前情提要
很快你會再讓這個世界嚐到 真正受苦的滋味
聽說維茲姆星人的監獄 在太空的某個地方
也許他們把他送到那裡
–你要去哪裡？ –我要回家
讓我猜猜
你有辦法穿越不同次元
無敵少俠，你不懂
我必須讓他付出代價
我叫艾妮莎，我是維茲姆帝國的探員
殺死你並非我的任務
我無法活在你的世界裡
對不起
我也是
嗨，媽
馬克，你好
你什麼時候要回家？
他們沒告訴你我是誰吧？
夠了
基格
你為了我大老遠跑來這裡？
真了不起
我怎麼能錯過呢？
真是受寵若驚
看來你通過檢測了
你的身體總算復原，可以接受處決了
恭喜
天啊…
我…我要死了
老天
加油，你可以的
泰勒，這難不倒你
繼續堅持下去
你就會…你就會覺得…
你會覺得…
無敵少俠
神清氣爽
不准再過來了
誰知道，在我扭斷她的脖子前 你也許能殺死我
想要的話就試試看
要冒險嗎？
這個次元的馬克葛萊森 有冒險精神嗎？
看來沒有
我要記下來，供未來參考
趁我還記得的時候
我要阻斷這裡的訊號
我不想要我們被…打擾
你是誰？有什麼意圖？
他逼我打給你
否則他會傷害我們
–馬克… –他在跟我說話
放他們走，快點
你知道你在所有的現實中
有一半的時候身分是公開的嗎？
真大意
我不知道你為什麼來這裡 但我警告你…
你…
你真的不記得我是誰？
讓我來提醒你吧
我們之前見面時 我還沒有被你搞成這樣
天啊，你是那傢伙…
“那傢伙”？
你對我只有這點印象？
我只是“那傢伙”？
我是安強李維，你把我變成怪物
我沒有對你做任何事情
是你的機器爆炸了
是你害的！
我原本要拯救世界
–拯救所有人 –你需要幫助，讓我…
已經有人幫過我了
我在十幾個次元裡找到最頂尖的醫生
他們救了我一命
重建我的身體 但就連他們也改變不了我這個樣子
所以今後，我只要頂著這顆頭 就會想到你，還有你對我做的事
好啊
儘管上啊
搞什麼鬼？
可惡
天啊，這怎麼可能？
太不可思議了
沒親眼看見，我還真不敢相信
人類不是絕種了嗎？
上次嚐到他們美味的鮮肉 是在我剛破殼的時候
我也想嚐嚐看
我們可以分著吃
是我先聞到的，他是我的
別過來
誰都不准把我吃掉
見鬼，他竟然會說話
我沒聽過有人類會說話
就算他會唱歌我也不管
我只想知道他嚐起來是什麼味道
禽獸，住手，若他會說話 就表示他會思考
他也會飛
他一定是有隱形的翅膀
那我能吃的肉就更多了
我想嚐一口
歡迎你回來
我喜歡你弟弟的膚色
真獨特
以後參加派對能靠這個破冰
若他能活到那麼大的話
我在其他的現實都沒見過他
是不是很有意思？
你敢傷害他，我就…
你就怎樣？
殺了我嗎？
想也知道
不過你放心
我不打算傷害你弟弟或你媽媽
沒錯
你的家人很安全
只要我沒有認定，唯一傷害你的方式
就是傷害他們
所以幫他們一個忙，去死吧
–奧利佛 –不
章魚教授，你運氣真差
糟糕
–你還好嗎？我不是故意要… –謝了，老兄
把這傢伙網住吧
什麼？不，你想… 你想傷害這老頭子嗎？
我看到傳送門了
我知道你來自另一個次元
這我實在是見多了
尤其是最近
所以相信我 我是好人，機械手先生不是
可是你的眼睛發紅光，我怎麼知道…
沒錯，就跟你說吧
奧利佛，沒事的，我們會很安全的
妳又怎麼知道？
哪有母親這樣對兒子說謊？
你說你不會傷害我們
沒有，我說你們會很安全
只要妳兒子受苦並以死賠罪
說到這裡…
別輕舉妄動
你走錯一步，他們就會掉下去
我已經選好次元了
那裡的地面比這裡低八層樓
你不會傷害他們
也不會傷害我
我不知道你在玩什麼把戲 但你不是殺人狂
很抱歉我剛才沒有認出你
但我記得那天晚上的事
你想拯救我
也許那場意外讓你變了一個人
但…你曾經是個好人，想做好事
拯救你？
豈有此理，你造成那麼多苦難
奪走那麼多條性命
我死都不會
不
不…
我才不會救他
不會的，我永遠都不會
我救不了
也不想救
我不會用鮮血來建立烏托邦
正義…
正義遲早會找上門
為了那些遭你們殘暴殺害的朋友
還有被你們搞得家破人亡的家庭
–你們會得到報應… –馬克，快點
曼谷那場暴動害我沒吃午餐
不必多說
爸，我好想念媽咪
孩子，我也是
小鋸很害怕
你可以跟小鋸說，一切都會…
可憐的安強
你真的以為躲得了我？
天啊，瞧瞧你
真可悲
你都害我有點愧疚了
這樣吧
我會讓他死個痛快
不！
他是殺人魔
一個禽獸
我才不會拯救他
死都不會
他罪該萬死，現在就去死吧
你玩完了
我要你為你的惡行 付出代價，才算玩完
我不想再玩你的遊戲了
那他們呢？
你想殺死我？好啊
放他們走，我就讓你盡情殺
我甚至不會還手
不，馬克…
感謝你的好意，但這樣有什麼樂趣？
我不想再飛過你愚蠢的傳送門了
那把刀傷不了我…
不管在哪個次元都一樣笨
可惡
肉
–肉 –肉
肉…
肉
沒想到妳兒子的命這麼硬
也許我該把他留在一個 時間過得更快的地方
知道嗎？我做了這麼多研究
一直查不到他那種人 可以多久不吃東西
真不明智
媽
住手
拜託你
妳以為妳是無辜的嗎？
妳在其他的次元 經常加入他們父子的行列
任由他們屠殺數百萬人 讓地球陷入火海
妳背叛了自己人
你們家族的雙手沾滿了鮮血
不
我才沒有
我養的兒子抵抗了他的父親 拯救了這個星球
照你這麼說 這些世界有天南地北之差
我很了解我一手養大的兒子 他不是殺人魔
妳確定嗎？
你講得好像 只有在這個世界馬克是好人
–而你是壞人 –什麼？
難怪你會這麼生氣
因為你在這裡是老鼠屎 而馬克難得成了英雄
妳什麼都不懂
奧利佛
我不是壞蛋
我想拯救世界
妳兒子才是禽獸
奧利佛
沒…
沒事…我…
–我…我沒事 –妳攻擊我一點用處也沒有
我沒事
我會讓妳兒子受苦
我會讓妳受苦
我也會讓這孩子受苦
我一出來，他就開啟另一個傳送門
中間沒有空隙，只是一個通道
在某些次元裡，時間的速度也不一樣
所以我連過了多久都不知道
我完全不知道 他對我媽媽或弟弟做了什麼
你是怎麼過來的？
你是從哪裡來的？
你是一個打扮成蝙蝠的俠客 然後你又叫…
你不覺得取這名字有點沒創意嗎？
我說過了，我沒有心情跟你打
–你死定了 –馬克…
媽？
你對她做了什麼？
記得我提過的醫生嗎？
那些重建我身體的醫生
他們也改良了我的身體
不然我為什麼要把你送去多重宇宙？
我為什麼要削弱你的體力？
我不想讓你死在別的次元裡
我要你死在我手裡
我只有親手殺了你
才會心滿意足
住手
不要
你和你家人死了，事情才會結束
不要一直威脅我的家人
你根本不懂我受了多少苦
也不懂我多努力克制自己
我永遠不會讓任何人…
任何人…
傷害我家人
再也不會了
不
我以為你…
我以為…
我以為你還有更多力氣
這裡安全了 有一名女傷患和一名孩童
女士，妳還好嗎？
奧利佛
感謝上天
黛比
老天，發生什麼事了？
西索，馬克在哪裡？
我不知道 但我們先帶妳去安全的地方
喂，叫救護人員進來
快點
天啊
天啊…
我不得不
我別無選擇，我不得不殺了他
他想殺死我
他也想殺死我媽媽和弟弟
他逼我的
我不是故意的，但是他逼我的
我並不想殺死他
我並不…我不得不
我沒有別的選擇
我失控了
我想殺死他
那我成了什麼？
我以為他還有更多力氣
他說他更強大了，我…
我想殺死他，但不知道有沒有辦法
天啊
我在哪裡？
他把我帶來這裡 卻被我殺死，我困在這裡了
我永遠困在這裡了
回不了家了
我會死在這裡
安強李維
他其實贏了
議會說維茲姆星人要被處決
必須身體健全
在力量完全恢復的狀況下受死
但他們沒說你不能被打得鼻青臉腫
把他帶回牢房
是，基格將軍
等等
長官，拜託
我從小就很敬仰您
別逼我傷害您
我只想站起來
我會自己走出去
別打歪主意
我很久以前就接受了自己的命運
繼續走，廢物
沒必要這麼兇吧
天啊，我的計畫奏效了
什麼？
還記得我嗎？
記得，你怎麼會在這裡？
尤努帕人，看前方
為了找你啊，老兄，我是來找你的
等等再聊
一片荒蕪
眼前什麼東西也沒有
馬克葛萊森，你這次真的搞砸了
別一直去想你剛殺死一個人
這樣才能振作起來
不過跟自己說話也沒什麼幫助
話說回來，這裡也沒人可以跟我說話
所以跟自己對話又有什麼差別？
一定有辦法可以回家
總有辦法的
這座星球上…
一定有出路
也許在安強身上…
也許他的身體還是可以…
馬克，你…你氣色好差
伊芙？是妳嗎？
對，只是…不是從前的那個我了
我已經變了
對…對不起，我不明白
我…我做了很糟糕的事
我們知道
如果你被困在這個次元裡
就表示你一定是在戰鬥中 重傷或殺死了安強李維
我們很久以前就知道了
但我才…
這是剛才發生的事
對你而言是這樣 但對我們來說，那是20年前的事了
我們花了20年才找到這個次元
所幸，守護隊在20年間 已取得了四台時光機
我們的世界
你這些年來錯過的世界…
麻煩大了
我們已經透露太多了
再說更多，可能會干擾到時間流
馬克，我來打開傳送門送你回家
謝謝
我要是待在這裡恐怕活不下去
你活下來了
但你不會喜歡你後來變成的樣子
馬克，等等
馬克，我愛你
我一直都愛著你
你消失後，我心碎腸斷
我…
我應該告訴你的
伊芙，我…
不，別告訴我
告訴她
告訴她你愛她
或是告訴她你不愛她
至少給她一個答案
給她一個答案，讓她可以繼續往前走
快去
剛才說不能破壞時間流
妳應該都沒在聽
雷克斯，閉嘴
天啊
馬克，你…你聽得到嗎？
美國國防部
她沒事，她一直在問你好不好
奧利佛呢？
毫髮無傷
我給你們一點時間
謝了，西索
感謝你所做的一切
不客氣
天啊
媽
馬克，我沒事
事情…
事情結束了嗎？
馬克
想要獨處
應該找個更隱密的地方
你是逼不得已
別太自責
馬克，你跟你爸不一樣
你不在場
我失控了
我徹底失控了
西索，我越界了…
我…
你沒有越界，你在保護媽媽和弟弟
就這麼簡單
–西索，我不這麼認為，我… –夠了
馬克，看著我
如果壞人死了，而好人還活著
那是好事
你怎麼分辨好人跟壞人？
打斷別人手臂的通常是壞人
回家吧
好好休息
你不是你爸爸
你當時不在場
需要幫忙嗎？
幫忙做三明治？
對不起，我…我只是…
–我們可以談談嗎？ –有話快說
我的麵包要變軟了
亞曼達
我還在學習人與人之間該怎麼互動
看得出來
我想為此道歉
但妳不能一直變身
妳自己也這麼說過
我是專門解決問題的
這是我的專長
這是我的本質
我很在乎妳，所以想幫妳解決問題
很抱歉在過程中 我自己也成了一個問題
你這個道歉…
還滿有誠意的
好啦，我懂
我明白你擅長解決問題
也明白你想幫我
但請你先跟我談談，把我當成一個人
不是一個壞掉的裝置或電腦之類的
不要只提到我哪裡有問題
大部分的時候，我只想聊別的話題
我好像懂了
但如果你找到方法 讓我不會年紀越來越小
我會很感謝
明白了
所以妳也希望我聊別的話題？
對啊，阿宅
你可以問我要不要再跟你約會
妳…妳想不想…
想
永生人
對不起，我都沒告訴你
凱特
我沒有告訴任何人
我一直躲起來，大家見到的都是分身
以防萬一
我不想一再死去
我原本要退出
過全新的人生
但我做不到
因為有你
抱歉沒有早點告訴你
沒關係
一切都沒事了
總算
妳行吧？
我都能抬起卡車了
至少小台的可以
妳的超能力是從哪裡來的？
我外婆那邊
當年像我們這種女人
不想整天穿泳衣就沒有多少機會
快進去
可惡
走吧，我們再找別的出路
那是他嗎？
爸
誰會屈服於我的力量？
在卡荷面前下跪
等等，妳們都是女的？
所以呢？
我必須寄生於男性活體
才能解除這個墳墓的詛咒
真是性別歧視
我夠堅強，而且我辦得到
這是從我有記憶以來唯一的夢想
我想要效法你
我想要跟你一樣
兒子，你會的
你會的
你會活得比地球上 微不足道的萬物生靈還久
你會看到這世界化為灰燼，灰飛煙滅
所有的人事物都會蕩然無存
你知道還有誰說過這句話嗎？
我不是我爸
你父親會被處死，而你必須返回地球
你必須接下他的任務 準備讓我們佔領地球
去年對面的房子瓦斯爆炸
現在妳家也是？
我得檢查我家的瓦斯了
好慘
是啊，還是小心為上
回家真好，對吧，奧利佛？
艾波，可以幫我哄奧利佛睡覺嗎？
當然可以
走吧，孩子，我們去刷牙
媽，妳還好嗎？
什麼？
我…
我沒事的
該準備晚餐了
你明天還要上課吧？
馬克
我原本要跟你道晚安
不過看來你不打算睡覺
抱歉，我心事很多
我也是
日子不會再跟以前一樣了吧？
我以為我們快要回歸正常了
但現在…
我不念大學了
馬克…
反正也沒道理啊
我都沒有去上課
而且仔細想一想，我去幹嘛？
我要當牙醫嗎？還是律師？ 我要寫程式嗎？我做那些幹嘛？
我知道最近很難熬，但是…
這攸關你的未來
你不能輕易放棄
我能做的事情這麼多 為什麼還要上大學？
大學不只能讓你有能力…馬克
我做不到
我就是做不到
我能造成的傷害…
太強大了
我做不到
我必須成長
我必須學會…
克制自己
這很重要
這是我能做出最大的貢獻
我必須成長
不能像現在這樣
妳明白嗎？
馬克…
妳明白嗎？
我明白
我完全明白
天啊，馬克
西索把那瘋子的事告訴我們了
你媽還好嗎？
她沒事
她其實很堅強
我想也是，那你呢？
我不是很想談
好，沒關係
但我永遠都支持你
若你需要肩膀依靠，我有兩個呢
我知道
我還想跟妳談一件事情
好
沒事，對不起
好
馬克，真遺憾
太不公平了
你不該吃這種苦
不該受這種罪
諾蘭
你在嗎？
外星人，我在這裡
拜託，我叫艾倫
別這樣
我聽說你在拉沙星上的事蹟了
我們站在同一陣線了
並沒有
你起身反抗帝國
馬克全都告訴我了
你見過馬克？
對，在地球上
我請他加入星球聯盟 對抗你的老戰友
但你似乎搶先我一步
別把他捲進來
這不是他該打的仗
讓那孩子得到片刻清淨
讓我自己承擔後果
不用擔心
你會的
大家都在討論
老兄，他們要把你處死
沒錯
大部分的死刑犯都會很害怕
我不是維茲姆星人了
已經不是了
我會為自己的行為感到愧疚與懊悔
我看到次等物種受苦…
會很難過
非常痛心
你講得好像這是壞事一樣
我在地球上做的事…
我造成的痛苦與破壞無法計量
我對那些人做的事
對自己的兒子做的事…
沒錯，而你的同類 正在上千座星球做同樣的事
但你可以幫我們阻止他們
我罪該萬死
天啊
但是…
怎樣？
但是什麼？
我覺得…
我很想念老婆
字幕翻譯：鄭思齊
創意監督 紀彥宇