‫"في حلقات سابقة"‬
‫يُوجد عدد غير محدود من الأبعاد.‬
‫وُلدت بالقدرة على دخولها كلّها.‬
‫لن أبني مدينتي الفاضلة بالدم!‬
‫أحتاج إلى أن أجعله يدفع الثمن.‬
‫حضر "داركوينغ" حفل عيد مولدي الـ12، لذا أنا متأكد من أنه لا يقتل الناس.‬
‫"مارك" ليس مثل سكان كوكب "فيلتروم" الآخرين.‬
‫يريد حماية عالمه فحسب.‬
‫اجلب "المنيع" إلى هنا.‬
‫إنه الأساس.‬
‫هذا الطفل هو أخو "مارك". ما يجعله فرداً من عائلتي أيضاً.‬
‫سيعرفون في "فيلتروم" أنني هجرت موقعي.‬
‫سيرون أخاك أدنى منزلة وسيقتلونه.‬
‫سيُعدم أبوك.‬
‫ستتولّى مهمته وتجهّز الكوكب لحكمنا.‬
‫يؤسفني أنني خاطرت بحياتك.‬
‫يا للهول! هل أنت فيلترومي؟‬
‫أظن أن كلّ شيء في هذه الكتب حقيقي.‬
‫وكلها أمور بوسعها إيذاء الفيلتروميين.‬
‫أطلقت النار على رأسي!‬
‫متّ 39 مرة.‬
‫رغم أنه في كلّ مرة ما تبقّى مني لإنقاذه كان أقل.‬
‫تعال معي الآن،‬
‫وإلا فستموت هذه المرأة.‬
‫كم آلياً بيولوجياً جاهز للقتال الآن؟‬
‫أجب السؤال!‬
‫مهمتي ليست أن أقتلك.‬
‫سيأتي آخر قريباً.‬
‫كيف سينجح هذا إذاً يا "مارك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما تلك إجابة.‬
‫هل تظنين أنك بريئة في كلّ هذا؟‬
‫لن أسمح لأي شخص أبداً...‬
‫بأن يؤذي عائلتي!‬
‫يجب أن أتعلّم كيف أسيطر على نفسي.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫حضرت من أجلك!‬
‫"إيف"؟ هل تلك أنت؟‬
‫لست "إيف" التي تعرفها.‬
‫أخبرها بأنك تحبها.‬
‫أو أخبرها بأنك لا تحبها.‬
‫أخبرها بشيء فحسب.‬
‫أظن أنني...‬
‫أشتاق إلى زوجتي.‬
‫بوسعك أن تبلي أفضل من ذلك.‬
‫سأوذيك بشدة!‬
‫نجحت.‬
‫فعلتها! انتصرت!‬
‫انتصرت! أنا...‬
‫احتفلت قبل الأوان للمرة الثانية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا! أنت لئيم!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لنعط الطفل استراحة.‬
‫كان مثابراً، لكن يشعر والداه بالقلق.‬
‫في النهاية، سنه 8 سنوات.‬
‫"ودع" تشكركما وابنكما على مساعدتكم.‬
‫ونؤكد لكما بأننا ما زلنا نبحث عن علاج لحالته.‬
‫ما التالي إذاً؟‬
‫ويلاه.‬
‫7 دقائق و42 ثانية.‬
‫رقم قياسي جديد. أحسنت عملاً.‬
‫أيمكن لأحدكم الاتصال بـ"آرت"؟‬
‫إن كنا سنواصل فعل هذا، فسأحتاج إلى 20 بذلة جديدة.‬
‫كان بوسعي الطيران أسرع،‬
‫لكنني ضللت طريق العودة مجدداً.‬
‫كنت سريعاً كفاية رغم ذلك يا "مارك".‬
‫اثبت.‬
‫و...‬
‫هذا يكفي.‬
‫كان ذلك أثقل شيء بوسعنا أن نجده ليرفعه "مارك"،‬
‫ورفعه للتو.‬
‫بحقك يا "دونالد".‬
‫منذ متى نترك أمراً تافهاً كهذا يعيقنا عن إنقاذ العالم؟‬
‫حين نفرغ منه...‬
‫سيكون مستحقاً لاسم...‬
‫"(المنيع)"‬
‫في الـ90 يوماً الماضية، ازدادت سرعة "مارك" 65 بالمئة.‬
‫وزاد تحمّله 70 بالمئة.‬
‫وتحققنا من أن هذه ليست غلطة، لأن قوته ازدادت‬
‫138 بالمئة.‬
‫يعمل الفريق العلمي على ابتكار نسخة أثقل.‬
‫السؤال المهم إذاً.‬
‫أيمكنه هزيمة الفيلترومية‬
‫التي جعلتنا نرتعد خوفاً قبل 3 أشهر؟‬
‫نظن ذلك.‬
‫لكنها لمّحت إلى أن شخصاً أسوأ في الطريق.‬
‫لهذا السبب لن نتوقف عند هذا الحد.‬
‫بالنسبة إلى "مارك" أو خططنا الأخرى.‬
‫يا للهول!‬
‫يا لها من طريقة لإشعار بطل خارق زميل بالضعف.‬
‫يسعدني أنه ليس يوم تدريب الساقين.‬
‫مرحباً يا "ريكس".‬
‫أجل، أخضعني "سيسيل" لبرنامج تدريب.‬
‫أجل، بوسعي رؤية ذلك.‬
‫كم كلّف كلّ ذلك يا "سيسيل"؟‬
‫ألهذا السبب ما زالت آلة صنع القهوة معطّلة في مقر الحرّاس؟‬
‫اشترينا لك يداً جديدة يا "ريكس" ولم تكن رخيصة.‬
‫أجل، وهذه ثالث مرة أعود إلى هنا لأحاول ضبطها.‬
‫وانظر! أحاول رفع إصبعي الأوسط لك الآن ولا أستطيع.‬
‫يا للهول، ذلك إصبعك المفضل.‬
‫إنه إصبعي المفضل!‬
‫إنه إصبعه المفضل يا "سيسيل". ألا يمكننا مساعدته؟‬
‫خدمة العملاء سيئة في هذا المكان.‬
‫سيدي؟ صدّق أو لا تصدّق،‬
‫لكن يبدو أن شخصاً يسرق وثيقة إعلان الاستقلال‬
‫من مبنى الأرشيف الوطني.‬
‫بوسعي تخمين الفاعل.‬
‫لا، ليس دكتور "سايزميك"،‬
‫إذ ما زال مسجوناً.‬
‫أتشعر برغبة في تجربة عضلاتك الجديدة؟‬
‫- بالطبع. - عجباً.‬
‫أنا أقف هنا.‬
‫بوسعكما التظاهر بأنكما تريدان أن أساعد.‬
‫ربما يجب أن آخذ "ريكس". قد يكون الخصم أقوى مما نتوقع.‬
‫وقد تكون هناك أشياء تحتاج إلى تفجير.‬
‫حسناً، خذ "ريكس".‬
‫كلاكما بغيضان.‬
‫مبنى الأرشيف الوطني، "واشنطن".‬
‫"أرشيف (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫قلت "لن تكون هناك مشكلة"!‬
‫قلت، "بوسعي تعطيل الليزر"! والآن نوقع الفوضى في الماضي!‬
‫تلك التقنية القديمة شائكة. كأنها مصنوعة من الخشب!‬
‫- مهلاً! - لكنها ليست خشباً!‬
‫إنها مصنوعة من الدوائر والكهرباء‬
‫وأشياء يُفترض بك أن تكون بارعاً فيها.‬
‫اهدأ! أمامنا 3 دقائق على الأقل قبل وصول الشرطة.‬
‫أيها الوغدان!‬
‫اخترتما اليوم الخطأ لسرقة غرض لا يُعوّض من التاريخ الأمريكي.‬
‫لا يُوجد يوم مناسب لذلك، لكن تفهمان ما أعنيه.‬
‫سنوسعكما ضرباً الآن.‬
‫ماذا؟ إنهما ليسا من الشرطة.‬
‫قالت "إيف" إنها لم ترك منذ أشهر‬
‫وإنك تتجنبها.‬
‫لست أتجنبها.‬
‫لكنني كنت منشغلاً بـ"أوليفر" وبرنامجي التدريبي الجديد.‬
‫هذا الشاب سريع.‬
‫بحقك. أنت غير مرتبط، وهي غير مرتبطة.‬
‫من الواضح أنكما منجذبان إلى بعضكما منذ البداية.‬
‫توقّف عن التصرف بغرابة. اطلب مواعدتها.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫ليس كذلك حقاً. إنها 6 كلمات.‬
‫"أتريدين الخروج في وقت ما؟"‬
‫"رجاءً؟"‬
‫لا، لا تقل "رجاءً"، ستبدو يائساً.‬
‫لماذا تهتم بهذا القدر؟ أنت كنت تواعد "إيف".‬
‫أجل، كلاكما صديقاي، أريدكما أن تكونا سعيدين.‬
‫وإن نجحت علاقتكما، فستدين لي إلى الأبد.‬
‫بالمناسبة، إن لم تلاحظ ذلك، فقد مجرمي وعيه.‬
‫أحاول كبح قوتي، لا أريد أن أوذيه كثيراً،‬
‫- أظن أنه مجرد شخص عادي. - خذ هذه!‬
‫أجل، إنه عادي تماماً.‬
‫لو كنت مكانك، لاستسلمت.‬
‫رأيت ذلك الرجل منذ قليل يرفع...‬
‫"بول" المتعدد؟‬
‫أنت قتلت أختي!‬
‫لم أقتل "كايت"!‬
‫"عصبة السحالي" قتلتها!‬
‫تركتها تموت!‬
‫سأقتلك!‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫"ريكس"!‬
‫آسف.‬
‫أنا قادم!‬
‫هل أنت بخير يا "فايتماستر"؟‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫كان ذلك الشاب قوياً حقاً.‬
‫هيا!‬
‫لم...‬
‫أقتل "كايت"!‬
‫حاولت إنقاذها.‬
‫كاذب!‬
‫ابتعدوا عنه!‬
‫ليس قبل أن يموت.‬
‫هذا آخر تحذير. لا أريد أن أوذيكم!‬
‫لا يمكنك أن تؤذينا مهما بلغت قوتك،‬
‫لأنك وحدك.‬
‫سحقاً.‬
‫توقّف!‬
‫يا للهول.‬
‫هذا...‬
‫هل يمكنكم...‬
‫هل يمكنكم رؤيتها أيضاً؟ لست الوحيد الذي يراها؟‬
‫"كايت"؟‬
‫قالوا إنك مت.‬
‫أنت من بين الجميع‬
‫ينبغي أن تعرف مدى صعوبة قتلنا.‬
‫"كايت"! أنت حية!‬
‫لكن... لماذا لم...‬
‫تركتني و"راي" نظن أنك ميتة!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كان ذلك قرارها. أرادت الاختفاء لفترة.‬
‫أجل،‬
‫كدت تتسببين في اختفائي أيضاً.‬
‫مهلاً...‬
‫أنت كنت تعرف!‬
‫تباً لك يا "إمورتال".‬
‫وأنت أيها المختل.‬
‫كدت تقتلني بلا سبب.‬
‫قتلت أناساً لأسباب أقل أهمية.‬
‫أجل! مثلي!‬
‫للتو أيها الأحمق.‬
‫ارحل يا "بول" قبل أن تجعل الوضع أسوأ.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ما الأسوأ من هذا؟‬
‫انتظر!‬
‫لا يا "كايت". كاد "بول" أن يقتل "ريكس".‬
‫وبسببه، هرب ذانك الشخصان‬
‫- بوثيقة إعلان الاستقلال. - ماذا؟‬
‫لا يهمني أنه أخوك. سآخذه إلى السجن الآن.‬
‫هيا.‬
‫"جون ويذرسبون" و"أوليفر وولكوت"...‬
‫و"جورج وايث".‬
‫أحسنت! ذاكرتك مدهشة يا "أوليفر".‬
‫أيمكنني اللعب الآن؟ لأن هذا كان اتفاقنا إن كانت إجابتي صحيحة.‬
‫هل قلت ذلك؟ لا أدري.‬
‫وعدتني. أنا أتذكّر.‬
‫بالطبع. انتهى درسنا لهذا اليوم.‬
‫رائع!‬
‫مرحباً يا أمي، سأخرج للّعب، سأراك لاحقاً!‬
‫يقولون إن الأطفال ينضجون بسرعة.‬
‫لكن "أوليفر" يكبر أسرع من أي طفل آخر.‬
‫نموه وتطوره يفوقان التوقعات،‬
‫لكن ينبغي أن يستقرا حالما يصل إلى سن البلوغ.‬
‫غداً إذاً؟‬
‫ليس بتلك السرعة، لكن قريباً.‬
‫مرحباً يا "أبريل".‬
‫أنت واسعة المعرفة.‬
‫ما مدى أهمية وثيقة إعلان الاستقلال؟‬
‫اسأل أخاك. سأراكما غداً.‬
‫كنت لتعرف أيضاً لو لم تترك الجامعة.‬
‫أمي!‬
‫أمزح معك!‬
‫يسعدني وجودك في المنزل.‬
‫خصوصاً مع نمو "أوليفر" بسرعة شديدة.‬
‫إنه يعتبرك قدوةً له.‬
‫وماذا جرى بعد ذلك؟‬
‫كان عليّ إنقاذ "ريكس" من 100 نسخة تقريباً من "بول" المتعدد.‬
‫لكن هرب الشريران الحقيقيان.‬
‫أجل. يحدث ذلك أحياناً.‬
‫لو كنت هناك، لتأكدت من القبض عليهما.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫رسمت تصميمات لثوبي التنكري وأتدرّب على لكماتي.‬
‫سنكون فريقاً، صحيح؟‬
‫ستعلّمني وسنقاتل الأشرار!‬
‫بالطبع. حالما تظفر بقواك.‬
‫عدني!‬
‫أعدك. لكن تذكّر،‬
‫حصلت على قواي عندما كنت أكبر منك...‬
‫بكثير.‬
‫فات الأوان! وعدتني!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫تطوعت لضربي، وهذا أمر لن أفعله مجدداً.‬
‫لكن هذا ليس أغرب شيء حدث اليوم.‬
‫انظروا.‬
‫مرحباً.‬
‫يا للهول.‬
‫"كايت"؟‬
‫اشتقت إليكم.‬
‫لكن ليس بما يكفي لتخبرنا بأنها حية، حاولوا أن تفهموا سبب ذلك.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت بمفردي.‬
‫أو هكذا ظننت.‬
‫"كايت"، كيف نجوت؟‬
‫أحتفظ بنسخة مني دائماً في مكان آمن.‬
‫سينضم كلانا إلى الحرّاس مجدداً بدءاً من الآن.‬
‫وأيضاً...‬
‫لا أصدّق. "كايت"! هل خُطبتما؟‬
‫صنعت الخاتم بنفسي باستخدام معادن استخرجتها من...‬
‫أجل، أريني!‬
‫يا إلهي، إنه مثالي.‬
‫يسعدني أنك تجلس يا "ريكس"،‬
‫لأنه لم شمل عائلي كامل اليوم.‬
‫مرحباً يا "ريكس".‬
‫"راي"!‬
‫هذا يؤلمني كثيراً، لكن لا أهتم.‬
‫تقول الدكتورة إنها شُفيت تماماً ومستعدة للعودة إلى إنقاذ العالم.‬
‫سمعت أنك زرتني في المستشفى كثيراً.‬
‫بالطبع زرتك كثيراً.‬
‫كدنا نُقتل معاً، وهذا يجعلنا...‬
‫فاشلين؟‬
‫كنت سأقول، "أكثر إثارة من أن نعيش، وأكثر روعة من أن نموت،"‬
‫لكن بالتأكيد.‬
‫لن يردعنا أيّ رادع الآن.‬
‫عادت العائلة معاً، وهي لا تنكسر.‬
‫أخبرني.‬
‫لا شيء محدد يا سيدي،‬
‫لكن أبلغ سكان هذه البلدة‬
‫عن أن مياههم الجوفية صارت كبريتية وغير قابلة للشرب مؤخراً.‬
‫"(نيومكسيكو)"‬
‫لسنا وكالة حماية البيئة.‬
‫وقعت سلسلة زلازل أرضية في هذه المنطقة.‬
‫"(لويفيل)، (كنتاكي) (كانساس سيتي) - (أركنساس)"‬
‫ينقبون هناك عن النفط، أليس كذلك؟‬
‫أبلغ الأطفال في تلك المنطقة عن سماع أصوات غريبة تصدر من الكهوف المحلية.‬
‫"(وايومنغ)، (سولت ليك سيتي) (نيفادا)، (يوتا)"‬
‫يسمع الأطفال أموراً كثيرة.‬
‫وقعت 3 انحرافات لقطارات الأنفاق في الشهر الماضي في "نيويورك"،‬
‫يرجع سببها إلى انحرافات طفيفة في أساسات الأنفاق.‬
‫وما الرابط بين كلّ هذه الأحداث؟‬
‫ليس معلوماً بعد.‬
‫لكننا صنّفنا أكثر من 300 حدث جيولوجي غير مألوف يا سيدي.‬
‫ضعها على الخريطة.‬
‫الدولة مصابة بالحصبة إذاً.‬
‫يبدو أن هذه الأحداث تتركز حول المدن الكبرى،‬
‫لكننا لم نجد نمطاً آخر بعد.‬
‫وصانع الزلازل الذي في عهدتنا؟‬
‫اتصل بي حين تجد دليلاً على أنها ليست مصادفة كبيرة فحسب.‬
‫ثمة أمر آخر عليك رؤيته يا سيدي.‬
‫فات الأوان! وعدتني!‬
‫كان ينبغي أن تبدأ بهذا يا "دونالد".‬
‫كانت سنك 17 سنة حين حصلت على قواك.‬
‫وبصراحة، كانت تلك سناً مبكرة.‬
‫ويقلقني حقيقة أن "أوليفر" لم يخبرنا بحصوله على قواه.‬
‫رغب في أن يفاجئني.‬
‫إنه صغير جداً.‬
‫قد يتأذى أو يؤذي شخصاً من دون قصد.‬
‫جعلته يعدني بعدم استخدام قواه حتى يتسنى لنا الوقت للتحدث عنها.‬
‫وألّا يكتم المزيد من الأسرار.‬
‫إنه طفل. أتظن أنه لن يجرّبها؟‬
‫كنت لتجرّبها أنت.‬
‫لقد وعدني.‬
‫سقطت بضربة واحدة!‬
‫رائع، سقطت بضربة واحدة!‬
‫أريد إلى الإشارة إلى أن ها أنا ذا،‬
‫الوحيد من دون قوى خارقة أو جسد آلي،‬
‫وهزمتكما هزيمة نكراء لثالث مرة على التوالي. رائع!‬
‫ربما لعب البولينغ قوته الخارقة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"مارك"، قضينا ساعتين هنا وما زلت لم تأت على ذكر الموضوع.‬
‫أي موضوع؟‬
‫بحقك. أعرف تلك النظرة.‬
‫ثمة موضوع ترغب في التحدث عنه بشدة‬
‫لكنك تخشى إخبارنا به.‬
‫هل الأمر بهذا الوضوح؟‬
‫حتى أنا أرى ذلك.‬
‫حسناً. أتتذكران حين كنت محتجزاً في ذلك البُعد مع "أنغستروم"؟‬
‫وظهرت "إيف" الأخرى لإنقاذي؟‬
‫لم أخبركما بكل ما قالته.‬
‫إذاً قالت "إيف" الأخرى إنها أحبّتك دائماً،‬
‫وعليك أن تبادلها الحب أو تدعها تمضي‬
‫لأنك كنت تفسد حياتها؟‬
‫تقريباً.‬
‫هل تكنّ مشاعر لـ"إيف"؟‬
‫أجل.‬
‫وكنت أكنّها لها منذ فترة.‬
‫لكن هل أخبرها عن نسختها الأخرى؟‬
‫قطعاً لا. هذا غريب ومحرج جداً. لا تتطرق إلى ذلك.‬
‫"ويليام" محق، نسختها الأخرى مختلفة عنها.‬
‫اطلب مواعدة "إيف" الحالية، ولتر كيف سيسير الأمر.‬
‫ربما... لا أعرف.‬
‫إن طلبت مواعدة "إيف"، يجب أن أكون صريحاً معها منذ البداية.‬
‫وليس كما كنت مع "آمبر".‬
‫ثمة فرق كبير بين الصراحة وبين المبالغة في الصراحة.‬
‫- وهذه مبالغة في الصراحة بالتأكيد. - أتفق...‬
‫"ريك"؟‬
‫قلبه يؤلمه، ما زال يعاني ألماً...‬
‫مما فعله "سنكلير".‬
‫لا بأس. بدأت أعتاد ذلك.‬
‫لكن يجب أن تتحدث إلى "إيف".‬
‫لو كنت تعلّمت شيئاً واحداً، فهو أن الحياة قد تتغيّر في لحظة.‬
‫لذا لا تنتظر.‬
‫شكراً يا "ريك". إنها نصيحة سديدة.‬
‫لكن لا تخبرها عن نسختها الأخرى.‬
‫كيف سنعود إلى الحرم الجامعي؟‬
‫"مارك"...‬
‫تشقلب بنا في الهواء!‬
‫حسناً، أخبرها بمشاعرك فحسب. هذا أمر سهل.‬
‫رباه، كيف أشعر بالتوتر تجاه هذا أكثر من قتال كائنات فضائية؟‬
‫هل ستحوم هناك طوال الوقت وتتحدث إلى نفسك أم ستدخل؟‬
‫إن أردت زيارة حديقة الحيوان، فاثبت حتى ننتهي.‬
‫لكنك و"أبريل" تنصحانني دائماً بأن أكون على طبيعتي.‬
‫أجل، وهذا حقيقي.‬
‫لكنك تريد أن تكون بطلاً خارقاً، صحيح؟‬
‫وتعرف أن أبطالاً خارقين كثيرين لديهم هويات سرّية.‬
‫حتى أخوك.‬
‫أجل.‬
‫هذه هويتك السرّية.‬
‫رائع!‬
‫آسف لأنني لم أخبرك عن حصولي على قواي.‬
‫لا بأس يا "أوليفر". لكن لا مزيد من الأسرار.‬
‫سأفتح الباب!‬
‫انتظر، لم أنته!‬
‫أظن أنك فوّت بقعة يا فتى.‬
‫أنا "سيسيل ستيدمان".‬
‫سمعت عنك!‬
‫تأمر الأبطال الخارقين،‬
‫وإن لم ينفّذوا أوامرك، تغضب كثيراً.‬
‫هذا صحيح تقريباً. وأنا سمعت عنك أيضاً.‬
‫جيد، لأنني كدت أصير بطلاً خارقاً أيضاً.‬
‫أتيت لهذا السبب.‬
‫أجل، كلاهما بخير.‬
‫حصل أبي على وظيفة صناعة أثاث أخرى، لذا لم يعد يعمل في "برغر مارت"،‬
‫وتساعد أمي في روضة أطفال قريبة من منزلنا.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫إنها بخير، شُفيت ذراعها تماماً.‬
‫أظن أنها تحب وجودي و"أوليفر" إلى جانبها.‬
‫"الهندسة المعمارية"‬
‫لكن احزري من باستطاعته الطيران الآن.‬
‫"أوليفر"؟ مهلاً، بهذه السرعة؟‬
‫أرثى لحال والدتك. كيف ستبقيانه في المنزل؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫هل ستلتحقين بالجامعة؟‬
‫أجل.‬
‫أدركت أن أبي كان محقاً، لست معمارية أو مهندسة.‬
‫انظر إلى هذا المكان، إنه صامد بالكاد.‬
‫لذا سجّلت نفسي في صفوف بدوام جزئي. سأبدأ في الأسبوع القادم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫شكراً.‬
‫لكن هذا غريب.‬
‫لماذا الالتحاق بالجامعة مثير للتوتر أكثر من قتال كائنات فضائية؟‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا أنت هنا حقاً يا "مارك"؟‬
‫حسناً.‬
‫كنت أفكر في هذا كثيراً،‬
‫أريد أن أرى إن كنا،‬
‫أعني أنا وأنت،‬
‫إن كان بوسع علاقتنا أن تنجح،‬
‫لكن كشخصين...‬
‫لا أقصد العمل...‬
‫هل تطلب مواعدتي؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني أفعل ذلك بشكل سيئ جداً.‬
‫"أبريل" لا تعرف، لذا لا تلمها.‬
‫أنا نفسي لم أعرف سوى البارحة.‬
‫كنت لأقدّر مكالمة منك.‬
‫لكنك عرفت على أي حال. ولست أعمل لديك.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على أن نثق ببعضنا يا "ديبي".‬
‫آسفة، لكن بحقك يا "سيسيل".‬
‫"مارك" والآن "أوليفر"،‬
‫لاعبان في لعبة تتضمن "الأرض" كلّها وأكثر من ذلك.‬
‫وسواء أعجبك ذلك أم لا يا "ديبي"، فأنت جزء من ذلك أيضاً.‬
‫"سيسيل"، كم مرة ينبغي أن نخوض هذا النقاش؟‬
‫ستكون مسؤولياتي دائماً تجاه عائلتي أولاً،‬
‫ولن يتغيّر هذا أبداً.‬
‫مهما حدث.‬
‫ما هذا؟‬
‫ويلاه! لا أصدّق هذا!‬
‫ينفق "سيسيل" أموالاً طائلة على تدريب "مارك"،‬
‫لكن لا يمكنه إصلاح...‬
‫ما هذا؟‬
‫انقطع الاتصال تماماً.‬
‫- أُبلغ عن أكثر من 100 زلزال. - لا استجابة من الفريق.‬
‫- لا أحد يجيب. - اذهبوا‬
‫- وتتحققوا. - آسف، هذا كل ما أعرفه يا سيدي.‬
‫سيدي، ثمة حوادث جيولوجية قوية تحدث عبر الدولة.‬
‫لكن الأسوأ أننا لا نستطيع الاتصال بأي بطل.‬
‫وانقطع الاتصال بالحرّاس.‬
‫يحمل معظم الأبطال متعقّباً من "ودع". اعرضيهم على الشاشة.‬
‫"(الولايات المتحدة)"‬
‫أريني "سايزميك".‬
‫لا.‬
‫قدّموا تقريركم!‬
‫- في الجنوب. - أعد الاتصال.‬
‫آسفة، لكنني لا أوافق على ذلك.‬
‫سيكون الأمر لبضع ساعات يومياً فحسب.‬
‫سنراقب قواه الخارقة بعناية،‬
‫ونساعده على فهمها والتحكم بها.‬
‫قلت تلك الكلمة مجدداً.‬
‫تعين ما أقصده.‬
‫يستحيل أن أسمح لك بأخذ "أوليفر"...‬
‫إلى مختبرك.‬
‫السبب الوحيد لسماحي لـ"أبريل" بالمجيء هو أنني أثق بها.‬
‫"سيسيل". أفهم أن لديك عملاً لتؤديه،‬
‫لكنني أعرف أيضاً أن كلّ شيء آخر أقل أهمية من عملك.‬
‫ولهذا السبب لا يمكنني الوثوق بك بحياة "مارك" أو "أوليفر".‬
‫للآخرين أبناء وبنات أيضاً.‬
‫أبناء وبنات ليسوا محظوظين مثل ابنيك.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫الجميع؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اختُطف كلّ بطل خارق في "أمريكا"...‬
‫باستثناء بطلين.‬
‫"إيف"؟‬
‫- حسناً. - حقاً؟‬
‫بالطبع. لنجرّب.‬
‫حقاً؟‬
‫الأمر منطقي.‬
‫كلانا بطلان خارقان ونعرف ما يقتضيه ذلك.‬
‫خضنا الكثير من المخاطر معاً،‬
‫إذاً لنجرّب ونر ما سيحدث.‬
‫هذا رائع!‬
‫عجباً! لم أعد أريد أن أتجاهلك لفترة أطول.‬
‫ماذا؟ تتجاهلني؟‬
‫أنت من طلب مواعدتي.‬
‫لا، قصدت...‬
‫أتتذكرين نسختك الأخرى التي أخبرتك عنها؟‬
‫أجل؟‬
‫قالت...‬
‫قالت إنها أحبّتني دوماً،‬
‫وكان يؤلمها بشدة أنها لم تعرف إن كنت أبادلها الحب،‬
‫لذا قالت لي أن أطلب مواعدتك أو أنهي العلاقة معك إلى الأبد.‬
‫مهلاً، المعذرة.‬
‫هل تطلب مواعدتي الآن لأن نسختي الأخرى،‬
‫والتي ليست أنا، أخبرتك بمدى تعاستها؟‬
‫مهلاً. لا، هذا ليس الأمر.‬
‫هل كنت تكنّ مشاعر لي قبل أن تلتقي بها؟‬
‫"إيف"، بالطبع!‬
‫أم أنك أتيت فحسب لأنك ترثى لحالي؟‬
‫رباه، لا! هذا ليس...‬
‫ما قصدته...‬
‫"سيسيل"، أرجوك! ليس الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا و"إيف" فحسب؟‬
‫"إيف"، تُوجد مشكلة.‬
‫يجدر بها أن تكون كارثية.‬
‫الصبر فضيلة.‬
‫استغرقني الأمر أنا وأصدقائي أشهر‬
‫لتعلّم كلّ شيء عن اهتزازات جزيئاتكم.‬
‫وكيف تتحركون.‬
‫وكيف تتنفسون.‬
‫وكيف تنبض قلوبكم السوداء الصغيرة.‬
‫أظن أنكم ستتفقون معي‬
‫أن الأمر كان يستحق كلّ لحظة من سجني.‬
‫حاولت تغيير نظامكم الفاسد.‬
‫وتحطيم أوثانكم الزائفة.‬
‫وأستعيد ما سرقتموه من "الأرض".‬
‫لكن في كلّ مرة أوقفتموني أيها الفاشيون الخارقون‬
‫الذين تقاتلون لإبقاء آلة الاستعباد الرأسمالية عاملة.‬
‫حتى الآن...‬
‫لم توقف شيئاً!‬
‫أنت تسحقنا!‬
‫سحقاً! توقّف!‬
‫أترون؟ أنتم مؤذيون حتى لزملائكم!‬
‫هل حالفك التوفيق؟‬
‫حوّلت الطاقة كلّها إلى جهاز الإرسال.‬
‫ينبغي أن يصل إلى شبكة مراقبة "ودع" من هذا المكان العميق تحت الأرض.‬
‫ماذا تريد يا "سايزميك"؟‬
‫ألم أوضّح ذلك؟‬
‫سينوء كاهلكم قريباً‬
‫بكامل ثقل ما فعلتموه لدعم جنسكم البشري الفاشل.‬
‫لأنكم تراب.‬
‫وإلى التراب تعودون!‬
‫ماذا؟ ما ذلك الصوت؟‬
‫لقد حسّن من قدراته.‬
‫أعرف. أشعر بالإعجاب.‬
‫يا للعجب! إنهما صديقاي القديمان،‬
‫رمز التنوع والتنميط الجندري.‬
‫ما كنت لأتحدث لو كنت مكانك أيها العالم المجنون المقلّد.‬
‫أطلق سراح الجميع الآن قبل أن يسوء الوضع.‬
‫ساء الوضع منذ خطا البشر أولى خطواتهم على اليابسة.‬
‫أتراجع عما قلته. لم أعد أشعر بالإعجاب.‬
‫لم يكن ذلك هجوماً.‬
‫بل تلك لغتنا.‬
‫"سيسيل"، يصير موقفنا يائساً بسرعة.‬
‫كيف يمكن لنكرة مثل دكتور "سايزميك" أن يفعل أمراً كهذا؟‬
‫يبدو أنه وجد حلفاء من مكان ما في عمق "الأرض".‬
‫أرى ذلك يا "دونالد"!‬
‫من لدينا إن هُزم "مارك" و"إيف"؟‬
‫لا أحد قريب يا سيدي. قبض على الجميع.‬
‫افتح "الغرفة الداكنة" وجهّز حجيرات الإسقاط 1 إلى 3.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لم أقصد شيئاً.‬
‫لكن قال "سيسيل" إن كلّ الأبطال الخارقين اختفوا،‬
‫لذا أردت الخروج والمساعدة إلى أن يعودوا.‬
‫ويسعدني أنك أردت المساعدة. لكن لماذا لم تتكلم معي أولاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل لأنك عرفت أنني سأرفض؟‬
‫ربما هذا دليل على أنك ينبغي ألّا تخرج خلسة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫لا بأس. أفهم الأمر.‬
‫تريد أن تكون مثل "المنيع" فحسب، صحيح؟‬
‫- أجل! - في الواقع...‬
‫أتعرف من والدة "المنيع"؟‬
‫هذا صحيح. أنا.‬
‫وبما أنه ينفّذ ما تقوله أمه دائماً،‬
‫سأطلب منه أن يبدأ تدريبك،‬
‫لتكون بطلاً مثله ذات يوم.‬
‫ما دام أنه لن تكون هناك أسرار بيننا.‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدك!‬
‫أتحسبان نفسيكما قويين؟‬
‫وُلدت هذه المخلوقات عميقاً في النيران والضغط في أعماق "الأرض"!‬
‫"مارك"؟ إنه لا يكذب!‬
‫أطلقي سراح الآخرين!‬
‫سأحميك.‬
‫أوقفوها!‬
‫اذهبي!‬
‫وداعاً.‬
‫"إيف"!‬
‫"إيف"، هل أنت بخير؟‬
‫"إيف"!‬
‫لا...‬
‫لا يُفترض بك أن تكون بتلك القوة.‬
‫لا يُفترض بك أن تفوز.‬
‫تغيّرت الأمور.‬
‫"المنيع"!‬
‫"المنيع"، أفق!‬
‫أيقظ "إيف"! بوسعها إخراجنا من هذه الأشياء!‬
‫أفيقي يا "إيف"!‬
‫تباً!‬
‫لا تشعروا بالسوء، ستعودون إلى أمنا "الأرض".‬
‫"إيف"، أرجوك! نحن في ورطة شديدة!‬
‫- "مارك"؟ - ستغذي بقاياكم‬
‫حياة أفضل خالية من عنفكم الظالم.‬
‫وقتنا ينفد!‬
‫5.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن تخرجينا من هنا.‬
‫4.‬
‫أليست لديكم أقوال ساخرة أخيرة قبل موتكم؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫3.‬
‫إذاً بهذا العرض الأخير من الفطنة والذكاء...‬
‫- 2. - الوداع إلى الأبد.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫1.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم توقفوا أي شيء!‬
‫"مارك"!‬
‫لا!‬
‫إن كنت سأُهزم، فسأقضي على الجميع!‬
‫سحقاً!‬
‫رائع!‬
‫مصافحة علوية! أجل!‬
‫مصافحة سفلية؟ لا؟‬
‫أتعرفان؟ لا بأس.‬
‫انتصرنا وأنا عار تماماً ولا أهتم.‬
‫"حرّاس الكوكب" يا أعزائي!‬
‫أين دكتور "سايزميك"؟‬
‫كان في الـ"شادوفرس". سيعود إلى السجن قريباً.‬
‫"داركوينغ"؟‬
‫عملياً، "داركوينغ" 2. لكن أجل.‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫ولماذا هذه الأشياء هنا؟‬
‫إنه قاتل، وهذه الأشياء...‬
‫من صنع هذه الأشياء قتل أناساً.‬
‫كادت أن تقتل أعزّ أصدقائي.‬
‫إنه محق. فعلت أموراً فظيعة.‬
‫لكن كان ذلك في السابق.‬
‫بفضل "سيسيل"، أنا أفضل الآن.‬
‫أفضل؟ يجب أن تكون في السجن!‬
‫- هل أنت بخير؟ - لا! لست بخير.‬
‫قال "سيسيل" إنه سجن "سنكلير" و"داركوينغ" أيضاً،‬
‫والآن كلاهما يعمل لديه؟‬
‫لا نعرف كلّ شيء بعد.‬
‫لست بحاجة إلى معرفة كلّ شيء لأعرف أن هذا خطأ.‬
‫رباه! كنت مغفلاً لأني صدّقت "سيسيل".‬
‫حتى أمي حذرتني من الوثوق به.‬
‫اهدأ يا "منيع".‬
‫أنقذونا. أنقذوا الجميع هنا.‬
‫بوسعنا معرفة حقيقة هذا الأمر معاً.‬
‫سأعرف حقيقة هذا الأمر في الحال.‬
‫انتظر يا "مارك"!‬
‫لا أستطيع يا "إيف".‬
‫آسف.‬
‫وآسف بشأن ما حدث قبلاً أيضاً.‬
‫أفسدت كلّ شيء.‬
‫إنه قادم.‬
‫"(الولايات المتحدة)، الـ(بنتاغون)"‬
‫هل تعمل مع "دي. أيه. سنكلير"؟‬
‫اهدأ.‬
‫حوّل الناس إلى وحوش.‬
‫كاد أن يقتل "ويليام" ويجب أن يُسجن.‬
‫لا يستطيع هو و"داركوينغ" أن يصلحا أخطاءهما في السجن يا "مارك".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"دي. أيه. سنكلير" عبقري.‬
‫انهار "داركوينغ" لمحاربته الجريمة في مدينة "ميدنايت".‬
‫يجب ألّا نهدر إمكانيات أمثالهما، بل يجب تحسينهم وإصلاحهم.‬
‫وجعلهم يعوّضون عن أخطائهم.‬
‫أخطاؤهم؟‬
‫قتلا أشخاصاً!‬
‫لم يعد "ريك" إلى سابق عهده بعد ما فعله "سنكلير" به.‬
‫الآليون البيولوجيون الجدد لـ"سنكلير" مصنوعون من جثث تم التبرع بها.‬
‫"داركوينغ" لن يقتل مجدداً.‬
‫خضعا لإعادة برمجة نفسية حادة.‬
‫ينقذان حياة الناس الآن يا "مارك".‬
‫ويسددان الدين الهائل الذي يدينان به لجميعنا.‬
‫هذا هراء وأنت تعرف ذلك!‬
‫حقاً؟ أنت قتلت "أنغستروم ليفي". هل يجب أن أسجنك أيضاً؟‬
‫وتظل مسجوناً إلى الأبد؟‬
‫تعرف أن هذا أمر مختلف.‬
‫ثمة رجل ما زال ميتاً بسببك.‬
‫وأفكر في هذا في كل يوم!‬
‫لكنه كاد يقتل أمي وأخي.‬
‫بالضبط. كنت تحاول إنقاذ حياة الآخرين.‬
‫وهذا ما أحاول فعله،‬
‫لذا لم لا تمنحني الحق نفسه وتعود إلى منزلك؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى يُسجن "سنكلير" و"داركوينغ".‬
‫هل سمعتني؟‬
‫ارحل يا "مارك" قبل أن تفعل شيئاً ستندم عليه.‬
‫أخبرتك، لن أرحل... مهلاً، لماذا نحن هنا مجدداً؟‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫ما الذي تخفيه هنا؟ من يعمل لديك غيرهما؟‬
‫"الغرفة البيضاء" من أجل حمايتي.‬
‫حمايتك من ماذا؟‬
‫منك يا "مارك".‬
‫احتل الفيلتروميون آلاف الكواكب.‬
‫وشنوا حرباً عبر مئات السنوات الضوئية.‬
‫ويحكمون أكبر إمبراطورية في تاريخ الكون.‬
‫لكن الطعام الذي يقدّمونه في السجن سيئ.‬
‫ظننت أنه سيكون أفضل. أعرف أن هذا طعام السجن.‬
‫لكن بصراحة، كنت أتوقّع ما هو أفضل.‬
‫نقتل أعداءنا عادةً، ولسنا نطعمهم.‬
‫أجل، هذا واضح. لا أعرف إن كان بوسعي تحمّل المزيد من ذلك.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫إن لم يعجبك هذا، فبوسعك المغادرة.‬
‫عمّ تتحدث؟ أنا في السجن.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي لا يمكن مغادرته ببساطة.‬
‫أنت أقوى مما كنت في لقائنا السابق.‬
‫قوي كفاية لتهرب من هنا إن حاولت.‬
‫أولاً، أشعر بإطراء شديد لملاحظتك ذلك، شكراً.‬
‫وثانياً، كما قلت مراراً وتكراراً من قبل،‬
‫لن أغادر من دونك.‬
‫ولن أغادر أبداً. لذا، ارحل.‬
‫قبل أن يشقّوك بالليزر ليعرفوا لماذا أنت بتلك القوة.‬
‫ما سرّ اهتمامك الشديد؟‬
‫لست مهتماً. عش أو مت، هذا قرارك.‬
‫في تلك الحالة إذاً، لن تتخلص مني بتلك السهولة.‬
‫وكما قلت، أنا قوي جداً الآن،‬
‫لذا سيحتاجون إلى ليزر عملاق...‬
‫لقتلي.‬
‫يا رفاق؟ انتظروا لحظة. أيمكننا التحدث عن هذا قبل...‬
‫كان ذلك سيئاً. لكنني كنت محقاً.‬
‫هل أنت حي؟‬
‫بالطبع! كيف بغير ذلك...‬
‫مهلاً.‬
‫هل شعرت بالقلق من أنني قد أموت؟‬
‫أنا...‬
‫هذا رائع. هذا تقدّم ملموس. أنت تكترث لأمري.‬
‫أشعر بأنك كدت أن تصير حليفاً لقضيتنا.‬
‫مرحباً يا "نولان"؟‬
‫فهمت، أنت تتجاهلني. يا لنضجك!‬
‫لا ينبغي أن يعامل صديقان عزيزان جديدان أحدهما الآخر بتلك الطريقة.‬
‫مرحباً؟ "نولان"؟ بحقك.‬
‫بحقك، جدياً. توقّف.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬