PRÉCÉDEMMENT
Il y a un nombre infini de dimensions.
Je suis né avec la capacité d'accéder à chacune d'elles.
Je ne bâtirai pas mon utopie en faisant couler du sang!
Je dois lui faire payer.
Darkwing était à ma fête de 12 ans, je suis sûr qu'il ne tue personne.
Mark n'est pas comme les autres Viltrumites.
Il veut juste protéger son monde.
Amène Invincible ici.
Il est la clé.
Cet enfant est le frère de Mark. Il fait donc partie de ma famille.
Viltrum sait que j'ai quitté mon poste.
Ils considéreront ton frère comme étant inférieur et ils le tueront.
Ton père sera exécuté.
Remplis sa mission et prépare la planète pour notre règne.
Désolé d'avoir joué avec ta vie.
Je n'y crois pas! Vous êtes Viltrumite?
Je crois que tout ce qu'il y a dans ces livres est réel.
Ce qui peut blesser des Viltrumites.
Tu m'as tiré dans la tête!
Je suis mort 39 fois.
Même si chaque fois, il en reste moins à sauver.
Viens avec moi,
ou cette femme mourra.
Combien des nouveaux cyborgs sont prêts en ce moment?
Réponds à la question!
C'est pas ma mission à moi de te tuer.
Bientôt, un autre viendra.
Qu'est-ce qu'on fait, Mark?
Je ne sais pas.
C'est peut-être une réponse.
Tu te crois innocente?
Je ne laisserai personne...
Faire de mal à ma famille!
Je dois apprendre à me contrôler.
Te souviens-tu de moi?
Pourquoi tu es là?
Je suis là pour toi!
Ève? C'est toi?
Pas celle que tu connais.
Dis-lui que tu l'aimes.
Ou dis-lui que tu ne l'aimes pas.
Mais dis-lui quelque chose.
Je pense que...
je m'ennuie de ma femme.
Tu peux faire mieux que ça.
Je vais te faire super mal!
J'ai réussi.
J'ai réussi! J'ai gagné!
J'ai gagné! J'ai...
C'est la deuxième fois que tu te réjouis trop vite.
Ça va?
Non! Tu es méchant!
D'accord.
Laissons le petit tranquille, un peu.
Il a été super, mais ses parents s'inquiètent.
Il a juste huit ans.
L'ADM vous remercie, vous et lui, pour votre aide.
Soyez assurés qu'on cherche toujours une cure pour votre fils.
Et maintenant?
Seigneur.
Sept minutes, 42 secondes.
Un nouveau record. Beau travail.
Quelqu'un peut appeler Art?
J'aurai besoin de 20 autres costumes si on continue à faire ça.
J'aurais pu... J'aurais pu le faire plus vite, mais...
je me suis encore perdu en revenant.
C'était quand même très rapide, Mark.
Tiens-le.
Et...
C'est bon.
C'était la chose la plus lourde qu'on a trouvée pour Mark,
et il l'a soulevé.
Allons, Donald.
Depuis quand on laisse un petit détail nous empêcher de sauver le monde?
Quand on aura fini avec lui...
il sera enfin à la hauteur de son nom.
En 90 jours, la vitesse de Mark a augmenté de 65 %.
Son endurance, de 70 %.
Et sa force, et on a vérifié, ce n'est pas une erreur,
de 138 %.
L'équipe prépare déjà une version plus lourde.
Alors, la question à un milliard de dollars.
Pourrait-il vaincre la Viltrumite
qui nous a tous terrifiés il y a trois mois?
On croit que oui.
Mais elle a laissé entendre qu'un adversaire bien pire s'en venait.
C'est pourquoi on ne s'arrête pas là.
Ni avec Mark ni avec nos autres plans.
Ayoye!
Tu sais comment humilier un collègue superhéros.
J'imagine quand tu fais les jambes!
Salut, Rex.
Cecil m'a préparé un programme d'entraînement.
Oui, je vois ça.
Alors, combien ça coûte, tout ça, Cecil?
C'est pour ça que la cafetière n'est pas réparée au QG des Gardiens?
On t'a payé une nouvelle main, Rex. Ce n'était pas gratuit.
Oui, et c'est la troisième fois que j'essaie de la faire ajuster.
Et regarde! Je n'arrive pas à te faire un doigt d'honneur.
Oh, non, c'est ton doigt préféré.
C'est mon doigt préféré!
C'est son doigt préféré, Cecil. On peut faire quelque chose?
Le service à la clientèle est pourri.
Monsieur? Croyez-le ou non,
quelqu'un est en train de voler la Déclaration d'Indépendance
du bâtiment des Archives nationales.
On se doute de qui il s'agit.
Non, ça ne peut pas être Doc Sismique,
il est toujours en prison.
As-tu envie d'essayer tes nouveaux muscles?
- D'accord. - Wow!
Je suis juste ici.
Vous pourriez au moins faire semblant d'avoir besoin de moi?
Je devrais peut-être emmener Rex. Ça pourrait être difficile, qui sait?
Et il pourrait y avoir des trucs à faire exploser.
D'accord, emmène Rex.
Allez chier.
Le bâtiment des Archives nationales, Washington.
ARCHIVES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
"Pas de problème", tu as dit!
"Je peux désarmer les lasers". Là, on perturbe le passé!
C'est dur, la technologie est vieille. C'est presque en bois!
- Hé! - Ce n'est pas en bois!
Ce sont des circuits, de l'électricité
et des affaires que tu es censé bien connaître.
Relaxe! On a au moins trois minutes avant que la police arrive.
Hé, les épais!
C'est la mauvaise journée pour voler un trésor de notre histoire.
Il n'y a pas de bonne journée pour ça, mais vous savez ce que je veux dire.
On va vous botter le cul, maintenant.
Quoi? Ce n'est pas la police.
Alors, Ève dit qu'elle ne t'a pas vu depuis des mois
et que tu l'évites.
Je ne l'évite pas.
Mais avec Oliver et mon entraînement, j'étais occupé.
Il est rapide.
Allez. Tu es célibataire, elle est célibataire.
Clairement, vous vous désirez depuis toujours.
Arrête d'être bizarre. Invite-la à sortir avec toi.
C'est plus compliqué que ça.
Pas vraiment. C'est six mots.
"Veux-tu sortir avec moi?"
"Oui?"
Non, ne dis pas : "Oui?" Ça fait désespéré.
Pourquoi tu y tiens autant? C'était ta blonde avant.
Vous êtes tous les deux mes amis, je veux que vous soyez heureux.
Et si ça marche, tu me seras redevable à jamais.
Le mien est K.-O., en passant. Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
Je me retiens pour ne pas trop le blesser,
- je crois qu'il est normal. - Ça, c'est normal?
Oui, tout à fait normal.
Arrête ça, mon gars.
Je viens de voir ce gars-là soulever...
Multi-Paul?
Toi! Tu as tué ma sœur!
Je n'ai pas tué Kate, mon gars!
C'était la Ligue des lézards!
Tu l'as laissée mourir!
Je vais te tuer!
Habille-toi.
Rex!
Je suis désolé.
J'arrive!
Le Bagarreur. Ça va?
Non.
Ce gars-là est très fort.
Allez!
Je n'ai pas...
... tué Kate!
J'ai essayé de la sauver.
Menteur!
Lâchez-le!
Pas avant qu'il soit mort.
Dernier avertissement. Je ne veux pas vous blesser!
Tu ne peux pas nous blesser, quelle que soit ta force,
car tu es tout seul.
Merde.
Arrêtez!
Non!
C'est...
Les gars...
Vous la voyez aussi, pas vrai? Ce n'est pas juste moi?
Kate?
Ils ont dit que tu étais morte.
Toi, plus que n'importe qui,
tu devrais savoir combien c'est dur de nous tuer.
Kate! Tu es vivante!
Mais... Pourquoi n'as-tu pas...
Tu as laissé Rae et moi te croire morte!
Qu'est-ce qui t'as pris?
C'était sa décision. Elle voulait disparaître quelque temps.
Oui, eh bien,
ça a failli me faire disparaître aussi.
Un instant...
Tu le savais!
Va chier, L'Immortel.
Et toi, tu es un psychopathe.
Tu as failli me tuer pour rien.
J'ai tué des gens pour moins que ça.
Oui! Comme moi!
Comme tu as failli faire avec moi, le cave.
Paul, va-t'en. Avant d'empirer la situation.
C'est incroyable.
Comment ça pourrait être pire?
Attends!
Non, Kate. Paul a failli tuer Rex.
Et à cause de lui, les voleurs ont filé
- avec la Déclaration d'Indépendance. - Quoi?
Je me fous que ce soit ton frère. Il va en prison. Tout de suite.
Continue.
John Witherspoon, Oliver Wolcott et...
George Wythe.
Bravo! Ta mémoire est incroyable, Oliver.
Je peux aller jouer maintenant, vu que j'ai bien répondu?
J'ai dit ça? Je ne sais pas.
Tu l'as promis. Je m'en souviens.
Bien sûr. On a fini pour aujourd'hui.
Oui!
Salut, maman, je sors jouer, à plus tard!
Comme ils grandissent vite.
Mais Oliver surpasse tous les autres enfants.
Sa croissance et son développement sont exceptionnels,
mais ça devrait se stabiliser à la puberté.
Alors, demain?
Pas aussi vite, mais bientôt.
Salut, April.
Toi qui connais plein de choses.
C'est important, la Déclaration d'Indépendance?
Demande à ton frère. À demain, tous les deux.
Si tu n'avais pas lâché les études, tu le saurais.
Maman!
Je blague!
Je suis contente de t'avoir à la maison.
Surtout avec Oliver qui grandit si vite.
Il t'admire beaucoup, tu sais?
Et après, que s'est-il passé?
J'ai dû sauver Rex d'une centaine de Multi-Paul.
Mais les vrais méchants se sont enfuis.
Oui. Ça arrive parfois.
Si j'avais été là, on les aurait eus.
Je n'en ai aucun doute.
J'ai dessiné mon costume et je m'entraîne.
On va faire équipe, hein?
Tu m'enseigneras comment battre les méchants!
Bien sûr. Quand tu auras tes pouvoirs.
Promets-le-moi!
C'est promis. Mais souviens-toi,
je les ai eus quand j'étais bien plus vieux que...
toi.
Trop tard! Tu as promis!
Que t'est-il arrivé?
Je me suis porté volontaire pour une volée. Plus jamais.
Mais c'est juste la deuxième chose la plus bizarre aujourd'hui.
Regardez.
Salut.
Mais non!
Kate? Kate!
Je me suis ennuyée.
Mais pas assez pour nous dire qu'elle était vivante, allez comprendre.
J'avais besoin de temps. Toute seule.
Ou c'était ce que je pensais.
Kate. Comment as-tu survécu?
Je garde toujours une copie de secours.
On rejoint tous deux les Gardiens, dès maintenant.
Aussi...
Incroyable. Kate! Vous êtes fiancés?
J'ai forgé la bague moi-même avec des métaux que j'ai...
Oui, oui, fais voir!
Oh, mon Dieu, elle est parfaite. Mon Dieu, c'est...
Je suis content que tu sois assis, Rex,
car aujourd'hui, c'est un jour de retrouvailles.
Salut, Rex.
Rae!
Ça fait très mal, mais je m'en sacre.
Selon le médecin, elle est guérie et prête à retourner sauver le monde.
Il paraît que tu es venu souvent à l'hôpital.
Bien sûr.
On a failli être tués ensemble, alors ça fait de nous...
Des perdants?
J'allais dire : "Trop sexy pour vivre, trop cool pour mourir",
mais d'accord.
Plus rien ne nous résistera.
La famille est de nouveau réunie et incassable.
Éclaire-moi.
Ce n'est rien de précis, monsieur,
mais les citoyens de cette ville ont rapporté
que leur eau potable est devenue sulfureuse et imbuvable depuis peu.
Ce n'est pas notre domaine.
Il y a eu une série de petits séismes dans cette région.
Ils font de la fracturation, non?
Des enfants rapportent avoir entendu des sons étranges dans des grottes.
Les enfants entendent beaucoup de choses.
Il y a eu trois déraillements de métro le mois dernier à New York,
tous causés par de petits mouvements des fondations du tunnel.
Et le lien entre tout ça?
Je ne sais pas encore.
Mais on a identifié plus de 300 événements géologiques inhabituels, monsieur.
Montre-les-moi sur la carte.
Donc, le pays a la rougeole.
Ils se sont produits près des grandes villes,
mais on ne remarque rien d'autre.
Et notre prisonnier sismique?
Quand ça deviendra plus qu'une coïncidence, appelle-moi.
Il y a autre chose que vous devriez voir, monsieur.
Trop tard! Tu as promis!
Ça, Donald. Tu aurais dû commencer par ça.
Mais... Tu avais 17 ans quand tu as eu tes pouvoirs.
Et honnêtement, c'était quand même trop tôt.
Et le fait qu'Oliver les a gardés secrets, ça m'inquiète.
Il voulait juste me faire la surprise.
Il est trop jeune.
Il risque de se blesser ou de blesser quelqu'un par accident.
Il a promis de ne pas les utiliser avant qu'on en ait discuté tous les trois.
Et de ne plus garder de secrets.
C'est un enfant. Tu crois qu'il ne les essaiera pas?
Tu les aurais essayés.
Il a promis.
Abat!
Oui, un abat!
Je veux juste souligner que je suis
le seul gars sans superpouvoirs ou corps de rêve de cyborg,
et que je viens de vous battre pour la troisième fois de suite. Boum!
C'est peut-être les quilles, son superpouvoir.
Tu as raison.
Mark, on est ici depuis deux heures, et tu n'en as pas encore parlé.
De quoi?
Allez. Je connais cet air-là.
Ça te démange de nous dire quelque chose,
mais tu as trop peur.
C'est si évident que ça?
Même moi, je le vois.
Ok. Vous vous rappelez quand j'étais pris dans une dimension avec Angstrom?
Et qu'une autre Ève est venue me sauver?
Je ne vous ai pas raconté tout ce qu'elle a dit.
Donc, l'autre Ève a dit qu'elle t'a toujours aimé
et que tu dois lui dire que toi aussi, ou alors la laisser partir,
parce que tu lui gâches la vie?
C'est à peu près ça.
As-tu des sentiments pour Ève?
Oui.
Depuis longtemps.
Mais est-ce que je devrais lui parler de l'autre Ève?
Pas question. Ce serait très bizarre et malaisant. Évite le sujet.
William a raison, l'autre Ève, ce n'est pas elle.
Invite cette Ève-ci à sortir avec toi, et tu verras.
Peut-être que... Je ne sais pas.
Si je sors avec Ève, je veux être honnête avec elle dès le début.
Pas comme avec Amber.
Il y a une grosse différence entre être honnête et être trop honnête.
- Et ça, ce serait trop. - Je suis d'accord...
Rick?
C'est son cœur. Il souffre encore à cause de...
ce que Sinclair a fait.
Ça va. Je m'y habitue.
Mais tu devrais parler à Ève.
Si j'ai appris une chose, c'est que la vie peut changer en un instant.
Alors, n'attends pas.
Merci, Rick. C'est un bon conseil.
Mais ne lui parle pas de l'autre Ève.
Comment va-t-on retourner au campus?
Dis-moi, Mark...
Fais une boucle!
Bon, dis-lui ce que tu ressens. C'est facile.
Pourquoi ça me rend plus nerveux que de combattre des extraterrestres?
Vas-tu rester là toute la journée à parler tout seul ou entrer?
Si tu veux aller au zoo, arrête de te tortiller.
Mais April et toi, vous me dites d'être moi-même.
Oui, et c'est vrai.
Mais tu veux être un superhéros, pas vrai?
Et tu sais que beaucoup de superhéros ont des identités secrètes.
Même ton frère.
Oui.
Eh bien, c'est ton identité secrète.
Super!
Je suis désolé de ne pas t'avoir parlé de mes pouvoirs.
Ça va, Oliver. Mais plus de secrets.
J'y vais!
Attends, je n'ai pas fini!
Tu as oublié un coin, mon grand.
Je m'appelle Cecil Stedman.
J'ai entendu parler de vous!
Vous commandez les superhéros,
et s'ils n'écoutent pas, vous vous fâchez.
Exactement. Moi aussi, j'ai entendu parler de toi.
Tant mieux, car je suis presque un superhéros, moi aussi.
D'où ma visite.
Oui, ils vont bien.
Mon père a un nouveau travail, donc il a démissionné de chez Burger Mart,
et ma mère aide dans une garderie près de chez nous.
Comment va ta mère?
Son bras est complètement guéri, donc elle va bien.
Elle aime qu'on soit là, Oliver et moi.
Mais devine qui sait voler maintenant.
Oliver? Quoi, déjà?
Je plains ta mère. Comment allez-vous le garder à la maison?
Je ne sais pas encore.
Vas-tu à l'université?
Oui.
Mon père avait raison. Je ne suis ni architecte, ni ingénieure.
Regarde ici, ça tient à peine debout.
Donc, je me suis inscrite à temps partiel. Je commence la semaine prochaine.
C'est fantastique.
Merci.
Mais c'est bizarre.
Pourquoi c'est plus stressant que de combattre des extraterrestres?
Je te comprends.
Alors...
Qu'est-ce qui t'amène vraiment ici?
Ok.
J'y ai beaucoup réfléchi,
et j'aimerais voir si on,
c'est-à-dire toi et moi, si...
si on pouvait travailler ensemble,
mais comme des personnes, pas...
Pas comme des collègues...
Tu me demandes si je veux sortir avec toi?
Oui.
Mais je le fais très mal.
April ne le sait pas, alors ne la blâme pas.
Moi-même, je l'ai juste appris hier.
J'aurais aimé un coup de fil.
Tu l'as quand même appris. Et je ne travaille pas pour toi.
Je croyais qu'on pouvait se faire confiance, Debbie.
Je suis désolée, mais Cecil, s'il te plaît.
Mark, et maintenant Oliver,
sont des acteurs d'un jeu qui implique toute la Terre et au-delà.
Et que tu le veuilles ou non, Debbie, tu en fais partie aussi.
Cecil, combien de fois doit-on avoir cette conversation?
Mes responsabilités seront toujours envers ma famille d'abord,
et ça ne changera jamais.
Quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce qui se passe?
Seigneur! Sérieusement?
Cecil dépense des milliards de dollars dans les séances d'entraînement de Mark,
mais il ne répare pas notre...
Qu'est-ce qui s'est passé ici?
On a perdu le contact.
- Aucune réponse. - Plus de cent séismes.
Personne ne répond.
C'est tout ce que je sais.
On a des événements géologiques extrêmes dans tout le pays.
Pire encore, aucun héros n'est joignable.
Même les Gardiens ne répondent pas.
La plupart des héros ont un traqueur de l'ADM. Montre-les-moi.
Montre-moi Sismique.
Non.
Répondez, répondez!
- Plus au sud. - Revenez-nous.
Je suis désolée, mais je dois refuser.
Ce serait juste quelques heures par jour.
On peut surveiller ses superpouvoirs de plus près,
l'aider à les comprendre et à les contrôler.
Encore ce mot.
Tu sais ce que je veux dire.
Je ne te laisserai pas emmener Oliver à ton...
labo.
Si j'ouvre ma porte à April, c'est parce que j'ai confiance en elle.
- Ouch. - Cecil. Je sais que tu fais ton travail,
mais je sais aussi que tout le reste est secondaire pour toi.
Et c'est pour ça que je ne te ferai jamais confiance avec Mark ou Oliver.
D'autres personnes ont des enfants.
Qui sont moins chanceux que tes garçons.
Là, tu es injuste.
Quoi?
De quoi tu parles?
Quoi? Tous?
Que se passe-t-il?
Tous les superhéros du pays ont été enlevés...
Sauf deux.
Ève?
- D'accord. - D'accord?
Bien sûr. Essayons.
Vraiment?
C'est logique, pas vrai?
On est des superhéros, on sait ce que ça implique.
On a déjà affronté des situations de vie ou de mort ensemble,
alors... essayons, et voyons comment ça se passe.
C'est super!
Je ne voulais plus te laisser dans l'attente.
Quoi? Me laisser dans l'attente?
C'est toi qui me l'a proposé.
Non, je veux dire...
Te souviens-tu de l'autre toi dont je t'ai parlé?
Oui?
Elle...
Elle m'aimait depuis toujours,
mais ça la tuait de ne pas savoir si je l'aimais aussi,
alors elle m'a dit de t'inviter à sortir avec moi ou de tout oublier.
Attends, quoi?
Donc, tu m'as invitée juste parce que l'autre moi,
qui n'est pas moi, t'a dit combien elle était misérable?
Attends. Non, c'est... Ce n'est pas ça.
M'aimais-tu avant de la rencontrer?
Ève, je... Bien sûr que oui!
Ou tu es venu ici juste parce que tu as pitié de moi?
Mon Dieu, non! Je... Ce n'est pas
ce que je voulais dire! Je...
Cecil, s'il te plaît! Pas maintenant.
Comment ça?
Juste Ève et moi?
Ève, il y a un problème.
C'est mieux d'être un cataclysme majeur.
La patience est une vertu.
Ça nous a pris des mois, à mes amis et moi,
pour apprendre la palette de vibrations que chacun de vous génère.
Comment vous bougez.
Comment vous respirez.
Les battements de vos petits cœurs noirs.
Vous en conviendrez,
ça valait chaque minute de mon incarcération.
J'ai essayé de changer votre système corrompu.
De détruire vos fausses idoles.
De reprendre ce que vous avez volé à la Terre.
Mais chaque fois, vous m'avez arrêté, bande de superhéros fascistes
luttant pour faire fonctionner votre machine à esclaves capitaliste.
Mais ce temps est révolu...
Tu n'as rien arrêté!
Tu nous écrases!
Merde! Arrête!
Vous voyez? Vous êtes toxiques, même les uns pour les autres!
Ça marche?
Je dévie toute l'énergie vers mon transmetteur.
On est loin, mais ça devrait atteindre le réseau de surveillance de l'ADM.
Que veux-tu, Sismique?
Je n'ai pas été assez clair?
Bientôt, vous sentirez tous le poids
du mal que vous avez fait pour soutenir votre race humaine ratée.
Car vous n'êtes tous que poussière.
Et vous retournerez à la poussière!
Quoi? Quel est ce bruit?
Il s'est amélioré.
Je sais. Je suis impressionné.
Tiens, tiens! Mes vieux amis,
Le biracial de service et le stéréotype de genre.
Tu peux parler, le savant fou générique.
Maintenant, libère tout le monde avant que ça se gâte.
Ça s'est gâté le jour où les homo sapiens sont arrivés.
Je retire ce que j'ai dit. Je ne suis plus impressionné.
Ce n'était pas une attaque.
C'est comme ça qu'on parle.
Cecil, notre situation s'envenime rapidement.
Comment un minable comme Doc Sismique réussit ça?
Il semble avoir trouvé des alliés au plus profond de la Terre.
J'avais remarqué, Donald!
Qui reste-t-il si on perd Mark et Ève?
Personne, monsieur. Il a enlevé tout le monde.
Ouvre la chambre noire et prépare les capsules de largage un à trois.
Oui, monsieur.
Je ne voulais pas mal faire.
Mais Cecil a dit que les superhéros étaient disparus,
alors j'ai voulu aller aider jusqu'à leur retour.
Je suis contente que tu aies voulu aider. Mais pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Je ne sais pas.
Parce que tu savais que je dirais non?
C'est peut-être un bon indice qu'il ne faut pas sortir en douce.
Je suppose.
Je suis désolé, maman.
Ça va. Je comprends.
Tu voudrais être comme Invincible, pas vrai?
- Oui! - Eh bien...
Qui est la mère d'Invincible?
Exactement. Moi.
Et comme il écoute toujours sa mère,
je lui demanderai de t'entraîner
pour qu'un jour, tu deviennes un héros comme lui.
À condition qu'on ne se cache plus rien.
Promis?
Promis, promis, promis!
Tu penses que tu es fort?
Ces créatures sont nées dans le feu et la pression de la Terre!
Mark? Il ne ment pas!
Libère les autres!
Je te couvre.
Arrêtez-la!
Vas-y!
Au revoir.
Ève!
Ève. Ça va?
Ève!
Tu...
Tu n'es pas censé être aussi fort.
Tu n'es pas censé gagner.
Les choses changent.
Invincible!
Invincible, réveille-toi!
Réveille Ève! Elle peut nous libérer!
Ève! Ève, réveille-toi!
Fuck!
Ne soyez pas tristes de retourner à la Terre mère.
Ève, s'il te plaît! Ça va vraiment mal!
- Mark? - Vos restes serviront à nourrir
une meilleure forme de vie, libre de votre violence oppressive.
Le temps presse!
Cinq.
Que s'est-il passé?
Tu dois nous faire sortir d'ici.
Quatre.
Un dernier quolibet avant de mourir?
Mange ta graine!
Trois.
Dans ce cas, sur ces derniers mots d'esprit d'une grande finesse...
- Deux. - Adieu.
Je ne crois pas.
Un.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous n'avez rien arrêté!
Mark!
Non!
Si je meurs, vous mourrez tous!
Merde!
Fuck, oui!
Tope là! Oui!
Ici? Non?
Tu sais quoi? Ce n'est pas grave.
On a gagné, j'ai la graine à l'air, et je m'en fous.
Les Gardiens du Globe!
Où est Doc Sismique?
Il était dans l'Obscurivers. Bientôt, il retournera en prison.
Darkwing?
Darkwing Deux, en principe. Mais oui.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Et qu'est-ce que ça fait ici, ça?
C'est un meurtrier, et ces choses-là...
Le gars qui a créé ces choses-là a tué des gens.
Mon meilleur ami a failli être tué.
Il a raison. J'ai fait des choses horribles.
Mais c'est du passé.
J'ai changé, grâce à Cecil.
Changé? Tu devrais être en prison!
- Ça va? - Non! Ça ne va pas.
Cecil a dit qu'il arrêterait Sinclair, et Darkwing aussi,
et là, ils travaillent pour lui?
On ne sait pas tout.
Je n'ai pas besoin de tout savoir pour savoir que c'est mal.
Seigneur! J'étais idiot de croire Cecil.
Ma mère m'avait dit de me méfier de lui.
Calme-toi, Invincible.
Ils nous ont sauvés. Ils ont sauvé tout le monde ici.
On tirera ça au clair.
Je vais tirer ça au clair tout de suite.
Mark, attends!
Je ne peux pas, Ève.
Je suis désolé.
Et je suis désolé pour plus tôt.
J'ai tout gâché.
Il s'en vient.
PENTAGONE STATIONNEMENT À L'ARRIÈRE
Travailles-tu avec D.A. Sinclair?
Calme-toi.
Il a transformé des gens en monstres.
Il a failli tuer William. Il devrait être en prison.
Il ne pourra pas réparer ses erreurs en prison, Mark. Darkwing non plus.
De quoi tu parles?
D.A. Sinclair est un génie.
Darkwing s'est épuisé à combattre le crime à la Ville de Minuit.
On ne gaspille pas ces gens-là. On les corrige. On les soigne.
On les laisse réparer leurs erreurs.
Leurs erreurs?
Ils ont assassiné des gens!
Rick souffre encore de ce que Sinclair lui a fait.
Les nouveaux RéAnimen de Sinclair proviennent de dons de cadavres.
Darkwing ne tuera plus jamais.
Ils ont tous deux été complètement reprogrammés psychologiquement.
Aujourd'hui, ils sauvent des vies.
Et ils s'acquittent de leur énorme dette envers nous tous.
C'est des conneries, tu le sais!
Vraiment? Tu as tué Angstrom Levy. Devrais-je t'enfermer aussi?
Et jeter la clé?
Tu sais que c'est différent.
Un homme est mort à cause de toi.
Et j'y pense chaque jour!
Mais il a failli tuer ma mère et mon frère.
Exactement. Tu essayais de sauver des vies.
Et c'est ce que j'essaie de faire,
alors peux-tu me rendre la pareille et rentrer à la maison?
Non. Pas question.
Je reste ici tant que Sinclair et Darkwing ne sont pas en prison.
Tu m'as entendu?
Rentre chez toi avant de faire quelque chose que tu regretteras.
Je t'ai dit que je reste... Attends, que fait-on ici?
S'il te plaît, pars.
Que caches-tu ici? Qui d'autre travaille pour toi?
La Salle blanche est pour ma protection.
Ta protection contre quoi?
Contre toi, Mark. Contre toi.
Les Viltrumites ont conquis des milliers de planètes.
Leurs batailles se sont étendues sur des années-lumière.
Ils règnent sur le plus grand empire que l'univers ait jamais connu.
Mais la bouffe de leur prison est dégueulasse.
Je m'attendais à mieux. Je sais, c'est de la nourriture de prison.
Mais quand même, franchement, je m'attendais à mieux.
On a l'habitude de tuer nos ennemis, pas de les nourrir.
Eh bien, ça paraît. J'ignore combien de temps je supporterai ça.
Ce n'est pas bon.
Si tu n'aimes pas ça, tu devrais partir.
De quoi tu parles? Je suis en prison.
C'est le seul endroit d'où on ne peut pas partir.
Tu es plus fort que lorsque je t'ai rencontré.
Assez fort pour t'évader d'ici, si tu essaies.
D'abord, je suis flatté que tu l'aies remarqué, merci.
Ensuite, comme je l'ai dit cent fois,
je ne pars pas d'ici sans toi.
Et je ne partirai jamais. Alors, va-t'en.
Avant qu'ils t'ouvrent au laser pour voir d'où vient ta force.
Pourquoi tu y tiens tant?
Je m'en fiche. Vis ou meurs, c'est ton choix.
Dans ce cas, tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement.
Et comme tu l'as dit, je suis très musclé maintenant,
et il faudrait un laser vraiment gros...
pour me tuer.
Les gars? Une seconde. Peut-on en discuter avant de...
C'était pas super. Mais j'avais raison.
Tu es vivant?
Bien sûr! Sinon, comment...
Un instant.
Étais-tu inquiet que je meure?
Eh bien... Je...
C'est super. Il y a du progrès. Tu t'inquiètes pour moi.
On dirait que tu vas bientôt te joindre à la cause.
Ohé, Nolan! Ohé!
Je comprends, tu m'ignores. Très mature.
Mais de nouveaux meilleurs amis ne devraient pas se traiter comme ça.
Allô! Nolan? Allez.
Allez, sérieusement. Arrête.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert