ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Υπάρχει ένας άπειρος αριθμός διαστάσεων.
Γεννήθηκα με την ικανότητα να έχω πρόσβαση σε όλες.
Δεν θα χτίσω την Ουτοπία μου με αίμα!
Πρέπει να τον κάνω να πληρώσει.
Ο Darkwing ήταν στα 12α γενέθλιά μου, άρα είμαι σίγουρος ότι δεν σκοτώνει.
Ο Μαρκ δεν είναι σαν τους άλλους Βιλτρουμίτες.
Θέλει απλώς να προστατεύσει τον κόσμο του.
Να φέρεις εδώ τον Ανίκητο.
Αυτός είναι το κλειδί.
Αυτό το παιδί είναι ο αδελφός του Μαρκ. Άρα και οικογένειά μου.
Στον Βίλτρουμ ξέρουν ότι έφυγα.
Θα δουν τον αδερφό σου ως κατώτερο και θα τον σκοτώσουν.
Ο πατέρας σου θα εκτελεστεί.
Θα αναλάβεις την αποστολή του και θα ετοιμάσεις τον πλανήτη για μας.
Λυπάμαι που έπαιξα με τη ζωή σου.
Γαμώτο! Βιλτρουμίτης είσαι;
Νομίζω ότι τα πάντα σε αυτά τα βιβλία είναι αληθινά.
Ό,τι βλάπτει τους Βιλτρουμίτες.
Μου έριξες στο γαμημένο μου το κεφάλι!
Έχω πεθάνει 39 φορές.
Αν και, κάθε φορά, είχα λιγότερα δικά μου κομμάτια.
Έλα μαζί μου τώρα,
αλλιώς αυτή η γυναίκα θα πεθάνει.
Πόσοι ReAnimen είναι έτοιμοι για δράση τώρα;
Απάντησε στην ερώτηση!
Δεν είναι καθήκον μου να σε σκοτώσω.
Αλλά σύντομα, θα έρθει άλλος.
Λοιπόν, πώς πάει αυτό, Μαρκ;
Δεν ξέρω.
Ίσως αυτή είναι μια απάντηση.
Νομίζεις ότι είσαι αθώα σε όλα αυτά;
Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν...
Να πειράξει τους δικούς μου!
Πρέπει να μάθω πώς να ελέγχω τον εαυτό μου.
Με θυμάσαι;
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι εδώ για σένα!
Ιβ; Εσύ είσαι;
Δεν είμαι όπως με ξέρεις.
Πες της ότι την αγαπάς.
Ή πες της ότι δεν την αγαπάς.
Απλώς πες της κάτι.
Νομίζω...
Ότι μου λείπει η γυναίκα μου.
Μπορείς και καλύτερα.
Θα σε πονέσω πολύ!
Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα! Νίκησα!
Νίκησα! Τα...
Δεύτερη φορά που πανηγυρίζεις πρόωρα.
Είσαι καλά;
Όχι! Είσαι κακός!
Εντάξει.
Εντάξει, ας αφήσουμε το παιδί ήσυχο.
Τα έχει πάει πολύ καλά, αλλά οι γονείς του ανησυχούν.
Εξάλλου, οκτώ ετών είναι.
Η ΥΠΑ ευχαριστεί εσάς και τον γιο σας.
Σας διαβεβαιώνουμε ότι ψάχνουμε θεραπεία για την κατάστασή του.
Λοιπόν, τι έχουμε μετά;
Χριστέ μου.
Επτά λεπτά, 42 δεύτερα.
Νέο ρεκόρ. Μπράβο.
Μπορεί κάποιος να καλέσει τον Αρτ;
Θα χρειαστώ 20 νέες στολές αν συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.
Θα μπορούσα... Θα το έκανα πιο γρήγορα, αλλά...
Χάθηκα στον δρόμο της επιστροφής.
Και πάλι πολύ γρήγορα ήταν, Μαρκ.
Κράτα.
Και...
Ωραία.
Αυτό ήταν το πιο βαρύ πράγμα που βρήκαμε για να σηκώσει ο Μαρκ,
και το σήκωσε.
Έλα τώρα, Ντόναλντ.
Πότε αφήσαμε κάτι τέτοιο να μας εμποδίσει να σώσουμε τον κόσμο;
Όταν τελειώσουμε μαζί του...
επιτέλους θα τιμήσει το όνομά του.
ΑΝΊΚΗΤΟΣ
Τις τελευταίες 90 μέρες, η ταχύτητα του Μαρκ αυξήθηκε 65%.
Η αντοχή του, 70%.
Και η δύναμή του, και ελέγξαμε ότι δεν ήταν λάθος,
κατά 138%.
Η ομάδα μας ήδη δουλεύει σε πιο βαριά εκδοχή.
Λοιπόν, η κρίσιμη ερώτηση.
Θα νικήσει τη Βιλτρουμίτισσα
που μας έκανε να χεστούμε πάνω μας πριν τρεις μήνες;
Έτσι πιστεύουμε.
Αλλά αυτή υπαινίχθηκε ότι έρχεται κάποιος πολύ χειρότερος.
Γι' αυτό και δεν θα σταματήσουμε εδώ.
Με τον Μαρκ ή με τα άλλα μας σχέδια.
Γαμώτο μου!
Ωραίος τρόπος να κάνεις έναν άλλον υπερήρωα να νιώθει ανεπαρκής.
Ευτυχώς δεν κάνεις πόδια σήμερα.
Γεια σου, Rex.
Ο Σέσιλ με έβαλε σε πρόγραμμα προπόνησης.
Ναι, το βλέπω.
Λοιπόν, πόσο κόστισε όλο αυτό, Σέσιλ;
Γι' αυτό η καφετιέρα είναι ακόμα χαλασμένη στο Αρχηγείο των Φυλάκων;
Σου πήραμε καινούργιο χέρι, Rex. Δεν ήταν φτηνό.
Ναι, και είναι η τρίτη φορά που επιστρέφω για να το ρυθμίσω.
Και κοίτα! Προσπαθώ να σου κάνω κωλοδάχτυλο τώρα, και δεν μπορώ.
Πω πω, το αγαπημένο σου δάχτυλο.
Είναι το αγαπημένο μου δάχτυλο!
Το αγαπημένο του δάχτυλο, Σέσιλ. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Η εξυπηρέτηση πελατών εδώ είναι απαίσια.
Κύριε; Αν το πιστεύετε,
κάποιος φαίνεται να κλέβει τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας
από το Κτίριο Εθνικών Αρχείων.
Μάντεψε ποιος είναι από πίσω.
Μπα, δεν μπορεί να είναι ο Doc Seismic,
είναι ακόμα κλειδωμένος.
Θέλεις να δοκιμάσεις τους καινούργιους σου μυς;
-Αμέ. -Απίστευτο.
Στέκομαι εδώ.
Τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι θέλετε τη βοήθειά μου.
Ίσως να πάρω τον Rex μαζί. Ποιος ξέρει πόσο δύσκολο θα είναι;
Κι ίσως υπάρχουν πράγματα που πρέπει να εκραγούν.
Καλώς, πάρε τον Rex.
Χάλιες είστε κι οι δυο.
Κτίριο Εθνικών Αρχείων, Ουάσιγκτον.
ΑΡΧΕΙΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
"Κανένα πρόβλημα", είπες!
"Θα αφοπλίσω τα λέιζερ", είπες! Τώρα παίζουμε με το παρελθόν!
Είναι δύσκολη η παλιά τεχνολογία. Σαν να είναι από ξύλο!
-Σιγά! -Δεν είναι από ξύλο!
Είναι με κυκλώματα και ηλεκτρισμό
και άλλα τέτοια στα οποία λες ότι είσαι καλός.
Ηρέμησε! Έχουμε τουλάχιστον τρία λεπτά μέχρι να εμφανιστεί η αστυνομία.
Γεια σας, μαλάκες!
Λάθος μέρα διαλέξατε για να κλέψετε διαχρονικό κομμάτι αμερικάνικης ιστορίας.
Όχι ότι υπάρχει σωστή μέρα, αλλά καταλάβατε τι εννοώ.
Θα σας κόψουμε τον κώλο τώρα.
Τι; Αυτοί δεν είναι αστυνομία.
Λοιπόν, η Ιβ λέει ότι έχει μήνες να σε δει
κι ότι την αποφεύγεις;
Δεν την αποφεύγω.
Απλώς με τον Όλιβερ και τη γυμναστική, δεν είχα χρόνο.
Ο τύπος είναι γρήγορος.
Έλα τώρα. Ελεύθερος εσύ, ελεύθερη κι αυτή.
Είναι προφανές ότι γουστάρετε ο ένας τον άλλον από πάντα.
Σταμάτα να φέρεσαι περίεργα. Ζήτα της να βγείτε.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Καθόλου. Έξι λέξεις είναι.
"Θες να βγούμε κάποια στιγμή;"
"Παρακαλώ;"
Μπα, βασικά, μην πεις "παρακαλώ", ακούγεται απελπισμένο.
Γιατί σε νοιάζει τόσο; Έβγαινες εσύ με την Ιβ.
Ναι, κοίτα, είστε και οι δύο φίλοι μου, θέλω να είστε ευτυχισμένοι.
Και αν πετύχει, θα μου χρωστάς για πάντα.
Τον δικό μου τον κανόνισα, παρεμπιπτόντως. Αν δεν το παρατήρησες.
Προσπαθώ να κρατηθώ, να μην τον πονέσω πολύ.
-Φυσιολογικός τύπος είναι. -Πάρε φυσιολογικό!
Ναι, εντελώς φυσιολογικός.
Εγώ θα τα παρατούσα, φίλε.
Μόλις είδα τον τύπο να σηκώνει βουνό...
Πολυ-Πολ;
Εσύ! Σκότωσες την αδερφή μου!
Δεν σκότωσα την Κέιτ!
Η Λίγκα των Σαυρών το έκανε!
Την άφησες να πεθάνει!
Θα σε σκοτώσω!
Πήγαινε ντύσου.
Rex!
Συγγνώμη.
Έρχομαι!
Fightmaster. Είσαι καλά;
Όχι, βέβαια.
Αυτός είναι πολύ δυνατός.
Έλα!
Δεν...
σκότωσα την Κέιτ, σου λέω!
Προσπάθησα να τη σώσω.
Ψεύτη!
Άφησέ τον!
Πρώτα θα πεθάνει.
Σε προειδοποιώ. Δεν θέλω να σας κάνω κακό!
Δεν μπορείς να μας κάνεις κακό, όση δύναμη κι αν έχεις,
γιατί είσαι ολομόναχος.
Σκατά.
Σταματήστε!
Δεν το πιστεύω.
Είναι...
Ρε παιδιά...
Τη βλέπετε κι εσείς, έτσι; Όχι μόνο εγώ;
Κέιτ;
Είπαν ότι πέθανες.
Από όλους, εσύ πρέπει να ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι να μας σκοτώσουν.
Κέιτ! Είσαι ζωντανή!
Μα, γιατί δεν...
Άφησες εμένα και τη Rae να σε θεωρούμε νεκρή!
Τι σκατά, ρε φίλε;
Ήταν δική της απόφαση. Ήθελε να εξαφανιστεί για λίγο.
Ναι, όμως,
παραλίγο να εξαφανιστώ κι εγώ.
Περίμενε.
Εσύ το ήξερες!
Άντε γαμήσου, Immortal.
Κι εσύ, μαλάκα ψυχοπαθή.
Παραλίγο να με σκοτώσεις για το τίποτα.
Έχω σκοτώσει και για λιγότερα.
Ναι! Όπως εμένα!
Μόλις τώρα, γαμημένε ηλίθιε.
Πολ, φύγε. Πριν τα κάνεις χειρότερα.
Ωραίο αστείο.
Τι είναι χειρότερο απ' αυτό;
Περίμενε!
Όχι, Κέιτ. Ο Πολ παραλίγο να σκοτώσει τον Rex.
Εξαιτίας του, οι άλλοι ξέφυγαν
-με τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. -Τι;
Δεν με νοιάζει αν είναι αδερφός σου. Θα πάει φυλακή. Αμέσως.
Συνέχισε.
Τζον Γουίδερσπουν, Όλιβερ Γουόλκοτ και...
Τζορτζ Γουάιθ.
Μπράβο! Η μνήμη σου, Όλιβερ, είναι εκπληκτική.
Να πάω να παίξω τώρα; Αυτή ήταν η συμφωνία αν τα έβρισκα όλα.
Είπα κάτι τέτοιο; Δεν ξέρω.
Το υποσχέθηκες. Το θυμάμαι.
Φυσικά. Τελειώσαμε για σήμερα.
Ναι!
Μαμά, πάω να παίξω, τα λέμε μετά!
Λένε ότι μεγαλώνουν γρήγορα.
Αλλά ο Όλιβερ ξεπερνάει όλα τα παιδιά.
Αναπτύσσεται και εξελίσσεται με απίστευτο ρυθμό,
αλλά μάλλον θα σταθεροποιηθεί όταν φτάσει στην εφηβεία.
Αύριο, λοιπόν;
Όχι τόσο σύντομα, αλλά σύντομα.
Γεια, Έιπριλ.
Εσύ έχεις πολλές γνώσεις.
Πόσο σημαντική είναι η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας;
Ρώτα τον αδερφό σου. Τα λέμε αύριο.
Αν δεν είχες παρατήσει το κολέγιο, θα το ήξερες.
Μαμά!
Αστειεύομαι!
Χαίρομαι που γύρισες.
Ειδικά επειδή ο Όλιβερ μεγαλώνει τόσο γρήγορα.
Σε θαυμάζει πραγματικά, το ξέρεις;
Και μετά τι συνέβη;
Έπρεπε να σώσω τον Rex από καμιά κατοσταριά Πολυ-Πολ.
Αλλά οι πραγματικοί κακοί ξέφυγαν.
Ναι. Μερικές φορές συμβαίνει αυτό.
Αν ήμουν εκεί, θα φρόντιζα να τους πιάσουμε.
Είμαι σίγουρος.
Σχεδίασα τη στολή μου και εξασκώ τις κινήσεις μου.
Θα είμαστε ομάδα, έτσι;
Θα με μάθεις, και θα πολεμάμε κακούς!
Αμέ. Μόλις πάρεις τις δυνάμεις σου.
Υποσχέσου!
Το υπόσχομαι. Αλλά να θυμάσαι,
εγώ πήρα τις δυνάμεις μου πολύ μεγαλύτερος από...
εσένα.
Πολύ αργά! Το υποσχέθηκες!
Τι έπαθες εσύ;
Προσφέρθηκα για λίγο ξύλο, αλλά δεν θα το ξανακάνω.
Μα αυτό είναι το δεύτερο πιο περίεργο πράγμα που έγινε σήμερα.
Κοιτάξτε εδώ.
Γεια.
Αμάν.
Κέιτ; Κέιτ!
Μου λείψατε, ρε παιδιά.
Αλλά όχι αρκετά για να μας πει ότι ήταν ζωντανή, οπότε τρέχα γύρευε.
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο. Μόνη μου.
Ή έτσι πίστευα.
Κέιτ. Πώς επιβίωσες;
Πάντα φυλάω ένα αντίγραφο για ασφάλεια.
Ξαναμπαίνουμε κι οι δυο στους Φύλακες, ξεκινώντας αμέσως.
Επίσης...
Τι λες τώρα. Κέιτ, αρραβωνιαστήκατε;
Έφτιαξα το δαχτυλίδι μόνος μου με μέταλλα που εξόρυξα από...
Ναι, ναι, καλά, για να δω!
Θεέ μου, είναι τέλειο. Είναι...
Χαίρομαι που κάθεσαι, Rex,
γιατί έχουμε κανονική οικογενειακή επανένωση σήμερα.
Γεια σου, Rex.
Rae!
Πονάω πολύ, αλλά δεν με νοιάζει καθόλου.
Ο γιατρός λέει ότι είναι καλά κι έτοιμη και πάλι να σώσει τον κόσμο.
Έμαθα ότι ερχόσουν συχνά στο νοσοκομείο.
Φυσικά.
Παραλίγο να σκοτωθούμε μαζί, οπότε αυτό μας κάνει...
Άχρηστους;
Θα έλεγα "Πολύ κακούς για να ζούμε, πολύ καλούς για να πεθάνουμε",
αλλά εντάξει.
Τίποτα δεν θα μας αντισταθεί τώρα.
Η οικογένεια επέστρεψε, μωρό μου, δυνατή.
Διαφώτισέ με.
Δεν είναι κάτι συγκεκριμένο, κύριε,
αλλά οι κάτοικοι αυτής της πόλης ανέφεραν
ότι τα υπόγεια νερά τους έγιναν πρόσφατα θειώδη και μη πόσιμα.
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
Δεν είμαστε οικολόγοι.
Έγιναν πολλοί μικροσεισμοί σε όλη αυτήν την περιοχή.
ΛΟΥΙΣΒΙΛ - ΚΕΝΤΑΚΙ ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ - ΑΡΚΑΝΣΟ
Κάνουν ρηγματώσεις εκεί, σωστά;
Τα παιδιά εδώ ανέφεραν παράξενους ήχους από ένα τοπικό σύστημα σπηλαίων.
ΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ - ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ - ΝΕΒΑΔΑ - ΓΙΟΥΤΑ
Τα παιδιά ακούν πολλά πράγματα.
Έγιναν τρεις εκτροχιασμοί στο μετρό Νέας Υόρκης τον τελευταίο μήνα,
όλοι από μικρές μετατοπίσεις στα θεμέλια των σηράγγων.
Και η σύνδεση όλων αυτών;
Δεν την έχω βρει ακόμα.
Αλλά καταγράψαμε πάνω από 300 ασυνήθιστα γεωλογικά φαινόμενα, κύριε.
Χαρτογραφήστε τα.
Άρα, η χώρα έχει ιλαρά.
Φαίνεται να επικεντρώνεται γύρω από μεγάλες πόλεις,
αλλά δεν έχουμε βρει άλλη συσχέτιση ακόμα.
Ο δικός μας ο "σεισμικός";
Όταν αποδειχτεί κάτι παραπάνω από τεράστια σύμπτωση, πες μου.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να δείτε, κύριε.
Πολύ αργά! Το υποσχέθηκες!
Αυτό, Ντόναλντ. Με αυτό έπρεπε να ξεκινήσεις.
Ήσουν 17 όταν απέκτησες τις δυνάμεις σου.
Που, ειλικρινά, ήταν επίσης πολύ νωρίς.
Το γεγονός ότι ο Όλιβερ τις κράτησε μυστικές με ανησυχεί.
Ήθελε να μου κάνει έκπληξη.
Είναι πολύ μικρός.
Ίσως κάνει κακό στον εαυτό του ή σε κάποιον άλλον κατά λάθος.
Μου υποσχέθηκε να μη χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις του μέχρι να το συζητήσουμε.
Και να μην έχει άλλα μυστικά.
Παιδί είναι. Λες ότι δεν θα τις δοκιμάσει;
Εσύ θα το έκανες.
Το υποσχέθηκε.
Στράικ!
Ναι, στράικ!
Θα ήθελα να επισημάνω ότι να 'μαι,
ο μόνος χωρίς υπερδυνάμεις ή σώμα σάιμποργκ,
και μόλις σας ξέσκισα τρίτη φορά στη σειρά. Έτσι!
Ίσως το μπόουλινγκ είναι η υπερδύναμή του.
Έτσι νομίζω.
Μαρκ, είμαστε εδώ δύο ώρες και ακόμα δεν το ανέφερες.
Τι να αναφέρω;
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Υπάρχει κάτι που θες απεγνωσμένα να πεις,
αλλά φοβάσαι.
Είναι τόσο προφανές;
Ακόμα κι εγώ το βλέπω.
Θυμάστε όταν παγιδεύτηκα σ' εκείνη τη διάσταση με τον Άνγκστρομ;
Και η άλλη Ιβ εμφανίστηκε για να με σώσει;
Δεν σας είπα όλα όσα μου είπε.
Η άλλη Ιβ είπε ότι πάντα σε αγαπούσε
και ότι έπρεπε ή να την αγαπήσεις ή να την αφήσεις ελεύθερη,
επειδή της κατέστρεφες τη ζωή;
Λίγο πολύ.
Έχεις συναισθήματα για την Ιβ;
Ναι.
Εδώ και καιρό.
Αλλά πρέπει να της πω για τον άλλον εαυτό της;
Όχι, βέβαια. Είναι περίεργο και άβολο. Μην το κάνεις.
Ο Γουίλιαμ έχει δίκιο, εκείνη η άλλη δεν είναι αυτή.
Ζήτα σε αυτήν την Ιβ να βγείτε, να δεις πώς θα πάει.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Αν της ζητήσω να βγούμε, θέλω να είμαι ειλικρινής εξαρχής.
Όχι όπως ήμουν με την Άμπερ.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ ειλικρίνειας και μεγάλης ειλικρίνειας.
-Κι εδώ έχουμε σίγουρα το δεύτερο. -Συμφωνώ...
Pικ;
Είναι η καρδιά του, ακόμα πονάει από...
αυτό που έκανε ο Σινκλέρ.
Δεν πειράζει. Το έχω συνηθίσει.
Πρέπει να μιλήσεις στην Ιβ.
Αν έμαθα ένα πράγμα, είναι ότι η ζωή μπορεί να αλλάξει σε μια στιγμή.
Μην περιμένεις.
Ευχαριστώ, Ρικ. Πολύ καλή συμβουλή.
Αλλά μην αναφέρεις τον άλλον της εαυτό.
Πώς θα γυρίσουμε στο πανεπιστήμιο;
Να σου πω, Μαρκ...
Κάνε μια τούμπα!
Απλώς πες της πώς αισθάνεσαι. Εύκολο.
Γιατί αυτό με αγχώνει πιο πολύ από το να πολεμάω εξωγήινους;
Θα περιφέρεσαι εκεί πάνω όλη μέρα μιλώντας στον εαυτό σου ή θα έρθεις μέσα;
Αν θες ζωολογικό κήπο, σταμάτα να χτυπιέσαι.
Μα εσύ και η Έιπριλ λέτε να είμαι ο εαυτός μου.
Ναι, και είναι αλήθεια.
Αλλά θέλεις να γίνεις υπερήρωας, σωστά;
Και ξέρεις ότι πολλοί υπερήρωες έχουν μυστικές ταυτότητες.
Ακόμα κι ο αδερφός σου.
Ναι.
Αυτή είναι η δική σου μυστική σου ταυτότητα.
Τέλειο!
Συγγνώμη που δεν σου είπα για τις δυνάμεις μου.
Δεν πειράζει, Όλιβερ. Αλλά όχι άλλα μυστικά.
Πάω εγώ!
Περίμενε, δεν τελείωσα!
Νομίζω σου ξέφυγε ένα σημείο, μικρέ.
Είμαι ο Σέσιλ Στέντμαν.
Σε έχω ακουστά!
Λες σε υπερήρωες τι να κάνουν,
κι αν δεν ακούν, θυμώνεις πολύ.
Κάπως έτσι. Κι εγώ έχω ακουστά εσένα.
Ωραία, γιατί κι εγώ είμαι σχεδόν υπερήρωας.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ναι, είναι κι οι δυο καλά.
Ο μπαμπάς μου βρήκε άλλη δουλειά και δεν δουλεύει πια στο Μπέργκερ Μαρτ,
και η μαμά μου βοηθά σε έναν παιδικό σταθμό κοντά στο σπίτι μας.
Εσένα η μαμά σου;
Το χέρι της είναι εντελώς καλά, οπότε μια χαρά.
Της αρέσει που μας έχει στο σπίτι.
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
Μάντεψε ποιος πετάει πλέον.
Ο Όλιβερ; Τι, ήδη;
Φίλε, τη νιώθω τη μαμά σου. Πώς θα τον κρατήσεις μέσα στο σπίτι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Θα πας στο κολέγιο;
Ναι.
Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο, δεν είμαι αρχιτέκτονας ή μηχανικός.
Κοίτα αυτό το μέρος, με το ζόρι στέκεται εδώ πάνω.
Έτσι, γράφτηκα για μερική φοίτηση. Ξεκινάω την άλλη βδομάδα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Είναι περίεργο, όμως.
Γιατί οι σπουδές με αγχώνουν πιο πολύ από το να πολεμάω εξωγήινους;
Ναι. Ξέρω πώς νιώθεις.
Λοιπόν.
Γιατί είσαι εδώ, Μαρκ;
Λοιπόν.
Το έχω σκεφτεί πολύ όλο αυτό,
και θέλω να δω αν εμείς,
δηλαδή εσύ κι εγώ,
αν μπορούμε, ξέρεις, να δουλέψουμε μαζί,
αλλά ως άνθρωποι, όχι...
Όχι ακριβώς δουλειά.
Μου ζητάς να βγούμε;
Ναι.
Δεν τα πάω και πολύ καλά.
Η Έιπριλ δεν ξέρει, μην την κατηγορείς.
Ακόμα κι εγώ χθες το έμαθα.
Θα εκτιμούσα ένα τηλεφώνημα.
Το έμαθες ούτως ή άλλως. Και δεν δουλεύω για σένα.
Συμφωνήσαμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Λυπάμαι, αλλά Σέσιλ, σε παρακαλώ.
Ο Μαρκ και ο Όλιβερ
είναι παίχτες σε ένα παιχνίδι που αφορά όλη τη Γη και παραπέρα.
Και, είτε σου αρέσει είτε όχι, Ντέμπι, είσαι κι εσύ μέρος σ' αυτό.
Σέσιλ, πόσες φορές πρέπει να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση;
Η ευθύνη μου είναι πάντα απέναντι στην οικογένειά μου πρώτα,
κι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Ό,τι κι αν γίνει.
Τι στον διάολο;
Χριστέ μου! Αλήθεια τώρα;
Ο Σέσιλ ξοδεύει δισεκατομμύρια δολάρια στη γυμναστική του Μαρκ,
αλλά δεν φτιάχνει το παλιο...
Τι σκατά είναι αυτό;
Χάσαμε ολική επαφή.
-Αναφέρθηκαν 100 σεισμοί. -Καμία απάντηση από την ομάδα.
-Δεν βρίσκω κανέναν. -Μπες
-και έλεγξέ το. -Δεν ξέρω κάτι άλλο.
Κύριε, έχουμε έντονα γεωλογικά φαινόμενα σε όλη τη χώρα.
Δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν ήρωα.
Ακόμα και οι Φύλακες δεν απαντούν.
Οι πιο πολλοί έχουν ανιχνευτή. Ανέβασέ τους στην οθόνη.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Βρες τον Seismic.
Όχι.
Αναφορά, αναφορά!
-Νότια. -Ξαναέλεγξε.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω.
Θα είναι μόνο λίγες ώρες τη μέρα.
Θα παρακολουθούμε τις υπερδυνάμεις πιο στενά,
θα τον βοηθάμε να τις κατανοήσει, να τις ελέγχει.
Να τη πάλι αυτή η λέξη.
Ξέρεις τι εννοώ.
Αποκλείεται να αφήσω να πάρεις τον Όλιβερ στο...
εργαστήριό σου.
Ο μόνος λόγος που έχω την Έιπριλ εδώ είναι ότι την εμπιστεύομαι.
-Άουτς. -Σέσιλ. Καταλαβαίνω ότι έχεις μια δουλειά,
αλλά ξέρω ότι όλα τα υπόλοιπα είναι δευτερεύοντα σε σχέση με αυτήν.
Και γι' αυτό δεν μπορώ να σου εμπιστευτώ τη ζωή του Μαρκ ή του Όλιβερ.
Κι άλλοι άνθρωποι έχουν γιους και κόρες.
Παιδιά που δεν είναι τυχερά σαν τα δικά σου.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Τι;
Τι είναι αυτά που μου λες;
Τι, όλοι;
Τι συμβαίνει;
Όλοι οι υπερήρωες στην Αμερική έχουν απαχθεί.
Εκτός από δύο.
Ιβ;
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ναι. Ας το προσπαθήσουμε.
Αλήθεια;
Λογικό δεν ακούγεται;
Είμαστε και οι δύο υπερήρωες, ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Έχουμε ήδη περάσει πολλές καταστάσεις ζωής ή θανάτου μαζί,
οπότε ας προσπαθήσουμε να δούμε τι θα γίνει.
Τέλεια!
Απλώς δεν ήθελα να σε έχω σε αναμονή άλλο.
Τι; Ποια αναμονή;
Εσύ μου ζήτησες να βγούμε.
Όχι, εννοώ...
Θυμάσαι τον άλλον σου εαυτό που σου έλεγα;
Ναι;
Μου...
Μου είπε ότι πάντα με αγαπούσε,
και ότι τη σκότωνε που δεν ήξερε αν την αγαπούσα κι εγώ,
και μου είπε ή να σου ζητήσω να βγούμε ή να το κλείσουμε για πάντα.
Περίμενε, συγγνώμη.
Δηλαδή μου ζητάς να βγούμε επειδή ο άλλος μου εαυτός,
που δεν είμαι εγώ, σου είπε ότι ήταν δυστυχισμένος;
Περίμενε. Όχι, δεν είναι αυτό.
Είχες αισθήματα για μένα πριν τη γνωρίσεις;
Ιβ. Φυσικά!
Ή είσαι εδώ μόνο και μόνο επειδή με λυπάσαι;
Θεέ μου, όχι! Δεν...
εννοούσα αυτό!
Σέσιλ, σε παρακαλώ! Όχι τώρα.
Τι εννοείς;
Μόνο η Ιβ κι εγώ;
Ιβ, υπάρχει πρόβλημα.
Το καλό που του θέλω να είναι κατακλυσμιαίο.
Η υπομονή είναι αρετή.
Πήρε μήνες σ' εμένα και τους φίλους μου
να μάθουμε τις συγκεκριμένες δονήσεις σας.
Πώς κινείστε.
Πώς αναπνέετε.
Τους χτύπους στις μαύρες καρδούλες σας.
Νομίζω πως θα συμφωνήσετε
ότι άξιζε κάθε λεπτό της φυλάκισής μου.
Προσπάθησα να αλλάξω το διεφθαρμένο σύστημά σας.
Να γκρεμίσω τα ψεύτικα είδωλά σας.
Να πάρω πίσω όσα κλέψατε από τη Γη.
Αλλά κάθε φορά, με σταματούσατε εσείς οι υπερδυνατοί φασίστες
που μάχεστε να κρατήσετε την καπιταλιστική σκλαβομηχανή σας σε λειτουργία.
Μέχρι τώρα.
Δεν έχεις σταματήσει τίποτα!
Μας συνθλίβεις!
Γαμώτο! Σταμάτα!
Βλέπετε; Είστε τοξικοί ακόμα και για τους συντρόφους σας!
Καμία τύχη;
Έχω εκτρέψει όλη την ισχύ στον πομπό μου.
Θα φτάσει στο δίκτυο παρακολούθησης της ΥΠΑ υπόγεια από τόσο μακριά.
Τι θέλεις, Seismic;
Δεν το έκανα σαφές;
Σύντομα, θα νιώσετε όλο το βάρος
του κακού που κάνατε για να στηρίξετε την ανθρώπινη φυλή σας.
Γιατί είστε μόνο χώμα.
Και χώμα θα ξαναγίνετε!
Τι; Τι είναι αυτός ο ήχος;
Κάποιος ανέβασε τον πήχη.
Ναι. Εντυπωσιάστηκα.
Βρε, βρε! Είναι οι παλιοί μου φίλοι,
ο κύριος Διαφορετικότητα και η κυρία Θηλυκότητα.
Δεν θα μιλούσα στη θέση σου, Τρελέ Επιστήμονα.
Ελευθέρωσέ τους όλους πριν καταλήξουμε άσχημα.
Καταλήξαμε άσχημα τη μέρα που ο άνθρωπος έκανε το πρώτο του βήμα στη γη.
Το παίρνω πίσω. Δεν έχω εντυπωσιαστεί.
Αυτό δεν ήταν επίθεση.
Έτσι μιλάμε εμείς.
Σέσιλ, η κατάστασή μας γίνεται όλο και πιο δύσκολη.
Πώς ένας άχρηστος σαν τον Doc Seismic κάνει τέτοια;
Φαίνεται ότι έχει βρει συμμάχους από κάπου βαθιά μέσα στη Γη.
Το βλέπω, Ντόναλντ!
Ποιον έχουμε αν πέσουν Μαρκ και Ιβ;
Κανέναν κοντά, κύριε. Μας έχει καθαρίσει.
Άνοιξε το σκοτεινό δωμάτιο και ετοίμασε τις θύρες ένα ως τρία.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν εννοούσα τίποτα.
Μα ο Σέσιλ είπε ότι έφυγαν όλοι οι υπερήρωες,
και ήθελα να πάω να βοηθήσω μέχρι να γυρίσουν.
Χαίρομαι που ήθελες να βοηθήσεις. Αλλά γιατί δεν μου μίλησες πρώτα;
Δεν ξέρω.
Επειδή ήξερες ότι θα πω όχι;
Ίσως αυτό έπρεπε να σου πει ότι δεν πρέπει να φεύγεις κρυφά.
Μάλλον.
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Θες να γίνεις σαν τον Ανίκητο, έτσι;
-Ναι! -Λοιπόν.
Ποια είναι η μαμά του Ανίκητου;
Σωστά. Εγώ.
Κι αφού πάντα ακούει τη μαμά του,
θα του ζητήσω να σε εκπαιδεύσει,
ώστε κάποια μέρα να γίνεις ήρωας σαν κι αυτόν.
Αρκεί να μην υπάρχουν άλλα μυστικά μεταξύ μας.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι!
Νομίζετε ότι είστε δυνατοί;
Αυτά τα πλάσματα γεννήθηκαν μέσα στη φωτιά και την πίεση της μήτρας της Γης!
Μαρκ; Δεν λέει ψέματα!
Ελευθέρωσέ τους!
Θα σε καλύψω.
Σταματήστε την!
Πήγαινε!
Αντίο.
Ιβ!
Ιβ. Είσαι καλά;
Ιβ!
Δεν...
Δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός.
Δεν θα έπρεπε να κερδίζεις.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Ανίκητε!
Ανίκητε, ξύπνα!
Ξύπνα την Ιβ! Μπορεί να μας βγάλει από δω μέσα!
Ιβ! Ιβ, ξύπνα!
Γαμώτο!
Μη νιώθετε άσχημα που επιστρέφετε στη Μητέρα Γη.
Ιβ, σε παρακαλώ! Έχουμε μπλέξει άσχημα!
-Μαρκ; -Το σώμα σας θα θρέψει ένα καλύτερο
είδος ζωής, ελεύθερο από την καταπιεστική σας βία.
Ο χρόνος τελειώνει, φίλε!
Πέντε.
Τι έγινε;
Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ.
Τέσσερα.
Κανένα τελευταίο κόλπο πριν πεθάνετε;
Φάε το πουλί σου!
Τρία.
Τότε, με αυτήν την τελική επίδειξη εξυπνάδας και νοημοσύνης...
-Δύο. -Αντίο για πάντα.
Δεν το νομίζω.
Ένα.
Τι σκατά;
Δεν σταμάτησες τίποτα!
Μαρκ!
Όχι!
Αν καταστραφώ εγώ, θα καταστραφείτε όλοι!
Σκατά!
Γαμάτο!
Κόλλα το! Ναι!
Χειραψία; Όχι;
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Νικήσαμε, το πουλί μου είναι έξω, και δεν με νοιάζει.
Φύλακες της Υφηλίου, μωρό μου!
Πού είναι ο Doc Seismic;
Ήταν στο Σκοτεινό Σύμπαν. Σύντομα, θα γυρίσει στη φυλακή.
Darkwing;
Βασικά, Darkwing Δύο. Αλλά ναι.
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Και γιατί είναι αυτά τα πράγματα εδώ;
Αυτός είναι δολοφόνος, και αυτά τα πράγματα...
Αυτός που τα έφτιαξε σκότωσε ανθρώπους.
Θα σκότωναν τον φίλο μου.
Έχει δίκιο. Έκανα τρομερά πράγματα.
Αλλά αυτό ήταν πριν.
Είμαι καλύτερος τώρα, χάρη στον Σέσιλ.
Καλύτερος; Θα έπρεπε να είσαι φυλακή!
-Είσαι καλά; -Όχι! Δεν είμαι καλά.
Ο Σέσιλ είπε ότι θα φυλάκιζε τον Σινκλέρ και τον Darkwing,
και τώρα δουλεύουν γι' αυτόν;
Δεν τα ξέρουμε όλα ακόμα.
Δεν χρειάζεται να τα ξέρω όλα για να ξέρω ότι είναι λάθος.
Χριστέ μου! Ήμουν ηλίθιος που πίστεψα τον Σέσιλ.
Μέχρι κι η μαμά μου με προειδοποίησε.
Κάνε πίσω, Ανίκητε.
Μας έσωσαν. Όλους εδώ.
Μπορούμε να το ξεδιαλύνουμε μαζί.
Θα το ξεδιαλύνω αυτήν τη στιγμή.
Μαρκ, περίμενε!
Δεν μπορώ, Ιβ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη και για πριν.
Τα έκανα θάλασσα.
Έρχεται.
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ Η.Π.Α.
Δουλεύεις με τον Ντι Έι Σινκλέρ;
Ηρέμησε.
Μετέτρεψε ανθρώπους σε τέρατα.
Πήγε να σκοτώσει τον Γουίλιαμ. Πρέπει να φυλακιστεί.
Δεν θα διορθώσει τα λάθη του στη φυλακή. Ούτε και ο Darkwing.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Ο Ντι Έι Σινκλέρ είναι ιδιοφυΐα.
Ο Darkwing πολέμησε το έγκλημα στην Πόλη του Μεσονυκτίου.
Δεν χαραμίζεις τέτοιους ανθρώπους, τους διορθώνεις.
Τους αφήνεις να επανορθώσουν τα λάθη τους.
Λάθη;
Δολοφόνησαν ανθρώπους!
Ο Ρικ δεν έχει συνέλθει απ' όσα του έκανε ο Σινκλέρ.
Οι νέοι Reanimen του Σινκλέρ φτιάχτηκαν από δωρεές πτωμάτων.
Ο Darkwing δεν θα ξανασκοτώσει.
Και οι δύο πέρασαν σοβαρό ψυχολογικό επαναπρογραμματισμό.
Σώζουν ζωές τώρα, Μαρκ.
Και ξεπληρώνουν το σημαντικό χρέος που μας χρωστάνε.
Αυτά είναι μαλακίες, και το ξέρεις!
Α, ναι; Κι εσύ σκότωσες τον Άνγκστρομ Λίβι. Να σε βάλω μέσα κι εσένα;
Να πετάξω το κλειδί;
Ξέρεις ότι ήταν διαφορετικό.
Πάντως, κάποιος πέθανε εξαιτίας σου.
Και το σκέφτομαι κάθε μέρα!
Μα πήγε να σκοτώσει τη μαμά και τον αδερφό μου.
Ακριβώς. Προσπαθούσες να σώσεις ζωές.
Αυτό που προσπαθώ να κάνω κι εγώ,
οπότε τι λες να μου κάνεις τη χάρη και να πας σπίτι;
Όχι. Με τίποτα.
Δεν πάω πουθενά μέχρι ο Σινκλέρ και ο Darkwing να επιστρέψουν στη φυλακή.
Με άκουσες;
Πήγαινε σπίτι, Μαρκ, πριν κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Σου είπα ότι δεν φεύγω... Περίμενε, γιατί είμαστε εδώ μέσα πάλι;
Σε παρακαλώ, φύγε.
Τι κρύβεις εδώ μέσα; Ποιος άλλος δουλεύει για σένα;
Το λευκό δωμάτιο είναι για την προστασία μου.
Προστασία από τι;
Από σένα, Μαρκ. Από σένα.
Οι Βιλτρουμίτες έχουν καταλάβει χιλιάδες πλανήτες.
Διεξήγαγαν πολέμους σε εκατοντάδες έτη φωτός.
Κυβερνούν τη μεγαλύτερη αυτοκρατορία που είδε ποτέ το σύμπαν.
Αλλά, ρε φίλε, το φαΐ τους στη φυλακή είναι χάλια.
Πίστευα ότι θα ήταν καλύτερο. Ξέρω, είναι φαγητό φυλακής.
Αλλά και πάλι, ειλικρινά, περίμενα κάτι καλύτερο.
Συνήθως σκοτώνουμε τους εχθρούς μας, δεν τους ταΐζουμε.
Ναι, φαίνεται. Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω αυτό το φαΐ.
Δεν είναι καλό αυτό.
Αν δεν σου αρέσει, να φύγεις.
Μα τι λες; Είμαι στη φυλακή.
Είναι το μόνο μέρος από όπου δεν μπορείς να φύγεις.
Είσαι πιο δυνατός από όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Αρκετά δυνατός για να ξεφύγεις, αν προσπαθήσεις.
Πρώτον, κολακεύομαι που το πρόσεξες αυτό, ευχαριστώ.
Δεύτερον, όπως έχω πει εκατό φορές,
δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Κι εγώ δεν θα φύγω ποτέ. Οπότε, φύγε.
Πριν σε ανοίξουν με λέιζερ για να δουν πώς είσαι τόσο δυνατός.
Γιατί σε νοιάζει τόσο;
Δεν με νοιάζει. Ζήσε, πέθανε, εσύ αποφασίζεις.
Τότε, σε αυτήν την περίπτωση, δεν θα με ξεφορτωθείς έτσι εύκολα.
Εξάλλου, όπως είπες, είμαι απίστευτα γυμνασμένος τώρα,
οπότε θα χρειαστεί πολύ μεγάλο λέιζερ...
για να με ανοίξει.
Παιδιά; Λοιπόν, ένα λεπτό. Μπορούμε να το συζητήσουμε πριν...
Χάλια ήταν αυτό. Αλλά είχα δίκιο.
Ζεις;
Φυσικά! Πώς αλλιώς...
Περίμενε.
Ανησύχησες ότι θα πεθάνω;
Βασικά... Εγώ...
Καλό αυτό. Είναι μια πρόοδος. Νοιάζεσαι για μένα.
Νιώθω ότι είσαι κοντά στο να μπεις στον αγώνα.
Νόλαν; Είσαι εκεί;
Κατάλαβα, με αγνοείς. Πολύ ώριμη συμπεριφορά.
Επίσης, δεν φέρονται έτσι μεταξύ τους οι νέοι καλύτεροι φίλοι.
Νόλαν; Έλα τώρα.
Έλα, σοβαρά. Σταμάτα.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια: γιωργος μικρογιαννακης