
güzel bir gün demektir.
Farkı nereden biliyorsun?
İnsanların kollarını kıranlar genelde kötüler oluyor.
Evine git.
Biraz dinlen.
Sen o değilsin.
Orada yoktun.
Yardım lazım mı?
Sandviç yaparken mi?
Kusura bakma. Ben...
-Konuşabilir miyiz? -Çabuk ama.
Ekmeğim nemleniyor.
Amanda.
Hâlâ kişiler arası etkileşimi öğrenmeye çalışıyorum.
Belli oluyor.
Ve bu yüzden, özür dilerim.
Ama senin dönüşümlerin sorun teşkil ediyor.
Bunu kendin ifade ettin.
Ben de sorunları çözerim.
Bu konuda iyiyim.
Ben öyle biriyim.
Sana değer veriyorum, bu yüzden sorununu çözmek istiyorum.
Bu süreçte bir sorun hâline geldiysem özür dilerim.
Özür dilemene bakarsak
fena değildi.
Tamam, anlıyorum.
Düzeltmek senin olayın.
Amacın yardım etmek, anlıyorum.
Ama önce benimle konuş. Bir insan gibi.
Bozuk bir alet, bilgisayar ya da bir şey gibi değil.
Ve mesele sadece sorunlarım değil.
Çoğu günlerde başka bir şeyi konuşmayı tercih ederim.
Sanırım anladım.
Ama bak, gençleşmemi nasıl engelleyeceğimi bulursan
çok memnun olurum.
Anlaşıldı.
Yani başka konuları mı konuşmamı istersin?
Evet ucube.
Mesela başka bir randevu teklifi.
Sen... Acaba...
İsterim.
Immortal.
Sana hiç söylemedim, özür dilerim.
Kate.
Kimseye söylemedim.
Hep saklandım ve bir kopya olarak yaşadım.
Her ihtimale karşı.
Ölmekten usanmıştım.
Çekip gidecektim.
Başka biri olacaktım.
Ama olamadım.
Senin yüzünden.
Daha önce söyleyemedim.
Sorun değil.
Her şey yolunda.
Nihayet.
Halledebilir misin?
Kamyon bile kaldırırım.
En azından küçük bir kamyonu.
Güçlerini kimden aldın sen?
Anneannemden.
Sürekli mayoyla dolaşmak haricinde
eskiden bizim gibi kadınlar için pek fırsat yoktu.
Gir!
Lanet olsun.
Hadi. Başka bir çıkış yolu bulacağız.
Bu o mu?
Baba.
Bana yenilecek olanlar da kim?
Ka-Hor'a boyun eğin!
Bir dakika. İkiniz de kadın mısınız?
Ne olmuş?
Bu mezarın lanetinden kaçmak için
bir erkeğin içinde yaşamalıyım!
Cinsiyetçisin.
Yeterince güçlüyüm ve bunu yapabilirim.
Kendimi bildim bileli istediğim şey bu.
Yaptıklarını yapmak istiyorum.
Senin gibi olmak istiyorum.
Olacaksın oğlum.
Olacaksın.
Bu gezegendeki her önemsiz varlıktan uzun yaşayacaksın.
Bu dünyanın parçalanıp toz olduğunu görene dek yaşayacaksın!
Bildiğin herkes ve her şey yok olacak!
Bunu başka kim dedi, biliyor musun?
Ben babam değilim.
Ben babam değilim!
Baban öldürülecek, sen de Dünya'ya döneceksin.
Görevi sen devralacaksın ve gezegeni bize hazırlayacaksın.
Geçen yıl gaz sızıntısı karşıdaki evi uçurdu.
Şimdi de sizin ev mi?
Evimi bir kontrol ettirmeliyim.
Of.
Evet, tedbirli olmak iyidir.
Eve dönmek güzel. Değil mi Oliver?
April, Oliver'ı yatmaya hazırlar mısın?
Tabii.
Gel bakalım dostum. Dişlerini fırçalayalım.
Anne, iyi misin?
Ne?
Ben...
İyi olacağım.
Yemeği hazırlamalıyız.
Yarın dersin var, değil mi?
Mark?
İyi geceler dileyecektim
ama gördüğüm kadarıyla uyuyabilecek gibi değilsin.
Üzgünüm. Kafam çok karışık.
Benim de.
Bazı şeyler şimdi farklı olacak, değil mi?
Normal hâlimize yaklaştığımızı hissediyordum.
Ama şimdi...
Okulu bırakacağım.
Mark.
Çok mantıksız.
Bütün dersleri kaçırıyorum
ve düşünüyorum da, ne anlamı var?
Dişçi mi olacağım? Avukat mı? Yazılımcı mı? Niye bunları yapayım ki?
Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum
ama geleceğinden bahsediyorsun.
Okulu bırakamazsın.
Yapabileceğim onca şey varken neden okula gitmem gerektiğini söylesene.
Okul seni geleceğe hazırlamaktan daha fazla... Mark?
Yapamıyorum.
Yapamıyorum işte.
Elimden gelenler...
Bu çok fazla.
Yapamıyorum.
Daha iyi olmalıyım.
Kendimi kontrol etmeyi
öğrenmeliyim.
Bu önemli.
Yapabileceğim en önemli şey bu.
Daha iyi hâle gelmeliyim.
Daha iyi olmalıyım.
Anlıyor musun?
Mark...
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum.
Tanrım. Mark!
Cecil o psikopatla yaşadıklarını anlattı.
Annen iyi mi?
İyi.
Göründüğünden daha güçlü.
Evet, eminim. Sen nasılsın peki?
Bunu konuşmak istemiyorum.
Tamam, olur.
Ama hep yanında olduğumu bil.
Dayanacak omuz ararsan bende iki tane var.
Evet. Biliyorum.
Seninle konuşmak istediğim başka bir konu var.
Tamam.
Bir şey yok. Kusura bakma.
Tabii.
Üzgünüm Mark.
Bu adil değil.
Bunu hak etmiyorsun.
Hiç hak etmiyorsun.
Hey.
Hop, Nolan.
Orada mısın?
Buradayım uzaylı.
Hadi ama. Adım Allen.
Böyle yapma.
Thraxa'da yaptıklarını duydum.
Artık aynı taraftayız.
Hayır, değiliz.
İmparatorluğa karşı geldin.
Mark her şeyi anlattı.
Mark'ı mı gördün?
Evet. Dünya'da.
Onu eski dostlarına karşı Koalisyon'un savaşına katmaya geldim.
Ama benden önce davranmışsın.
Onu bu işe karıştırma.
Bu onun savaşı değil.
Çocuk biraz rahat kalsın.
Yaptıklarımın bedelini kendim ödeyeyim.
Hiç merak etme.
Ödeyeceksin.
Buradaki konuşmaları duydum.
Seni idam edecekler kardeşim.
Edecekler. Evet.
Çoğu insan bu konuda daha çok endişelenirdi.
Ben artık Viltrumlu değilim.
Gerçekten.
Yaptıklarımdan dolayı utanç ve pişmanlık duyuyorum.
Güçsüzlerin çektiği acıları görüyorum
ve üzülüyorum.
Hem de çok.
Bunu kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Dünya'da yaptıklarım...
Sebep olduğum acı ve yıkımın bir ölçüsü yoktu.
O insanlara yaptıklarım...
Oğluma yaptıklarım...
Evet, şimdi de ırkdaşların binlerce ayrı gezegende aynısını yapıyor.
Durdurmamızı sağlayabilirsin.
Ben ölümü hak ediyorum.
Tanrım.
Ve yine de...
Ne?
Ne oldu?
Sanırım...
Eşimi özledim.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna