TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Ngươi sẽ một lần nữa dạy cho thế giới biết thế nào là khổ đau.
Nghe nói người Viltrum có một nhà tù trong vũ trụ.
Hay ông ta đang ở đó.
- Anh đi đâu thế? - Tôi về nhà.
Tôi đoán nhé.
Anh có thể mở cổng xuyên không gian.
Invincible, cậu không hiểu!
Tôi phải bắt hắn trả giá.
Tên ta là Anissa, và ta là đặc vụ của Đế chế Viltrum.
Giết cậu không phải việc của ta.
Mình không thể ở bên cậu.
Mình xin lỗi.
Mình cũng thế.
Con chào mẹ.
Chào Mark.
Bao giờ cậu về nhà nhỉ?
Chúng không nói cho ngươi biết ta là ai ư?
Đủ rồi.
Tướng Kregg.
Anh đến tận đây gặp tôi cơ à?
Cảm động đấy.
Làm sao ta bỏ lỡ chuyện này được.
Vinh hạnh cho tôi quá.
Xem ra anh đã vượt qua bài kiểm tra.
Cuối cùng cũng sẵn sàng để bị tử hình rồi.
Chúc mừng.
Má ơi. Mệt quá.
Mệt chết mất thôi.
Trời ạ.
Cố lên, mày làm được.
Mày làm được mà, Taylor.
Cố gắng lên.
Và mày sẽ thấy, mày sẽ thấy...
Mày sẽ thấy...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Như trúng số độc đắc.
Tới đó là được rồi.
Có khi cậu giết được tôi trước khi tôi bẻ cổ bà ấy. Không chắc.
Cậu có thể thử xem, nếu thích.
Muốn mạo hiểm không?
Có phải Mark Grayson ở chiều không gian này là kẻ mạo hiểm không?
Hình như không.
Tôi sẽ lưu ý cho sau này.
Và tí thì quên...
Tôi chặn sóng trong phòng này rồi.
Tôi không muốn chúng ta bị... chen ngang.
Ông là ai và ông muốn gì?
Hắn ép mẹ gọi con.
Hắn doạ giết cả hai nếu không làm.
- Mark... - Cậu ấy đang nói chuyện với tôi.
Thả họ ra. Ngay bây giờ.
Cậu có biết danh tính cậu bị lộ
trong gần một nửa các thực tại của cậu không?
Bất cẩn quá.
Tôi không biết sao ông lại ở đây, nhưng tôi cảnh cáo ông...
Cậu...
Cậu thực sự không nhớ ra tôi?
Để tôi nói cho.
Lần trước chúng ta gặp nhau, cậu chưa khiến tôi thành ra thế này.
Ôi trời. Ông là cái gã đó...
Cái gã đó?
Cậu nhớ về tôi thế à?
Rằng tôi là "gã đó"?
Tôi là Angstrom Levy, và cậu biến tôi thành một con quái vật.
Tôi có làm gì ông đâu.
Máy của ông tự nổ mà.
Chính là cậu làm!
Tôi đang định cứu thế giới!
- Mọi thế giới! - Ông cần giúp đỡ. Để tôi...
Giúp đủ rồi!
Các bác sĩ giỏi nhất ở hơn mười chiều không gian.
Họ cứu mạng tôi.
Cấu trúc lại thân thể tôi, nhưng họ không chữa được thứ này!
Nên giờ tôi sẽ phải nhớ mãi cậu là ai và cậu đã làm gì.
Tôi đồng ý.
Xông vào đi.
Cái quái gì thế?
Thôi xong!
Ôi trời! Sao mà lại thế này?
Thứ kỳ cục nhất tao thấy.
Không bắt gặp thì không tin nổi.
Tao tưởng loài người tuyệt chủng rồi.
Lần cuối tao được nếm thịt người tươi mềm là từ hồi mới nở ra kìa.
Tao muốn ăn thử.
Chia nhau ăn đi.
Tao đánh hơi thấy nó trước. Của tao.
Lùi lại.
Không đứa nào ăn tao hết.
Trời thần! Nó biết nói.
Tao chưa nghe ai kể loài người biết nói nha.
Nó có biết hát cũng kệ.
Tao chỉ quan tâm vị nó ra sao thôi.
Lùi lại, đồ cầm thú! Nếu nó biết nói là nó biết nghĩ.
Này!
Nó còn biết bay.
Chắc nó có cánh vô hình.
Thêm thịt để xơi.
Tao muốn ăn thử.
Quay lại rồi.
Tôi ưng màu da của em trai cậu đấy.
Thật độc đáo.
Có tiệc tùng là tha hồ mà khoe...
Nếu nó còn sống đến lúc đó.
Tôi chưa gặp nó ở bất kì thực tại nào khác.
Thú vị nhỉ?
Nếu ông làm hại em tôi, tôi thề sẽ...
Sẽ làm gì?
Giết tôi hả?
Đương nhiên.
Nhưng đừng lo.
Tôi không định làm gì em cậu hay mẹ cậu đâu.
Không.
Gia đình nhỏ của cậu an toàn mà.
Miễn là tôi không quyết định cách duy nhất để hạ được cậu
là làm hại họ.
Nên hãy nghĩ cho họ và chết đi.
- Oliver! - Không!
Xui quá đi, Giáo sư Ock!
Chết rồi!
- Ông ổn chứ? Tôi không định... - Cảm ơn.
Giờ thì quấn tơ cái gã này lại.
Gì? Không. Anh định... Anh định đánh ông già này?
Ê, tôi thấy cái cổng rồi.
Tôi biết anh từ không gian khác.
Tôi có đầy kinh nghiệm về vụ đó.
Đặc biệt là dạo gần dây.
Nên là tin tôi đi, tôi là người tốt và gã Tay Sắt này thì không nhé.
Mắt anh sáng đỏ rực kìa. Sao mà tôi có thể...
Đấy. Nói mà.
Con ổn mà, Oliver. Sẽ ổn thôi.
Cô không biết chắc được đâu.
Người mẹ nào mà lại nói dối con trai thế?
Ông nói sẽ không làm hại chúng tôi.
Không, tôi nói hai người sẽ không sao.
Miễn là con bà chịu đủ đau đớn và chết vì nó đáng bị thế.
Nhắc mới nhớ...
Đừng.
Chỉ một sai làm là họ đi đời.
Tôi đã chọn một không gian
mà mặt đất thấp hơn 25m so với nơi này.
Ông sẽ không làm hại họ.
Ông cũng không làm hại tôi.
Tôi không rõ ông đang chơi trò gì nhưng ông không phải kẻ giết người.
Này, xin lỗi vì không nhớ ra ông,
nhưng tôi nhớ rõ đêm ấy.
Ông đã cố cứu mạng tôi.
Có lẽ tai nạn đó đã thay đổi ông,
nhưng... ông là người tốt và đã cố gắng làm việc tốt.
Cứu cậu?
Bất chấp những đau đớn và khổ sở do cậu gây ra?
Những mạng sống cậu cướp đi?
Không bao giờ!
Không.
Không. Không. Không.
Không, không, không.
Mình sẽ không cứu cậu ta.
Không phải tôi. Không.
Không thể.
Không bao giờ.
Tôi sẽ không xây thiên đường của tôi bằng máu!
Quả báo...
Quả báo sẽ đến vì các ngươi.
Vì những người bạn đã chết vì sự tàn ác của mày,
vì những gia đình bị mày phá nát,
- mày sẽ gặp quả báo... - Làm đi, Mark.
Bố còn chưa ăn trưa vì vụ ở Bangkok.
Vâng. Con làm từ đời nào rồi.
Bố ơi, con nhớ mẹ.
Bố cũng thế.
Chainsaw sợ lắm.
Hãy dặn Chainsaw là mọi chuyện sẽ ổn thôi...
Angstrom tội nghiệp.
Ông tưởng ông trốn được ư?
Chúa ơi, nhìn ông xem.
Thảm hại quá.
Ông khiến tôi thấy có lỗi đó.
Đây nhé...
Tôi sẽ giết nó thật nhanh.
Không!
Cậu ta là đồ sát nhân!
Một con quái vật!
Không đời nào mình cứu cậu ta.
Không bao giờ!
Cậu ta đáng phải chết! Ngay bây giờ!
Kết thúc rồi.
Sẽ không bao giờ kết thúc cho đến khi tôi bắt cậu trả giá cho những gì đã làm.
Tôi chán chơi trò của ông rồi.
Họ thì sao?
Muốn giết tôi? Được thôi.
Thả họ ra và tôi sẽ để ông đánh tôi sao cũng được, nhé?
Tôi sẽ không đánh trả.
Không, Mark...
Nghe cũng hay ho đấy, nhưng thế thì còn gì là vui?
Tôi không bay qua cái cổng ngu ngốc nào của ông nữa đâu.
Cái đó không ăn thua...
Chiều không gian nào nó cũng ngu như vậy.
Má nó!
Thịt.
- Thịt. - Thịt.
Thịt. Thịt.
Thịt.
Con trai bà kiên cường hơn tôi tưởng.
Hay tôi để cậu ta đến nơi thời gian trôi nhanh hơn.
Tôi nghiên cứu khá kĩ,
nhưng chưa biết đồng loại cậu ta nhịn đói được bao lâu.
Không thông minh lắm.
Mẹ!
Dừng lại đi.
Xin ông.
Bà tưởng bà vô tội?
Ở nhiều chiều không gian khác, bà tham gia với chồng con bà
khi họ thảm sát hàng triệu người và thiêu rụi trái đất.
Bà phản bội chính giống loài của bà.
Gia đình bà chỉ để lại nợ máu.
Không.
Không phải tôi.
Tôi nuôi dạy một cậu con trai dám cãi lời cha và cứu hành tinh này.
Theo lời ông kể, các thế giới đều rất khác nhau.
Tôi rất hiểu con trai tôi và nó không phải kẻ giết người.
Bà chắc không?
Ông đang làm như thể đây là thế giới duy nhất Mark là người tốt
- và ông là kẻ xấu. - Gì cơ?
Ô! Bảo sao ông giận dữ thế.
Vì ở thế giới này ông đã trở nên xấu xa còn Mark là người hùng thực sự!
Bà không biết gì hết!
Oliver!
Tôi không phải kẻ phản diện!
Tôi đang cố cứu thế giới!
Con trai bà là quái vật.
Oliver, Oliver!
Không...
Không sao. Không sao, mẹ...
- Mẹ... Mẹ không sao. - Bà tấn công tôi cũng vô ích thôi.
Mẹ không sao.
Tôi sẽ hành hạ con trai bà.
Tôi sẽ khiến bà chịu đau đớn.
Tôi sẽ làm hại cả thằng nhóc này.
Và tôi vừa chui ra thì hắn lại mở một cổng nữa
không có kẽ hở ở giữa, nên nó chỉ là một đường hầm dẫn tới một nơi nào đó.
Và ở vài chiều không gian, thời gian cũng lạ lắm,
nên tôi không biết bao lâu trôi qua rồi.
Tôi không biết hắn đã làm gì với mẹ hay em trai tôi.
Sao mày đến được đây?
Mày ở đâu ra vậy?
Không, anh là một người ăn mặc như con dơi và tên anh là...
Thì, ý em là, anh không thấy thế là hơi lười suy nghĩ hả?
Đã bảo tôi không có hứng rồi.
- Thế là đủ rồi! - Mark...
Mẹ ơi?
Ông đã làm gì mẹ tôi?
Nhớ mấy bác sĩ tôi nhắc đến không?
Những người làm lại cơ thể cho tôi ấy?
Họ còn nâng cấp nó cơ.
Cậu nghĩ tại sao tôi quăng cậu khắp đa vũ trụ?
Cậu nghĩ tại sao tôi nương tay với cậu?
Tôi không muốn cậu chết ở một không gian nào đó!
Tôi muốn tự tay kết liễu cậu!
Cậu nghĩ làm mọi thứ mà lại không giết cậu bằng tay không
thì tôi sẽ hài lòng?
Dừng lại!
Không.
Không cho đến khi cậu và cả nhà cậu chết đi đã.
Không được đe doạ gia đình tôi nữa!
Ông không biết tôi đã chịu những gì!
Tôi đã phải kìm nén trong bao lâu!
Tôi sẽ không để bất kì ai...
Lại...
Làm hại gia đình tôi!
Một lần nữa.
Không!
Tôi tưởng ông...
Tôi tưởng...
Tôi tưởng ông mạnh hơn thế này.
An toàn. Một phụ nữ bị thương và một em bé.
Thưa bà. Bà có sao không?
Oliver?
Oliver.
Ơn Chúa.
Debbie?
Chúa ơi? Có chuyện gì vậy?
Cecil, Mark đâu?
Tôi không rõ. Nhưng ta hãy đưa hai người đến nơi an toàn đã.
Anh kia. Gọi bác sĩ vào đây.
Ngay lập tức!
Chúa ơi.
Chúa ơi. Chúa ơi. Chúa ơi.
Mình phải làm.
Mình không có lựa chọn. Phải giết hắn ta.
Hắn định giết mình.
Hắn định giết mẹ và em trai mình.
Tại hắn.
Là tai nạn thôi, nhưng ông ta bắt mình làm thế.
Mình không muốn giết ông ta...
Mình không... Mình phải làm thế.
Mình không có lựa chọn.
Mình mất kiểm soát.
Mình muốn giết hắn.
Vậy mình sẽ thành cái gì?
Mình nghĩ ông ta mạnh hơn.
Ông ta nói ông ta mạnh hơn.
Mình muốn giết ông ta nhưng không rõ được không.
Chúa ơi.
Mình đang ở đâu?
Ông ta đưa mình đến và bị mình giết. Mình kẹt rồi!
Mình kẹt ở đây mãi mãi.
Mình không về nhà được.
Mình sẽ chết ở đây.
Angstrom Levy.
Ông ta thắng rồi.
Theo Hội đồng thì để xử tử một người Viltrum,
anh ta phải còn nguyên vẹn,
xứng đáng đối mặt với cái chết khi đang mạnh khoẻ nhất.
Nhưng họ không nhắc gì đến vài vết bầm tím.
Đưa hắn vào phòng giam.
Vâng, Tướng Kregg.
Từ từ.
Xin ngài đấy.
Tôi đã hâm mộ ngài từ ngày còn nhỏ.
Đừng bắt tôi làm đau ngài.
Ta chỉ muốn đứng dậy thôi.
Ta sẽ tự đi ra khỏi đây.
Đừng cố làm gì đấy.
Ta chấp nhận số phận lâu rồi.
Đi đi, đồ cặn bã!
Ê, nhẹ nhàng thôi chứ, trời ơi.
Thánh thần ơi, kế hoạch của mình đã thành công!
Cái gì?
Còn nhớ tôi không?
Có. Sao cậu lại ở đây?
Nhìn về phía trước, cái đồ Unopa này!
Vì ông đó. Tôi tới giúp ông!
Nói chuyện sau nhé!
Không có gì.
Xa hết tầm mắt, không có gì.
Lần này mày tiêu rồi, Mark Grayson.
Cứ lờ đi việc mày đã giết người.
Vậy sẽ giúp mày bình tĩnh.
Nói chuyện một mình không phải ý hay nhất lúc này.
Nhưng đâu có ai để tâm sự nữa đâu?
Nên, nghĩ ở trong đầu hay nói ra bên ngoài có khác gì?
Phải có đường về nhà.
Phải có chứ.
Đâu đó ở hành tinh này...
Phải có cái gì đó.
Hay cái gì ở Angstrom...
Hay cơ thể của ông ta vẫn có thể...
Mark. Cậu... Cậu trông tệ quá.
Eve? Cậu đó hả?
Ừ. Chỉ là... không phải mình của ngày xưa mà cậu biết.
Ít ra thì không còn nữa.
Mình... Mình xin lỗi. Mình không hiểu.
Mình... Mình đã làm một chuyện khủng khiếp.
Bọn mình biết rồi.
Lý do duy nhất cậu kẹt ở không gian này
là cậu đã bị hạ hoặc giết Angstrom Levy lúc giao chiến.
Bọn mình biết lâu rồi.
Mình chỉ...
Chuyện cứ vậy xảy ra.
Với cậu thôi. Với bọn mình, đã 20 năm rồi.
Bọn mình mất bằng ấy năm mới tìm ra nơi này.
May mà đến lúc đó, Vệ binh đã có bốn cỗ máy thời gian.
Thế giới của bọn mình,
thế giới nơi cậu mất tích chừng ấy năm...
Không ổn tí nào.
Bọn tôi đã tiết lộ quá nhiều.
Nói nữa là chúng ta sẽ phá vỡ dòng thời gian.
Mark, tôi sẽ mở một cổng đưa cậu về nhà.
Cảm ơn.
Mình... Mình không chắc có sống nổi ở đây không.
Có đấy.
Nhưng cậu sẽ không thích thứ cậu trở thành.
Mark, từ từ.
Mark, mình yêu cậu.
Đã từ rất lâu rồi.
Và khi cậu mất tích, mình rất đau khổ.
Mình... Mình...
Lẽ ra mình phải nói với cậu.
Eve, mình...
Không. Đừng trả lời.
Trả lời cô ấy đi.
Nói là cậu yêu cô ấy.
Hoặc nói là cậu không yêu cô ấy.
Cứ trả lời cô ấy đi.
Trả lời cô ấy, để cô ấy có thể sống tiếp nữa.
Giờ đi đi.
Hình như cậu không để ý
lúc ta thảo luận là đừng phá dòng thời gian.
Im đi, Rex.
Ôi, Chúa ơi!
Mark? Nghe... Nghe thấy tôi không?
HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ LẦU NĂM GÓC
Mẹ cậu không sao. Và bà ấy cứ hỏi về cậu thôi.
Oliver thì sao ạ?
Không một vết xước.
Cả nhà cứ từ từ.
Cảm ơn Cecil.
Tôi biết ơn vì mọi thứ.
Luôn sẵn lòng.
Ôi, Chúa ơi!
Mẹ.
Mark, mẹ không sao.
Đã...
Đã kết thúc chưa?
Mark.
Nếu muốn được ở một mình,
thì đây không phải nơi hẻo lánh nhất thế giới đâu.
Tôi không có lựa chọn.
Đừng dằn vặt quá.
Cậu không như bố mình đâu, Mark.
Ông không chứng kiến.
Tôi đã phát điên.
Tôi mất lý trí.
Tôi vượt giới hạn, Cecil, và...
Và tôi...
Cậu không vượt giới hạn. Cậu đã cứu mẹ và em trai.
Kết thúc câu chuyện.
- Tôi không chắc, Cecil. Tôi... - Thôi.
Mark, nhìn tôi này.
Kẻ xấu đã chết và người tốt còn sống
vậy là được rồi.
Sao ông phân biệt được?
Kẻ xấu thường là bọn bẻ gãy tay người ta.
Về nhà đi.
Nghỉ ngơi đi.
Cậu không giống bố.
Ông không ở đó.
Cần mình giúp không?
Làm bánh mì mà giúp gì?
Mình xin lỗi. Mình... chỉ...
- Nói chuyện nhé? - Nói nhanh.
Bánh mì sắp mềm rồi này.
Amanda.
Mình vẫn đang học cách định hướng trong giao tiếp ở thế giới thực.
Phải, rõ ràng mà.
Và vì vậy, mình xin lỗi.
Nhưng việc biến hình gây rắc rối cho cậu.
Chính cậu cũng nói thế.
Và mình chuyên giải quyết các rắc rối.
Đó là sở trường của mình.
Là con người mình.
Mình quan tâm đến cậu, nên mình muốn giải quyết vấn đề của cậu.
Mình xin lỗi nếu trong lúc làm vậy, mình trở thành vấn đề.
Nếu chỉ tính chuyện xin lỗi thì...
nghe cũng lọt tai.
Ừ, mình hiểu mà.
Cậu thích khắc phục vấn đề.
Và mình hiểu cậu muốn giúp.
Cứ nói chuyện với mình trước, như con người.
Không phải là món đồ hay máy tính hay cái gì bị hỏng.
Và đừng chỉ nói chuyện mình bị làm sao.
Bình thường mình thích nói về bất cứ thứ gì khác.
Mình nghĩ mình hiểu.
Nhưng, này, nếu cậu biết cách ngăn cho mình lão hoá ngược,
thì mình vui lắm.
Hiểu rồi.
Thế cậu muốn mình nói về những chuyện khác hả?
Ừ, đồ kì cục.
Kiểu rủ mình đi chơi lần nữa chẳng hạn.
Cậu... Cậu có muốn...
Có.
Immortal.
Em xin lỗi vì không kể cho anh.
Kate.
Em không kể cho ai.
Em luôn giấu... và sống bằng một bản sao.
Để nhỡ có gì.
Em chán phải chết đi lắm rồi.
Em đã định bỏ đi.
Thay đổi danh tính.
Nhưng em không thể.
Vì anh.
Xin lỗi không nói sớm hơn.
Không sao.
Ổn cả mà.
Mãi mới xong.
Cậu làm được không?
Mình nâng được xe tải.
Bét nhất cũng là xe cỡ nhỏ.
Cậu lấy sức mạnh từ ai vậy?
Bà ngoại mình.
Hồi đó phụ nữ như vậy có ít cơ hội thể hiện lắm
nếu không chịu mặc đồ tắm đi qua lại cả ngày.
Làm đi!
Chết thật!
Thôi nào. Mình sẽ tìm lối ra khác.
Ông ấy đó ư?
Bố.
Ai sẽ quy phục sức mạnh của ta?
Mau quỳ gối trước Ka-Hor!
Từ từ, hai ngươi đều là phụ nữ?
Thì sao?
Ta phải chiếm một thân xác nam giới
để thoát khỏi lời nguyền hầm mộ này!
Phân biệt giới tính dữ.
Con đủ mạnh mẽ, và con làm được mà.
Đó là ước mơ của con từ lâu lắm rồi.
Con muốn làm những gì bố làm.
Con muốn được như bố.
Con sẽ làm được.
Sẽ được thôi.
Con sẽ sống lâu hơn mọi sinh vật tầm thường của hành tinh này.
Con sẽ sống để chứng kiến thế giới này lụi tàn.
Mọi người và mọi thứ con biết sẽ tan biến!
Biết ai nói thế với tôi không?
Tôi không giống bố.
Tôi không như bố mình!
Cha cậu sẽ bị xử tử, và cậu sẽ quay về Trái đất.
Cậu sẽ nhận nhiệm vụ của cha, và chuẩn bị hành tinh để ta cai trị.
Năm ngoái nhà đối diện nổ tung vì rò ga.
Giờ đến nhà cậu?
Trời, tôi phải xem lại nhà của tôi.
Ghê quá.
Ừ, cẩn thận không bao giờ thừa.
Về nhà là yên tâm rồi. Oliver nhỉ?
April, cô cho Oliver đi ngủ nhé?
Tất nhiên.
Nào, anh bạn. Đi đánh răng thôi.
Mẹ, mẹ ổn không?
Sao thế?
Mẹ...
Mẹ sẽ ổn thôi.
Mẹ con mình nấu cơm đã.
Mai con phải đi học nhỉ?
Mark?
Mẹ định chúc con ngủ ngon
nhưng xem ra còn lâu con mới ngủ.
Con xin lỗi. Có nhiều thứ phải nghĩ quá.
Mẹ cũng thế.
Từ giờ mọi chuyện sẽ khác đi nhỉ?
Mẹ cứ tưởng nhà mình sắp được sống gần như bình thường.
Nhưng giờ...
Con sẽ bỏ đại học.
Mark...
Chẳng nghĩa lý gì.
Con vắng tất cả giờ học
và càng nghĩ, con càng thấy học để làm gì?
Con sẽ làm nha sĩ? Luật sư? Lập trình viên à? Sao lại thế?
Mẹ biết con đã gặp nhiều khó khăn, nhưng,
con đang nói đến tương lai con đấy.
Con không thể bỏ đại học.
Với khả năng của con, sao con phải học đại học?
Trường đại học mang đến nhiều ích lợi hơn là chuẩn bị cho con có công việc... Mark?
Con không thể.
Con không làm nổi.
Những gì con có thể làm...
thì lại quá sức.
Con không thể làm nữa.
Con phải trở nên tốt hơn.
Con phải học cách...
Kiểm soát bản thân.
Điều đó quan trọng.
Là việc quan trọng nhất với con.
Con phải trở nên tốt hơn.
Con phải là người tốt hơn.
Mẹ hiểu chứ?
Mark...
Mẹ hiểu chứ?
Mẹ có.
Thực sự là hiểu.
Ôi, Chúa ơi. Mark!
Cecil kể cho bọn mình về gã thần kinh đó.
Mẹ cậu có sao không?
Mẹ không sao.
Mẹ trông vậy chứ mạnh mẽ lắm.
Chắc chắn rồi. Cậu sao rồi?
Mình không muốn kể đâu.
Ừ, được rồi.
Nhưng mình luôn bên cậu nhé.
Nếu cậu cần một bờ vai, mình có hai bên luôn.
Ừ. Mình biết.
Có chuyện này mình muốn nói với cậu.
Ừ.
Không có gì. Xin lỗi.
Ừ.
Mình xin lỗi, Mark.
Không công bằng.
Cậu không đáng bị thế.
Này.
Ê, Nolan.
Có đó không?
Đây, đồ ngoài hành tinh.
Thôi nào. Tôi là Allen mà.
Đừng chọc tôi nữa.
Tôi nghe chuyện ông làm ở Thraxa rồi.
Chúng ta ở cùng phe đấy.
Không nhé.
Ông chống lại đế chế.
Mark đã kể hết cho tôi.
Ngươi đã gặp Mark?
Ừ, trên Trái đất.
Tôi kêu gọi cậu ấy theo Hội Liên Hiệp chống lại bạn cũ của ông.
Nhưng ông nhanh tay hơn.
Để cho nó yên.
Nó không cần chiến đấu.
Để thằng bé được bình yên.
Để ta đền tội.
Ừ, đừng lo.
Nó sẽ xảy ra thôi.
Tôi có nghe mấy lời đồn ở đây.
Họ sẽ xử tử ông.
Đúng. Đúng vậy.
Đa số mọi người sẽ lo sợ hơn về việc này.
Ta không còn là người Viltrum.
Không hẳn.
Ta thấy hổ thẹn và hối tiếc vì những gì ta đã làm.
Ta chứng kiến nỗi đau của những kẻ yếu...
và ta thấy đau khổ.
Sâu sắc.
Ông làm như điều đó là thứ gì xấu lắm.
Những gì ta gây ra trên Trái đất...
Những nỗi đau và tàn phá mà ta gây ra ...là không đo đếm được.
Những gì ta gây ra cho mọi người...
Những gì ta gây ra cho con ta...
Ừ, và giờ dân tộc ông đang làm thế trên cả ngàn hành tinh khác.
Nhưng ông có thể ngăn họ.
Ta đáng chết.
Ôi, Chúa ơi.
Ấy thế mà...
Sao?
Làm sao?
Ta nghĩ là...
Ta nhớ vợ mình quá.
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát Sáng tạo: Phuong Nguyen