VIDĚLI JSTE
Existuje nekonečno dimenzí
a já mám vrozenou schopnost do všech vstupovat.
Nechci budovat Utopii na krvi!
Za to musí zaplatit!
Temnolet byl na mých 12. narozeninách, takže ten určitě nikoho nezabíjí.
Mark není jako jiní Viltrumané.
Chce jen chránit svůj svět.
Přiveď Neporazitelného.
On jediný nám může pomoci.
To děcko je Markův bratr. Takže je i můj příbuzný.
Viltrum už ví, že jsem opustil stanoviště.
Tvůj bratr pro ně bude méněcenný a zabijí ho.
Tvůj otec bude popraven.
Převezmeš jeho úkol a připravíš planetu na naši vládu.
Omlouvám se, že jsem riskoval tvůj život.
Do hajzlu! Ty jsi Viltruman?
Podle mě je v těch knihách skutečné všechno.
A to všechno může ublížit Viltrumanům.
Tys mě střelil do hlavy!
Umřel jsem 39krát.
Pokaždé mě kus ubyl.
Pojď se mnou,
jinak ta žena zemře.
Kolik Oživených je připraveno k okamžitému nasazení?
Odpověz!
Zabít tě není můj úkol.
Ale brzy přijde někdo další.
Co s tím uděláme, Marku?
Nevím.
To je možná odpověď.
Myslíš, že ty za nic nemůžeš?
Nikdy jsem nikomu nedovolil
ublížit mé rodině!
Musím se naučit sebeovládání.
Pamatuješ si mě?
Co tady děláš?
Jsem tu kvůli tobě!
Eve, to jsi ty?
Nejsem to já, kterou znáš.
Řekni jí, že ji miluješ.
Nebo že ji nemiluješ.
Hlavně jí něco řekni.
Asi...
Stýská se mi po manželce.
Máš na víc.
Teď ti strašně natluču.
Já to dokázal.
Vyhrál jsem!
Vyhrál jsem...
Zase se raduješ předčasně.
Jsi v pohodě?
Ne! Jsi zlý!
Fajn.
Nech to děcko odpočinout.
Jde mu to, ale rodiče už mají starost.
Přece jen je mu teprve osm.
SOA děkuje vám i vašemu synovi za spolupráci.
Nepochybujte, že pro něj nepřestáváme hledat léčbu.
Tak co dál?
Šmarjá.
Sedm minut, 42 vteřin.
Nový rekord. Výborně.
Mohli byste zavolat Artovi?
Jestli to takhle půjde dál, potřebuju dvacet nových kostýmů.
Šlo by to rychleji,
ale cestou zpátky jsem zase zabloudil.
I tak to bylo dost rychlé, Marku.
Vydrž.
A...
Stačí.
To byla nejtěžší věc, kterou jsme pro Marka našli,
a on ji prostě zvedl.
No tak, Donalde.
Taková maličkost nám přece nezabrání zachraňovat svět.
Až s ním skončíme,
bude konečně hoden svého jména.
NEPORAZITELNÝ
Za posledních 90 dní Markova rychlost vzrostla o 65 %.
Výdrž o 70 %.
A síla, což jsme ještě kontrolovali,
o 138 %.
Vědecký tým už pracuje na těžší verzi.
A teď hlavní otázka.
Porazí tu Viltrumanku,
ze které jsme se před čtvrt rokem všichni podělali?
Máme za to, že ano.
Ale naznačovala, že příště bude hůř.
A proto ještě nekončíme.
S Markem ani s ostatními plány.
Ty bláho!
Vy teda umíte zahanbit superhrdinu.
Ještě že se dneska necvičí nohy.
Čau, Rexi.
Cecil mi nasadil tréninkovej plán.
Jo, to vidím.
Kolik to všechno stálo, Cecile?
Kvůli tomuhle pořád nefunguje kávovar ve velíně Strážců?
Tvoje ruka taky nebyla levná, Rexi.
Jo, a už ji jdu potřetí reklamovat.
Hele! Chci ti ukázat prostředník, a nejde to.
Ty jo, to je tvůj oblíbenej prst.
Je to můj oblíbenej prst!
Oblíbenej prst, Cecile. Nešlo by s tím něco udělat?
Zákaznickej servis je tady příšernej.
Pane, věřte nevěřte,
ale zdá se, že někdo právě krade Deklaraci nezávislosti
z budovy Národního archivu.
Že uhodnu, kdo to je?
Ne, doktor Seismik to být nemůže,
ten je ještě za mřížemi.
Chceš si vyzkoušet svoje nové svaly?
-Jasně. -No teda.
Kdyby něco, já jsem tady.
Nemůžete aspoň dělat, že mě potřebujete?
Vezmu si s sebou Rexe. Možná to tam bude divoký.
A možná bude potřeba něco odpálit.
Fajn, vezmi si Rexe.
Vůbec vám to nejde.
Budova Národního archivu, Washington.
NÁRODNÍ ARCHIV USA
Říkals, že to není problém.
Že deaktivuješ lasery. Teď narušujeme minulost!
S tou starou technikou je to těžký. Všechno je víceméně dřevěný.
-Hej! -Nic není dřevěný.
Jsou to elektrický obvody,
což má bejt tvoje specialita.
Klid! Než přijde policie, máme nejmíň tři minuty.
Haló, kokoti!
Na krádež základu americký historie jste si vybrali špatnej den.
Na to sice žádnej správnej den není, ale víte, co chci říct.
Dostanete do držky.
Cože? To není policie.
Eve říkala, že už tě pár měsíců neviděla
a že se jí vyhejbáš.
Nevyhýbám se jí.
Jen kvůli Oliverovi a tréninku nemám moc času.
Ten je rychlej.
Neblbni. Ani jeden nikoho nemáte.
Koukáte po sobě odjakživa.
Tak přestaň blbnout a vezmi ji na rande.
Není to tak jednoduchý.
Ale je. Stačí šest slov.
„Hele, nezajdeš se mnou někam?“
„Prosím.“
Ne, radši neprosit, to zní zoufale.
Proč tě to tak zajímá? Vždyť jsi s ní chodil sám.
Oba jste mí kámoši, chci pro vás to nejlepší.
A když to klapne, budu to mít navždy u tebe.
Ten můj je hotovej, jestli sis nevšiml.
Já se držím zpátky, nechci mu moc ublížit.
-Vypadá jako normální kluk. -Já ti dám normální!
Jo, úplně normální.
Radši to vzdej, kámo.
Já ho viděl, jak posiluje.
Multi-Paul?
Tys mi zabil sestru!
Já Kate nezabil.
To Plazí parta!
Nechals ji umřít!
Zabiju tě!
Oblékni se.
Rexi!
Promiň.
Už jdu!
Mistře boje, jsi celej?
Nezvedej mě.
Je fakt silnej.
Pojď!
Já jsem...
...Kate nezabil, sakra.
Chtěl jsem ji zachránit.
Lžeš!
Nechte ho!
Až bude po něm.
Poslední varování. Nechci vám ublížit.
Nám neublížíš, ať jsi silný jak chceš.
Protože jsi sám.
Sakra.
Dost!
Do prdele.
To je...
Hele...
Vidíte to taky, že jo?
Kate?
Říkalo se, že jsi po smrti.
Zrovna ty bys měl vědět,
jak je těžké nás zabít.
Kate, ty žiješ!
Ale... proč jsi...
Nechala jsi mě a Rae věřit, že jsi mrtvá.
Ses zbláznila, ne?
Rozhodla se tak. Chtěla na chvíli zmizet.
No jo,
ale já kvůli tomu málem zmizel taky.
Počkat.
Tys to věděl!
Běž do prdele, Nesmrtelnej.
A ty, ty magore zasranej.
Málem jsi mě zabil pro nic za nic.
Už jsem zabíjel pro míň.
Jo, to já taky!
Zrovna před chvílí, ty debile.
Paule, zmiz, než to bude horší.
To si děláš srandu.
Co může bejt horšího?
Počkej!
Ne, Kate. Paul Rexe málem zabil.
A kvůli němu nám utekli
-zloději Deklarace nezávislosti. -Cože?
Je mi jedno, jestli je tvůj brácha. Půjde okamžitě za mříže.
Pokračuj.
John Witherspoon, Oliver Wolcott a...
George Wythe.
Výborně. Máš úžasnou paměť, Olivere.
Můžu si jít hrát? Mám to slíbené, když je správně vyjmenuju.
To jsem vážně říkala?
Slíbila jsi to, pamatuju si to.
Ale jistě. Pro dnešek hotovo.
Jo!
Mami, jdu ven, zatím čau!
Říká se, že rostou rychle.
Ale vedle Olivera všechny děti blednou.
Vyvíjí se neskutečně rychle,
ale v pubertě by se to mělo uklidnit.
Takže zítra?
Tak brzy ne, ale brzy.
Ahoj, April.
Ty leccos víš.
Jak důležitá je Deklarace nezávislosti?
Zeptej se bratra. Na shledanou zítra.
Kdybys nepraštil se školou, věděl bys to taky.
Mami!
Dělám si srandu.
Jsem ráda, že tě mám doma.
Zvlášť když Oliver tak rychle roste.
Jsi jeho velký vzor.
A co bylo pak?
Musel jsem zachránit Rexe před stovkou Multi-Paulů.
Ale zločinci utekli.
Jo. To se někdy stane.
Kdybych tam byl já, nenechal bych je.
To je jasný.
Nakreslil jsem si kostým a nacvičuju chvaty.
Budeme tým, že jo?
Budeš mě učit a půjdeme na padouchy!
Jasně. Až získáš superschopnosti.
Slib mi to!
Slibuju. Ale nezapomeň,
že já je získal, až když jsem byl daleko starší než...
ty.
Pozdě, slíbils to!
Co se ti stalo?
Dobrovolně jsem se přihlásil na nakládačku, což už nikdy neudělám.
Ale to je jen událost číslo dvě.
Sledujte.
Ahoj.
Do prdele.
Kate? Kate!
Stýskalo se mi po vás.
Ale ne zas tolik, aby nám řekla, že žije.
Potřebovala jsem být sama.
Přinejmenším jsem si to myslela.
Kate, jak jsi to přežila?
Vždycky mám záložní kopii.
Oba se s okamžitou platností vracíme ke Strážcům.
A taky...
Nekecej. Kate, vy jste zasnoubení?
Ten prsten jsem sám ukoval a kovy vytěžil v...
No jasně. Ukaž!
Bože, to je nádhera.
Jsem rád, že sedíš, Rexi,
protože dnes tu máme plno nečekaných setkání.
Čau, Rexi.
Rae!
Strašně to bolí, ale mně to nevadí.
Podle doktora je zdravá a připravena zase zachraňovat svět.
Prý jsi hodně chodil do nemocnice.
Samozřejmě.
Málem nás společně zabili, takže jsme...
Lůzři?
Chtěl jsem říct „moc sexy na život, moc cool na smrt“,
ale dobře.
Teď už nám nic neodolá.
Naše nezlomná rodina je zpět.
Mluv.
Nic konkrétního, pane,
ale podle obyvatel tohoto města
spodní voda poslední dobou páchne sírou a nedá se pít.
NOVÉ MEXIKO
Nejsme ochránci přírody.
V tomto regionu proběhla série malých zemětřesení.
Tam se frakuje, ne?
Děti tam údajně slyšely divné zvuky z jeskyní.
Děti slyší ledacos.
V New Yorku za poslední měsíc třikrát vykolejilo metro
vlivem posunu podloží tunelů.
A jak to všechno souvisí?
To ještě nevím.
Ale zaznamenali jsme přes 300 geologických anomálií, pane.
Zaneste je na mapu.
Takže Amerika má neštovice.
Děje se to hlavně kolem velkých měst,
ale jiné pravidlo jsme zatím nenašli.
A náš seismický expert?
Až to bude něco víc než obří shoda okolností, dejte mi vědět.
Ještě byste měl vidět jednu věc, pane.
Pozdě, slíbils to!
Tímhle jsi měl začít, Donalde.
Ty jsi získal superschopnosti v sedmnácti.
Což bylo stejně moc brzo.
A nelíbí se mi, že to Oliver tajil.
Chtěl mě jen překvapit.
Je moc mladý.
Mohlo by se mu něco stát nebo někomu nedopatřením ublíží.
Slíbil mi, že to nebude používat, dokud to pořádně neprobereme.
A že už nebude nic tajit.
Je to kluk. Myslíš, že si to nevyzkouší?
Ty bys to udělal.
Slíbil to.
Strike!
Jo, strike!
Rád bych upozornil,
že jsem tady jedinej, kdo není superhrdina ani kyborg,
a stejně jsem vás oba potřetí rozsekal.
Možná je bowling jeho superschopnost.
Asi jo.
Marku, jsme tu už dvě hodiny a tys to ještě nevybalil.
Co mám vybalit?
Nech toho. Vidím to na tobě.
O něčem bys hrozně rád mluvil,
ale bojíš se.
To je tolik vidět?
Vidím to i já.
Tak fajn. Pamatujete, když jsem uvázl v té dimenzi s Angstromem?
A zachránila mě ta druhá Eve?
Neřekl jsem vám všechno, co říkala.
Takže ta druhá Eve tě odjakživa milovala
a chtěla, abys jí to oplatil, nebo ji poslal pryč,
protože takhle trpěla?
Tak nějak.
Líbí se ti Eve?
Jo, líbí.
Už nějakou dobu.
Mám jí říct o té druhé Eve?
Rozhodně ne. To by bylo trapný a ujetý.
William má pravdu, tamto není ona.
Pozvi na rande tuhle Eve a uvidíš.
Možná... Já nevím.
Jestli si začnu s Eve, chci k ní být od začátku upřímný.
Ne jako s Amber.
Je rozdíl být upřímný a příliš upřímný.
-Tohle je ten druhý případ. -Souhlasím...
Ricku.
Zlobí ho srdce. Pořád ho bolí,
co mu provedl Sinclair.
To nic, zvykám si na to.
Ale s Eve bys měl promluvit.
Poznal jsem, že život se může rychle proměnit.
Tak nečekej.
Díky, Ricku. To je dobrá rada.
Ale o té druhé jí neříkej.
Jak se dostaneme zpátky ke škole?
Hele, Marku...
Udělej přemet!
Prostě jí řekni, co cítíš. To nic není.
Jsem z toho nervóznější než ze soubojů s mimozemšťany.
Budeš tam levitovat celej den, nebo půjdeš dál?
Jestli chceš do zoo, tak se nevrť.
Ale ty a April mi říkáte, že mám být sám sebou.
Ano, a to je pravda.
Ale chceš být superhrdina, ne?
Spousta z nich má tajnou identitu.
I tvůj bratr.
Jo.
No a tohle je tvoje tajná identita.
Super!
Promiň, že jsem ti neřekl o svých schopnostech.
To nic, Olivere. Ale teď už bez tajemství.
Já otevřu!
Počkej, ještě to není!
Kousek ti chybí, kluku.
Já jsem Cecil Steadman.
O tobě jsem slyšel.
Poroučíš superhrdinům,
a když neposlouchají, hrozně se naštveš.
Tak nějak. Já o tobě taky slyšel.
To je dobře, protože jsem taky skoro superhrdina.
Proto jsem tady.
Mají se dobře.
Táta sehnal nějakou truhlařinu, takže už nemusí prodávat hamburgery,
a máma pomáhá ve školce v sousedství.
Co tvoje máma?
Ruku už má zdravou, takže v pohodě.
Je ráda, že má doma mě a Olivera.
ARCHITEKTURA
Hádej, kdo se naučil lítat?
Oliver? Už?
Chudák tvoje máma. Jak ho udržíte doma?
To ještě nevím.
Ty studuješ?
Jo.
Došlo mi, že táta měl pravdu. Nejsem architektka ani inženýrka.
Jen se podívej na tuhle boudu, div že nespadne.
Zapsala jsem se na večerní kurzy. Začínám příští týden.
To je super.
Díky.
Ale je to divný.
Proč je škola větší nervák než bitva s mimozemšťany?
To znám.
Tak.
Proč jsi tady doopravdy, Marku?
Tak jo.
Hodně jsem o tom přemýšlel
a zajímá mě,
jestli bychom ty a já...
spolu mohli fungovat...
ale jako lidi...
ne pracovně...
Ty mě zveš na rande?
Jo.
Ale vůbec mi to nejde.
April do toho netahej, ta nic neví.
Já sama to vím od včerejška.
Bylo by fajn, kdybys mi zavolala.
Stejně ses to dozvěděl. A já pro tebe nedělám.
Snad jsme se dohodli na vzájemné důvěře, Debbie.
Cecile, promiň, ale to snad ne.
Mark a teď i Oliver
jsou součástí hry, která se týká celé Země a vesmíru.
Nemusí se ti to líbit, ale patříš do ní i ty, Debbie.
Cecile, kolikrát se o tom budeme ještě bavit?
Sloužím především své rodině,
a to se nikdy nezmění.
Nikdy.
Co to?
Kristepane. To jako vážně?
Cecil utrácí hromady peněz za Markův trénink,
ale nemůže nám nechat opravit...
Co je do prdele tohle?
Naprostá ztráta spojení.
-Tým neodpovídá. -Hlášeno přes sto zemětřesení.
Někdo to musí prověřit na místě.
Nic víc bohužel nevím.
Pane, po celých Státech probíhá intenzivní geologická aktivita.
A nedokážeme se spojit s jediným hrdinou.
Ani Strážci se nehlásí.
Většina hrdinů má naše lokátory. Ukaž je na obrazovce.
SPOJENÉ STÁTY
Ukaž Seismika.
To ne.
Hlaste se!
-Na jihu. -Zkuste to ještě.
Nezlob se, ale s tím nemůžu souhlasit.
Bylo by to jen na pár hodin denně.
Můžeme jeho schopnosti lépe sledovat,
pomoci mu je chápat a ovládat.
Zase to slovo.
Ty víš, co chci říct.
V žádném případě si nevezmeš Olivera do své...
laboratoře.
April sem pouštím jedině proto, že jí věřím.
-To zabolelo. -Chápu, že máš svou práci,
ale taky chápu, že neznáš nic důležitějšího.
A proto ti nikdy nesvěřím Markův nebo Oliverův život.
Ostatní mají také děti.
Syny a dcery, kteří nemají tolik štěstí.
To není fér.
Cože?
Jak to?
Cože, ani jednomu?
Co se děje?
Všichni američtí superhrdinové byli uneseni.
Kromě dvou.
Eve?
-Tak jo. -Jo?
Jasně. Zkusíme to.
Fakt?
Dává to smysl, ne?
Oba jsme superhrdinové a víme, co to obnáší.
Už jsme spolu párkrát byli v ohrožení života.
Tak to zkusíme a uvidíme.
Super!
Už jsem tě nechtěl nechávat čekat.
Cože, čekat?
Vždyť zveš ty mě.
Ne, já myslím...
Pamatuješ, jak jsem ti říkal o té druhé Eve?
Jo.
Ona...
Říkala, že mě odjakživa miluje
a trpí, když neví, jestli ji mám taky rád.
Říkala, že tě mám buď vzít na rande, nebo se s tebou přestat bavit.
Počkej, promiň.
Takže mě zveš jen proto, že ti ta druhá,
což nejsem já, říkala, jak trpí?
Počkej, tak to není.
Líbila jsem se ti, než ses s ní setkal?
Eve, já... Samozřejmě!
Nebo jsi tu jen proto, že mě lituješ?
Bože, to ne...
Tak jsem to nemyslel...
Cecile, teď ne, prosím.
Jak to?
Jen Eve a já?
Eve, je tady problém.
Ať to kouká bejt nejmíň konec světa.
Trpělivost přináší růže.
Mně a mým přátelům trvalo měsíce,
než jsme nastudovali vaše vibrace.
Vaše pohyby.
Váš dech.
Tep vašich zkažených srdíček.
Musíte uznat,
že jsem čas za mřížemi řádně využil.
Chtěl jsem změnit váš prohnilý systém.
Svrhnout vaše falešné modly.
Vrátit, co jste ukradli Zemi.
Ale pokaždé jste mě zastavili vy, superhrdinští fašisté
ve službách otrokářského kapitalismu.
Až teď...
Nic jsi nezastavil!
Drtíš nás!
Sakra! Dost!
Vidíte? Jste toxičtí i sobě navzájem.
Tak co?
Nasměroval jsem všechnu energii do vysílače.
Teď by měl signál i z téhle hloubky dosáhnout k systému SOA.
Co chceš, Seismiku?
Neřekl jsem to jasně?
Brzy ucítíte tíhu zla,
které jste napáchali v zájmu neperspektivního lidstva.
Všichni jste jen prach
a v prach se obrátíte.
Co je to za zvuk?
Někdo si polepšil.
Že jo? Dost dobrý.
Podívejme, mí staří přátelé,
povinný příslušník menšiny a genderový stereotyp.
Tuctový šílený vědec má co říkat.
Teď všechny pusť, jinak to tu nebude hezký.
Hezké to tu není už od dob, kdy se objevil homo sapiens.
Beru to zpátky, není to dost dobrý.
To nebyl útok.
Jen si povídáme.
Cecile, situace je zoufalá.
Jak může nula jako Seismik dokázat něco takového?
Zdá se, že našel spojence v hlubinách Země.
To vidím, Donalde.
Koho ještě máme kromě Marka a Eve?
Nikoho, pane. Má je tam všechny.
Otevřete temnokomoru a připravte výsadkové moduly 1–3.
Ano, pane.
Myslel jsem to dobře.
Cecil říkal, že všichni hrdinové jsou pryč,
tak jsem chtěl pomoct, než se vrátí.
Já jsem ráda, že jsi chtěl pomoct. Ale proč ses se mnou napřed neporadil?
Nevím.
Protože jsi věděl, že řeknu ne?
Z toho vidíš, že nemáš nic dělat tajně.
Asi jo.
Promiň, mami.
To nic. Já to chápu.
Chceš být jako Neporazitelný, viď?
-Jo! -No...
A víš, kdo je jeho máma?
Správně, jsem to já.
A protože svou mámu poslouchá,
řeknu mu, aby tě začal cvičit,
aby z tebe jednou byl hrdina jako on.
Ale nesmíš už přede mnou nic tajit.
Slibuješ?
Slibuju!
Myslíš, že máš sílu?
Tihle tvorové pocházejí z žáru a tlaku lůna Země!
Má pravdu, Marku.
Osvoboď ostatní!
Budu tě krýt.
Zastavte ji!
Běž!
Sbohem.
Eve!
Eve, jsi v pořádku?
Eve!
Ty...
Ty nemáš být takhle silný.
Ty nemáš vyhrát.
Bejvávalo.
Neporazitelný!
Neporazitelný, prober se!
Vzbuď Eve! Ta nás z toho dostane!
Eve, prober se!
Do prdele!
Nelitujte, že se vracíte do lůna matky Země.
Eve, prosím! Jde o všechno!
-Marku... -Vaše pozůstatky se stanou potravou
pro nový život bez vašeho utlačovatelského násilí.
Dochází nám čas!
Pět.
Co se stalo?
Musíš nás odtud dostat.
Čtyři.
Nějaká poslední slova před smrtí?
Vyser si voko!
Tři.
A s tímto duchaplným výrokem...
-Dva. -Navždy sbohem.
Asi ne.
Jedna.
Cože?
Nic jste nezastavili!
Marku!
Ne!
Jestli mám padnout, vezmu všechny s sebou!
Sakra!
Hurá!
Nahoře bez,
dole taky bez.
Na tom totiž vůbec nesejde.
Vyhráli jsme, mám pinďoura venku a je mi to fuk.
Ať žijou Strážci Zeměkoule!
Kde je doktor Seismik?
Byl ve Stínosvětě. Brzy bude zpátky za mřížemi.
Temnolet?
Přesněji Temnolet 2. Ale ano.
Co tady dělá?
A co tyhle zasraný zrůdy?
Je to vrah, a tihle...
Jejich tvůrce zabíjel lidi.
Málem mi zabili nejlepšího kámoše.
Má pravdu. Dělal jsem hrozné věci.
Ale to bylo dřív.
Polepšil jsem se, díky Cecilovi.
Polepšil? Patříš za mříže!
-Jsi v pohodě? -To teda nejsem.
Cecil říkal, že dal Sinclaira i Temnoleta zavřít,
a teď pro něj oba dělají?
Neznáme všechny podrobnosti.
I tak poznám, že tohle je špatně.
Jsem vůl, že jsem Cecilovi věřil.
I máma mě varovala, ať mu nevěřím.
Dost, Neporazitelný.
Zachránili nás.
Můžeme to vyřešit společně.
Já to vyřeším sám, a hned.
Marku, počkej!
Nemůžu, Eve.
Je mi líto.
A za tamto se taky omlouvám.
Podělal jsem to.
Už jde.
Dělá pro tebe D. A. Sinclair?
Uklidni se.
Dělal z lidí zrůdy.
Málem zabil Williama. Měl by sedět.
Ve vězení chyby napravit nemůže, Marku. Stejně jako Temnolet.
Co to má znamenat?
D. A. Sinclair je génius.
Temnolet se zhroutil z nekonečného boje se zločinem.
Takovými lidmi nemůžeš plýtvat. Musíš je napravit.
Nechat je odčinit chyby.
Chyby?
Vraždili lidi!
Rick se doteď nedal do pořádku.
Sinclairovi noví Oživení vznikají z darovaných mrtvol.
Temnolet už nikdy nebude zabíjet.
Oba byli důkladně psychologicky přeprogramováni.
Teď zachraňují životy, Marku.
A splácejí svůj velký dluh vůči nám všem.
To jsou kecy, a ty to víš!
Jo? Tys zabil Angstroma Levyho. Mám tě dát taky zavřít?
A zahodit klič?
To bylo něco jiného.
Kvůli tobě je mrtvý.
Myslím na to každý den!
Ale málem mi zabil mámu a bráchu.
Přesně tak. Snažil ses zachraňovat životy.
Já se snažím o totéž,
tak mi oplať laskavost a běž domů.
Ne, ani náhodou.
Nikam nepůjdu, dokud nebude Sinclair i Temnolet zase za mřížemi.
Slyšel jsi mě?
Běž domů, Marku, než uděláš něco, čeho bys litoval.
Říkám, že nejdu, dokud... Počkat, proč jsme zase tady?
Běž, prosím.
Co tady schováváš? Kdo pro tebe ještě dělá?
Bílou místnost mám pro svou ochranu.
Před čím?
Před tebou, Marku.
Viltrumané dobyli tisíce planet.
Vedou války přes stovky světelných let.
Vládnou největší říši, jakou kdy vesmír spatřil.
Ale jejich vězeňská strava stojí za prd.
Vážně jsem to čekal lepší. Chápu, že je to pro vězně.
Ale abych řekl pravdu, stejně jsem čekal víc.
My nepřátele obvykle zabíjíme, nekrmíme.
Je to znát. Nevím, jak dlouho to ještě snesu.
Není to dobré.
Jestli se ti to nelíbí, můžeš odejít.
Cože? Jsem snad ve vězení, ne?
Smyslem vězení je, že se z něj odejít nedá.
Jsi silnější než při našem prvním setkání.
Dost silný, aby ses odsud vylámal.
Za prvé mě těší, že sis toho všiml.
Za druhé, jak už jsem řekl stokrát,
bez tebe odsud nepůjdu.
Jenže já neodejdu. Tak běž.
Než tě rozřežou laserem, aby zjistili, kde jsi tu sílu vzal.
Proč ti na mně tolik záleží?
Nezáleží. Jestli chceš, nech se zabít.
V tom případě se mě tak snadno nezbavíš.
Kromě toho, jak sám říkáš, jsem teď neskutečně nabušenej,
takže bys potřeboval hodně velkej laser...
abys mě sejmul.
Hoši, vteřinku. Můžeme si napřed promluvit?
To byl děs. Ale měl jsem pravdu.
Ty žiješ?
Jistě! Jak jinak bych...
Počkat.
Ty ses bál, že umřu?
No...
Výborně, to je pokrok. Záleží ti na mně.
Jsi na půl cestě k tomu, aby ses přidal k naší věci.
Haló, Nolane.
Aha, ty si mě nevšímáš. To není ani trochu dětinské.
Ale pro nejlepší kámoše se to nehodí.
No tak, Nolane.
Nech toho.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Lucie Musílková