पहले
आयामों की संख्या अनंत हैं,
और मैं उन सभी तक पहुँचने की क्षमता के साथ पैदा हुआ था।
मैं अपना यूटोपिया खून से नहीं बनाऊंगा!
उसे कीमत चुकानी होगी।
डार्कविंग मेरे 12वें जन्मदिन की पार्टी में था, वह लोगों को नहीं मारता।
मार्क दूसरे विल्ट्रम वासियों जैसा नहीं है।
वह बस अपनी दुनिया को बचाना चाहता है।
इंविंसबल को यहाँ लाओ।
वह इसकी कुंजी है।
यह बच्चा मार्क का भाई है। इस तरह वह मेरे लिए भी परिवार है।
विल्ट्रम जानता है, चौकी छोड़ दी।
वे तुम्हारे भाई को हीन समझेंगे और उसे मार डालेंगे।
तुम्हारे पिता को फाँसी दी जायेगी।
तुम पृथ्वी पर लौटोगे और उसे हमारे शासन के लिए तैयार करो।
खेद है कि तुम्हारे जीवन से जुआ खेला।
हे भगवान! आप विल्ट्रम वासी हैं?
मैं सोचता हूँ कि इन किताबों में सब कुछ असली है।
विल्ट्रम वासियों का नुकसान।
तुमने मेरे सिर में गोली मारी!
मैं 39 बार मर चुका हूँ।
हर बार बचाने के लिए मैं बहुत कम बचा था।
अभी मेरे साथ चलो,
या यह औरत मर जाएगी।
कितने नए रीएनीमेन अभी लड़ाई के लिए तैयार हैं?
इस प्रश्न का जवाब दो!
तुम्हें मारना मेरा काम नहीं है।
लेकिन जल्द ही, दूसरा आएगा।
यह कैसे चल सकेगा, मार्क?
मुझे नहीं पता।
शायद यह एक जवाब है।
आपको लगता है कि आप निर्दोष हैं?
मैं कभी भी किसी को...
परिवार को तकलीफ़ नहीं देने दूंगा!
मुझे खुद पर काबू पाना सीखना होगा।
मैं याद हूँ?
तुम यहाँ क्यों हो?
मैं यहॉं आपके लिए हूँ!
ईव? तुम्हीं हो ना?
वह नहीं, जिसे जानते हो।
कहना कि उसे प्यार करते हो।
या यह कि उसे प्यार नहीं करते।
बस उसे कुछ बताओ।
मुझे लगता है...
अपनी पत्नी को याद करता हूँ।
तुम उससे बेहतर कर सकते हो।
मैं तुम्हें बहुत चोट पहुँचाऊँगा!
मैंने यह कर दिखाया!
मैंने यह कर दिखाया! मैं जीत गया!
मैं जीत गया! मैं...
तुमने दूसरी बार बहुत जल्दी जश्न मना लिया।
तुम ठीक हो?
नहीं! तुम स्वार्थी हो!
ठीक है।
ठीक है, चलो बच्चे को थोड़ा आराम दें।
वह चैंपियन रहा, पर उसके माता-पिता चिंता कर रहे हैं।
वह बस आठ साल का है।
जीडीए आप और आपके बेटे को शुक्रिया कहती है।
आपको आश्वासन देते हैं कि उसकी बीमारी का इलाज खोज रहे हैं।
तो अगला क्या है?
हे भगवान।
सात मिनट, 42 सेकंड।
एक नया रिकॉर्ड। काम बढ़िया है।
कोई आर्ट को फ़ोन कर सकता है?
अगर हमें यह करते रहना है तो मुझे 20 नई पोशाकें चाहिए।
मैं जल्दी कर सकता था, पर...
मैं फिर रास्ते में भटक गया।
फिर भी वह बहुत तेज़ था, मार्क।
उसे थामे रहो।
और...
अच्छा है।
तो, मार्क के उठाने के लिए वह सबसे भारी चीज़ थी,
और उसने उसे उठा लिया।
चलो भी, डॉनल्ड।
हम कब से ऐसी छोटी चीज़ को हमें दुनिया को बचाने से रोकने देने लगे?
जब प्रशिक्षण पूरा होगा...
तब वह अपने नाम को सार्थक करेगा।
इंविंसबल
पिछले 90 दिनों में, मार्क की गति 65 प्रतिशत बढ़ गई है।
उसकी सहनशक्ति, 70 प्रतिशत बढ़ी है।
और उसकी ताकत, 138 प्रतिशत बढ़ गई है, हमने जाँच की थी
इसमें कोई गलती नहीं हुई।
विज्ञान टीम भारी संस्करण पर काम कर रही है।
तो अब सबसे बड़ा सवाल यह है कि क्या वह उस
विल्ट्रम की औरत को हरा सकता है
जिसने तीन महीने पहले हमारी हालत बिगाड़ दी थी?
हमें ऐसा लगता तो है।
पर उसने कहा था कि उससे भी भयानक कोई और आने वाला है।
इसीलिए हम यहाँ भी नहीं रुकेंगे।
मार्क या हमारी किसी और योजना पर।
लानत है!
यह एक साथी सुपरहीरो को कमतर महसूस कराने का तरीका है।
आज पैरों की कसरत नहीं करनी।
अरे रेक्स।
सिसिल ने मेरा प्रशिक्षण जारी रखा है।
हाँ, वह तो मैं देख ही सकता हूँ।
तो, इस सब की लागत क्या है, सिसिल?
क्या गार्डीअन्स हेडक्वार्टर का कॉफ़ी मेकर अभी तक इसीलिए खराब पड़ा है।
तुम्हारे लिए हमने एक नया हाथ खरीदा, रेक्स। वह सस्ता नहीं था।
हाँ, और इसीलिए मैं तीसरी बार इसे ठीक कराने आया हूँ।
देखिए, मैं उँगली दिखाने की कोशिश कर रहा हूँ पर नहीं कर सकता।
यार, वह तुम्हारी पसंदीदा उंगली है।
यह मेरी पसंदीदा उंगली है!
यह उसकी पसंदीदा उंगली है, सिसिल। हम कुछ नहीं कर सकते?
यहाँ की ग्राहक सेवा बहुत बुरी है।
जनाब, यकीन करें या न करें,
पर कोई राष्ट्रीय अभिलेखागार की इमारत से स्वतंत्रता की घोषणा
चुरा रहा है।
कोई अनुमान कि उसके पीछे कौन है।
नहीं, डॉक साइस्मिक नहीं हो सकता,
वह अभी तक कैद है।
अपनी नई पेशियों को आज़माने का मन कर रहा है?
-ज़रूर। -वाह।
मैं यहाँ सामने खड़ा हूँ।
आप लोग मेरी मदद को पसंद करने का दिखावा कर सकते हैं?
मुझे रेक्स को ले जाना चाहिए। क्या पता यह कितना मुश्किल हो?
कुछ ऐसी चीज़ें हो सकती हैं जिन्हें फटना चाहिए।
ठीक है, उसे ले जाओ।
आप दोनों बेकार हैं।
राष्ट्रीय अभिलेखागार इमारत, वाशिंगटन।
संयुक्त राज्य अमरीका के अभिलेखागार
तुमने कहा "कोई परेशानी नहीं"!
"मैं लेज़र निष्क्रिय कर सकता हूँ"! अब अतीत बिगाड़ रहे हैं।
पुरानी टेक्नोलॉजी पेचीदा है। यह लकड़ी से बना है!
-ए! -यह लकड़ी से नहीं बना!
यह बिजली के सर्किट और ऐसी चीज़ों से बना है
जिसमें तुम्हें माहिर होना चाहिए।
शांत रहो! देखो, पुलिस के आने तक हमारे पास कम से कम तीन मिनट हैं।
ए, कमीनो!
तुमने अमेरिका के इतिहास का कालातीत अंश चुराने के लिए गलत दिन तो नहीं चुना।
ऐसा नहीं है कि कोई सही दिन है, पर मेरा मतलब समझ रहे हो।
अब हम तुम्हें कूटने वाले हैं।
क्या? वे पुलिस नहीं हैं।
तो, ईव ने कहा कि उसने महीनों से तुम्हें नहीं देखा
और तुम उसे नज़रअंदाज़ कर रहे हो?
मैं ऐसा नहीं कर रहा।
मैं ऑलिवर और मेरे नए प्रशिक्षण में व्यस्त था।
यह बंदा तेज़ है।
चलो भी, तुम अकेले हो, वह अकेली है।
ज़ाहिर है, तुम दोनों के बीच हमेशा से एक-दूसरे के लिए लगाव रहा है।
बस अजीब बर्ताव छोड़ो। उससे बाहर चलने को कहो।
यह उससे अधिक पेचीदा है।
बिल्कुल नहीं है। ये बस छह शब्द हैं।
"ए, कभी साथ घूमने चलना चाहोगी?"
"प्लीज़?"
नहीं, दरअसल, "प्लीज़" मत कहना, हताशा जैसा लगता है।
तुम्हें इतनी परवाह क्यों है? तुम ईव को डेट करते थे।
हाँ, तुम दोनों मेरे दोस्त हो, तो मैं चाहता हूँ तुम खुश रहो।
और अगर यह काम कर गया, तो तुम पर हमेशा मेरा एहसान रहेगा।
ठीक है, वैसे, अगर तुमने ध्यान नहीं दिया हो तो मेरा वाला तो गया।
मैं उसे चोट पहुँचाए बिना रोकना चाहता हूँ,
-वह सामान्य आदमी लगता है। -यह सामान्य है!
हाँ, बिल्कुल सामान्य है।
मैं हार मान लेता, यार।
उसे तुम्हारे साथ खेलते हुए देखने में-
मल्टी-पॉल?
तुमने! मेरी बहन को तुमने मारा!
केट को मैंने नहीं मारा!
उसे लीज़र्ड लीग ने मारा!
तुमने उसे मरने दिया!
तुम्हें मार डालूँगा!
तैयार हो जाओ।
रेक्स!
मुझे माफ़ कर दो।
मैं आ रहा हूँ!
फाइटमास्टर। तुम ठीक हो?
नहीं, तुम नहीं हो।
वह बंदा वाकई ताकतवर है।
चलो!
मैंने...
...केट को नहीं मारा!
मैंने उसे बचाने की कोशिश की थी।
झूठे!
उससे दूर हटो!
उसके मरने तक तो नहीं।
आखिरी चेतावनी। तुम्हें मारना नहीं चाहता!
चाहे तुम जितने भी ताकतवर हो, हमें चोट नहीं पहुँचा सकते,
क्योंकि तुम बिल्कुल अकेले हो।
धत् तेरे की।
रुक जाओ!
हे भगवान!
यह...
तुम लोग...
सिर्फ़ मैं ही नहीं, तुम लोग भी उसे देख सकते हो, है न?
केट?
उन्होंने कहा कि तुम मर चुकी हो।
बाकी सब में से, तुम्हें तो पता होना चाहिए
कि हमें मारना कितना मुश्किल है।
केट! तुम ज़िंदा हो!
पर... तुमने क्यों नहीं...
तुमने मुझे और रे को सोचने दिया कि तुम मर गई!
क्या बकवास है, यार?
यह उसका फ़ैसला था। वह कुछ समय के लिए गायब होना चाहती थी।
हाँ, खैर,
मैं भी लगभग गायब ही हो गया था।
रुको...
तुम्हें पता था!
भाड़ में जाओ, इमॉर्टल।
और तुम, साले पागल।
तुम बेकार में मेरी जान लेने वाले थे।
मैंने बेवजह कई जानें ली हैं।
हाँ! जैसे मेरी जान!
जैसे अभी ले रहे थे, बेवकूफ़ कहीं के।
पॉल इसे और बिगाड़ने से पहले, यहाँ से चले जाओ।
यह बढ़िया है।
इससे बुरा क्या है?
रुको!
नहीं, केट, पॉल ने रेक्स को लगभग मार डाला था।
और उसकी वजह से, वे लोग निकल गए
-स्वतंत्रता की घोषणा के साथ। -क्या?
मुझे परवाह नहीं कि वह तुम्हारा भाई है। वह जेल जा रहा है। अभी।
आगे बताओ।
जॉन विदरस्पून, ऑलिवर वॉलकॉट, और...
जॉर्ज वाइथ।
शाबाश! ऑलिवर, तुम्हारी याददाश्त अद्भुत है।
अब खेल सकता हूँ? यही तय हुआ था कि सारे सही बता दूँ।
क्या मैंने ऐसा कहा था? मुझे नहीं पता।
आपने वादा किया था। मुझे याद है।
बेशक, आज के लिए इतना काफ़ी है।
हाँ!
माँ, मैं बाहर खेलने जा रहा हूँ।
वे जल्दी बड़े हो जाते हैं।
पर ऑलिवर दूसरे बच्चों को शर्मिंदा कर देता है।
उसका विकास तेजी से हो रहा है,
पर जवान होने तक इसके विकास की गती धीमी हो जानी चाहिए।
तो, कल?
इतनी जल्दी नहीं, पर जल्दी ही।
हैलो, एप्रिल।
आपको बहुत कुछ पता है।
स्वतंत्रता की घोषणा कितनी महत्वपूर्ण है?
अपने भाई से पूछ लो। कल मिलते हैं।
अगर कॉलेज नहीं छोड़ते, तो तुम्हें भी पता होता।
माँ!
मज़ाक कर रही हूँ!
मैं खुश हूँ कि तुम घर आ गए।
खासकर जब ऑलिवर इतनी जल्दी बढ़ रहा है।
तुम वाकई उसके आदर्श हो, पता है?
और उसके बाद क्या हुआ?
मुझे रेक्स को करीब सौ मल्टी-पॉल से बचाना पड़ा।
पर असली बुरे लोग बच निकले।
हाँ। कभी-कभी ऐसा भी होता है।
अगर मैं वहाँ होता, तो पक्का उन्हें पकड़ लेते।
मुझे यकीन है।
मैंने पोशाक के चित्र बनाए और अभ्यास कर रहा हूँ।
हम एक टीम होंगे, है न?
तुम मुझे बुरे लोगों से लड़ना सिखाओगे!
ज़रूर। जब तुम्हें तुम्हारी शक्तियाँ मिल जाएँगी।
वादा!
मैं वादा करता हूँ। पर याद रखना,
मुझे अपनी शक्तियाँ तब तक नहीं मिली जब तक मैं...
...तुम।
बहुत देर हो गई! तुमने वादा किया था!
तुम्हें क्या हुआ?
मैंने एक लात मारना चाहा था जो मैं फिर कभी नहीं करूँगा।
पर यह तो आज की दूसरी सबसे अजीब घटना है।
ज़रा देखो।
हैलो।
हे भगवान!
केट? केट!
मुझे तुम लोगों की याद आती थी।
पर इतनी नहीं कि हमें बताये कि वह ज़िंदा है, तो बस समझ लो।
मुझे कुछ समय अकेले बिताना था।
या फिर मैंने ऐसा सोचा था।
केट। तुम ज़िंदा कैसे बची?
मैं सुरक्षित रहने के लिए हमेशा एक प्रति रखती हूँ।
हम दोनों तुरंत फिर से गार्डीअन्स में शामिल हो रहे हैं।
साथ ही...
चुप रहो। केट! क्या तुम लोगों ने सगाई कर ली है?
मैंने उस धातु से खुद अंगूठी बनाई है जिसे मैंने खोदा...
हाँ, मुझे देखने दो!
हे भगवान, यह बिल्कुल सही है। हे भगवान, यह...
मुझे खुशी है कि तुम साथ हो, रेक्स,
क्योंकि आज यह पूरे परिवार का पुनर्मिलन है।
ए, रेक्स।
रे!
बहुत दर्द हो रहा है, पर मुझे परवाह नहीं है।
डॉक्टर कहते हैं कि वह ठीक हो गई है और दुनिया को बचाने के लिए तैयार है।
मैंने सुना कि तुम अस्पताल में बहुत आते रहे।
बिल्कुल, मैं आता था।
हम लगभग साथ-साथ मारे गए थे, इसलिए हम, मतलब...
हारे हुए?
मैं कहने वाला था, "जीना बहुत आकर्षक है,
पर मरना भी मस्त है" यकीनन।
अब हमारे सामने कुछ भी नहीं टिकेगा।
परिवार वापस आ गया है और यह अटूट है, जान।
मुझे समझाओ।
यह कुछ खास नहीं है, सर,
पर इस शहर के निवासियों ने बताया
कि उनके भूमिगत जल में सल्फ़र बढ़ा और वह पीने लायक नहीं रहा है।
न्यू मेक्सिको
हम ईपीए नहीं हैं।
इस पूरे इलाके में कई छोटे भूकंप आए हैं।
लुईविल - केंटकी कैनसस शहर - अर्कन्सा
वे वहाँ से तेल निकालते हैं, है ना?
बच्चों ने एक स्थानीय गुफ़ा से अजीब आवाज़ें आने की सूचना दी है।
वायोमिंग - सॉल्ट लेक सिटी - नेवाडा - यूटाह
बच्चों को बहुत कुछ सुनाई देता है।
पिछले महीने न्यूयॉर्क में तीन सब-वे दुर्घटनाएँ हुई हैं,
जो सुरंगों की नींव में छोटे बदलाव दिखाती हैं।
और इस सब के बीच क्या संबंध है?
मुझे अभी तक कुछ नहीं मिला है।
पर हमने 300 से अधिक असामान्य भूवैज्ञानिक घटनाओं को वर्गीकृत किया है।
खैर, उनका एक खाका बनाओ।
तो, पूरे देश में खसरा फैला है।
वह प्रमुख शहरों में केंद्रित लगता है,
पर अभी कोई और ढर्रा नहीं मिला है।
और हमारा निवासी भूकंपी?
अगर आपको इनमें कोई संबंध दिखे तो मुझे फ़ोन करना।
एक और चीज़ है, जो आपको देखनी चाहिए, जनाब।
बहुत देर हो गई! तुमने वादा किया था!
यह, डॉनल्ड। तुम्हें इसके बारे में पहले बताना चाहिए था।
जब तुम्हें शक्तियाँ मिलीं, तब तुम 17 साल के थे।
जो, सच कहूँ, तो बहुत जल्दी था।
मुझे इससे चिंता होती है कि ऑलिवर ने उन्हें राज़ रखा।
वह बस मुझे चौंकाना चाहता था।
वह बहुत छोटा है।
दुर्घटना वश उसे या किसी और को चोट लग सकती है।
मैंने उससे वादा लिया कि वह हमसे बात करने तक शक्तियों का इस्तेमाल नहीं करेगा।
और कोई राज़ नहीं रखेगा।
वह बच्चा है। तुम्हें लगता है, वह उन्हें आज़माएगा नहीं?
तुम ऐसा करते।
उसने वादा किया।
स्ट्राइक!
हाँ, स्ट्राइक!
मैं यह कहना चाहता हूँ कि यहाँ,
मैं इकलौता आदमी हूँ जिसके पास सुपरपावर या आकर्षक शरीर नहीं है,
और मैंने तुम दोनों को लगातार तीसरी बार हराया।
शायद बॉलिंग ही उसका सुपरपावर है।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
मार्क, हम यहाँ दो घंटे से हैं और तुमने अभी तक इसका ज़िक्र नहीं किया।
क्या नहीं कहा?
चलो भी। मैं वह नज़र पहचानता हूँ।
कुछ है जिस पर तुम बात करना चाहते हो
पर जो भी है वह कहने से डरते हो।
यह इतना स्पष्ट है?
मुझे भी दिख रहा है।
याद है, जब मैं एंगस्ट्रॉम के साथ उस आयाम में फँसा था?
और वह दूसरी ईव मुझे बचाने आई थी?
उसने जो कहा, मैंने तुम लोगों को वह सब नहीं बताया।
तो, दूसरी ईव ने कहा कि वह हमेशा से तुमसे प्यार करती है,
और तुम्हें उससे प्यार करना चाहिए या उसे जाने देना चाहिए,
कि उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर रहे हो?
लगभग यही कहा।
तुम्हारे मन में ईव के लिए लगाव है?
हाँ, मुझे लगाव है।
और कुछ समय तक ऐसा रहा है।
पर क्या मैं उसे उसके दूसरे रूप के बारे में बता दूँ?
कतई नहीं। यह बहुत अजीब है। ऐसा मत करना।
विलियम सही है, यह दूसरी ईव वह नहीं है।
बस ईव से साथ घूमने चलने को कहो, देखो क्या होता है।
शायद... मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।
अगर ईव से कहता हूँ, तो मैं शुरू से ही सच कहना चाहता हूँ।
वह नहीं जो एम्बर के साथ हुआ।
ईमानदार और बेहद ईमानदार होने में बहुत अंतर होता है।
-और यह पक्का बाद वाला है। -मैं मानता हूँ...
रिक?
उसका दिल है, सिनक्लेयर ने जो किया उससे
उसे अभी भी दर्द होता है।
कोई बात नहीं। मुझे इसकी आदत पड़ रही है।
तुम्हें ईव से बात करनी चाहिए।
मैंने बस एक चीज़ सीखी है कि जीवन एक पल में बदल सकता है।
तो, इंतज़ार मत करना।
शुक्रिया, रिक। यह बहुत अच्छी सलाह है।
पर उस दूसरी को इससे दूर रखना।
हम वापस कैंपस कैसे जाएँगे?
कहो, मार्क...
एक लूप बनाओ!
ठीक है, उसे बताओ कि तुम क्या महसूस करते हो। पर आराम से।
इससे मैं एलियनों से लड़ने से भी ज़्यादा घबरा रहा हूँ?
तुम सारा दिन खुद से बात करोगे या अंदर भी आओगे?
अगर चिड़ियाघर जाना है, तो कुलबुलाना बंद करो।
पर आप कहती हो कि मैं जैसा हूँ वैसा रहूँ।
हाँ, और यह सच है।
पर तुम सुपरहीरो बनना चाहते हो, है न?
और तुम जानते हो कि कई सुपरहीरो की पहचान गुप्त होती है।
तुम्हारे भाई की भी है।
हाँ।
यह तुम्हारी गुप्त पहचान है।
बढ़िया!
माफ़ करना मैंने आपको शक्तियों के बारे में नहीं बताया।
कोई बात नहीं, ऑलिवर। पर अब कोई राज़ नहीं रखोगे।
मैं खोलता हूँ!
रुको, अभी मेरा पूरा नहीं हुआ!
लगता है तुमसे एक जगह छूट गयी है, बच्चे।
मैं सिसिल स्टेडमैन हूँ।
आपके बारे में सुना है!
आप सुपरहीरो को बताते हैं
कि क्या करें, न सुनकर नाराज़ होते हैं।
यह सही है। और मैंने भी तुम्हारे बारे में सुना है।
अच्छा है, क्योंकि मैं भी करीब-करीब सुपरहीरो हूँ।
मैं इसीलिए आया हूँ।
हाँ, वे दोनों अच्छे हैं।
मेरे पापा को फर्नीचर का काम मिला तो वे अब बर्गर मार्ट में काम नहीं करते
और मेरी माँ हमारे घर के पास एक प्रीस्कूल में मदद कर रही हैं।
तुम्हारी माँ कैसी हैं?
उनकी बाँह पूरी तरह से ठीक हो गई है, तो वह ठीक हो रही है।
उन्हें मेरा और ऑलिवर का साथ पसंद है।
वास्तुकला
सिवाय इसके कि अब कौन उड़ सकता है?
ऑलिवर? अभी से?
यार, तुम्हारी माँ के लिए चिंता होती है। तुम उसे घर में कैसे रखोगे?
अभी तक मुझे नहीं पता।
तुम कॉलेज जा रही हो?
हाँ।
मुझे एहसास हुआ कि मेरे पिता सही थे, मैं आर्किटेक्ट या इंजीनियर नहीं हूँ।
मतलब, यह जगह देखो, यहाँ यह मुश्किल से टिका है।
तो, मैंने पार्ट-टाइम क्लास में दाखिला लिया। अगले हफ़्ते से शुरू करूँगी।
यह तो बहुत अच्छी बात है।
शुक्रिया।
हालाँकि, यह कुछ अजीब है।
स्कूल जाने में एलियनों से लड़ने से ज़्यादा घबराहट हो रही है?
मुझे इस एहसास का पता है।
तो...
तुम यहाँ क्यों आए हो, मार्क?
ठीक है।
मैंने इसके बारे में बहुत सोचा,
और मैं देखना चाहता हूँ कि क्या हम,
यानी कि तुम और मैं,
क्या हम साथ में काम कर सकते हैं,
पर मैं... मतलब, लोगों के रूप में, नहीं...
काम वाला काम नहीं...
क्या तुम मुझे घूमने चलने को कह रहे हो?
हाँ।
मतलब, मैं इसे बहुत बुरी तरह कर रहा हूँ।
एप्रिल नहीं जानती, उसे दोष मत दो।
मुझे भी कल ही पता चला है।
मैं एक कॉल की सराहना करता।
वैसे भी पता चल ही गया। और मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करती।
लगा हम एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं, डेबी।
माफ़ करना, पर सिसिल, प्लीज़।
मार्क, और अब ऑलिवर,
उस खेल में खिलाड़ी हैं जिसमें पूरी पृथ्वी और ब्रह्माण्ड भी शामिल हैं।
डेबी, पसंद हो या नहीं, पर तुम भी इसका हिस्सा हो।
सिसिल, हमें यह बात कितनी बार करनी होगी?
मेरी ज़िम्मेदारियाँ हमेशा पहले मेरे परिवार के प्रति होंगी,
और वह कभी नहीं बदलेगा।
चाहे जो हो जाए।
यह क्या मुसीबत है?
हे भगवान! सच में?
सिसिल मार्क की फिटनेस कक्षाओं में दस गज़िलियन डॉलर खर्च करता है,
पर हमारा कुछ ठीक नहीं होता...
यह क्या बकवास है?
संपर्क पूरी तरह टूट गया।
-सौ से अधिक भूकंप। -टीम से कोई ज़वाब नहीं।
-कोई जवाब नहीं। -वहाँ जाओ
जनाब, पूरे देश में गंभीर भूवैज्ञानिक घटनाएँ हुई हैं।
हम किसी सुपरहीरो तक नहीं पहुँच सकते।
गार्डीअन्स से भी कोई जवाब नहीं।
सुपरहीरो जीडीए ट्रैकर रखते हैं। उन्हें स्क्रीन पर दिखाओ।
संयुक्त राज्य अमेरिका
साइस्मिक दिखाओ।
नहीं।
रिपोर्ट, रिपोर्ट!
-दक्षिण की ओर। -अंदर की जाँच करो।
माफ़ करना, पर मैं नहीं मान सकती।
यह दिन में कुछ घंटों के लिए होगा।
हम उसकी अधिक बारीकी से निगरानी कर सकते हैं,
उन्हें समझने और रोकने में मदद कर सकते हैं।
वह बस कहने को है।
मेरा मतलब समझ रही हो।
किसी भी तरह ऑलिवर को तुम्हारी प्रयोगशाला में...
...नहीं ले जाने दूंगी।
एप्रिल के यहाँ आने का कारण बस मेरा उस पर भरोसा होना है।
-ओह, उफ़। -सिसिल, समझती हूँ कि तुम्हें काम करना है,
पर मुझे यह भी पता है कि बाकी सब उस काम के आगे मायने नहीं रखता।
मैं मार्क या ऑलिवर की ज़िंदगियों के लिए तुम पर कभी भरोसा नहीं कर सकती।
दूसरे लोगों के भी बेटे-बेटियाँ हैं।
जो तुम्हारे बेटों जैसे किस्मतवाले नहीं हैं।
यह ठीक नहीं है।
क्या?
तुम क्या बात कर रही हो?
क्या, उनमें से हर एक?
हो क्या रहा है?
अमेरिका के सभी सुपरहीरो अगवा हो गए...
दो को छोड़कर।
ईव?
-ठीक है। -ठीक है?
ज़रूर। हम कोशिश करते हैं।
वाकई?
मतलब, यह समझ आता है, है न?
दोनों सुपर हीरो हैं, हमें पता है कि इसमें क्या होता है।
पहले भी साथ में जीवन-या-मौत की स्थिति देख चुके हैं,
तो कोशिश करते हैं, देखें क्या होता है।
यह बहुत अच्छा है!
यार! मैं तुम्हें और लटका कर नहीं रखना चाहता।
क्या? मुझे लटका कर रखना?
तुमने मुझसे बाहर चलने को कहा।
नहीं, मेरा मतलब था...
याद है मैंने दूसरे ईव के बारे में तुम्हें बताया था?
हाँ?
उसने कहा
कि वह मुझसे प्यार करती है,
और यह नहीं जानती कि मैं उससे प्यार करता हूँ या नहीं,
तो उसने कहा कि मैं या तो तुमसे कहूँ या इसे हमेशा के लिए खत्म कर दूँ।
रुको, मुझे माफ़ करना।
तो, तुम मुझसे इसलिए कह रहे हो क्योंकि उस दूसरी मैं ने,
जो मैं नहीं हूँ, उसने तुम्हें बताया कि वह कितनी दुखी थी?
रुको। नहीं, बात वह नहीं है।
उससे मिलने से पहले तुम्हें मुझसे लगाव था?
ईव, बेशक, मैं चाहता था!
या तुम इसलिए आए कि तुम्हें मुझ पर तरस आता है?
ओह, हे भगवान, नहीं! मैं यह नहीं...
मेरा मतलब यह नहीं...
सिसिल, प्लीज़! अभी नहीं।
आपका मतलब क्या है?
केवल ईव और मैं?
ईव, एक परेशानी है।
यह कयामत हो तो बेहतर होगा।
धीरज एक गुण होता है।
मुझे और मेरे दोस्तों को तुम्हारे सभी
कंपनों को जानने में महीनों लग गए।
तुम कैसे आगे बढ़ते हो।
तुम साँस कैसे लेते हो।
तुम्हारे काले दिलों की धड़कनें।
लगता है तुम सहमत होगे,
मेरी कैद का हर मिनट इसके लायक था।
मैंने तुम्हारी भ्रष्ट प्रणाली बदलनी चाही।
तुम्हारे झूठे आदर्श गिराने चाहे।
पृथ्वी से जो चुराया वह वापस लेना चाहा।
पर, तुम सुपरपॉवर फासीवादियों ने अपनी पूँजीवादी गुलाम मशीन को
चालू रखने के लिए, हर बार मुझे रोक दिया।
अभी तक...
तुम कुछ भी नहीं रोक सके!
तुम हमें कुचल रहे हो!
धत्! रुको!
देखा? तुम अपने हमवतनों के लिए भी ज़हरीले हो!
अब क्या करे?
मैंने शक्ति ट्रांसमीटर में डाल दी है।
यह जीडीए निगरानी नेटवर्क तक पहुँचनी चाहिए।
तुम क्या चाहते हो, साइस्मिक?
मैंने यह स्पष्ट नहीं किया, क्या?
जल्द ही, अपनी असफल मानव जाति की मदद के लिए
तुम सभी अपने किए हुए बुरे कामों का बोझ महसूस करोगे।
क्योंकि तुम सब धूल हो।
और वापस धूल में मिल जाओगे!
क्या? वह आवाज़ कैसी है?
किसी ने अपना खेल बढ़ाया है।
मुझे पता है। मैं प्रभावित हूँ।
ये मेरे पुराने दोस्त हैं,
दूसरी दुनिया का जीव और गुलाबी परी।
मैं बात नहीं करूँगी, पागल जेनरिक वैज्ञानिक।
इसके और बिगड़ने से पहले, सभी को आज़ाद कर दो।
भद्दा तो यह तभी हो गया जिस दिन मानव जाति ने धरती पर पहला कदम रखा।
वापस लेता हूँ। मैं अब और प्रभावित नहीं हुआ।
वह हमला नहीं था।
हम इसी तरह बात करते हैं।
सिसिल, हमारी स्थिति तेज़ी से गंभीर हो रही है।
डॉक साइस्मिक जैसा कोई ऐसा काम कैसे कर सकता है?
लगता है उसे पृथ्वी के भीतर कहीं से सहयोगी मिल गए हैं।
मैं समझ रहा हूँ, डॉनल्ड!
मार्क और ईव के बाद, कौन बचा है?
कोई नहीं बचा, जनाब। उसने हमें साफ कर दिया है।
डार्करूम खोलो, और एक से तीन ड्रॉप-पॉड तैयार करो।
जी, जनाब।
मेरा ऐसा कोई मतलब नहीं था।
सिसिल ने कहा था कि सभी सुपरहीरो गायब हैं,
इसलिए मैं जाकर उनके लौटने तक मदद करना चाहता था।
मुझे खुशी है कि तुम मदद करना चाहते थे। पर तुमने मुझसे बात क्यों नहीं की?
मुझे नहीं पता।
क्योंकि पता था कि मैं मना करूँगी?
शायद यह संकेत है कि छिप कर जाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
मुझे लगता है।
मुझे माफ़ कर दो, माँ।
कोई बात नहीं। मैं समझ सकती हूँ।
इंविंसबल जैसा बनना चाहते हो, है न?
-हाँ! -खैर...
इंविंसबल की माँ कौन है?
यह सही है। मैं।
और वह हमेशा अपनी माँ की बात सुनता है, तो मैं
तुम्हें प्रशिक्षण देने को कहूँगी,
जिससे एक दिन तुम भी उसकी तरह हीरो बन सको।
जब तक कि हमारे बीच कोई और राज़ न हो।
वादा?
मैं वादा करता हूँ!
तुम्हें लगता है कि तुम मज़बूत हो?
ये जीव पृथ्वी की गर्भ की गहरी आग और दबाव में पैदा हुए थे!
मार्क? वह सच बोल रहा है!
बाकी को छुड़ाओ!
मैं मदद करता हूँ।
उसे रोको!
जाओ!
अलविदा!
ईव!
ईव। तुम ठीक हो?
ईव!
तुम्हें...
इतना कठोर नहीं होना चाहिए।
तुम्हें जीतना नहीं चाहिए।
हालात बदलते हैं।
इंविंसबल!
इंविंसबल, उठ जाओ!
ईव को जगाओ! यहाँ से हमें वही निकाल सकती है!
ईव! जाग जाओ!
लानत है!
बुरा मत मानो, तुम्हें वापस माँ पृथ्वी के पास भेजा जा रहा है।
ईव, प्लीज़! हम बड़ी मुसीबत में हैं!
-मार्क? -आपके अवशेष एक नए
बेहतर प्रकार का जीवन जीने में मदद करेंगे।
हमारे पास समय नहीं है, यार!
पाँच।
क्या हुआ?
तुम हमें यहाँ से निकालोगी।
चार।
मौत से पहले कोई अंतिम ताना नहीं है?
अपना लिंग चबाओ!
तीन।
फिर, चतुराई और बुद्धि के अंतिम प्रदर्शन के साथ...
-दो। -हमेशा के लिए अलविदा।
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
एक।
क्या बकवास है?
तुम कुछ नहीं रोक पाए हो!
मार्क!
नहीं!
अगर मैं मरा, तो बाकी सब भी मारे जाएंगे!
धत् तेरी की!
अरे हाँ!
ऊपर की तरफ़! हाँ!
नीचे की तरफ़? नहीं?
पता है? कुछ नहीं हुआ है।
हम जीत गए, मैं बिल्कुल नंगा हूँ, और मुझे परवाह नहीं है।
गार्डीअन्स ऑफ़ द ग्लोब, जान!
डॉक साइस्मिक कहाँ है?
वह शैडोवर्स में था। जल्द ही, वह वापस जेल में होगा।
डार्कविंग?
तकनीकी रूप से डार्कविंग द्वितीय। पर हाँ।
पर वह यहाँ क्यों है?
और वे चीज़ें यहाँ क्यों हैं?
वह एक कातिल है, और वे चीज़ें...
जिस आदमी ने उन्हें बनाया था, उसने लोगों को मारा।
मेरे दोस्त को लगभग मार दिया।
वह सही है। मैंने बहुत बुरे काम किए हैं।
पर वह पुरानी बात है।
सिसिल की वजह से अब बेहतर हूँ।
बेहतर? तुम्हें जेल में होना चाहिए!
-तुम ठीक तो हो? -नहीं! मैं ठीक नहीं हूँ।
सिसिल ने कहा कि सिनक्लेयर और डार्कविंग को दूर कर देंगे।
अब वे दोनों उसके लिए काम करते हैं?
हमें अभी सब कुछ पता नहीं है।
यह गलत है, जानने के लिए मुझे कुछ और नहीं जानना है।
हे भगवान! मैं बेवकूफ़ था कि सिसिल पर यकीन किया।
माँ ने भी यकीन न करने को कहा था।
इंविंसबल, पीछे हटो।
उन्होंने हम सभी को बचाया।
हम साथ में इसकी तह तक जा सकते हैं।
मैं इसकी तह तक अभी जाऊँगा।
रुको, मार्क!
नहीं रुक सकता, ईव।
मुझे माफ़ करना।
और पहले के लिए भी अफ़सोस है।
मैंने सब गड़बड़ कर दिया।
वह आ रहा है।
संयुक्त राज्य पेंटागन
डी. ए. सिनक्लेयर के साथ काम करते हैं?
शांत हो जाओ।
उसने लोगों को राक्षस बना दिया।
विलियम को लगभग मार डाला। उसे जेल में होना चाहिए।
वह या डार्कविंग जेल में अपनी ग़लतियाँ नहीं सुधार सकते, मार्क।
आप क्या बात कर रहे हैं?
डी. ए. सिनक्लेयर प्रतिभाशाली है।
डार्कविंग मिडनाइट सिटी के अंतहीन अपराध से टूट गया।
ऐसे लोगों को बर्बाद नहीं करते, उन्हें सुधारते हैं। तराशते हैं।
उन्हें गलतियों की भरपाई करने दो।
गलतियाँ?
उन्होंने लोगों का कत्ल किया!
सिनक्लेयर ने जो किया, रिक उससे अब भी नहीं उबरा।
सिनक्लेयर के नए रीएनीमेन दान की लाशों से बने हैं।
डार्कविंग फिर कभी कत्ल नहीं करेगा।
वे दोनों गंभीर मनोवैज्ञानिक रीप्रोग्रामिंग से गुज़रे हैं।
अब वे जान बचाते हैं, मार्क।
और वे हम सब का कर्ज़ चुका रहे हैं।
आप जानते हैं कि यह बकवास है!
ऐसा क्या? तुमने एंगस्ट्रॉम लीवी को मारा। मैं तुम्हें भी बंद कर दूँ?
और चाबी फेंक दूँ?
आपको पता है वह अलग था।
फिर भी एक आदमी तुम्हारे कारण मरा।
और मैं हर दिन इसके बारे में सोचता हूँ!
पर उसने मेरी माँ और भाई को लगभग मार डाला था।
बिल्कुल। तुम ज़िंदगियाँ बचाने की कोशिश कर रहे थे।
मैं भी यही करने की कोशिश कर रहा था,
तो क्यों न मुझे भी वही छूट दो और घर जाओ?
नहीं, किसी तरह नहीं।
जब तक सिनक्लेयर और डार्कविंग जेल नहीं जाते, मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
आपने मेरी बात सुनी?
इससे पहले कि कुछ ऐसा करो जिसका पछतावा हो, घर जाओ, मार्क।
मैंने कहा, मैं नहीं जाऊँगा... रुकिए, हम यहाँ क्यों हैं?
प्लीज़, जाओ।
आप यहाँ क्या छुपा रहे हैं? आपके लिए और कौन काम कर रहा है?
व्हाइट रूम मेरी सुरक्षा के लिए है।
सुरक्षा, पर किससे?
तुमसे, मार्क।
विल्ट्रम वासी हज़ारों ग्रहों को जीत चुके हैं।
सैकड़ों प्रकाश वर्षों में युद्ध चलाया जा रहा है।
वे ब्रह्मांड के अब तक के सबसे बड़े साम्राज्य पर शासन करते हैं।
पर, यार, उनकी जेल का खाना बेकार है।
मुझे लगा कि यह बेहतर होगा। पता है, यह जेल का खाना है।
फिर भी, ईमानदारी से कहूँ, तो मुझे अधिक की उम्मीद थी।
आमतौर पर हम अपने दुश्मनों को मारते हैं, उन्हें खिलाते नहीं।
हाँ, इससे पता चलता है। मैं इसे और नहीं खा सकता।
यह अच्छा नहीं है।
तुम्हें पसंद नहीं है, तो चले जाओ।
क्या बात कर रहे हो? मैं जेल में हूँ।
यह वह जगह है जहाँ से तुम ऐसे ही नहीं जा सकते।
जब हम पहली बार मिले थे तब से ज़्यादा ताकतवर हो।
कोशिश करो, तो यहाँ से निकलने के लिए काफ़ी ताकतवर हो।
पहली बात, मैं बहुत खुश हूँ कि तुमने ध्यान दिया, शुक्रिया।
दूसरी बात, जैसा कि सौ बार कह चुका हूँ,
तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगा।
मैं कभी नहीं जाऊँगा। तो, जाओ।
वे तुम्हारी ताकत जानने के लिए लेज़र से चीरें, उससे पहले।
तुम्हें इतनी परवाह क्यों है?
नहीं करता। जियो, मरो, तुम्हारी मर्ज़ी है।
तो, तुम मुझसे इतनी आसानी से पीछा नहीं छुड़ा पाओगे।
जैसा तुमने कहा, मैं अब काफ़ी ताक़तवर हूँ,
तो इसके लिए एक बड़ा लेज़र लगेगा...
जिसमें मुझे डालें।
दोस्तो? एक सेकेंड। इस बारे में बात कर सकते हैं इससे पहले...
तो, यह बकवास है। लेकिन मैं सही था।
तुम ज़िंदा हो?
बेशक! वरना कैसे...
रुको।
तुम्हें डर था कि मैं मर जाऊँगा?
ख़ैर, मैं...
यह बढ़िया है। प्रगति है। तुम्हें मेरी परवाह है।
तुम अभियान में शामिल होने के आधे रास्ते पर हो।
हैलो, नोलन? हैलो?
मैं समझता हूँ, मुझे अनदेखा कर रहे हो। होशियार हो।
साथ ही, नए दोस्तों को एक-दूसरे से कैसा बर्ताव करना चाहिए।
हैलो नोलन? चलो भी।
चलो, सच में, बस करो।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण